دعتها والدتي بأعظم وأشدّ اللحظاتِ إفزاعاً في حياتها
(لقد قال (كاريف
الوقوفُ للإشرافِ على طاولةٍ جراحيّة
في حين تعتمدُ حياةُ المريضِ عليك، وعليكَ وحدك
(لقد قال (كاريف - !مرحى -
أأنتَ أكيد؟ - أجل -
أكيدٌ بأنّك أكيد؟
إنّها كلّ ما نحلم به
إذ أنّ أوّل من يتاحُ لهُ الوقوفُ بمفردهِ في غرفة العمليّات
هو الأقوى
!(ستيفنز)... لقد قال (ستيفنز)
أيّهما هو أيّتها المعتوهة؟! (ستيفنز) أم (كاريف)؟
هذا غباء، أستعتمدون على هؤلاء البلهاء في إخباركم من سيحظى بالجراحة المنفردة؟
أتشعرينَ بالتعاسة؟ إذ مُنعتِ من الجراحة المنفردة؟
لا بدّ أنّ هذا صعبٌ عليكِ
هذه حركةٌ لئيمة، لقد أعجبتني
قد يغيّر رأيه، إنّه معروفٌ بتقلّب مزاجه
لا تفعلي ذلك رجاءً
فقط استمرّوا بتمنيةِ أنفسكم في أنّكم مرشّحون
واستفيدوا من السّرية
(غراي)!... الزعيمُ قال (غراي)
!ماذا؟! بربّكم.... هذا كذب
!هل اكتشفتَ ذلكَ الآن؟
ستيف) لا يقرأ الشّفاه)
ولا أحدَ من المستجدّين يقرأ الشّفاه
عليكم أن تنتظروا تصويت المشرفين، تماماً كما حدثَ يومَ ربحت
أنتِ ربحتِ الجراحةَ المنفردة؟
سأتظاهر أنّكِ لم تجدي من داعٍ (لتطرحي عليّ هذا السؤال، (يانغ
بالطبعِ فزت، لقد كنتُ جيّدة
ولم أكن أقطع الأسلاك القلبيّة
أو أضع يدي في أجوافٍ مزروعةٍ بالقنابل أو أترك مستجدّيّ يجرون جراحاتٍ على أنفسهم
لقد كنتُ مميّزة
لقد كنتُ شابّةً، موهوبةً، وسوداء... الجميعُ يعرف ذلك
المشرفون، والزّعيم
ولم أكن بحاجةٍ للتظاهر أنّني أستطيع قراءة الشّفاه
كنتُ أذهب إلى عملي بهدوء، وأنتظر موعد استدعائي
حسناً، لقد انتهى الأمر
فليكن أيّـها المرأة الحديديّة
!لا، أنا جادّة
!لقد أرسلني الزّعيم، وقد حدّدوا اختيارهم
من هو؟
!إنّه أنت
تشريح غراي - الموسم الخامس الحلقة العاشرة- وحيداً في كلّ شيء ترجمة: د.نائل الحريري
***** "شكراً للمساعدةِ الطيّبة من الطفل "خالد *****
يسعدني الإعلان أنّ الجراحةَ المنفردةَ الأولى ستكون الليلة
بترٌ تحت الرّكبة، بسبب سرطان عظمي
!يا للمسكين - سيّد (كولنز-وورث) في الغرفة 2212 -
ليست زائدة؟
!عملٌ بالمنشار، رائع
واختيار من سيقوم بالجراحةِ المنفردة ليس متعلّقاً وحسب بصاحب المهاراتِ الجراحيّةِ الأفضل
أو من أمضى ساعاتٍ أطول في غرفةِ العمليّات
...بل متعلّقٌ بالصيغةِ العليا من الثّقة
الثقة في أن نضعَ حياةَ مريضنا في يد أحد أطبّائنا المقيمين
ومنذُ بدايةِ ما أذكره عنكم على الإطلاق لطالما اختارَ كلُّ مشرفٍ المقيمَ ذاتهُ على الدّوام
!(د.(يانغ
...مع أنّ د.(يانغ) خارج الترشيحات
إلا أنّها ستختارُ الرّابحَ بالمقابل
ستضع د.(يانغ) اختيارها على لوحة غرفة العمليّاتِ في الرابعةِ عصراً
وأيضاً بما أنّ مستجدّيكم ما زالوا ممنوعينَ من دخول غرفة العمليّات
سيحظى الرابحِ بحقّ اختيارِ زميلٍ آخر ليشترك معه
بالتوفيق
!هذا تعذيبٌ لي
!ولمّا أنتهِ بعد
!سيّدي - (لقد عادت د.(ديكسن -
وستقضين اليومَ بطولهِ معها، وستبهرينها
وستعملينَ على ضمان أن يبهرها هذا المشفى
وفي نهايةِ هذا اليوم، أريد من تلك المرأة أن تكون الرئيسةَ القادمةَ لقسم جراحةِ القلب
وإن لم يحدث ذلك، فأعلم على من سينصبّ جام غضبي
حظاً طيباً
لقد أمسكنا المبعِّدةَ اثنتي عشرة ساعةً سويّة
!وقلتِ أنّ كفّي صغيرتان، وجيّدتانِ للجراحة... أتذكرين؟
!لا، اغربي عن وجهي
لقد تداخلتُ على قلبٍ في مصعد
!كان هذا منذُ أكثر من سنة
أومالي هو "صفران سبعة"، فكّري كم سيكونُ قرارُكِ سخيفاً لو أعطيتها له
حانَ دورُك
لستُ أدري لماذا تتعبونَ أنفسكم
جميعُنا يعلمُ من ستختار
لن تختارني لأنّها صديقتي الفضلى
ستختارُني لأنّني الأفضل
