("في مكانٍ سريّ ما, عام 1994")
أستسلم, أيّها المعلّم
أنتَ شارد الذهن, ثانيةً
أستسلم - !كنتَ بطيئاً, مرّة أخرى -
(تفكيرك مليء بالتضاربات, يا(جون
حتّى أن تجد مركز السكون لديك, لن تهزمني
لاتستطيع هزيمة إبتسامة الإنتصار, يا(جون), ليس بهذا القسم
يجب أن تُظهر لزبائنك هذه الأسنان الناصعة البياض
أعني, ستكون كذلك بعد تبييضها
أرِهم بأنّك حيويّ فحسب اسألهم عن أحوالهم
أو أربت على أكتافهم
أو سأراهنك ...بأنّك ستسير
بالتأكيد (شكراً على النصائح, يا(إيميت
(نعم, يخيفني (جون كايسي
هذا مايحدث عندما تكبح مشاعرك هكذا وتُفاجئ بأحد الأيام بشعور مؤلم غريب
صحيح, ما أخبار علاقتكما أنت و (جيل)؟
نعم, آلامي أنا لنتحدّث عنها
أين هي؟ - "المنزل الكبير: السجن" -
ابتاعت منزلاً كبيراً يُطلّ على النهر
،يبدو ذلك رائعاً علاقتكما إنتهت بالكامل, صحيح؟
نعم, أكتشفتُ بأنّ علاقتي مع جيل) كانت لنسيان الماضي فحسب)
اسمع, يمكنك نسيان حُبّك القديم, صحيح؟ وأراهنك بأنّ الأمر جعلك تدرك أيّ الفتيات هي الأجدر بك
تطرّقاً للفتاة المثيرة
سأبتعد من هنا - نعم -
(مرحباً, (سارة
تشاك), أتعرف ماهيّة) وكالة الفضاء العالميّة"؟"
و.ف.ع" بالطبع, فقد" (أرسلوا المَسابير لكلّ كوكب, عدا (بلوتو
برغم أنّ (بلوتو) ليس كوكباً رسمياً بعد الآن, وهذا أحبطني جدّاً
"هذا صحيح, "مخيّمات الفضاء حيث يذهب جميع الفتية الرائعون
وتحوي أيضاً أبحاثاً سريّة "لـ"وكالة الأمن القوميّ
،أغلب وحداتنا وأسلحتنا التتابعيّة يتمّ تطويرها هناك وتلقيّنا خبراً بأنّ أحدهم يحاول الولوج إليها
أريدكم منكم مراقبة المنشأة وترون إن كان (تشاك) سيومض على أحدهم
مُهمّة جديدة بهذه السرعة؟ - أهناكَ مشكلة, سيّد (بارتاوسكي)؟ -
...كلاّ, إنّما كنتُ أرغب بوقت راحة
سنتولّى الأمر, سيدتي
أحزين بشأن علاقتك السابقة؟
(نعم, سيكون ذلك لطيفاً... أعني, معرفة أنّ (جيل من عملاء "الإرتكاز" كان بمثابة صدمة لي
أرغب ببعض الوقت لنسيان الأمر
بالطبع يا(تشاك), سأهاتف جميع المجرمين والجواسيس لأخبرهم بالإنتظار قليلاً
لأنّ (تشاك بارتاوسكي) يحتاج بعض الوقت لنسيان أمر خليلته السابقة
(تمهّل يا(كايسي
تشاك), نعلم بأنّ الأمر لم يكن سهلاً عليك) وربّما مهمّة جديدة هي ماتحتاجه تماماً
عظيم, مهمّة جديدة بشاحنة المراقبة... مشوّقة للغاية
(نستطيع سماعك, يا(تشاك - حقّاً؟ هذا... جيّد, شكراً لإخباري بذلك -
أغطّي جميع المداخل والمخارج يبدو الأمر هادئاً
ألا ترى شيئاً مُريباً؟ لاشيء, لا وميض -
لاشيء مُريب هنا
كلّ شيء على مايرام الحراسة مُشدّدة
!(أغلق باب المعمل الغربي, يا(تشاك
حسناً, إنما أحتاج لبعض الوقت - !أغلقه! أغلقه -
