(سامي)
أنظر ماذا أحضرت لك يا صاح
أحضرت لك سفينة فضاء جديدة
لكن لديّ سفينتي الخاصة بي يا أبي
أجل، ولكن ستحصل على هذهِ أيضاً
أُحِب خاصتي
عيد ميلاده ليس قبل يوم السبت
لن يتوجب عليك العمل، أليس كذلك؟
روز)، لن أفوّت عيد ميلاد (سامي) من أجل العالم)
أعِدك
ربما ستذهب إلى القمر في يومٍ ما
هل تود ذلك؟
ولكن فقط في سفينة الفضاء الخاصة بي
فقط في سفينتك
ما الأمر يا (تايلر)؟
هل يصيبك عمل المراقبة بالنعاس؟ هل أحضر بعض النساء؟
...في الواقع، كنت أتمنى أن أستيقظ لأكتشف
مؤسسة إنذار الإخطار الصحيحة...
(لقد جننت يا (تايلر
حسنٌ، إنه لسيءٌ للغاية بأن الحديقة ليست مفتوحة
بإستطاعتنا إعتقال هذا المختطِف ...ونسلم السيد (كريشبين) طفله
ونذهب بعد ذلك لتناول الكعك ونقوم ببعض الرقص...
شيءٌ ما يخبرني بأن الـ"وول ستريت" لم يكن يومئ
حسناً، أتمنى بأن يكون الطفل (أندرو) بمأمن أينما كان
سيكون الطفل (أندرو) ميتاً عندما نصل إليه
الأموال التي سيدفعها والده
علينا التحرك بسرعة
أين إبني؟
ما الذي فعله به؟
أنت رهن الإعتقال لعملية إختطاف - إختطاف؟ -
لماذا تبدو مجروحاً للغاية يا (سام)؟
إنه بشأن والدي
ماذا عنه؟
لقد تخلى عني وعن أمي في هذا العام. 1973
،لقد إختفى من حياتنا وحسب ولم نسمع منه شيء ثانيةً
إلى إين ذهب؟
لا أدري
حسنٌ، لماذا ذهب؟
ليس لديّ فكرة
حسنٌ، هل تعرف أي شيء، يا (سام)؟
لقد غادر المدينة في منتصف عيد ميلادي الرابع
حتى قبل أن أقوم بإطفاء الشمعات
حسناً، يجب عليه أن يُعتقَل بسبب هذا
إنه عيد ميلادي هذا السبت
نفس التاريخ الذي إختفى فيه في عام 1973
إنتظر، إذن عيد ميلادك هو يوم الغد؟
نعم
كم ستبلغ من العمر؟
أنا جادة - وأنا كذلك -
(لن تبلغ من العمر 4 سنوات يا (سام
أنا كذلك
والآن تتصرف كطفل في الرابعة من عمره
،آني)، بعد أن إصطدمت بي السيارة ووصلت إلى هنا) ...في عام 1973 رأيت صورة
...لأمرأة، والدتي، ترتدي ثوباً أحمراً...
تم مطاردتها، خلال الغابة...
والآن لا أستطيع أن أفسر ذلك، لكنني أراه دائماً
أتعلمين.. مراراً وتكراراً
سام)، ربما يجب علينا أن نقيم لك حفلة عيد ميلادة صغيرة)
أتعلم، أستطيع عمل الكعكة
لا أستطيع في يوم السبت، لأن عليّ حضور ...زفاف إبن عمي (لي)، لكن
حسنٌ، ربما في يوم الإثنين
لقد نسيتي نقطة
ربما يكون هذا هو سبب وجودي هنا
لمعرفة ما حدث لعائلتي
ولأمنع أبي من الرحيل
هل تقول بأن ذلك المختطِف القذر هو والدك؟
هذا هو قصدي بالضبط
عيد ميلاد مجيدٌ لي
(إسمي (سام تايلر
حصل لي حادث، وأستيقظت في عام 1973
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا
ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر
،وربما الآن لو عملت بالأسباب أستطيع العودة إلى وطني
:ترجمة Don4Ever
...!i! الحياة على المريخ !i!...