!توقّفوا
!أتمازحونني؟
حسناً، سأفكّر بالأمر
والآن اذهبوا وقوموا بأعمالكم الجراحيّة
إيز)، ألن تأتي؟ علينا الذهابُ إلى العيادة)
إنّها متعةُ فصل الانفلونزا
أجل
...سوف
ألحقُ بك فيما بعد
وأنا كذلك - !اخرس -
لستُ أعنيك
!بل رأسي... اخرس
حين أربح، يمكنُكِ أن تشتركي معي
آليكس)... لن... لن تختارك)
سأشتركُ معكِ أيضاً لو ربحتِ، لكنّ هذا لن يحصُلَ إذ سأربحُ أنا
!كفى
علـ ... عليّ الذهاب
كريستينا) لم تتحدّث إليّ حتّى الآن) وهذا ما يحدثُ عادةً، إلا أنّه الآن أسوأ
أسبوعانِ من الإيقاف، ولم تكلّف نفسها بتعليقٍ لئيم
!كاريف) دعاني بالمعتوهة... وهذا جيّد)
لا أحد من المقيمين ينظر إليّ حتّى
أقلّ ما يمكنهم فعله هو أن يكرهونا
أظنّني سأحظى ببعض الجنس
فالجنسُ دائماً يشعرني بالتحسّن
لا تنظر إليّ
ولا أنا
هذا يجعلنا ثلاثة
مرحباً
لقد فهمت
أنا من رتّبت لحفلةٍ مجنونةٍ من المستجدّين الذين يشرطون أنفسهم
لكنّ المسألة هي أنّني نُصحتُ باستخدامِ الجنسِ كوسيلةٍ للخروج من أزمتي
...لكنّني أظنُّ أنّني أفضّلُ التعلّم اليومَ فقط، لذا
ما هو قولُك؟
...أنت، وأنا - لماذا تحدّثينني بشأن الجنس؟ -
ليس هذا لائقاً، فأنا أستاذك
وهناك ما أعلّمه... أشياء حصلتُ فيها على شهادةٍ مضاعفة
لا، ذلك تماماً... ذلك ما كنتُ أتحدّثُ عنه، أن تعلّمني الطبّ
لقد... لقد كان الجنسُ فقط أن... لقد كان نكتة
!(د.(سلون
لقد سمعتُ أنّك ستجري عمليّة ترميمٍ تحت الحبال الصوتيّة اليوم
سأعيدُ للمرأةِ قدرتها على الكلام - لنأمل ذلك -
...لقد قرأتُ عن الجراحة، و - قرأتِ عن جراحتي أنا؟ -
بما أنّها المرّة الأولى التي ستجري بها ما أراهُ عملاً جراحيّاً شديد الخطورة
فقد كنتُ آملُ أنّك ستحتاجُ يدينِ إضافيّتينِ معك
(جميل، يمكنكِ الانضمامُ إليّ مع د.(غراي
د.(غراي) التي منعت من دخولِ غرفةِ العمليّات؟
إنّها مكلّفةٌ بإحضار الكابوتشينو والذي - يا د.(غراي) - ما زلتُ بانتظاره
في الحال، شكراً لك
د.(فيرجينيا ديكسن)، مذكورٌ أنّها وصلت منذُ نصف ساعة
فأينَ هي؟
أأنتِ منزعجة؟ - !ماذا؟! ما الذي تفعلُهُ هنا؟ -
هذا هو الجناحُ القلبي، وهو فقط لقمّة جراحي القلب
أعلم، لقد كنتُ فقط أتجوّل... كي أتعرّف على باقي أقسامِ المشفى
وماذا يوجد فيه أساساً؟
سوى غرفةِ العمليّات وقسم الطوارئ والمكان الذي يحوي الطّعام؟
ثمّةَ من أمامهُ الكثير ليتعلّمه
(كاثلين باترسن)
استئصالٌ للحنجرة منذُ خمسِ سنواتٍ أدّى لفقدان قدراتها على الكلام
وقد خضعت (كاثلين) لعدّةِ محاولاتٍ لاسترجاعِ صوتها في السنوات الخمسِ الأخيرة، ولم يجدِ أيٌّ منها
هذه المرّة، هذه المرّة... لدينا إحساسٌ قويّ بشأن هذه المرّة
أهذا صحيحٌ عزيزتي؟
...كما شرحتُ سابقاً، سأحصل على الترويةِ الدمويّةٍ والغضروف
...من
(كاثلين)
حبيبتي؟
حبيبتي
يمكنكَ توجيهُ الحديثِ لي
سأحصلُ على الجلد والترويةِ الدمويّةِ من ذراعها، وعلى الغضروفِ من أنفها
لبناءِ أنبوبٍ صوتيٍّ بديلٍ سيصبح فيما بعد صندوق التصويتِ الجديد
ويجبُ أن تعلمَ أنّ هناك احتمالاً بعدمِ نجاحِ هذا الإجراء
يعلمُ هذا حقّ المعرفة
إنّما أذكّرهُ ألا يرقى بآمالهِ كثيراً
هل من أسئلةٍ أخرى لديكَ فأُجيبَها لك؟
كاثلين)؟ حبيبتي؟)
(أخبريني كلَّ ما تعرفينَهُ عن (كاريف
ولمَ ذلك؟ - أنا مستجدّتُه -
لقد وجدتُهُ ظريفاً في منزلك، برغمِ ما يدورُ بينَهُ ...وبين تلكَ الفتاةِ الّتي تمارسُ العادةَ السرّيّةَ طوالَ الوقت
لا أريدُ الحكمَ على أحد، لكنّني ما زلتُ - رسميّاً - مستجدّته
لذا فما هو خطبه؟
سيدي)، لا يسعُني أن أكونَ صديقَتَكِ ها هُنا) فأنا طبيبةٌ مقيمةٌ وأنتِ مستجدّة