شارفت على الإنتهاء - !الآن يا(تشاك), أغلقه, أقفله -
!لا أعرف أحداً قد يستجيب طوعاً لشخص يصرخ عليه - إنّه يهمّ بالرحيل -
أغلقتُ الباب, أرأيت؟
أيّها الغبي! قلتَ بأنّك تستطيع العمل بهذا النظام
انتظر لوهلة
!(أسرع يا(تشاك - شارفت على الإنتهاء -
انتهيت
لا مشكلة, أحتاجُ لبعض الثقة
المعلّم؟
!تحرّك
(مدرّب (وكالة الأمن القوميّ" "لفنون القتال
كلاّ
هل استطعت رؤيته؟ - لاداع لذلك, فأنا أعرفه -
ماذا؟
،يارفاق! لقد ومضتُ للتو على ذاك الرجل والأمر جنونيّ, بالواقع إنّه لعالم صغير, وحكاية مذهلة
(اصمت, اسمه (تاي بينيت كان معلّمي, درّبني على كل شيء
أأنت بخير؟
"اشتر أكثر" أشعر بأفضل حال الآن -
((تشاك)) الموسم الثاني - الحلقة التاسعة
فريق الإقلاع للترجمة MonochromE :ترجمة
!تشاك)! (تشاك)! ساعدني) هذه حالة طارئة
ماذا؟
إيلي)! (إيلي)! أأنتِ بخير؟) - !كلاّ! كلاّ -
قرّر والدا (ديفون) الركوب بطائرة عاجلة لمفاجئتنا
أفزعتني بحقّ, ظننتُ بأنّها مسألة حياة أو موت
إنها كذلك! هؤلاء والدان مثاليّان, ربّوا ثلاثة أولاد مثاليّون, في منزل مثاليّ, وهذا المكان كالحضيرة 130
لا تقلقي, لدينا وقت كاف للتنظيف, إن كانوا سيسافرون طيلة الليل, فسيرغبون بالنوم صباحاً
أتمازحني؟ الإبن شبه أبيه الرهيب
...كنت على سأكون جاهزاً
!رهيب !هذا هو الرجل
!ياللروعة, مرحباً بكم !أنتم مفتولي العضلات, و... مستيقظون
(تشاك), هؤلاء والدا (ديفون)
،(الأطبّاء (وودكومب سرّني مقابلتكما أخيراً
لا للمصافحات بهذه العائلة
(أدعوني بـ(هوني: عزيزتي - حسناً, عزيزتي -
(أنا (وودي - (مرحباً, (وودي -
:لطالما قال والدي "الإسم المُريع يصنع شخصيتك"
بالطبع, لم يكن (ديفون) يحبّ الأسماء
لا أطيق الإنتظار لكي أبدأ بتخطيط زواجكما - يبدو بأنّك انتهيتِ بالفعل -
تشاك), مُتعهّد الطعام سيجلب عيّنة من قائمة) الطعام الليلة, كي يقرّر (ديفون) و(إيلي) مايريدانه
نأمل بأن تشاركنا, أنت وخليلتك
!نعم, بالطبع
تُحب (سارة) الطعام - هي كذلك, نعم سنكون هناك -
جيّد, جيّد
هذا لطف منكم, لمساعدتنا بتنظيم زفافنا, صحيح يا(إيلي)؟
بالطبع! فوالدتك مشغولة بكلّ تلك القوائم من المدعوّين, والأماكن, ونماذج الألوان
كانت سعيدة للغاية منذ أن طلبكِ (ديفون) بالزواج به
لا أستطيع إخبارك بمدى سعادتي للترحيب بكِ بالعائلة
والآن, أصبحتَ مُلتصقاً (بنا أيضاً يا(تشاك
أنت قويّ للغاية, ولديك قبضة
(شكراً لك (د. وودكومب - (بل (وودي -
حسناً
أبي, لنذهب للقيام بالتمارين - قوموا بذلك, وأنا سأذهب... لأقتل نفسي -
تاي بينيت), مدرّب كاراتيه, وخبير) بالكونغ فو, وبارع بالإستراتيجيّات
،وأستاذ سابق بوحدة التدريب خاصّتنا واليوم هو أحد أهمّ المطلوبين
