عندما يكتبون كتابه به حياتي
في اي جزء سوف اكون
الغموض؟
الرعب؟
الرومنسية؟
او فقط ملف مفقود في التاريخ العسكري
لا, لا استطيع فعل مثل هذا. لا استطيع
بالتأكيد تستطيعين
فقط تماسكي "بالحرب الاهلية" وضعي "قدمك علي "الصراع الكوري
ماذا؟ لا, لا, يجب ان تنهي علاقتك بكلوي
حسناً؟ لقد قلت أنك سوف....الان ها نحن هنا
نتسلل.....شكراً لك لمساعدتي
لا الشكر لك
انني جادة حسناً؟
لا مزيد من التسلل حتي تخبرها
سوف افعل, سوف افعل اليوم, اعدك - !حسناً -
اربد أن اكون معي بحفل ميلادك
اريد أن ابدء بدايه جديده معك
سوف أكون جزء من حياتك مرة أخرى
!انه عيد ملادي؟
Death Pirate :ترجمة فريق الاقلاع للترجمة
اذاً علي اي حال, سوف تقيم لي أمي حفلة لعيد ميلادي
وسوف أحصل علي كيك وايسكريم
وقبعات بدون مزامير
لانني لا احبها لانهن يشبهن صوت النحل
واريدك أن تكون مسؤل عن لائحة الضيف, موافقه؟
انا؟
مرحى....يجب أن ادعو
أمك و أبيك واندريا
......وانا و
حسناً, هذا كل شيء
ماذا تريدين أن تكون هديتك؟
لا اعرف, اشعر أنه لدي كل ما اريده اتفهمين؟
فرصة جديده لحياتي
مثل أصدقاء رائعون وعائلة
وعندما تود ينهي علاقته بكلوي
يكون لي صديق جديد
حقاً؟ هل سينهي علاقته معها ليكون معك؟
نعم, ذالك لانها بالكامل مجنونه
وعاطفية وقليلاً غير مستقره
اتعرفين ماذا؟ بادلي معي
لا اريد ظهري أن يكون للباب
بالطبع
تحركي
اريد شخصاً أن يكون خلفي اليوم لينتبه لشعري الرائع
ما الذي تفعلين؟
ستقيم أمي لي حفلة عيد ميلادي
فقط لإعرف من سيأتي - لا احد سيأتي-
اننا لا نحتفل بأعياد ميلادنا
نذهب الي المنتجع ونحتفل كل اليوم
ونلف انفسنا باعشاب البحر لنتعرق
اريد كيك بنايودا
ننعم! ياللهي, انهم كلوي وتود
إنخفضي, إنخفضي اندريا, إنخفضي
ما الذي تفعلينه؟
تود سينهي علاقته مع كلوي اليوم
واريد أن اقول انها تأخذ الامور بعقلانيه
مرحبا, ما الذي تفعلينه هنا؟
لاشيء
فقط أردة أن اري كيف انهاء العلاقة يمضي
كيف تتقبل كلوي الأمور
جيداً - جيد -
لاني كنت اخاف أن تكون لديها مشاكل بتفهمك
ولسانك يكون بفمها
"اقرأتي "مجلة الكوريم
ماذا؟ - !تود -
اتعرف ماذا....لم اكن لإتسلل معك
!لو كنت قد أنهيت علاقتك معها الان
من المفترض أن يكون هذا عقبة صغيرة
لكن الان كلما تطول فترة أبقاء صديقتك معك
كلما جعلتني عاهرة تسرق الاصدقاء
انك تجعلني عاهرة تود
كنت سأقول لها, لكن عمتها مرضة
عمتها مريضة؟
نعم, لتو أكتشفت أن عمتها وندي
والتي هي بصور عمليه ربتها
أدخلت الي مستشفي القديسة صوفيا
لكن اتعرف ماذا؟ اذا انفصلت عنها الان
قد تلتقي بشخص ما هناك
أعني, المستشفي يشبه الملهي اليلي
تعرف, انهم يحصلون علي الناس المجروحين
والملابس الضيقه والمخدرات
ذالك ليس حقاً ما تفكر به
بالطبع, حسناً, ربما لانها لا تعرف
بانك وعدتني أن تمضي معي عيد ميلادي
الان تضع مشاعر كلوي قبل مشاعري
لانها ضعيفه الان, لكن اتعرف ماذا؟
انت لا تعتقد انني اشعر بالضعف؟ !انني بدئت اشعر هكذا
اندريا
عزيزي, هل نحتاج لتحضير اي مشروب؟
اسفه عزيزتي, عودي للتفقد الاسبوع القادم
دائماً مضحكة