وسوف يتوجّبُ عليكِ أن تكتشفي طريقَكِ كي لا تزعجي (آليكس كاريف) بنفسك
لا بأس، لقد فهمتك - هذا جيّد -
لم يكُن هذا خطئي
كان عليّ أن أخبر (جون) أنّ هؤلاءِ الشبّانَ سيلتقوننا
لقد أخبرتُكِ أنّني سأقومُ بذلك كيما تستطيعي القيادة
لأخبرنَّ والدتي ووالدي - ولأقتلنّك -
يا فتيات، اهدأنَ قليلاً
!اطلب ذلك منها - !اخرسي -
ما الخطب؟ - شقيقتانِ في السادسة عشرة والخامسة عشرة حطّمتا سيّارة والدهما -
وهذا جُلُّ ما نعرِفُهُ إذ لا تتوقّفانِ عن الصّراخ سويّة
!نريدُ اسميكما، الآن
إياكِ وإخبارها، إيّاكِ والتفوّهَ بكلمة
اسمُها (هالي أندرسن)، وقد كانت تقودُ وتكتبُ رسالةً نصّيّةً... بينما هي تقود
هل من شرطيٍّ هنا؟ إذ أودُّ توجيه اتّهامات
!أيّتُها المتملّقة، أيّتها المتملّقةُ النّكرة
نريدُ رقمَ منزلكما كي نتّصل بوالديكما
هاكِ، لقد طلبتُ رقمَ والدي
!يا لكِ من ساقطة - لا، بل أنتِ السّاقطة -
لا عجبَ أن شبّان المدرسةِ يكرهونكِ أجمعين - أوقف هذا -
!اخرسا
لتحيننّ نهايتُكِ ما أن يصل والدايَ إلى هنا
وسيتوجّبُ على الأطبّاءِ أن ينقذوكِ مجدّداً
أكرهُك - وأنا أكرهُكِ أكثر -
وأنا أكره كلتيكُما
"أنا موقنٌ أنّك ما زلتِ ترينني "صفرين سبعة لكنّ ذلك كان بدايتي في المشفى
لقد كبرتُ كثيراً منذُ ذاك الحين، وتعلّمتُ الكثير
...وقد يكونُ لدى أيِّ أحد
العقلُ أو الموهبة، لكنّ الأساس هو أن نكبر
لذا بالطبع، لقد عشتُ بدايةً صعبةً واضطُررتُ لإعادةِ بعضٍ من سنةِ المستجدّين
لكنّني خرجتُ من ذلكَ بعدئذٍ أذكى وأفضل
والنقطةُ الأهمّ هي أنّني لم أستسلم، إذ أنّني مقاتل
شكراً
إيما)، عليّ أن أتأكّد من صوركِ البسيطةِ لكنّني أظنُّ ساقكِ مكسورة)
وستضطرّينَ للاستغناءِ عنها بعضَ الوقت
!لا، لا
(لا يمكنني أن أفوّت مؤتمر (قوّاد أمريكا المستقبليّين
!(هالي) - إيما)، سأبقى محبوسةً حتّى التخرّج) -
"كنتُ سأسافرُ إلى "واشنطن
لقد تطلّعتُ قُدُماً إلى هذا طيلةَ عامٍ كامل
وقد أنفقَ والداي ألفينِ على هذا لا، بل هدرا ألفينِ الآن
!ربّاه، أيّتُها الطّفلةُ المجنونة - أنتما، توقّفا... سأفصلُكما عن بعضكُما -
اسمعي، لقد قضيتُ هنا الكثيرَ من الوقت
لن يكونَ والِدُكِ متضايقاً بقدرِ ما سيكونُ سعيداً بسلامَتك
سيقتلني، وسيحرمُني من كلِّ شيء
كم مضى على عينيها في هذه الحال؟
عينيها؟! ماذا...؟ - (استدعي (شيبرد -
أخبريهِ أنّها قد تكونُ مصابةً بكسرٍ في قاعدةِ الجمجمة لنأخذها إلى المسحِ الطبقيِّ الآن
لم ألحظ ذلك، أنا آسفة - لستِ بذاتِ نفعٍ لشيء -
سأستدعيكِ لو احتاجت المزيدَ من التّشجيع
إلى أين هي ذاهبة؟
لقيامِ ببعضِ الفحوصات - !جيّد -
!اخرجوها من هنا! خذوها بعيداً
!ليتكِ تموتين
!اللعنة
ثمّةَ من أوقع نفسهُ في مشكلة
هل نسيتِ أن تفتحيها أم نسيتِ أن تبلغي الموظّفين؟
كلاهما
أعتذر، أعتذرُ منكم جميعاً
سأعودُ حالاً مع المفاتيح
واجلبي معكِ بعضَ الممرّضاتِ بالمرّة
أيحدثُ هذا كثيراً؟
إذ أنّه لو كان كذلكَ فأنتِ تسيئينَ إلى سمعةِ عيادتي
أتسخر منّي الآن؟
هذا رائع، رائعٌ للغاية
(د.(ديكسن)، ها أنتِ ذي... أنا د.(يانغ
رائع
لقد تمّ تفريغي لمساعدتِكِ اليوم
وكنتُ في المخبرِ القلبيّ أبحثُ عنك لذا أعتذرُ عن تأخّري عليكِ
ثمّةَ مكانٌ فارغٌ على هذه اللوحة ثمّةَ جراحةٌ لكن بلا جرّاح
وأنا أودُّ القيامَ بجراحة، لكنّها جراحةُ بتر
ولم أقم بمثلها منذُ فترةِ الإقامة
...في الواقع
...هذه
...من الصّعبِ
...إنّها
هل تأتأتُكِ هذه مرضيّةٌ دائمةٌ أم أنّها عرضيّةٌ بسبب الضّغط؟
أنا لا... أتأتئ
لقد عانيتُ من تأتأةٍ مرضيّةٍ دائمةٍ وأنا طفلة
