Death Pirate :ترجمة
قود
فريق الاقلاع للترجمة
سمنثا من
يا للعجب
حسناً, لقد فعلت شيئاً ما نستطيع أن نحلها
لا.لا ما نريده هو أن نذهب الي المدينة قبل أن يغلق المحل
هل سنسرق محل؟
فقط دعينا نذهب
حسناً, حسناً, حسناً, لا مزيد من الاسئلة
انا فقط السائقة
هل تعرفين, لدي طلب واحد
اذا كان هناك مزحة
لا, لا شي من ذالك
الجريمة الوحيدة هي أنني اريد أن تكون لي علاقة غبية مع والدي
سيارتي سوف ترتج اذا زادة السرعة عن 50 كلم
اذاً لدي بعض الوقت معاً
.....أتعرفين, لنتشارك, او
حسناً....لقد بدئها الايسكريم
بالعادة يفعلة
منذ ثلاثة أيام مضت
حول فقدان الذاكرة
أنك تتعرف علي شي جديد كل يوم
مثل, الاسبوع الماضي تعلمت أنه حقاً فكرة سيئة
أن تجلس خلفي في الافعوانيه
علي أي حال, منذ يومين مضت كنت أحاول أن أعرف نكهتي المفضلة لايسكريم
انها رقائق التشوكولاته بالنعناع
انها الافضل
لا أستطيع دائماً ان أعرف أن موسم الصيد قد بدء
أننا هنا منذ ساعة ولا تزال تبتسم
لم أكن أبداً ممل
لكن من يهتم؟ غداً أنا رجل
سمنثا, عزيزني, هل اتخذتي قرارك؟
نعم, لا يوجد ايسكريم سيئ
...جيد, حسناً, اذاً نستطيع
انتظري دقيقة. انتظري
ما هو اللبن المجمد؟
ياللهي
لا, لا, لا فقط أريد
فقط أريد ان اجرب,... ال
ال, ال حبوب الفنلي
....أعتقد أنني
.....أعتقد أنني أحبها
....لأنها
ما هذه الاغنية؟
!أنها حزينة جداً
ابي انها تخيفني
لقد كنت أعرف ان احضارها هنا خطا. دائماً تنتهي بالدموع
أنني اسف. انها فقط متعبة
!لا, لست متعبة! أريد المزيد من الايسكريم أمي
ومنذ ثلاثة أيام مضت
لم اتوقف من البكاء حتي منتصف الطريق الي المنزل
ماذا كانت الأغنية؟
...لم احفظ الكلمات, لكنها مثل
انني احب تلك الأغنية! انها تبداء اممممم و اممممم
تود, انها ذكريات قوية لي , وانا اريدها
ياللهي, ترتبط بماذا؟
حب سابق او نحن؟ انها أغنيتنا؟
لا, لا, ليس لدينا أغنية
في كل مرة أقترح واحدة, كنتي تضحكين علي وتسألنني اذا كنت في دورتي
!يالكي من فتاة سيئة
ياللهي, انني اتمني انك الشخص الوحيد الذي عاملة بقسوة
انت, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا,
أعتقد انه يوجد أخرين
هل تمانع لو انني... لا. لو سمحت
!انت, انتظر! أريد أن اتحدث اليك
!الف قدم, سمنثا
!مكتوبة
أمر ابعاد. لماذا لم افكر بذالك؟
!انت, يارجل! يارجل, توقف, توقف
هل انت بخير؟
حسناً, لقد كان ذالك مثيراً
أعرف
حقاً أستطيع أن ارمي
أوامر الابعاد انها غير عادلة
أعني, أحياناً يكون الحب كبيراً ليمنع بالقانون
حسناً, وهو بالكامل غير ملزم
أعني, كيف تري الف قدم؟
اربعة عشر عامود للتلفون
منذ يومين مضت
لا استطيع ان أصدقك , اندريا
كيف لم تخبريني حول هذا؟
أعني, أتصلتي بي في منتصف الليل لتخبريني أن ازيل حاجبي
لكن أمر الاستبعاد جعلك اختفي من عقلك؟
نسيان الاشياء التي لا يجب ان نتذكرها لهذا وجد فقدان الذاكرة
والمشروب
حسناً, لماذا لديك ملفي؟
لأنني أمثلك؟
شكراً ليس بالمجان --