حسناً, سوف اقوم بهذه بسرعة
وبعدها تستطيعين العودة لقيلولتك
لن تقيم سمنثا عيد مولدها هنا
لا احد سيقطع مسافة نصف ساعة لكي يعلق بلعب الكرة
"ويشاهد صور رحلتك الي "ايكرون
تلك كانت حفلة رائعة
حفلة سمنثا ستكوني بمنزلي يوم السبت
تستطيعين القدوم او لا
احب ذالك
لكني سأقيم حفلة لسمنثا في تلك الليلة
من المؤسف انك لن تستطيعي إقامتها حسناً, حسناً, هذا كافي
ريجينا, انني اكره أن اكون معارضك وسوف ادفع
من أجل هذه لسنوات قادمة
لكن ربما سام ستفضل حفلة بالمدينة
تعرفين شيء ممتع من أجل الاولاد
هل انت تخبريني
انك لم تحب حفلتك الاخيرة؟
الناس تحب أن تقيم بمكانهم الخاص لقد كانت رائعة
لكني اتكلم عن حفلة حقيقية بالمدينة
تعرف مثل ما يشاهد بالمجلات
حيث المشاهير يقيمونها
"مثل " إسبن" وتقريرهم عن "سوزي كلوبر
هيا. سوف نجعلها ليلة لا تنسي
حسناً, موافقة. لكني سأهتم بالطعام تلك الحفلة دائماً ناجحة
"اعني, من لا يحب سلطة"ابروجا؟
اذاً لا وجد لتود بسبب عمة مريضة
يجب أن نجلب لتود مثل تود
لقد اتصلت ب21 شخص وسوف يكونون من هيئة المحلفين
في ليلة السبت؟
لابد من وجود محاكمة كبيرة او شيء من هذا القبيل
لا, لايوجد محاكمة
هوولاء الاشخاص فقط يختلقون الاكاذيب ليخرجوا بشيء ما
لانهم لا يريدون عمل. ياللهي
لا اريد العودة لشقته
سوف ينهي علاقته معي استطيع أن استنتج ذالك
استطيع أن اميز ذالك بصوته - اذاً لا تفعلي... لاتجعليه يفعل ذالك -
لا يحق له أن ينفصل عنك
وليس عندما تكون قريبتك المفضل ترقد علي سرير الموت
ليس لدي قريبه في المستشفي
من الموكد انه لك - بالطبع -
نعم, قريبه ما هو اسمها - اذاً تذهبين الي المستشفي -
و تجدين اسم شخص يكون هناك
فقط في حالت أن ارسل ورود او شيء ما
واذا شك في شيء وذهب الي هناك
فقط ضعي صورتك بجانب سرير الشاب المريض
انها قصة محكمة
للقد شريتي لنفسك صديق خلال عيد العشاق
هل استطيع التدريب معك ايه المعلم؟
كطريقة الساموراي طريق وحيد عزيزتي
تفضلن ايته السيدات
من هولاء السادة المتحرمين هناك
لكن ليس بتلك الوحدة الليلة
عمة مريضة
كلوي تكذب
عندما ابرهن ذالك
لن يكون هنالك مشاكل لتود لكي ينفصل عنها
وسوف يكون لي....وفي وقت عيد ميلادي
اذاً تود سيأتي؟ - بالطبع -
حسناً, لان هذا الشيء بدء بالامتلاء
يجب أن اتمدد, تعرف؟
هل استطيع مساعدتك؟
مرحبا. ايته الممرضة. مرحبا انني فقط ابحث
من أجلي, عن العمة وندي
الاسم الاخير؟
انه فقط وندي. دائماً كان بالنسبتي لي وندي
العمه وندي. انها مريضة
ليس لدينا مريضه باسم وندي
شكراً جزيلاً لك. انها تكذب
مرحي! لقد فزت
لكن لدينا قولالند
انك حقاً عدو عنيد
اسفه. هل تحتاج الي وقت اضافي؟
لا, لا
!ياللهي
نعم, حسناً
سام؟
.........لو سمحت خذ هذه المرأة بأمان الي
أحسان و امتنان ذراعيك المعرفتان. امين
مرحبا كلوي
لقد كنت فقط.....اساعد تلك المرأة المسكينه لتنطلق الي اخرتها
ما الذي تفعلينه هنا؟
اسمعي كلوي, اعلم انه لدينا اختلافاتنا
لكن عندما علمت عن عمتك
انا فقط اردة أن اضع كل هذه الاشياء جانباً
و أن اكون فقط معك
اهلاً عمتي وندي