لكن يمكنُ الخلاصُ منها بالمعالجةِ الكلاميّةِ الصّارمة
أجل سيّدتي، شكراً لك
لمَ بقيَ هذا المكانُ على اللوحةِ فارغاً؟
عليّ أن أختارَ أحد زملائي المقيمينَ في هذا المكان
للجراحةِ المنفردةِ الأولى لمجموعتنا
وقد طلبَ الزّعيمُ منكِ أن تختاري أحدَ زملائك؟
أجل سيّدتي
(سيّد (باترسون
لديّ بعضُ استماراتٍ أريد من زوجتكَ التوقيعَ عليها فهل الوقتُ ملائمٌ الآن؟
إنّها مدوِّنة... عن السرطان، والبكم
وهي مشهورةٌ في بعضِ التجمّعاتِ الافتراضيّة
يبدو أنّكما تعتمدانِ نظاماً رائعاً للتواصُلِ بينكما
لقد تعلّمتُما الاتّصالَ معاً
!تعنينَ الملصقات؟
أترينَه نظاماً رائعاً؟
إنّه... مُرضٍ
"نعم"، "كلا"، "أعلم"، "أحبّك"
ما أن تقرئي هذه الكلماتِ كفايةً حتّى تبدأ في فقدان معانيها
أهذا كسرٌ جدليٌّ مستعرضٌ في عظم الظنبوب؟
مرحباً، عذراً على تسلّلي
كنتُ أمرُّ من هنا ورأيتُ عظاماً مكسورة، وأنا أحبُّ العظامَ المكسورة
ذاك التزوّي لا يزيدُ عن خمسِ درجات، أليس كذلك؟
...أجل، إنّه
...يمكننا معالجتُهُ بـ
الخفضِ القريبِ والتجبير
وهذه مقاطع عطفٍ وبسطٍ للعمودِ الرّقبي؟
أجل
يجدرُ... يجدرُ بيَ الذّهابُ لرؤيةِ مريضتي
إنّه كرسيّ
يبدو كأنّه تدمٍّ في التّامور، أعلم قسم القلبيّة
مرحباً، لديّ قائدةٌ مستقبليّةٌ وهي بحاجةٍ لمسحٍ طبقيّ
لستُ غاضبةً منكَ بسببِ عدمِ تصويتكَ لي
كان سيبدو ذلكَ وكأنّك تردُّ جميلاً لي
جيّد، أنتِ تستحقّينَها... و(كريستينا) تعلمُ ذلك حتّى لو كنتُما متخاصمتين
أنتِ و(يانغ) متخاصمتان؟
لسنا متخاصمَتين، بل "تخاصمنا"... فعلٌ ماض
وما مدى سوءِ المشكلة؟ أهي سيّئة؟
إنّها تنهار
رمز أزرق، الطابق الأول رمز أزرق، الطابق الأول
هناكَ مادّةٌ دماغيّةٌ في الدم أعلم العمليّاتِ بحضورنا واستدعِ الجرّاحةَ القلبيّة
ماذا حدثَ لها؟
هالي)؟)
!ماذا فعلتُم بشقيقتي؟ (هولي)؟
هالي)! ماذا فعلتُم بها)
إذاً... فأنتِ تعلمينَ أنّني أستحقّها
تعلمينَ أنّني المرشّحةُ الأولى
لكنّني لا أريدُ أن أجعل منها أمراً كبيراً، لا أريد
لذا... فقومي بما يتوجّبُ عليكِ وحسب
اتفقنا
أراكِ لاحقاً
(لقد شارفنا على الانتهاء، (إيما
ستكونُ (هالي) بخير، أليس كذلك؟
هل ستكونُ بخير؟
لقد أدخلناها الجراحةَ بسرعة، وهذا جيّد
وهل وصل والدايَ بعد؟ - إنّهما في الطّريق -
...والدُكِ - لكنّ (هالي) ستكونُ بخير، أليس كذلك؟ -
!ليست كما لو أنّها... لن تموت؟
إيما)، أنتِ لم تقصدي ذلك)
"لقد قلت: "ليتكِ تموتين
لا أريده أن يكون آخر ما تسمعُهُ منّي، لا أريد
لا تدعوها تمت، رجاءً
حسناً، سأذهب إلى غرفةِ العمليّات وأستعلمُ لكِ عن حالها
اتفقنا؟ - اتفقنا -
(كوني موضوعيَّةً د.(يانغ
وضعي في عينِ اعتباركِ النتائج والإنجازاتِ، وحدّدي المميّزين
لنرَ الآنَ التميُّزِ الذي سيثبتُهُ لي د.(كاريف) ما أن أطلبَ منهُ خياطةَ الطّعم
أحقاً؟ - بكلّ تأكيد -
د.(يانغ)... راقبي (كاريف) لتري ما إذا كانت مهارتُهُ تؤهّله للامتيازِ بالانفراد
نظام، اخترعي نظاماً
ورتّبي الجميعَ بواسطته، هذا كلُّ شيء
شكراً لك
ابتعدوا عن طريقي، ما الذي حدثَ للتوّ؟
إن لونَ دماغِها يتغيّر
ابتعدوا عن طريقي، ابتعدوا عن طريقي.. إنّها تنزف
ادفشي مئةً من المانيتول - ماذا تُراني فعلت؟ -
ماذا تُراني فعلت؟
(المستجدَّةُ الجديدة، صديقةُ (ميريديث
المجنونةُ فاقدةُ الزّائدة؟ - أجل -
لقد تحادثنا
أعني أنّها أتت وكلّمتني، لكنّ ذلك كان يوحي بما هو أكثر... أتفهمني؟
لو نظرَ رجلٌ إليَّ بطريقةٍ معيّنة
وعيناهُ تتجوّلانِ وهو يحدّثني، فعندها سأعرفُ حقيقةَ الأمر
لكنّ موضوعَ الفتياتِ هذا، مربكٌ للغاية