!يارجل, معلّمك شرير - ليس معلّمي, إنه خائن -
سمعتُ عنه الكثير, إنّما لم أقابل شخصاً تدرّب عنده قط
لا أستطيع الحديث عنه, الأمر سريّ
سنتطّلع على ملف (بينيت) لأجل هذه المهمّة وأيّ معلومات لديك ستكون من مقوّمات نجاحها
هيّا يا(كايسي) شاركنا
أبداً
أيّها اللواء, لمَ لم يتمّ إخباري بأنّ (بينيت) أضحى سيئاً؟
تاي بينيت) يُجنّد طلاّبه السابقين) - أيسعى لعمل إنقلاب؟ -
بواسطة الفريق الذي جمعه, أصبح (بينيت) قادراً على سرقة الأسلحة, وإعادة بيعها بالسوق السوداء العالميّة
مالذي سرقة من وكالة الفضاء؟ - نظام إرشاد آليّ مطوّر -
حسناً, ليس هذا سلاحاً
سيبدو كذلك عندما يوضع على قذيفة موجّهة, أيّها الأحمق
،أتعلم بأنّك عندما تدعوني أحمقاً فإنّك تؤذي مشاعري
،لقد هرب (بينيت) لأنّك لم تستطع إغلاق الباب أنتَ محظوظ لأنّ مشاعرك مجروحة فحسب
بالواقع, مهمّتي أن أبقى بالشاحنة, وأومض فقط
يارفاق
أيّها السادة, لدينا مصدر يخبرنا أين سيتمّ نقل الجهاز إلى البائع
إنّها بموقع بناء في (سيمي فالي), أريد منكم إيقاف الصفقة, وإستعادة نظام الإرشاد الآليّ
اتسائل إن كان آمناً لـ(تشاك) بأن يذهب لهذه المهمّة, هناك عديد من الإحتمالات الخطرة
بمواقف كهذه, يجب علينا حمايته - (أعتقد بأنّك محق, (كايسي -
تشاك) أنتَ مُعفى من هذه المهمّة)
ماذا؟ قد... قد أومض على أحدهم
استطاعت هذه الدولة البقاء لمدّة 200 عام بدون جهاز "التداخل", متأكّد بأنّنا سنكون بخير
هل آذيتُ مشاعرك؟
،حاولتُ التعرّف عليكم أكثر وحان وقتُ الحقيقة, ياقوم
قرّرتُ إعادة مِنهاج "اشتر أكثر" التقليديّ
اللعب بأيام الأربعاء - هذه العادة لم تتوقف -
،بدءً من هذا اليوم ...سيكون بهذا الفرع, انتظروا
!"مُسابقة "موظّف الشهر المثاليّ أوليسَ ذلك مثيراً؟
لا أستطيع التعبير عن فرحتي, سيّدي
أعتقد بأنّكم تعرفون بطاقات آراء الزبائن
بكلّ شهر, سنقوم بجمع النقاط واختيار الفائز
الفائز, أو الفائزة أو أياً كان
"لن يحصل فقط على صورة برّاقة بأبعاد "8*10 "بجوار (موسى فينكلستاين), رئيس ومؤسّس "اشتر أكثر
...وإنّما سيكون هناك !جائزة إضافيّة
وليفُز الموظّف المثالي
حسناً, مارأيك بموضوع موظف الشهر المثاليّ" هذا؟"
(أوتعلم, لايهمّ, يا(مورجان لا أكترث بهذا
لا نكترث بهذا, عُلِم
،ظننتُ بأنّكم غادرتم بالفعل اعترفوا, تحتاجون لي, صحيح؟
أتيتُ للتأكّد من سلامتك
أليست هذه وظيفة كاميرات المُراقبة؟
(اسمع, لا أتّفق مع (كايسي بأنّك ستكون عائقاً بهذه المهمّة
كان ذلك فظّاً مِنه - لاتقلقي, أتفهّم الأمر -
كان يعتقد بأنّ مشاعري تجاه (جيل) ستفسد المهمّة
ولكنّه مخطئ, لن أفعل ذلك
ثانيةً...