حسناً, كيف كنت مهووسة؟ هل فعلت...فعلت... ماذا
هل تركت رسائل كثيرة او اي شي او كتب له قصيدة؟
لقد أختطفت كلبه؟
أنتظرته في منامه
أخذت ملابسة من غرفة الملابس
وجعلت يخرج بملابسة الداخلية ويكلمني
هذا نوعاً ما ظريفه
أعرف, انها تعجبني
لكن الان يوجد أمر الاستبعاد ضدي علي شخصيتي القديمة
ولست بذالك الشخصص بعد الان انا...انا مئة بالمئة أقل تعقباً الان
حسناً, جيد. ستكون سهلة اذا لإنهاء امر الاستبعاد
وماذا عنة؟
أعني, ذالك الشخص المسكين تدمر بسببي
يجب أن يعرف انه ليس بالضرورة
ان يحترس كل مره يخرج فيها
يجب أن اتصل به لا, أنني اعرفك --
لما تضعين شي براسك لن تتركيه حتي تقضين علية
لكن ربما ليس بعد الان
حسناً, لا, انك محق. انك محق
!التقطي
"" نيثن بورك 0163 555 -312-
جيد, تفضلي, كلميه
تفضلي, انه ليس بشخص قد تعقم من قبل
الن يغير رقم هاتفة
فكرة جيده
نيثن - أبتعد-
أريد فقط أن اتحدث أفتح الباب
لا اعتقد ذالك
لن أفعل اي شي, حسناً؟
لقد أتيت فقط لأخبرك أن لا تقلق مني بعد الان
هل تعرف, حضوري الي هنا
وأنا اسفة جداً جداً لما سببته لك
لكن ثق بي, لا تحتاج لأمر الاستبعاد
حسناً
حقاً؟
نعم, بالتأكيد. الناس يتغيرون, علي ما أعتقد
شكراً لأخباري بذالك انني اشعر براحة
وانا, كذالك
أنني سعيده جداً انك تعتقد أن باستطاعت الناس التغير
هل تعرف ماذا؟
أنني أعاني من هذا السوال كل يوم مع نفسي, هل تعرف؟
نيثن؟
حسناً, لقد حاولتي
اذا لم يكن يريد أن يستمع, لايوجد شي تستطيعين أن تفعليه حوله, اليس كذالك؟
شخص غير قد يعتقد ذالك
انها نوعاً ما من الوقاحة
ماذا تفعلين... كيف دخلتي الي سيارتي؟
أعرف, حسناً؟ انها مهارة لم أعرف انني امتلكها
لن أذهب الي أي مكان معك
لقد شاهدتها ببرنامج اوبرا كيفيت النجاة لا تذهب ابداً الي الموقع التالي
حسناً, اسمع, أريد فقط أن اتحدث اليك لماذا تجعل ذالك بالغ الصعوبة؟
سوف التقط جوالي الان, موافق؟
أريد ان يتفقد جاري كلبي
أستمع لي. انني لا اعرفك, حسناً؟
لدي فقداً لذاكرة متقدم
فقداً الذاكرة غير موجود
انها حيلة رخيصة لرواية قصة
لا, لا, لا, انها حقيقة
اسمع, لقد صدمة من قبل سيارة وكنت في غيبوبة لثمان ايام
لذالك ليس لدي أي ذكريات, بالاضافة انت وانا
لذالك, لايوجد سبب لتعقبك, أرايت؟
لا يوجد شي لتخاف منة
اذاً كيف وجدتني؟
لقد سرقة ملفك
لكن..هل تعرف؟ دعنا فقط نركز علي ما نحن فيه اتفقنا
انظر, ما اردت قولة هو بعد هذا اليوم
لن تراني مرة اخري, هذا وعد
حقاً؟
نعم
حسناً, تبدين مختلفة عن السابق
انا كذالك - حسناً-
ياللهي, الحمدلله
أعني, انني أعرف انني اجعل منها مسالة كبيرة
لكن اردتك أن تعرف ذالك أنني لست مجنونة, اتفقنا؟
لست تلك الشخصية بعد الأن
أنني متعقلة جداً
اترى الان
وكل تلك
الذكريات القديمة مسحت مني
أنا احاول فقط أن اكون شخصية جيدة وجديدة
اللعنة! ارأيت, انني لا ابكي من اجلك, حسناً؟
انه فقط ذالك...لا أعرف حتي ما الامر
أنني مضطرة لأذهب
!تلك الاغنية
حسناً, لقد جرحت قليلاً