حسناً، أكانَ ثمّةَ لمس؟ - لا -
أكانَ هناكَ ثمّةَ لعبُ بشعرك؟ - لا -
أكانَ هُناكَ مصٌّ للشفتين؟ - !يا إلهي -
!لقد اختلقتُ ذلك
اختلقتُهُ لأنّني وحيدةٌ ومكتئبةٌ وأتطلّعُ إلى جذبِ الانتباهِ من المستجدّةِ الجديدةِ المثيرة
المستجدّةِ المثيرة المخبولة
...المخبولةِ المثيرة - !لا -
الجذّابونَ هم من يسبّبونَ لكِ المشاكل ومن يشتّتونكِ عن اكتشافِ حقيقةِ كوامنك
يجب أن تركّزي على الطبّ
خذي كلّ هذه الطاقةِ الجنسيّة المكبوتة التي تضيّعينها بالتفكير
في المستجدّين المثيرين العراةِ المتوفّرين، وأعيديها إلى عبقريّتك
صحيح - إلى مكانكِ الصّحيح -
ابني عضواً لأحدٍ ما
فذاكَ مثير
لقد ابتسمت، هل ذكرتُ أنّها ابتسمت؟
!لا للمستجدّين المثيرين
...ثمّ سندخلُ الأنبوبَ الجديدَ بعد بنائه، بينَ الرغامى والمري
...بهذه
الطّريقة
إذاً فهذا الصمّام سينفتحُ حينَ يكونُ هناكَ هواءٌ في الرغامى؟
أنتِ تلتصقينَ بي، تراجعي
تراجعي أولاً
د.(بايلي)، رجاءً جدي لـ د.(غراي) شيئاً آخر تفعلُهُ سوى المقاطعة
د.(غراي)، انتهي من تحضيرِ السيّدة (باترسن) للجراحة
لقد كانت تلتصقُ بي
جورج)، هلاّ تابعتَ عنّي العمل قليلاً؟)
أين ستذهبين؟ العيادةُ في أشدّ الازدحام
هناكَ شيءٌ عليّ أن أقومَ به، وهو ملحٌّ للغاية... اتفقنا؟
إنّه الجنس، إنّها لا تريدُ أن تفوتها روعةُ الجنس
(إيزي) - (إنّها العيادة فقط، (جورج -
يمكنكَ التصرّف بالعيادة
من حسنِ حظِّكَ أنّها أتت أساساً، فهي لم تحضر طوال الأسبوع
!(د.(شيبرد - لم يكن خطأك -
لقد كان لديها تسلّخٌ في الشريان السباتيّ لم يكن بيدكَ ما تفعله
...لكن لن نقف هكذا - لقد ابتليت بحادثٍ وعائيٍّ دماغيٍّ ضخم -
وقد انقطعت الترويةُ الدمويّةُ عن دماغها بشكلٍ لا رجعةَ فيه
لذا فبرغمِ أنّ د.(شيبرد) قام بسدّ ثقب الجمجمة
الذي يسمح لنسيجِ الدّماغ بالتسرّب عبر أنفها
فإنّ تسلّخ السباتيّ التالي سبّب قصوراً في وظيفةِ المخّ
أتفهمُ ما أقول؟
لقد ماتت دماغيّاً، لقد فهمت
إنّها في السادسة عشرة وحسب
هذه أخبارٌ جيّدة
ستكونُ مرشّحةً ممتازةً للتبرُّع بالأعضاء
مرشّحةٌ ممتازة، أي أعضاء ممتازة... شابّة
!ربّاه
لقد تعرّضتِ للسرقة
لقد خدعتِ بسياسةٍ حاذقة
لقد احتاج الزّعيمُ كبشَ فداء، وهذا ليس عدلاً بالمرّة
أنا آسف
لا أستطيعُ القيامَ بذلك، يمكنني عادةً أن أتملّق حين يستدعي الأمر ذلك... لكن ليس معك
البتر تحت الركبة: نقومُ بشقٍّ مستعرضٍ عند منتصف جدل الظنبوب
نرفع الكمّ العضليّ، وننشر الشظية والظنبوب بمنشار العظام
نربط الحزم الوعائيّة، ونحرّر العاصبة
لقد قمتُ بها أربعةَ مرّات، واحدةٌ على جثّة وثلاثةٌ على أحياء
أتعلمينَ من ستختارين؟
أنا أرتّبهم بناءً على نظامٍ معيّن
المهارات الجراحيّة، ساعات العمل في غرفة العمليّات ...الأبحاث المنشورة، المنجزات الأكاديميّة
أنتِ تعرفينهم، وتعرفين إمكانيّاتهم... اتّبعي حدسك
حدسي؟
لن أضع حياةَ مريضٍ بين يدي جرّاحٍ مبتدئٍ بناءً على حدسي
لقد نفع ذلك معي - حدسك -
وهو ما أخبرني أن أختارك
رائع - ماذا؟ -
عقدك
صحيح
يجب أن أذهب
أراكِ قريباً
آمل أنّك لم تستدعني كي أخلّصك من رذاذ السعال إذ أنّ هذا لن يحدث بتاتاً
أين (إيزي)؟
وكيف لي أن أعرف؟ جلّ ما حسبتُهُ أنّها هنا
إنّها تتجاهلني، ولا تردّ على استدعاءاتي
إذاً فماذا عساكَ تريدُ منّي أن أفعل حيالَ ذلك؟
أنتما زوجٌ الآن، صحيح؟
لذا لمَ لا تكلّمها وتعرفُ منها لماذا أهملت العيادةَ بشكلٍ مطلق؟
أنتَ منزعجٌ من غيابها فقط لأنّك عاجزٌ عن التصرّف حيالَ بضعِ حالاتٍ من الإنفلونزا
(ثمّةَ مشكلةٌ ما، (آليكس
عليكَ أن تكلِّمها، فهي لن تصارحني