،(اسمع, الأمر لا يتعلّق بك, بل بـ(كايسي لقد تدرّب مع (بينيت) لوقت طويل
وعندما يدرّبك أحدهم هكذا, ستنشىء الثقة بينكما, و(كايسي) يشعر بأنّه مخدوع
أعلم بأنّ الأمر صعب, ولكن ربّما يمكنك اعطاؤه مجالاً للتفكير
نعم, أعرف هذا الشعور
للعلم فحسب, فموقفنا تجاه "موظّف الشهر" أنّنا لانكترث
أأنتم توافقوني؟ - نعم, لانكترث, على الإطلاق -
ولا حتّى بمقدار ضئيل
انتظر, لمَ لانكترث؟
لأنّ مسابقة "موظّف الشهر" خدعة والعمل بجهد للأغبياء
فكّروا بها, إن عملتَ بجهد, سترتفع المبيعات وسيصبح المساهمون أغنياء, ومالذي نحصل عليه نحن؟
قال بأنّ هناك جائزة - وجهك بجوار (موسى فينكلستين)؟ لا شكراً -
أوتعلم؟ احتفظ بجائزتك الغبيّة - إذاً, لانحصل على شيء؟ -
سينال (إيميت) على كل شيء وربّما سينال على ترقية
وخمّنوا بعدها مالذي سيحصل؟ بيوم ما, سيكون رئيسنا
(وبعدها مالذي سيحصل؟ سيحوّل (إيميت المتجر إلى كابوس من المعاناة والآلام؟
هناك حل
سنحصل على مسابقتنا الخاصّة, وسنرى من سينال أقلّ مجموع نقاط ببطاقات آراء الزبائن
نتفوّق على (إيميت) بلعبته الخاصّة - عبقريّة مذهلة -
من هذه اللحظة, يستطيع الزبائن خدمة أنفسهم
(في قسم المبيعات, يا(جيفري لا تبتهج
(لن يأتي (بينيت - لماذا؟ -
،إنّه أذكى من هذا ألديكِ معلومات عن اللوحات؟
اسمع, قم بمهاتفة (تشاك), لعلّه يومض على أحدهم, لنعرف مع من نتعامل
أعتقد بأنّي لن أحتاجه
حسناً, سأقوم بهذا
أرسلنا لك للتوّ صورة للوحات شاحنة شاهدها ولنرَ إن كنتَ ستومض بها
نعم, بالطبع سأفعل ما أستطيع للمساعدة
لم تصل لهاتفي بعد, على الأرجح بأنّها صورة ذات دقّة عالية, وإتصالي ذي الجيل الثالث لايتجاوب هنا غالباً
،لاتحاكيني بلغة الإغبياء, قم بالأمر !إن كانت لديك معلومة, نريدها الآن
أعتقد بأنّك قلت بأنّ الحكومة الأمريكيّة تستطيع البقاء بدون "التداخل" لمدّة 200 عام؟
...اسمع, أيّها الجِلف الصغير
أنا بمهمّة, وربّما محاط (برجال (بينيت
أجب, أجب, أجب
هل أغلقت الخط للتوّ؟
كلاّ, هذا جنون, لن أفعل ذلك ...إنّها شبكة الإتصال السيئة التي
سأشاهد تلك الصورة بسرعة
لاشيء لديّ, آسف, لا ومضات - شكراً لضياع وقتي -
هاهو البائع, الوقت ينفذ منّا
يبدو بأنّنا سنقوم بالأمر على الطريقة التقليديّة
تحرّكي - حسناً -
!أخرج من السيّارة !أخرج
خذ السيّارة, ولن أتصل بالسلطات
!ضع يداك على السيّارة
من أنت؟ - أنا السائق, أتيتُ لمقابلة راكب وإعطاؤه هذه -
!بييت), اهربوا! هيّا)
استميحك عذراً, أيمكنك إخباري أين أجد (جون كايسي)؟
لديّ شيء يخصّه
أقلت... (جون كايسي)؟ أوتعلم, سأذهب للخلف, و أتأكّد من أجلك
لذا, سأقوم بهذا... بسرعة