أنك تحبين هذا الشخص بشكل كافي لتتعقبيه
وهذه هي المرة الاولي التي اسمع عنة
......حسناً, انني لست معجبة به
"ولماذا اذاً تطاردين هذا الشخص"نيثن
"وانتي الأن تواعدين "تودي
"حسناً, قبل كل شيء, انا لا اواعد "تودي
وثانياً, ان لا اطاردة
أنا فقط أتعقبة لأخبره أنني لا اتعقبة
لن يكون لي أحفاد ابداً, اليس كذالك؟
ياللهي
هذا هو أغرب يوم علي الاطلاق
انا اقول ذالك لاني أعرف ذالك أنني امر ببعض الايام الغريبة جداً
غداً هو يوم جديد
موسم الغزلان بدء ابكر مما سبق
والأن كل ما أريدة أن افعلة هو أن اقول لذالك الشخص
أن لا يقلق بشأني بعد الان لكنة هرب
من العادة انك كنت تحضرين الي هنا
لتجدي اي شيء تريدين اصطيادة
"انها ساعة الذهاب الي" بحيرة فرديك
لم استطع ان اتركها
انها مثل انني, انني, انني لا اتحمل علي الا أحصل علي الانتباه
ياللهي, انني اتسأل من اين اتت لكي هذه الافكار
تعرفين, لقد حصلت علي غزال, وبالرغم من ذالك
من ألافضل أن نصل مبكرين لكي لا يمسكوا به الحمقي
والطريقة التي انهرت فيها وبكيت مرة اخري
أعني, ربما ينبغي علية أن يقلق
ربما يجب أن اكون انا قلقة
يبدو انني لا اعرف متي ستظهر جنون سام القديمة
انها فقط....ياللهي, انها مخيفة
الان هذه تسمي بندقبة نظيفة
....شكراً لاستماعك يا ابي, انا
انني اشعر انني تحسنت
حسناً
لقد دخلتي سيارة عنوة؟
لقد هرب من شقته
انتظري قليلاً ماذا؟
انت واندريا ذهبتوا لتشربوا من دوني
لقد كنتي تدرسين الرقص هل استطيع فقط أن اقول القصة؟
لقد دخلتي سيارة عنوة
لقد هرب من شقته
انه يدعي امر استبعاد انه ليس خبر استبعاد او نصيحة استبعاد
اعرف, اعرف, لكنه فقط احس انني مرغمة علي أن يستمع لي, انت تعرفين؟
".لي اقول " هي, انت. لا تتجاهلني انا هنا
شخص ما لديه بعض القضاية الابوية
من؟
انا؟ لا. ماذا تعنين؟
انها حاجتك للاهتمام
لم تحصلي علي الحب الكافي من والدك عندما كنتي صغيرة
لقد حصلت علي الكثير من الاهتمام من والدي
....اعني, فقط الليلة كنا
فقط الليلة لم يستمع لي ابداَ
ياللهي لا, هذا ليس جيداً
لا اريد بعض المسأل الابوية
نعم, انك تريدين لا, لا اريد
أريد ان تكون لي علاقة جيدة مع والدي
لا, لا تريدين. الأن استمعي لي
يوجد الكثير من الفتيات الجميلات
حيث كنا مثيرات. لماذا؟ لانهن تضررنا
ويريدين المزيد من الاهتمام اكثر مما كنا يحصلين علية
هذا هو ما يدفعك. لهذا انت ناجحة
لا تصلحي ابداً, ابداً الامور مع والدك
والا, سوف تكونين امراة اخري علي الاريكه
جالسة هناك تشاهد التلفزيون بجانب زوجها يأكلون الايسكريم
أريد انا ذالك - لا-
من أين احصل علي مسدس؟
في كل مكان, لماذا؟
لان شخصاً ما سوف يذهب للصيد
الان؟ حسناً
زد من السرعة, ايه العجوز! انني اقود قطهة من الخردة ما هو عذرك؟
سوف اضع هذا في الخلف
لانه يعترض الطريق اهنا
قهوة؟
ما الذي يحدث؟
هل وصلتي للمنزل الان قادمة من ملهي او شيء ما؟
لا, سوف اذهب لصيد
ماذا تعنين؟
معك
لا,لا, اسف, لا
نعم, لماذا لا؟
....لانني اصطاد لوحدي