لا تكلّمنّني عن (إيزي) مجدّداً
إنّه (جورج) وحسب
أصدقاؤك هناكَ يكافحونَ ليحصلوا على فرصةِ بترِ ساقِ ذاكَ الرّجل
فعلامَ كلُّ هذا؟
إنّها طريقةُ تعلُّمنا، بالممارسة
وقد خسرتُ فرصتي في الجراحةِ المنفردة (ما أن أعطى الزّعيمُ الاختيارَ لـ(كريستينا
على أيّ حال، الجراحاتُ موجودةٌ دائماً
في حينِ لن أحظى دائماً بخطيبٍ يعود لي من الأموات
أصبتِ في هذا
ألن تنتزع الظهارة من هنا كي تصلها بالرغامى؟
أنتِ طالبةٌ توّاقةٌ للغاية د.(بايلي)، ومجتهدةٌ للغاية
يسعدني أن أخدم كيفما استطعت
لستُ نادمة
ماذا؟
على ما فعلنا
!لقد كان جامحاً، بل وربّما غبيّاً.. لكنّ هذا البرنامج؟
كان ينبغي أن تكوني في غرفة العمليّات، وليس هنا مع المتفرّجين
وينبغي ألا أقضي حياتي وأنا أنسخ جميعَ ملفّات (كاريف) بسبب خطّه غير المقروء
!كيف يكونُ هذا تعليماً؟
"لذا فليسمّوني "سيدي المجنونة أو يعلم الربّ أيّ أسماءَ أخرى ينتقون
لكنّ ذلك لن يغيّر من حقيقةِ أنّ هذا البرنامجَ فاشل
والدّافع الوحيد الذي يجعلهم يهتمّون بنا هو أن يريدونا في السرير
هذا ليسَ صحيحاً
لقد فرّغ د.(سلون) الكثير من وقتهِ ليعلمني اليوم ولم يكن لذلك علاقةٌ بالجنس
إنّهُ معجبٌ بك
!من؟ د.(سلون)؟
لا تقولي لي أنّكِ لم تلاحظي انشغالَ عينيهِ بمؤخّرتك
أنتِ تتوهّمين
هل يقطعُ حنجرتَها؟
!يا للجحيم
إذاً أظنّ أنّك ستستعمل الفحص بالشريط لتأكيد الجريانِ عبر المفاغرة
هذا قد يؤذي الظهارة
لكن ألا تحتاجُ للتأكّد...؟
د.(بايلي)، أتودّينَ أن تقومي بجراحةِ السيّدة (باترسن) بنفسك؟
إذ يمكنني المغادرةُ حينئذٍ - ...د.(سلون)، لم أكن -
...أشكّك في مهاراتك الجراحيّة، لقد كنتُ فقط أحاول أن أتعلّم
شيئاً مثيراً، شيئاً جديداً
المقيمونَ يحاربونَ بأظافرهم وأسنانهم لأجلِ فرصةٍ لبتر ساق
وانظر ما فعلتَهُ هنا
!لقد صنعتَ شيئاً حيثُ لم يكن هناكَ شيء، ويا لإثارةِ ما فعلت
لقد كنتُ أحاولُ التعلُّمَ فقط
(شكراً لكِ، د.(بايلي
والآن هلا أخذتِ مجموعةَ الأوردة ووصلتِها إلى الوداجيّ الباطنِ رجاءً؟
عذراً
تبدو وكأنّها نائمة
أيمكنني لمسُها؟
أجل، بالطبع
أيمكنها سماعي؟
...ستفيقُ من هذه الحالة، أليس كذلك؟
الغيبوبة؟! أيمكن للناسِ أن يفيقوا منها؟
لا، لا يمكنها ذلك
أنا آسفةٌ جداً لفقدك، لكنّ الفحوصاتِ أكّدت أنّه برغم وظائف أختكِ الجسديّة الطبيعيّة
فإنّ دماغها ميت...لذا فهي الآن بلا أفكار، ولا عواطف، ولا إحساس
(أنا د.(ديكسن
وسوف أحصد أعضاءَ اختكِ في حال موافقةِ والديك
أرجوكِ، إنّها طفلتُنا... نحتاجُ المزيدَ من الوقت
أنا آسفةٌ جداً لخسارتكُما، لكنّ أعضاءها نضرةٌ وسليمة
ويمكن أن تنقذ العديد من الحيوات
(استيقظي، (هالي
استيقظي، هيّا، استيقظي، استيقظي، استيقظي
أنا آسفةٌ جداً لخسارتكِ لكنّ شقيقتكِ لن تستيقظ
لقد تعطّلت وظائفُها الأساسيّة
ودماغها ميّت... جسدها حيٌّ ولكنّها للأسف، للأسف ميتة
!اخرجي
!لن تحصلوا عليها! ولن تأخذوها
د.(ديكسن)، أعتقد... أعتقد أنّ الفكرة قد وصلتهم
أظنُّ عليكِ أن تذهبي الآن، رجاءً
لقد أهنتُكما، لكنّ الوقتَ يُداهمُنا
!اخرجي
!هالي)، استيقظي)
!(استيقظي، (هالي !هالي)، استيقظي)
!هالي)، استيقظي أرجوك)
...هل جرّبتِ من قبل متعةً جنسيّةً لا توصف
ذاك النّوعَ من الجنسِ الذي يجعلُكِ تتمنّينَ الموت؟ أن تقعي فقط على الأرضِ وتستسلمي وتموتي؟
لأنّ الجنس الذي أمارسه، هكذا تماماً
إنّه أفضلُ ما مارستُ في حياتي
بل في الواقع، إنّه أفضل ما يمارسهُ أيّ إنسانٍ على وجهِ البسيطة
ولستُ أدري لم يمكنُ لمن يمارسُهُ أن يفكّر في أيِّ شيءٍ آخر سوى ممارسةِ الجنس
(إيزي)