(أجب على الهاتف, يا(جون !(أجب يا(كايسي
"هُنا (كايسي)"
"!الرمز الأحمر: الخطر" !أكثر حٌمرة من الأحمر
!بل الأحمر على الإطلاق !إنّه أحمر الألوان
"إننا بالحالة "ديفكون:1" أو "ديفكون:5 "!أو أيّاً كان يعني "تعال بسرعة! (بينيت) في المتجر
(أبحثُ عن (جون كايسي أيمكنك إخباري أين أجده؟
،وما أكونُ أنا مكتب الإستعلامات؟
أستميحك عذراً؟
نعم, أنتَ معذور
ولاتنس تعبئة بطاقات آراء الزبائن بطريقك للخارج
يتعامل الحكيم دوماً مع الغرباء بالإحترام
كي لا يُحدّق عدوّه به
مرحباً, آسف, لقد استعلمت للتوّ, وللأسف فـ(جون كايسي) لن يعمل اليوم, ولا أعلم متى سيعود
إنّما بإمكانك المجيء بالإسبوع القادم ربّما... بأيام الثلاثاء
شكراً - العفو -
!ذاك الرجل رائع أرأيت مالذي فعله بالعلبة؟
،فعل هذا بيديّه المجرّدتان, همشها بسهولة أيمكنك تخيّل مالذي يستطيع عمله بوجه أحدهم؟
لا أودّ الحديث الآن - انتظر يا(كايسي), لاتغلق الخط -
فأنا أشاهد معلّمك الآن - بينيت) في المتجر؟) -
كيف يمكن ذلك؟
كان, كان في المتجر
والآن, يغادر إلى مواقف السيّارات, وأنا أتتبّعه
!كلاّ, توقّف أيّها المعتوه !لايمكنك مُسايرته, لاتكن غبيّاً
إنّك تتحدّث هكذا لأنّ مشاعرك مجروحة, ولادخل لي بذلك
أين ذهب؟
!ربّاه
!تشاك)؟)
اختطفه (بينيت), على الأرجح بأنّه ميّت الآن
!اصمت وقُد
أنا طويل قليلاً للدخول هنا أيمكنني الجلوس على المقعد؟
إيل), أمتأكّدة بأنّك تودين شراء) مستلزمات الزفاف هنا بمتجر "اشتر أكثر"؟
أيّاً كان مايريده والداك
تعتقدين بأنّك لاتحتاجين آلة حفظ الغذاء, وعلى حين غرّة, تأتي رئيسة الجرّاحين مع زوجها لتناول السلمون
وها نحن ذا", حفلة السبت" أصبحت نزهة الأحد
ولمَ لا, لابأس بذلك
آلة تصوير فيديو
،استخدماها لشهر العسل أولاً ومن ثمّ لأحفادي
!أبي
تجتاز الحدود
قبل أن تتفوّهي بكلمة, أعلم بأنّهم حادّي الطِباع إنّما لأنّهم متشوّقين للغاية
يعلمون بأنّ والديكِ ليسوا بالجوار - أعلم, إنّهم يحاولون المساعدة فحسب -
وتعلم, إنّهم... رهيبون
ليستر), أرأيت (تشاك)؟)
ربّما
إذاً, أهو بالجوار؟
لا أعلم, هذا جائز
أيمكنك البحث عنه لأجلي؟
نعم, بالطبع أستطيع
ولكن, ألن يكون الأمر محوّطاً بك أكثر إن بحثت عنه بنفسك؟
اسمع, أنا آسف, إنّها مسابقة المتجر السخيفة
أستطيعُ مساعدتك, إنّما عليك ألاّ تتطرّق للأمر ببطاقة الزبائن
نعم, شكراً ياصاحبي
الإشارة القادمة من ساعة تشاك) تشتدّ, إنّه بالجوار)
مالذي تفعله؟ - تستطيع هذه السيّارة تحمّل الصدمة -
لا, لا, ليس هذا جيّداً
(انتظر, وجدتُ (تشاك ...الإشارة تتواجد
أمامنا مباشرة
!لا, (كايسي), توقّف !تشاك) في السيّارة! ستقتله)