او مع جاك بيلمي عندما لا يكون عنده التهاب الوريد
لكني اريد ان نفعل اشياء مع بعض... فقط انت وانا
نحن نفعل ذالك
اعني.... لقد اكلنا ايسكريم معاً
الليلة الماضية ونظفنا مسدسي
اعني, سوف نفعل اشياء مع بعض في وقت اخر
لماذا لا تعودين الي سريرك؟
حسناً
انه نوعاً ما الوقت مبكر لي
ليلة سعيدة ابي
اللعنة
نعم! يجب أن تأخذني
لم تذهبي الي الصيد طوال حياتك
سوف تطلق النار علي ساقك
وبعد ذالك حظاً سعيد اذا تزوجتي
لا, لكن كنت اتمرن
ولقد اشتريت....هذه البندقة الجميلة
وذهبت الي محل البندقيات
"الليلة الماضية شاهدة فلم بعنوان"صيد الغزلان
ولقد كان بالحقيقة غير مفيد للغاية
هل سمعت بفتنام؟
اعني, هل يعرف الناس عنهم؟
لا اري نهاية سعيدة لهذا
انت و والدك لديكم علاقة قوية
لماذا تريدين ان تخربيها بقضائكم الوقت معاَ
ليس لدية علاقة قوية. اننا لا نتكلم
عن اي شي. واعتقد
ان كنت استطيع أن افعل شيء ما معه وهو يحبه
بهذه الطريقة نستطيع ان نترابط
تريدين ان تترتبطي مع شخص ما انا موجودة هنا. ارتبطي بي
لا, انت وانا....نحن مرتبطون كثيراً, شكراً لك
لا يوجد فقدان لذاكرة يكون قوياً لكي
ليمسح الذكريات الاسبوع الماضي تمارين تو تشي
لقد أخبرتك, أعتقد انه يجب ان تفعلية وانت عارية
الي متي سوف اظل أعتذر؟
اسمعي, "بحيرة فريديرك" ليست بعيدة فقط ساعة
نستطيع أن نتكلم عن اي شيء تريدينة
وتستطعين أن تنهي اخباري بذالك
واذي هو حقاً, حقاً حلم مثير عنك انت و "ساميول ال جاكسون
بحيرة فريديرك؟
انها قريبةمن مدخل المجمع
هل تعتقدين ان لديهم حقائب؟
انك سيئه, سوف البس
شكراً لك
حسناً, ليست غزال, ايه الناس! انني بشر
!فقط كائن بشري يعبر
ماذا تفعلين هنا؟
سوف اصطاد. لا اشعر انني حيه الا عندما اصطاد هل تستطيع أن تشرح ذالك؟
كل ما تستطيع أن تفعلة هو أن تقبلي ب"لا" كاجابة
هذا ما سمعته
حسناً, تريدين أن تصطادي؟
دعينا نصطاد
وماذا الأن؟
الأن نحن ننتظر
حسناً
اذا ابي
أنا اسف
لا, انتظر دقيقة لماذا اشش؟
انها تعني ان لا تتكلمين. أننا نصطاد
لكني فقط
لا, سوف لن اشششش
السبب الوحيد الذي جعلني أتي للصطياد هو لنتكلم
اهذا أن اذهب لإصطاد.... لانه لايوجد أحد يتكلم
حسناً, هل تعرف ماذا؟ لن نتكلم الان
لو أنك تتكلم معي او تشاركني في المشاعر طوال حياتي
ياللهي
امي, انني مشغول
لا أعرف اذا كنت البس قياس وسط سوف اجربه
انها تريد أن تعرف اذا كنت تلبس تنوره
منذ متي كان لي كلمة بما البس
هل سوف تعلقين تلك؟
انتما أسكتا انت أسكت, يجب أن اذهب
ماذا تريدين مني؟
أريد أن تكون لي علاقة معك
انا لست بكثير الكلام, حسناً
لهذا تزوجت أمك
انها إكتفت من الكلام الينا
عظيم. اذاً الان سوف فقط أصلح هذه الفوضي
التي تبحث بائس عن الاهتمام و....و
وتتعقب جميع أصدقائها القدامي
كل ما أريدة هو لحم غزال مطهو
هل تعرف ماذا؟
لقد أكتفيت هنا. لا احتاجك ولا أحتاج الي إهتمامك جيد
او اي شي من أي رجل جيد
لكني احتاج هذا. احتاجها حسناً
اليوم
الصيد كان كارثة