(ستعهدينَ بالجراحةِ المنفردةِ لـ(مير وهذا أمرٌ اعتياديٌّ ومملّ وفاسدٌ بعضَ الشيء
...لكنّني على الأقلّ أحظى بما هو حقاً، حقاً
!حقاً قمّةُ الجنس
أجل، لقد وودتُ أن تعلمي ذلك وحسب
أعلمُ أنّكِ متوتّرة، وأعلمُ أنّ هذا قد يبدو غريباً بعضَ الشيء في البداية... لكن حاولي
لم تنسي بالتأكيد
هيّا، يمكِنُكِ ذلك
!لا! لا! لقد اكتفيت
!اكتفيتُ من الكتابة
!واكتفيتُ من الملصقات
!كلّميني
!كلّميني بحقّ الإله
!كلّميني
ربّما يجدرُ بنا أن نعطيها المزيدَ من الوقت
سيّدي، ربّما يجدرُ بكَ أن تذهبَ أيضاً
اذهب لتتمشّى أو تتجوّل بالسيّارة... أعطها فسحةً من الوقت
لقد أعطيتُها خمسَ سنواتٍ من الوقت
لقد كانَ ذلك خطئي
عذراً؟
ما حدث... جراحةُ الزّائدة... لقد كانت غلطتي
كنتُ أعرفُ ما أفعل، لذا إن كنتَ تريدُ (معاقبةَ أحدٍ فعاقبني أنا، لا د.(يانغ
أنتِ تعلمينَ من هو والدُك، وتعلمينَ أنّهُ سببُ بقائكِ هنا
لذا لو كنتُ مكانكِ لتوقّفتُ عن القلقِ بشأنِ المخطئِ في جراحةِ الزّائدة ولشرعتُ بتنفيذِ ما كنتُ سأفعلُهُ لأعوِّضَ عن ذلك
حاضر، سيّدي
شكراً لك، سيّدي
هناك من يموتون، الآن ثمّة من يموتون
هذا غيرُ لائق
أنا آسفة، لقد شارفت السّاعةُ على الرّابعة وعليّ أن أتّخذَ هذا القرار
لا، لا... لستُ أتكلّمُ عن نظامك
ولستُ أبدي رأيي في نظامك، أنا أتكلّم عن الفتاةِ ميتةِ الدماغ
لا يمكنُها سماعُ أختها، ولا يمكنُها الشعورُ بيديها
ثمّةَ مرضى يموتونَ الآن، وهذه الأعضاءُ لها أن تبقيهم أحياء
ليدعوا المشاعر خارجاً، ليدعوها خارجَ إطار العلم ليدعوها خارجَ مساحةِ اتّخاذِ القرار
إذ أنّه ثمّةَ من يموتونَ أثناءَ حديثِنا هذا
هل تمزح؟
مباركٌ لك
لا فرقَ لديّ
!(عجباً لاختيارك، د.(يانغ
لقد كانَ صاحبَ الحجَّةِ الأقوى
إيز)، لقد فزت)
كم الساعة؟
يانغ)، لقد اختارتني للجراحةِ المنفردة)
أحقاً؟
!هذا مذهل
أنا أحبّك
ماذا؟
أنا أحبُّك
!أحبُّكِ بجنون
لقد ظفرتُ بالجراحةِ المنفردة وأوّل ما فعلتُهُ كانَ أن بحثتُ عنكِ، ولم تكوني هناك
لم تعودي هناكَ أساساً
وقد فكّرتُ في ذلك، وأظنّ أنّ السببَ هو أنّكِ تحبّينني أيضاً
...ولأنّكِ خائفةٌ من هذا
...لأنّني أفسدتُ الأمرَ في المرّةِ الماضية، ولأنّ (ديني) قد مات
(آليكس) - استمعي وحسب -
(لقد أتى ذاك المريضُ القلبيُّ وذكّرِكِ بـ(ديني ومدى السوءِ الذي شعرتِ به حين كنتِ مستلقيةً على أرضيّةِ الحمّام
أتفهّمُ ذلك
أتفهَّمُ رعبَك
(لكنّكِ لن تضطرّي للشعور بذلك مجدّداً... لأنّني لن أموت (إيز
...ولن أخونك، ولن أذهبَ إلى أيِّ مكانٍ آخر
...لأنّني
...أرى فيكِ أفضلَ ما لديّ في
أرى أنّني وأنا معك، تجعلينني أفضل
تجعلينني أودُّ أن أكونَ أفضل
تجعلينني أودُّ أن أكونَ جيداً
وأظنّني أستطيعُ ذلك، معكِ أظنُّ أنّني أستطيع
لذا فلن أذهبَ إلى أيِّ مكان، ويمكنكِ التوقُّفُ عن الاختباء
إن كنتِ تريدين أن تبقي مرعوبة، فلا بأس
وليكن رعبُكِ معي
ليكن رعبُكِ بينما أنتِ تشتركينَ معي في جراحتي الأولى المنفردة
اتفقنا؟
أنتَ تحبُّني
اخرسي
لقد بدأتُ حقاً أكرهُ ذاكَ الرجل
كان ينبغي عليّ ألا أقولها
لم أعنِها
كان ينبغي عليّ ألا أقولها
أخبريها بهذا
أخبريها بآخر ما تودّينها أن تسمعَ منك
...إذ عليكِ الإيمانُ أنّكِ لو كنتِ في هذا السرير
وكانت (هالي) جالسةً معكِ وهي تشعرُ بالذنبِ هكذا، لكنتِ سامحتِها
أخبريها
أنا آسفة
آسفةٌ للغاية
أنا أحبُّك
وهي أيضاً كانت تحبُّك
مهما كانَ ما قلتِه، ومهما كانَ ما شجرَ بينكما
فقد كانت تحبُك، بل هي تحبُّك
إنّها تحبُك
..إذاً فقد كنتَ
محقاً
أنا و(كريستينا) متخاصمتان
يجدرُ بكِ الذّهاب، والحديثُ إليها