:الحلقة السـابعـة بعنوان ...الرجل الذي خان العالم...
أقسم لكم بأني لم أعلم بأنّ هذهِ كانت عبارة عن عملية إختطاف
لقد كنت في المكان والوقت الخاطئين
وهذا ما يقوله كلٌ مجرمٍ قمت بإعتقاله
لا أعرف شيئاً بخصوص الطفل
"أجل، صحيح، وأنا لا أعرف شيئاً بخصوص العبث مع"بريدجيت بوردو
...إذن.. أنت تجرؤ على الحلم
تبحث عن المراعي الخضراء عندما تقرأ عن... ...(الكسب غير المتوقع لـ(كريشبين
لقد خططت لهدفك...
....أنا آسف بشأن
قم من على مؤخرتك الصدئة والمغبرة وأخبرنا عن مكان ذلك الطفل
هل أنت بخير؟
أجل
(أتعلم,,, لديّ طفلٌ في المنزل، إسمه (سام
أجل، لديّ كلب بولدغ فرنسي في البيت ...(إسمه (علي
الذي يهذي مثل جدك إلى أين سيؤول بنا الحديث؟
إنها مصادفة، هذا كل مافي الأمر
(لديّ إثنان في حياتي إسمهما (سام تايلر
أظن بأني سأحتاج إلى التحدث مع محامييّ
أعتقد بأنهم حطموا اليأس عندما وضعوا أسنان لك
أسمع، أنت أبٌ ووالد
وتحب إبنك كثيراً، صحيح؟
أجل
أجل، أحب إبني كثيراً، ماذا في ذلك؟
...لذا كيف يمكن لرجل
ينتهي به الحال في وقت مبكر من الفجر... بجمع الفدية؟
كيف يصل إلى هناك؟
...إسمع
كان من المفترض أن تكون جمعٌ بسيط من المراهنات
على الأقل، هذا هو ما أُخبرت به
ماذا؟ ماذا تقصد؟
إني أدين بالمال للناس. إنهم الآن مصدر تهديد لي ولعائلتي
من هم؟
"الإخوة بيجناتو "
من هم هؤلاء بحق الجحيم؟
إن الإخوة بيجناتو هم جماعة قادمة من الشرق لعالم الرذيلة الإجرامي
كانوا قطاعو طرق حتى العام الماضي
(فريدي بينيتي) - (فريدي بينيتي) -
من؟
كان (فريدي بينيتي) وكيل مراهنات لوقت قصير "وجدناه في مكان القمامة في الجادة "سي
إنتظر، إنه فاقد لعينان، وآذان وأنف
ويد ولسان
تستطيع رؤية ذلك في الصورة
:الشائعات في الشارع تقول ...بأن (بيجناتو) أرادوها أن تكون معروفة
إن تجاوزتهم... ...وإنتهكت حواسهم الخمس
فإنهم ينتقمون...
رمزياً
قصاصات قصديرية
إنهم يستخدمونها
حوّلت (فريدي) إلى رأس بطاطا
هل نعرف أي أعمال لـ(كريشبين) مرتبطة مع (بيجناتوز)؟
قال السيد (كريشبين) بأنه لا يوجد شيء
(هذا بالضبط ما علينا فعله بأن نضغط على (فيك تايلر
هذا المعتوه غامض للغاية
إنه يقوم بخداعنا طوال الوقت سيكون لدينا طفلٌ ميت بين أيدينا
أدخل
السيد والسيدة (كريشبين) هنا
يا زعيم؟
ربما ينبغي علينا أن نجعل (فيك تايلر) يقابل عائلة (كريشبين) وجهاً لوجه
لأي غرض؟
لدى (فيك) عائلته ...إذا كان لديه ذرة من الإنسانية
سيكون على أكثر إستعداداً في وجود الآباء المحطّمين...