إنّه يقود بسرعة جنونيّة
!(كايسي)
بالواقع المكان فسيح أكثر ممّا تظنّين
!توقّف
جون), من الجيّد رؤيتك)
ضع يديك على رأسك
لقد نجوتَ من فخّي بإحتراف - اجثو على ركبيك -
تتبّعتُ أعمالك, يا(جون), لقد نجوتَ من التعذيب على أيدي الجهة الإنفصاليّة
وخدمت لعامين تحت (التستّر في (أفغانستان
أأمكنك فعل كلّ هذا بدوني؟
كلاّ
بالطبع لا
تدريباتي أنقذتك
،جئتُ إلى هنا لأطلبك أمراً كن تلميذي ثانيةً
وطوّر مستواك إلى الأفضل
هذا مالديك؟ هكذا فعلت مع الآخرين؟
احفظ مالديك, فأنا لستُ بخائن
أعتقد بأنّي قمت بخطأ
لستَ جيّداً بما فيه الكفاية لفريقي
"إذاً, لقد هرب (بينيت)... ثانية"
،أتمانعون إن سألت أين (تشاك) أثناء هذا؟
(بالواقع, كنتُ بصندوق سيّارة (بينيت لذا لم أرى مالذي حصل, إنّما بدا الأمر مشوّقاً
لحظة, أيّها الرائد, بينما كنتَ تمارس لعبتك كان (تشاك) بصندوق سيّارة (بينيت)؟
(حالما اكتشفنا موقع (تشاك كان الرائد (كايسي) منعزلاً
يبدو بأنّ (بينيت) قرّر جعل الأمر شخصيّ (وكذلك الحال بالنسبة لك, (كايسي
سأصرفك من هذه المهمّة... - ...بكامل الإحترام -
(لهذا الأمر لم أخبرك بشأن (بينيت علمتُ بأنّك ستحوّل الأمر لإنتقام
سأقوم بإستعداء فريق آخر لتنظيف فوضاك
ولكنّي أعرف (بينيت), أعرف كيف يتعامل - "أنت تنسى بأنّ هدفك الأساسيّ هو حماية "التداخل -
ستبقى بهذه القلعة حتّى إنتهاء المهمّة اعتبرها فترة راحة
...أيّها الصغير الـ - علمتُ بحدوث هذا -
لم أعلم... أخبريه بأنّي !لم أعلم بحدوث هذا
لو لم يكن هدفي الأساسي حمايتك... لقتلتك
لا أكاد أصدّق بيكمان) تعزلني عن هذه المهمّة)
أتّفق معها, كنت متورّطاً بشكل عاطفيّ
وهذا الكلام من قِبل العملية (التي لاتقوى الإبتعاد عن (بارتاوسكي
،(مهما كانت مشاعري تجاه (تشاك فلن أعرّض "التداخل" للخطر
(بينما سمحتَ لغضبك تجاه (بينت أن يتغلّب على عقلك
أخيراً اعترفتي بأنّك تكنّين المشاعر تجاه الأحمق
كلاّ, ماعنيته هو وجود المشاعر
عشرون عاماً بهذا المجال علّمتني شيئاً واحداً
أن البشر... يخذولنك بالنهاية
من الجيّد معرفة ذلك
هل تحدّثتِ مع (كايسي)؟ أهو غاضب؟ أشعر بسوء
"كايسي) غاضب دائماً)" هذا شعاره
لم ينبغي أن أقول كلّ تلك الأمور بوجود حضرة اللواء
كلاّ, فرضيّاتك صحيحة أعني, الحقائق تبقى حقائق
صحيح, ولكنّه يمرّ بوقت عصيب لو كنتُ صديقه, لفعلتُ ماقاله ولشعرتُ بمشاعره
أعني, يُفترض بأن أعلم تماماً مايمرّ به بالوقت الحاليّ
أنتَ لطيف للغاية
،ولكنّ الإعتذار لن يفي بالغرض لأنّ (كايسي) جاهز للقتال بجميع الأوقات
ممّا يعني بأنّ مشاعره تعتبر مشكلة