وهاهي....عمتك
حسناً....تهانئي
لا, لا يوجدي تهانئ. انني متأسفه
تعازي
لا, تلك عبارة غير صحيح
لانها هي لم....... لانها لم تمت
تهاني! حسناً, لقد انتهيت
مرحبا فرنك
كنت افكر كيف يجب أن تكون شخص بسيط
تعمل عملك
وأن تكون جزء هام من حياة كل هولاء الناس
انت تعرف كل من يأتي ويخرج الي هنا
هنالك إشاعة باستبدالي بجهاز إستشعار الحركة
هل تحب كيك حفلات الميلاد؟
مرحبا تود, اسمع لقد إنقلب الي مئة وثمانون درجة
بينما انت تتعامل مع قطع علاقتك بكلوي
لا اعتقد انه يجب أن تنهي علاقتك معها بعد
كنت افكر بعمتها وانت محق
انها حقاً مريضة جداً
لذالك لماذا لا تعاود الإتصال بي
بعد عدم قطع علاقتك بها؟ لا تفعل, مفهوم
الي اللقاء
اذاً....يجب أن احصل علي بدلتي من المصبغه
من أجل حفلة ميلادك
والشابا لا يستطيعون التوقف عن الضحك
انهم يقولون أنهم ينتظرون ليروا من اختار هذه البدلة
لكي يروا كيف هي شكل الة الوقت التي يمتلكها
حسناً انني متأسفه, لاني لا البس مثل ما يفعل بالانترنت
اعرف. من الغريب انني قد اتيت هنا
لكن.....وجدت عنوانك
عندما كنت ابحث خلال كمبيوتر تود الاسبوع الماضي
وانا احتاج للتحدث اليك
تود.....انهي علاقته معي - حقاً؟ -
حسناً
.....انني حقاً - ماذا؟ -
انني احتاج لصديق حالياً
حسناً, هناك, هناك, هناك. اتعرفين ماذا؟
ان يديك قريبه من عنقي
فقط لا....بالطيع, حسناً
حسناً, هذا أفضل. هناك, هناك, هناك, هنا
ابي؟
انني ذالك الشخص الذي تريدين التحدث اليه - بالطبع -
لماذا لا؟ اعلم انك كنت مع تود
تعلمين؟ لا, لم اكن. متي؟
لمدة ثلاث.....سنوات
لابد أن هذه المشكلة "فقدان الذاكرة" متعبه انني متأسفه
بالتأكيد. لا. اعرف
عندما ظهرتي بالمستشفي لدعمي
كان ذالك الطف شيء قد فعله شخصاً ما لي
اعتقد انني قد اسأت فهمك
بالتأكيد. قد يحدث ذالك
لكن اتعرفين ماذا؟ تبدين بخير
اعني, قد يكون أفضل
فقط أن تخرجي كل هذه الاخبار السيئه من طريقك
في الحقيقة, انني متأكده من انك قد تكون مستاء
من مرض عمتك أكثر من إستيائك من تود - لا -
انني مستائه من تود اكثر
هل انت متأكده؟ لانه اتعرفين ماذا؟
لقد رأيت عمتك لا تبدو انها بصحة جيده - سامي؟ -
مرحبا. لا استطيع الذهاب الي ذالك الشيء وانا ابدو مريع
لذالك... سوف اذهب محل البدل الي اللقاء
حسناً, نعم, قد يأتي في اي ثانيه
فقط لكي تعرفي
ياللهي انظري لهذا
ليس معي لباس سوف انظف كل شيء
لا, ليس هكذا.كل ما في الامر انني لم اكن هنا ابداً
حتي انني غير متأكده من أن كانت النباتات حقيقية
هيا
لابد من أنك قد أعدتي الكثير من الإفطار للشباب
استطيع أن اطبخ! اتعرفين, لكن في العاده أكل بالخارج
لابد من أن ذالك ممتع.....النوادي المطاعم
بالتأكيد
احياناً يكون من الممتع أن تجلس في البيت
ارهنك أن قد سافرتي كثيراً ايضاً, اليس كذالك؟
نعم من أجل العمل
......اين
اين ابعد مكان ذهبتي اليه؟
لا اعلم. مراكش؟
مراكش, ياللهي. يالهو من شيء ممتع
انا وهاورد لم نزر
الي اي مكان ما عدى "بنسكلولى" لسنوات
انه يخاف من الطيران
انه يكره أن يخلع حذائه امام الناس