ما رأيك يا زعيم؟
(أحضروا (فيك تايلر
حسنٌ
لكن إن لم تنجح هذه ستعلمون ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
ماذا؟
سأقوم بتقطيعه
...(أعلم أيها السيد والسيدة (كريشبين
...بأن هذا صعبٌ للغاية...
لقد هدد الخاطف بأنه سيقوم بأشياء شنيعة لـ (أندرو) إن تدخلت الشرطة في هذا
نحن نعمل على هذه القضية بأسرع ما يمكننا
ثق بي
(فيك تايلر)
(هذهِ عائلة (أندرو كريشبين
أين طفلنا يا سيد (تايلر)؟
أين هو؟
أرجوك. نريده أن يعود للمنزل
آسف. ليس لديّ أدنى فكرة لا أستطيع مساعدتكم
حسنٌ, تعال هنا
ماذا لو أُختطِف إبنك؟
هل تستطيع تصور إنفصالك عنه؟
هل تتصور الحسرة التي سيتسبب ذلك فيها لك ولزوجتك؟
إسمع، أشعر بسوء حيال هذا بالفعل
لكن (بيجناتو) هم من يحتجزون الطفل ليس أنا
ماذا لو تلقيت الوقعة؟
ماذا سيحدث لعائلتك؟
من سيلبي طلباتهم؟
...حسناً، إسمع
أنتظر مكالمة هاتفية بعد ظهر هذا اليوم عند الساعة الثانية
لأنظم عملية تبادل الأموال
هذا كل ما أعرفه
لا يعرف الـ(بيجناتو) بأنه تم إعتقالي
ليس بعد
أنت تقوم بعمل الصواب هنا
أي شيء لأضع كل هذا ورائي، أتعلم؟
يوم السبت هو يوم ميلاد إبني سأقيم حفلته في الحديقة
البوظة، والكعكة
وراعي البقر الذي سيأتي ويقوم بإخراج حيوانات مضحكة من البالونات
أود أن أكون هناك
ستكون
إذن ما الخطة يا (سام)؟
...سننتظر المكالمة الهاتفية من الـ(بيجناتو) و
وبمجرد أن يعطوك موقع إستلام الأموال سنبدأ بالعمل من هناك
هذا هو منزلنا
نعم إنه هو
لم أقم بإصلاح مفتاح الباب
ولن تفعل
أقوم ببيع مستلزمات التنظيف للعيش
أقبع على الطريق كثيراً
ليس المال كثيراً، ولكن تستمر في العمل تبقي نفسك حياً
حاولت تخفيف العبء عن طريق عمل بعض الرهانات لقد قمت ببعض الرهانات السيئة
لم أستطع أن أسددها
قاموا بجعلي أشتغل على هذه المهمات أولئك الرؤوساء المتدنيين
ليس بالأمر المهم، صحيح؟
ولكن أنظر أليّ الآن. لديّ شرطيٌ في غرفتي الخاصة بالمعيشة ...كأن بي مجرمٌ مشهور، أنتظر أولئك
المعتوهين ليتصلوا بي...