وألا يفترض بكِ أن تكوني جاهزة للقتال بجميع الأوقات أيضاً؟
سأقابلك بحفل أختك التجريبيّ بعد فترة عملك في المتجر
ورجاءً, لاتذهب للأسفل دع (كايسي) بمفرده
(تويديل دي), (تويديل دام) (و... (تويدل الأحمق
مبارك عليك, مالذي ربحناه جائزة أو شيء ما؟
من بين جميع الموظّفين العجزة ...بهذا الفرع الراكد
أنتم الثلاثة صنّفتم أنفسكم بأقل مستوى درجات على صعيد التاريخ
حقّاً؟
ومادرجة سوءه بالضبط؟ - ...أنتحدّث عن فوز سحيق أم -
مجموع درجاتكم كان: 1
حلم وتحققّ ياعزيزي - نعم -
،بما أنّكم لاتأخذون هذه المسابقة بجدّية سأقلب الطاولة, وأستخدم قوّتي
أمتأكّد بأنّ هذا مسموح؟
من الآن فصاعداً, الموظّف ذي الدرجة الأسوء سيغلق المتجر كلّ يوم سبت... لشهر كامل
توقّف, لايمكنك فعل هذا بنا
لا يمكنني؟
أيام السبت مقدّسة - لا أستطيع العمل في الشبت -
!نعم, إنّه يوم المواعدة
يوم الغسيل؟
إنّه يوم إثنان ضدّ واحد - أنتم تضيّعون وقتكم -
لديكم ليلة واحدة لرفع درجاتكم من الأفضل أن تبدؤوا
%هذه هي بطاقتي الخاصّة بالخصوم, تعطيك خصماً بقيمة 20 على أيّ سلعة, اشتري بجنون, عليك فقط كتابة تعليق جيّد لي
لا أمانع؟ ولم عساي أمانع؟ ...دعني فقط أضع هذه لك, وبعدها سأعود لـ
!أربع نجوم لقد تملّقتك لأجل أربع نجوم لعينة؟
!مالذي تريدونه منّي أيّها القوم !قلها بتواجدي بالمرّة التاليّة
مرحباً يا(جيف), كيف الأحوال؟ أأنت بخير؟
أعقتد بأنّ خدمة الزبائن هذه تروق لي
"الولوج مرفوض"
كايسي), مرحباً) مالأخبار؟
تعال هنا
أنا مُمتنّ بأنّك اتصلت, كنتُ سأتصل لأخبرك بأنّي آسف - لا آبه وإن كانت تلك فترة طمثك, تعال هنا رجاءً -
لا أعتقد بأنّي سأحضر منعتني (سارة) من ذلك
...اسمع ياصاحبي
(بدأتُ التدريب على يد (تاي بينيت عندما كنتُ بالـ23 من عمري
وكنتُ غبيّاً حينها
،لم أكن جيّداً بمقدار الدخول للبرنامج إنّما قَبلني على أيّة حال
وقد درّبني على كل شيء أعرفه الانضباط الذاتيّ, الواجب
لا أعلم بمَ أفكّر, أشعر بأنّي مكشوف
أشعر وكأنّ تعليمي ضاع هدراً
...كان كالـ
لا أستطيع التحدّث عن هذا على الهاتف
لا, أنا سعيد بأنّك شاركتني أخيراً سأكون متواجداً
شكراً ياصاحبي
،مرحباً, آسف فقد أتيتُ بأسرع مايمكنني ...وأودّ إخبارك بأنّ ماقلته على الهاتف
هو أنّي آسف, أعلم بأنّ معلّمك السابق أمر شخصيّ
نعم - مهلاً! مهلاً! مالذي تفعله؟ -
بهدوء
والآن, أيّها "التداخل"... قم بالوميض هذه كاميرات المراقبة
الأمر لايعمل هكذا, حسناً؟ ...لا أستطيع الوميض على
"حسناً, "طريق مولهولاند الـ1919 إنّه مبنى لفنون لدفاع الذاتيّ
وهو كذلك تستّر لأعمال بينيت) الغير شرعيّة)
"عمل جيّد, أيّها "التداخل