إنّها صديقتُكِ الفضلى
وهذا مهم
ديريك)؟)
لا أحدَ يخبرُكِ حين تغدينَ طبيبةً أنّ الوضعَ سيكونُ بهذا السوء
لا أحدَ يُخبِرُكِ أنّكِ ستفقدينَ من المرضى أكثر مما ستنقذين
ستّة عشر
لقد تعبتُ من الموت
أنا آسفة
سأراكِ في المنزل - اتفقنا -
لا بأس عليكِ
لا أحدَ هنا سوانا أنتِ وأنا، وأنا مجرّدُ مستجدّة
أنا نكرة
لذا يمكِنُكِ المحاولة، وإن لم تنجح فلا مشكلة
فقط... فقط حاولي
(د.(ديكسن
كيف كانَ يومُك؟
أتشعرينَ أنّكِ في منزلكِ هنا في "سياتل غريس"؟
د.(يانغ)... لقد عذّبتَها اليوم
بتخييرها بين أقرانها، إنّه نوعٌ من التّعذيب العاطفيّ أفكانت تلكَ نيَّتَك؟
أجل
هل قدّمت هيئتكم لي عرضاً أفضل؟
نحنُ متخاصمتان، ولا أريدُ هذا
لنضع هذا خلفنا
ما حدثَ مع الزّعيم والمستجدّين... لا يهمّ
أعلمُ أنّكِ لهذا لم تنتقيني، وأعلمُ أنّكِ لهذا جعلتِ من الأمرِ مسألةً شخصيّة، لذا فلننسَ الماضي
أنتِ من جعلها مسألةً شخصيّة
ها أنتِ، في هذه اللحظة، تجعلينَ منها مسألةً شخصيّة
(أنتِ من أخبرني أن أقومَ بما يتوجّب عليّ، لذا اخترتُ (آليكس
لقد كان أكثرنا جاهزيّة
...وهذا سببُ عدمِ اختياري لك، ليس بسبب خصامنا بل لأنّني
على عكسك، قادرةٌ على الفصلِ بين حياتي الشّخصيّةِ وعملي
لذا فأنتِ من جعلها مسألةً شخصيّة
ولم يقل أحدٌ منكم شيئاً
لقد كانوا مستجدّينا جميعاً
لكنّني أنا من ربح
لقد اختاروني أنا
وإن لم أكن أستحقُّ هذه الجراحةَ المنفردة، فليس فينا من يستحقّ
لا أعلمُ أيّهما أكثر (غيرتي من (آليكس) أم قلقي على (إيزي
(أظنُّ أنّها تعاني من مشكلة، (مير
(جميعنا نعاني من مشكلة، (جورج
(إنّه (آليكس
ليس هنا
هنا
هل استدعيتني؟
أجل، أريدُكِ أن تشتركي معي
أينَ (إيزي)؟ - أنا مرعوب -
أنا مرعوب
لقد اعترفتُ لها بأنّني أحبّها
اعترفتُ لها بأنّني أحبّها قبلَ جراحةٍ منفردة
لا أصدّق هذا، من يفعلُ هذا؟
والآن لن تأتي وأنا مرعوب
!كفى، كفاكَ رعباً
لو أخفقتَ وقتلتَ هذا الرّجل، فسأنزعج
وسأوقنُ أنّه كان الأحرى أن أفوزَ أنا
(عليكَ أن تنجح بالدّاخل يا (آليكس
ليس لديكَ من خيارٍ آخر
إنّها ليلتُكَ الكبيرة (كاريف)، أأنتَ مستعدّ؟
أأنتَ مستعدّ؟
إنّه مستعدّ
إلى أين نحنُ ذاهبان؟
لا تقلقي، سيعجِبُكِ ذلك
!ربّاه
لحظة، لحظةً فقط
انتظري
لا بأس
شعورٌ رائع، أليسَ كذلك؟
إنّها فتحةُ المصرف
إنّها تصفّي ذهنك، تشعركِ بالتحسُّن، أليس كذلك؟
أجل، أجل
إنّنا خارجَ الزّمانِ والمكان
كلٌّ شيءٍ ممكنٌ هنا في المصرف
أيُّ شيء
مثلَ ماذا؟
انتظري فقط
لقد جعلتها تتكلّم
السيّدة (باترسن)، لقد قالت "مرحباً"... لقد تكلّمت
لقد... لقد جعلتَها تتكلّم
أنا أحترمك
...كرجل
كجرّاحٍ، وكمعلّم... أنا أحترمُك
...لذا
علّمني
ما الذي تفعلينه؟ لا تقومي بهذا
توقّفي
علّمني
توقّفي
علّمني - لا يمكنُنا القيامُ بهذا -
أنتِ (غراي الصّغيرة) وقد... وقد وعدت، كما أنّني معلّمك
...لذا
علّمني - (ليكسي) -
علّمني
!ربّاه! هل أنا حقاً بهذا السُّوء؟
لا، بل أنا السيء
ندخلُ هذا العالمَ وحيدين، ونغادرهُ وحيدين
...وكلُّ ما يحدثُ بينهما
ندينُ بهِ لرغبتِنا في أن نكتسبَ بعضَ الصُّحبة
أراهنُ بخمسين أنّه سيستدعي الزّعيم في الدقائقِ العشرةِ الأولى
أراهنُ بمئةٍ أنّها ستختنقُ قبلَ أن تمسكَ بالمنشار
أنتما، هذا واحدٌ منّا بالأسفل
فأظهرا بعضَ الاحترام
نحنُ نحتاجُ المساعدة، ونحتاجُ الدّعم
وإلا فسنغدو في هذه الحياةِ وحدنا
غرباء
منفصلينَ عن بعضِنا
...وسننسى
كم نحنُ متّصلونَ معاً
...لذا فبدلاً من ذلك، نختارُ الحبّ
نختارُ الحياة
وللحظةٍ تمرّ
نشعرُ أنّنا أقلُ وحدةً من ذي قبل
مشرط عشرة
ترجمة: د.نائل الحريري