آسف
لا بأس
سنقوم بإيجاد حل لهذا
...لقد قامت زوجتي بجعلي أقلع عن التدخين
،لذا أقوم بحل هذه الكلمات المتقاطعة... إنها تساعدني في أوقات الضغط
ولكن لا تزال في كل مرة تقوم بتدخين واحدة عند ذهابها للبقالة، صحيح؟
(لم أقل بأني كاملٌ يا (سام
...أتعلم
لديّ خوفٌ حقيقي من المجهول تجاه هذهِ الأشياء
...وعندما يمر عليك لغزٌ لا تستطيع حلٌه
الحل دائماً يكون في الأسفل في الركن الأيمن
وعندما تكتشف ذلك، فإنه يتجلى للعيان
تلك هي خرافتك؟ هذهِ هي طريقتك؟
لستُ متأكد حقاً ما المفيد لي، ولكن أنجح في ذلك
...روز)، مرحبا حبيبتي، هذا هو)
ما الذي تفعله هنا أيها المحقق؟
لقد كان هناك سلسلة من الإقتحامات في الحي مؤخراً (يا سيدة (تايلر
أقوم فقط بتفتيش روتيني
هل أنتما الإثنان تعرفان بعضكما؟
...حسنُ، أجل إعتدت أن أمر في هذا الحي، لذا
بإيجاز، لقد تقابلنا مرة واحدة
فهمت
(عزيزي، يسأل عنك (سامي
أنت
أتريد أن تقابل الفتى الصغير؟
كلا، أنا بخير
إنك المحقق (سكاي وولكر)، صحيح؟
(نعم، لكن أرجوك ناديني بـ(لوك
ما المشكلة الواقع فيها زوجي؟
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه في ورطة؟
...كلا، كما ذكرت، كانت هناك بعض الإقتحامات و
أعتقد بأننا تركنا الجماليات عند الباب تلك الليلة في النادي أيها المحقق
أرجوك، أريد فقط معرفة الحقيقة
حسنٌ
...كان عليّ أن أسأله بعض الأسئلة
عن بعض الأشياء لإتباع بروتوكول الشرطة
أرجوكِ
لا تقلقي
إن كان (فيك) مذنباً بأي شيء فإنها لعمل شاق جداً
إفتقاد للوقت مع عائلته
سنكون في عداد الموتى
أتفهم بأن لدى إبنك حفلة عيد ميلاد كبيرة قادمة
...دعيني أخمّن
أحضرتي له دمية جيم الضخم
كيف يمكن لك أن تعرف هذا؟
..حسنٌ، تعلمين
جميع الأطفال يحبونها هذه الايام، صحيح؟
وهذا يذكرني بأن ينبغي عليّ أن أتأكد من أن كل شيء لديّ
لخبز كعكة (سامي) ليوم الغد
أتود أن تشرب شيئاً؟
(كلا، شكراً أمي... سيدة (تايلر
يقوم (فريزر) بإحضار الكرة
(يمررها لـ (دي بوشر
(يبحث (دي بوشر) عن (ويلي ريد ...لكن (ريد) مغطى بإثنين من الدفاع، لذا
(يجد (ديف)، (بيل جاكسون). ويجد (جاكسون سامي) عند السلة)
...(يسدد (تايلر
ويحرزها
"طفلي مشجع كبير للـ"نيكس
إن (سامي) في خطر، أليس كذلك؟
وأيضاً (روز)؟
بالتأكيد سيسعى الـ(بيجناتو) خلفهم، لم لا يفعلون؟
وعن أطلاق صافرة لهم ستجعلني أوقع كفالة موت عائلتي
سأفعل كل ما بوسعي لأحميهم
أعدك
أتعلم، يريد (سامي) أن يصبح رائد فضاء
أو شرطيّّ
من لا يريد؟ صحيح؟
هل لديك أطفال؟
لا
ربما في يومٍ ما
...إعتبر بها من شخص يعرف
لا يوجد وقت أفضل من الحاضر
كيف يبدو شكله؟ الطفل؟
هو مشغول للغاية
كل ذلك يبدو تظاهراً
أخذه من والده
...عندما تسوء الأمور، تعرف
...سأكون في مدينة ما ساحلية
...أحاول أن أؤجر سلعي... لا أستطيع أن أبيع
...أنام في الجزء الخلفي من سيارتي، لأني
أحاول أن أوفر نقودي على الفنادق
:وعلي أن أستمع إلى شخص آخر يقول
"عذراً، لستُ مهتماً"
...ما أقوم به لأجعل الأمور على ما يرام
...:فقط أخبر نفسي.. وأقول...