لكني اتمني. لا زلت اسافر من خلال قرأت المجلات
حسناً, لا تخبريي اي احد بذالك
"لكن كل مره في السنة اشتري مجلة" هاوس كيبانك
......حيث العدد يكون مع
مئة فكرة لقضاء الإجازة
وانا ايضاً
اتعرفين اندريا, قد تجعلين هذا المطبخ ممتع للإستخدام
قد تضعين كل شيء هنا في الواجهه
وقد تعلقين القدر معلق فوق الفرن
كانني استطيع تعلق قدر
بالطبع زوجي يفعل هذه الاشياء لي
اترين انني احتاج لذالك. رجل معه ادواته انه شيء مثير
استيطع استعمال رجل مثل ذالك
لدي هاورد مرض القوباء
علي اي حال, انا و تود كنا علي وشك أن نسجل
رساله صوتيه جديده
انه منزل تود وكلوي"
"اترك رسالتك, سواء كنت صديق او عدو
علي اي حال, كان من المفترض أن "يقول " صديق أو عدو
"و حين غره قال " أن هذا لن ينجح
وانا عرف انه يقصدنا
لانه كانت لدي تلك الرسالة لسنوات
الناس تحبها
لم يوضح الاسباب
لا. لكني اعرف أن يخرج مع احد
اتعلمين؟ كيف تعلمين؟ لا انك لا تعلمين
لانه تود. هذا ما يفعله
ماذا؟ ما الذي يفعله؟
لا يترك احد حتي يكون مع احد اخر
اتعرفين, كيف كان معك قبل أن يتركك
صديقته السابقه
هو وانا كنا نخرج معاً لمدت اسبوعين
قبل أن ينهي علاقته بك
اذاً هاورد, اتتمتع بحفلتك؟
حتي أن سمنثا لم تزعج نفسها ليكي تأتي
سوف يمتليء المكان. لكن الموضه هي أن تتأخر
اتعرف, بعض هولاء الناس متتبعي الموضه
لا يدخلون حتي الساعة الثامنة والنصف
انظر لنفسك. جميل
بالطبع, بالطبع يعرف
انظري الي
انني البس حذاء مختلف و انا شاكر انه لن يراهن احد
بما انك لم تأتي باحد الي هنا - !انا فلعت -
انه ليس اي شخص !ناس احرون سيأتون
ارأيتي؟
مرحبا, لم اكون انوي القدوم
لكن زوجتي لا تريدني حول البيت
خلال وقت واجبات ابنتي
تقول انني غير صبور
انها فقط ارقام عشريه لإجل الله
تحركينهن من مكانها الي العاشر
كم هو صعب هذا؟
سوف اذهب لإشرب بعض النبيذ
......حسناً. الان
الجميع هنا
لماذا لم تخبرني؟
اعرف خمس عشر اوربياً غير متحضرين استطيع جلبهم الي هنا خلال خمس دقائق
انها حفلة ميلاد سمنثا
تستطيعين ملئها بالغرباء
لديها فقدان الذاكره - ابدئي بالاتصال-
عيد ميلاد سعيد
........شكراً لك
قبل أن نذهب للحفلة
احتاج لسوالك عن شيء ما.....بسرعة
هل كنت
هل كنت تتسلل مع كلوي
قبل أن تنهي علاقتك معي؟
انت تبدين حقاً رائعه
هل كنت ستخبرني عن ذالك؟
لقد فعلت....قبل الحادث
ياللهي, لا تفعل. لا تستطيع أن تخدعني
حسناً, انني متأسف لست جيد بالكذب مثلك
اعني, كنت تستطيعين النوم مع الشاب الفرنسي
بدون معرفتي
لا استطيع تصديق أن تذكر رنيه الان
حقاً؟ اتعرفين, لاني اعتقد انه الوقت المثالي
لنتكلم حوله
لكنك لم تعرف حول ذالك الا بعد أن انفصلنا
حسناً, انت لم تعرفي عن كلوي حتي انفصلني
هذا مختلف
كيف؟
لاني لست مثل شخصيتي القديمه الان
تلك كانت سام السيئه
وانت مثل ما كنت لم تتغير
لا اريد العيش هكذا. ليس لدي شيء لاخفيه
!تخبى
اتعرف, لوحد يراقب من الخارج
هذه العلاقه ربما ليست جيده جداً
هل انت متأكده؟ حسناً اي شخص؟
فرانك, انني مشغوله نوعاً ما
هل تستطيع فتح الباب, لو سمحت؟
لا. انني خارج العمل. لا افتح الابواب