والأن ابي وانا لسنا فقط لا نتكلم
ولا نتحدث حتي عن الكلام خطة جيدة, سام
ربما اذا تركوكي تأخذي البندقية
ستحصلين علي قارب صيد صغير
وتأخذين شاب الي وسط البحيرة وسوف يتكلم معكي
ويستمع الي الأغنية التي كتبتيها له
سوف يقفز ابي من القارب متعلقاً بمرسات
حتي قبل أن يتحدث معي
ياللهي, انه عنيد جداً. أريد فقط أن اقتلة
!ياللهي
نيثن
!لا
!ابتعدي, النجدة
معها مسدس
لا,لا,لا, انه ليس.... انه ليس لل
انه من أجل ابي
اسف
ماذا فعلتي؟
احاول أن افوز بحب والدي
ماذا فعلت؟
حاولت أن ادخل عنوة الي السيارة
أستطيع أن افعل ذالك
لكني لن افعل..... ولم افعلها
نولي. تمن سيقل موجود
لقد طلبت من أمي ان تاتيني هنا
لقد قلت لها انني سوف أتيك
حزام الإمان
هل اشغل الراديو
اي كان
سامي, اركبي
لقد اتصلت بأمي لتأخذني
لكني قلت لها أنني سافعل ذالك
فقط قود, قبل أن يرانا أحد
تبدبن جيدة
ياللهي. لقد قصوا شعري
!عمداً
لقد كنت مرشح للحفلة التخرج
لكني الأن في حالة سيئة
ولن يهتم احد اذا انتقلت ابيكاس الي المركز الثالث
مع فريق كرة القدم المنتخب, وهو العكس
لكني عملت بجهد لأتاكد كل واحد يعتقد
انها هي فعلت الكثير لكي تفوز لكن الأن ستفوز
ياللهي, لهذا اردة ان اذهب الي صالون جيد في المدينة
هل تريدين الراديو؟
اي كان
!ياللهي. انني اكره هذه الأغنية
واكره كذالك هذه السيارة, واكره قميصك و انا فقط....انا فقط
لم اكن سهلت المراس , اليس كذالك؟
ماذا؟
كمراهقة
حسناً, كنا نعتبرك رائعة عندما كنت صغيرة
كنت ابنة ابيك الصغيرة
لكن عندما كبرتي
انني اعرف
أصبحتي مجنونة
اعرف
مجنون بالكامل
قلت انني اعرف
بالناسبة, هذه تسمي مشاعر
نعم, حسناً, امك تقول انه طبيعي
لكن... كنت فقط... لم اعرف ماذا اقول بعد
اخيراً, توقفت عن المحاولة
دعنا نعقد صفقة, حسناً
سوف اجعلك شخص جديد
وانت لا تستسلم وتتركني, حسناً
لأني اريد ابي
حسناً, لكن لا مزيد من الصيد
ياللهي, لا
اخبرت ابي عن الشعور لما تكون مسجون
حتي انه طرح اسئلة علي
اعتقد انها تلك اول محادثة بيينا حقيقية
هل وضعت هذه النقانق جانباً
لاني أريد أن اخبر لماذا لا اريد اي اهتمام من الرجال بعد اليوم
لقد سمعتك. اذاً كل هذا البكاء كان حول قصت شعر سيئة
بكل تأكيد, لم تحصل علي قصت شعر سيئة
بالطبع, لكني اضع فقط قبعة
حتي اننا لسنا من نفس الفصيلة
مرحبا فرانك
لا,لا, ابي سوف يقابلني
هل لدك أطفال, فرانك؟
ابنة
هل تقول لها انك تحبها؟
بالطبع اقولها ذالك, كل الوقت
لكن ليس اليوم
كانت نائمة عندما غادرت
جدولنا, تعرفين, غالباً
ها هو ابيك
اركي قريباً
هاي
احضرت بعض الايسكريم
شكراً بنكهة الشكوكلاتة والنعناء اذا كنت اتذكر بدقة
كانت الاولي في قائمتك
ياللهي
مادي, هذا هو ابيكي
كما كنت اقول, انك تتعلم اشياء جديدة كل يوم
لقد تعلمت اليوم انك لا تعرف ابداً كيف يؤثر شي ما علي شي اخر
لو لم اذهب الي نيثن
لم تحصلي لي الفرصة أن اتقرب من ابي
اراهن أن نيثن سيجد ذالك مثير
يجب أن اتصل به
Death Pirate :ترجمة
فريق الاقلاع لترجمة