"(أنا والد (سام"
وبعدها كل شيء
كل شيء صغير
لا بأس، تعلم؟
أنا آسف، إنه نوع ما
...كلا، كلا.. إنها
إنها ماذا؟
إنها.. حسنٌ... إنها
إنها لعبة من خمس نقاط للفائز
خمسة عالية
ماذا؟
خسمة عالية - كيف حالك؟ -
هكذا
خمسة عالية، حسنٌ
كلا حبيبتي سأرد أنا
إحدى الإكراميات بأن تكون إيرلندياً لا وجود للشعر في الصدر
أنت بخير؟
...أجل؟ أمتأكد بأنك لستُ واحداً من أولئك الرجال
الذين يعاملوني بحذر شديد؟
ماذا؟
كلا؟ - أجل؟ -
...لأني منذ أن قابلتك - ...لا، لا -
كنت تنظر إليّ بطريقة ما تجعلني قليلاً متوتر
كلا، ذلك هو جزء من أساليبي في التحقيق
...أدرس الرجل لـِ
إذن هذا كل ما في الأمر
دعني أقوم بهذا عنك - تقوم بهذا -
إذن سنكون خارج المكان نرصد السلك الخاص بك
في حال سماعنا لعملية تبادل الأموال
(سنبدأ بالإقتحام ومن ثم معرفة مكان طفل (كريشبين
حسنٌ
(إنه لمن الطبيعي بأن تكون خائفاً يا (فيك
لن أدع أي مكروه يصيبك
...أجل، حسنٌ أتعلم
لقد إلتقيت الـ(بيجناتو) مرة واحدة في الغالبية تعاملت مع سماسرة
كيف يبدون؟
...كيف يبدون؟ حسنٌ
"عندما كنت طفلاً نشأت في "بينسنهرست
كانت هناك مرة قبضنا فيها على أولئلك الجرذان
أولئك الحمقى، بذيل طويل وردي كالسوط
دهني من الخلف
وإحتفظنا بهم
إحتفظنا بهم داخل صندوق خردة في السرداب
...بعد مرور أسبوع من التضور جوعا وما إلى ذلك
بدأو بشق طريقهم للخارج...
خلال المعدن مباشرة
شاءت الصدف بأن أكون هناك عندما فعلوا ذلك
كانت أوجههم متوسعة
فكاهما كانت دامية من الجهد
لم أرَ في حياتي قط مثل ذلك الغضب المسعور
(وهذا هو، حتى إلتقيت بـ (تومي وَ أنجيلو بيجناتو
الآن لخمس ثوانٍ كاملة
أتعرف لماذا كانا غاضبين يا (سام)؟
لماذا؟
لأن فريق الـ"ميتس" خسر
...إسمع، لو مت الليلة
لن أدع ذلك يحدث
...لو حدث ذلك
أريدك أن تبلغ الخبر لـ (روز) و (سامي)، إتفقنا؟
...غداً، لو كل ما أخبرتنا به صحيح
ستقوم بنفخ الشمعات في عيد ميلاد (سامي) الرابع، موافق؟
أجل
سنخرج لملاقاة الساحر
هل هذه النقود حقيقية؟
إنها كذلك
هذا ليس قلقي
...قلقي هو
بأن يكون هذا الرجل حقيقي
على هونك أيها العجوز
حسناً
لقد دخل
بدون هراء قالت بأن عيد ميلادك سيكون يوم السبت
هذا صحيح
هل لديك خطط عظيمة؟
(لا أحب أعياد الميلاد يا (كريس
الشرطة؟ ليس أنا نهائياً
!لا
طلقات نارية، طلقات نارية
إستمع إليّ من فعل هذا بك؟ من أطلق النار عليك؟
هنا ربع يا (سامي)، سلِّ نفسك
تذكر يا (سامي) لو أستطعت التغلب على نتيجتي سأشتري لك بيرة