ولن انادي لك علي سيارة الاجرة ولن ابحث عنك
عن خدمة المرافقه بالمناسبه طعام رائع
شكراً لك
هل كنت ستقطع علاقتك بكلوي لو لم ادفعك؟
ماذا؟ هل تريدين التحدث عن ذالك الان؟
هل لديك موعد لتذهب اليه؟
حسناً تعم
لا, لم تكن لتفعل
كيف عرفتي عني وعن كلوي؟
لانها هي من اخبرني
لانه هذا ما تفعله حالياً
لانك لا تستطيع أن تكون لوحدك
انت فقط تنتقل من فتاة الي فتاة مثل قرد يتأرجح
لماذا كلوي تتكلم معك علي اي حال؟
لانها....تعرف.....انه غير مهم
حسناً, بينما انتما كنتما تتشاركان
هل اخبرتها انك انت وانا كنا نخرج معاً؟ - لا تود -
اعتقد أن تلك الفتاة تمر بمشاكل عديده تكفيها, الا تعتقد ذالك؟
!تلك سام السيئه
!توقف عن ذالك
!انها قادمه - ماذا؟-
!انها قادمه. تحرك, ابتعد عن طريقي
!انزل
!ياللهي
ياللهي, انك تخيفينني - وانت تخيفني ايضاً -
اعتقد انك كنت اعتقد انك تود
ما الذي تفعلينه؟
كنت فقط اخذ بعض..... الاحذيه
لإلبسها من أجل حفلة عيد ميلادي
لم تقولي أنك تقيمين حفلة
حسناً, لقد كانت....لقد كانت مفاجئه
لكن......لكنك تعلمين عنها
اللعنه. لقد أفسدت المفاجئه - ماذا؟ -
لا اعرف. لا استطيع......لا استطيع فعل هذا
لا استطيع فعل هذا. انني متأسفه كلوي
تود وانا نخرج معاً
ياللهي. انك مثيرة للشفقة
اعرف انه لديك فقدان لذاكره وكل المشاكل
لكنكحاولتي فعل ذالك, هل تذكرين؟
اين يجب أن يكون تود في هذا المره؟ اين هو؟
في الحمام؟ لا, لقد فعلتي هذا سابقاً
ربما انه بالخزانه؟
ربما انه هنا؟ ذالك سيكون مدمراً
اعتقد انك صديقتي
لقد اتيتي للمستشفي
ياللهي. انكما تستحقان بعضكما
بالتوفيق
المستشفي؟
لا يهم, مفهوم؟
انها محقه. اعني, انظر الينا
كلوي ذهبت, وانا اقف هنا
لكن ربما انا اقف هنا لاني لست هي
او ربما انا اقف هنا لانك لا تستطيع أن تكون لوحدك
اتعرف, الان وانا معك, لا اعرف من اكون
او انني لست هي
هل تقولين انك لا تريديينا أن نكون معاً؟
لا, كل ما اقوله
انني متعبه جداً من انه ليس لدي شخصيه
انه الوقت المناسب لإكون شخصيتي
.......ربما لو كنا أناس مختلفين او
ولم نتقابل, قد تكون لنا بدايه جديده
لكننا لسنا كذالك
لازال لديك اشياء هنا
سيكون لي دائماً اشياء هنا تود
اذا "كتاب سام" مستعد للانتقال للفصل الثاني
عالقه بصفحة فارغه ولا يوجد طريقه لبدئها
أفضل من الاحتفال بعيد الاول
مع والدي واصدقائي
وأعمالي التي لا تنسي
و المتنوع من الصف السابع
تمني وانفخي
جيده, تمني امنه رائعه
ذالك كان رائعاً
اريد الشمعات عندما تنتهين
مرحبا
ما الذي يحدث؟
انني متأسفه. اهلاً اسمي تود
.....سمنثا
اعتقد انني رائيتك بالمقهي
نعم, عادتاً انا لا افعل ذالك, لكن هذا هو رقمي
أتصل بي.....اذا اردة أن نكون معاً
شكراً
البالونات
لديك واحد وعشرون شخص اذاً تقطعين عشرين قطعه, انه ليس بعلم الصواريخ
....أعطني السكين أعطني....لااستطيع فعل
اعطينياها. اعطينياها شكراً لك. أمسكي بهذه
يجب أن اقطه القطعه الاولي, اليس كذالك؟ ابدئي بالقطع
صحون مربعه من أجل كيك دائريه
من يريد الكيك؟
هذا مدهش يامي. شكراً جزيلاً لك