(شكراً عمي (بوتشي
من أطلق النار عليك؟
إذهب للطابق العلوي يا (كريس) لا احد يغادر المبنى
إستمع إليّ، من أطلق النار عليك؟ أعطني إسماً
هل أنت هنا يا (فيك)؟
(سام)
أنا هنا
لقد أصبت
بحذر أرجوك، بحذر
على هونك، على هونك
دعني أرى، دعني أرى
أين الحقيبة؟
أخذوها
لا أعرف كيف علموا بأني خنتهم
من أي إتجاه ذهبوا؟
لم أرى ذلك
لقد هربوا
ظننت بأنهم سيعودوا لينهوا المهمة
لقد أصيب
يحتاج لطبيب ليس لإستجواب
علينا إيجادهم
والطفل
إذهبوا، سأكون بخير
إبقى متيقظاً، سأحضر سيارة إسعاف
أترى أحداً؟
لم يخرج أحدٌ من الخلف، ولكن هناك باب للتسليم في السرداب لم نعرف عنه
ربما خرجوا من هناك
هل أنت بخير يا (كريس)؟
(إنه الطفل (أندرو
سمعت بكاءه من كامل الطريق في أسفل الردهة
يا للطفل المسكين من المحتمل أنه لم يُطعم طوال اليوم
إذن قال الملازم بأن المدعي العام سيقوم بإسقاط التهم
مازلت محرجاً بأني تورطت في أي من هذا في المقام الأول
لم نكن لنعثر على الطفل إن لم تخاطر بكل شيء لمساعدتنا
قمت بعمل جيد اليوم
عمل جيد بالفعل
حسنٌ
متأكدٌ بأن أبنك سيكون فخوراً جداً لكل شيء قام به والده اليوم
أظن بأنك ستتمكن الآن ستساعد في نفخ شمعاته
أليس كذلك؟
أليس كذلك يا (فيك)؟
بالتأكيد
لم أكن لأفوتها
من أين حصلت على صاروخك؟
كان معه عندما وجدناه
(ربما ستذهب للقمر في يومٍ ما يا (سامي
(إنه ليس لـ (أندرو
أين هو؟ أين (فيك)؟
لقد رحل هذا الصباح
هل قال إلى أين سيذهب؟
من يعلم أين يذهب حينما يفعل؟ لا أعلم
هل تعلم؟ - كلا، لا أعلم -
هل تعرف أيها المحقق, فيماذا متورط (فيك)؟
لا
لستُ متأكداً، لا
لست متفاجئة
لكن سأقول شيئاً واحداً
..منذ أن ظهرت بالأمس
،كان (فيك) قلقاً أكثر من المعتاد وأريد أن أعرف سبب هذا
أريدكِ أن تعدينني بشيء واحد
أرجوكِ
أحذري، هناك أناس سيئون للغاية في الخارج
الذين يقحمون أنفسهم في منازل الغرباء متى ما أحبوا
أجل، أظن بأني أنظر إلى أحدهم
على عكس ما تعتقد، أيها المحقق لا أحتاج دائماً إلى الإنقاذ
أنا فتاةٌ كبيرة وأستطيع أن أعتني بنفسي وبطفلي
أعرف بأنكِ تستطيعين
...أنه فقط
أنتِ ترتدين ثوباً أحمراً
يا محققي، ماهي دقة الملاحظة التي لديك هنا
هل سترتدينه اليوم في عيد ميلاد (سامي) في الحديقة؟
هنا سؤال أفضل لك
ماهي مصلحتك فيما سوف أرتديه في حفلة عيد ميلاد إبني؟
مرحبا؟
هذا أنا
إسمعي، أحتاج إلى مساعدتك
من فضلك يا (آني)، كان (فيك) يكذب عليّ علينا جميعاً طوال هذا الوقت
إنه متورطٌ بطريقة ما
هل لك أن تراقبي (روز) و (سامي) بينما أكتشف ذلك؟
سام)، لقد وعدت (لي) بأني سأحضر حفل زفاف إبن عمه اليوم)
إسمعي، فقط لبضع ساعات، موافقة؟
حسناً
شكراً
قومي بطلب السنترال على الردايو إن أحتجتي إليّ
(سام)
كن حذراً، أنا قلقةٌ عليك
لستُ ذلك الشخص الذي يجب أن تقلقي بشأنه
أخاطبك لاحقاً
عفواً سيدّي
(شكراً عمي (بوتشي
أنت تفسد الولد، أتعرف ذلك؟ - إنه يستحق الإفساد -
إمضِ قدماً، إلعب اللعبة
عمي (بوتشي)؟
فقط أصدقائي هم من يطلقون عليّ ذلك
(أنا صديق لـ (فيك تايلر
أتعرفه؟
. .بالطبع أعرفه، يأتي طوال الوقت إلى هنا مع طفله (سامي)، ولكن
أشك بأني سأراه كثيراً الآن ليس بعد ما حدث ليلة البارحة
:القاعدة الأولى في العالم
لا تُغضِب الرجال الخطأ
هل أنت هناك يا (سام)؟
أجل، أنا هنا. أين أنتِ؟
أنا في حفلة عيد ميلاد (سامي) في حديقة روان في الغابة
أنا في طريقي أجعليه نصب عينيك حتى أصل هناك
إن رأيتِ (فيك تايلر)، لا تقتربي منه
إتصلي بي على الراديو فوراً
لا أستطيع أن أدعه يفلت
ليس مجدداً
أين أنتِ يا (آني)؟
آني)، لقد أضعت (تايلر)، هل هو عندك؟)
...(سام)
آني)، 10-5، شوش إتصالك)
إن (فيك) يتسلل في طريقه إلى الغابة سأذهب خلفه
لا، لا، لا تتبعيه يا (آني) إنه خطير
عفواً سيدّي؟
هل رأيت والدي؟ لا أعلم أين هو
عد إلى والدتك
سأذهب لأعثر على والدك
هيا (سامي)، حان وقت إطفاء الشمعات
!(آني)
من تظن نفسك لتتجسس على عائلتي؟
!توقف
هل أصبتِ؟ - أنا بخير -
لا أعرف أن كان يمكنني قول نفس الشيء عنه
عودي إلى الحفلة وقومي بطلب الدعم
(سام)
(أريدك أن تعودي إلى الحفلة يا (آني
الآن
،حسنٌ، لكن إن لم تعد خلال خمس دقائق سوف أعود إلى هنا
...أعرف
(أعرف كيف هي الأمور يا (سام
غادرت المركز لتظن بأنه بإمكانك أن تحميني وعائلتي (من الـ(بيجناتو
وفر كلامك
أعرف الحقيقة
أعرف بأنك كنت تحاول الفرار
أعرف بأنك أختطفت الطفل
بربك، لم أكن لأؤذيه
كنت أحاول فقط الحصول على قليل من الأموال الإضافية ...حتى
...تحظى عائلتي بحياة مريحة، لذا
ليس لديك أدنى فكرة كيف هي الأمور عندما تكون غير قادر على تلبية طلبات عائلتك
(لا أستطيع أن أقبل بها كأعذار بعد الآن يا (فيك
لم يكن ذلك عن إحتياجات عائلتك
،لم تكن على الطريق بكونك مندوب مبيعات كنت تقوم بتوسيع نطاق شؤونك الإجرامية
،أخبرت أمي بأنك أفلست لكي لا تتشاجر معك بخصوص
قضاء الكثير من الوقت بعيداً
والدتك؟
...ما كنت توشك على القيام به
...التخلي عن عائلتك بهذهِ الطريقة...
سيقوم إبنك بإلقاء اللوم على نفسه...
وسوف تؤثر على كل علاقة ذات معنى له
طوال حياته
(سأخبرك بشيء يا (سامي
...كل شيء أقوم به
...لمَ بدأت هذا في المقام الأول...
أتى من حاجة إعتنائي بعائلتي...
لأتأكد بأنهم في مأمن
زوجتي
إبني
كوني بائع، لم ينهها فحسب
كلا
إنه عدم إلتزام بالمسئولية
ما الذي تعرفه عن ذلك؟
ماذا (سام)؟
ما الذي تعرفه حقاً؟
لقد كانت حفلة عيد ميلادي الرابعة هنا في حديقة روان
وشاهدتك ترقص مع والدتي
وكنت على وشك إطفاء الشمعات
وأدركت بأنك لم تكن في الجوار
لذا إتبعتك إلى داخل الغابة
ورأيتك
تقوم بضرب شرطية حتى الموت
قمت بخنقها
وركلتها
وبعدها لذت بالفرار
ولم تعد إطلاقاً
لكنني منعت ذلك
منعته حتى أتيت إلى هنا
الذكريات
الذكريات كانت مؤلمة للغاية
أخبرني بشيء يا فتى
هل إستمتعت بوقتك في عيد ميلادك الرابع؟
لا
ولم أصبح رائد فضاء أيضاً
الشرطة؟ ليس أنا نهائياً
(لا وجود للإخوة (بيجناتو
...يمكنني أن أقول "نعم" ولكن
لا يمكن أن يخبر بالحقيقة
ماهي الحقيقة؟
(أنا الأخوة (بيجناتو
هل أنت بخير؟
(لن تقوم بإطلاق النار علي يا (فيك
ما الذي يجعلك متيقناً؟
لأنه ليس ما أنت حقاً عليه
ربما لا
لكني لن أدعك تعتقلني
...لا أستطيع أن أدع إبني يعرف بأن أباه في السجن
لقيامه بأعمال شنيعة. لا أستطيع عمل ذلك...
(صحيح؟ عليّ أن أفكر في (سامي
أبي
خمسة عالية
سام)؟)
سام)، هل يمكنك سماعي؟)
هل تعرف إسمك؟
(سام تايلر)
أين أنت يا (سام)؟
"مدينة "نيو يورك
ما هي السنة؟
...إذن
تلك المرأة التي رأيتها تجري في الغابة...
ذات الرداء الأحمر
ماذا عنها؟
شكراً لإنقاذك حياتي
أتعلمين، كنت أظن بأنه هذا سبب وجودي هنا
...لأمنع والدي من الرحيل، لكن
أعتقد ربما كان لتبين ليّ من هو حقاً
أقصد
ما الأسباب الأخرى التي يمكن أن تكون؟
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار الخير الذي جلبته للوحدة 1-2-5
جميع القضايا التي عملت فيها
هي سبب وجودك هنا
...عليكِ أن تعرفي
لا أكره كل شيء عن هذا المكان
يجب أن ترتاح
تركت لك بعض من كتب الألغاز على الطاولة
(عيد ميلاد مجيد يا (سام
...وعندما يمر عليك لغزٌ لا تستطيع حلٌه
الحل دائماً يكون في الأسفل في الركن الأيمن
جميع القضايا التي عملت فيها هي سبب وجودك هنا
الحل دائماً يكون في الأسفل في الركن الأيمن
وعندما تكتشف ذلك، فإن اللغز يتجلى للعيان
(35ستيورات درايف)
مرحبا؟
مرحبا
(مرحبا، (سام
يمكنك سماعي؟ - بالطبع أستطيع أن أسمعك -
(أنت تقوم بعمل رائع يا (سام
أريدك أن تفعل شيءٌ من أجلي
من أنت؟
أريدك أن تذهب إلى السرداب
لماذا؟ - (السرداب يا (سام
عبر الغرفة وراءك
(أريدك أن تذهب للأسفل في السرداب يا (سام
:ترجمة Don4Ever