أوتلعم, يجب عليك التفكير بفترة الراحة تلك فحضرة اللواء أرادت منك البقاء هنا
بربّك, احتجتُ لمُقلة عينك
كايسي), مالذي اعتراك؟) مالذي يحدث؟ هذا غير مقبول تماماً
،لم أعهدك تخالف الأوامر أأنت مخبول, مجنون, مختلّ؟
(هذا يكفي, سأهاتف (سارة
(أوتعلم يا(تشاك أدينُ لك بعذر الآن
هذا لطيف منك
وبشأن ماذا؟ الكذب, التشمّت, أم تلاعب المشاعر؟
كلاّ, لأجل هذه
انتظر, لا, (كايسي),لا تتفهّم, لديّ موعد مع (إيلي) لحفلة العشاء الليلة, لا أستطيع فواتها
(عندما كنتُ طالباً لدى (بينيت ناضلتُ مع مركز سكوني
،أخبرني بأنّي أكبت الكثير من الغضب وهذا ماجعلني ضعيفاً
(وأحياناً وعندما أرى وجهك يا(بارتاوسكي ...يصبح مركز سكوني
...إن أخبرت أحدهم عن مكاني ستكون هذه من نصيبك
استخدم القوّة (استخدم القوّة يا(تشاك
أأنتِ متأكدّة بأنّه لابأس وأن نبدأ من دون (تشاك)؟
نعم, لديه عادة بالمجيء متأخّراً - الأمر كالأطفال وعوالمهم الخاصّة
(لابد وأنّ هذا يقودك للجنون, يا(سارة - بالواقع, الأمر أصبح عاديّاً -
ودوماً يأتي (تشاك) بعذر مُبرّر
إذاً, هل أتفقنا جميعاً؟ نعم لسمك السلمون, ولا للحم بالمرق
وماهي كعكتكِ المفضّلة يا (إيلي)؟
هذا لايهمّ, لنتفق على كعكة الفراولة - موافق -
وأحبّ كعكة الفواكة المثلّجة - (فكرة عظيمة, (وودي -
إذاً, أستقومين برفع شعركِ؟
انتظروا... لقد جاءتني فكرة مذهلة, أربطة عنق بيضاء
سيبدو (وودي) وسيماً بربطة عنق بيضاء
ليست تلك شكليّة, صحيح؟ - لا أعلم -
أعلم بأنّك لاتحادثين والدكِ, لذا سأتشرّف بالسير معكِ بالممشى بيوم زفافك
أتعلمون, لربّما يجب علينا الحديث عن هذا لاحقاً
كلاّ, لديّ ما أقوله بالواقع
لقد وافقتُ على الزفاف الضخم وعلى الفساتين باهضة الثمن
ولا أستطيع الموافقة بعد الآن وأنا آسفة, أعلم بأنّكم تودّون المساعدة
(ولكنّ الإجابة بـ(لا آسفة... آسفة
آسف, حبيبتي
...(إذاً (سارة
تملكين محلاً لبيع البوظة؟
نعم, البوظة
(وودي) - نعم -
،أعتقد بأنّه يجدر بنا الخروج وإعطاء الشباب وقتاً خاصاً بهم
(إنّه هاتف (إيلي المتصّل (تشاك), أيتعيّن أن أجيب؟
سأجيب أنا, شكراً لك
مرحباً يا(تشاك), أين أنت؟
سارة), شكراً للربّ اسمعي, (كايسي) هدّد حياتي
...لذا لا أستطيع إخبارك إنّما, يمكنك التخمين... نعم
لا وقت لديّ للألعاب
!خمّني فحسب سأخبركِ إن كنتِ دافئة أم باردة
وللعلم, هذا المكان بارد للغاية بالأحرى... إنّه مثلّج
أنت بمتجر "البرتقالة البرتقاليّة"؟ !أصبتِ, نعم, أنتِ مذهلة
دعني أخمّن, ذهبتَ للقلعة, واستخدمك (كايسي) للخروج (وبعدها حبسك في المتجر, والآن هو ذاهب لـ(بينيت
هذا رائع, كيف لك...؟ - حسناً, إلى أين ذهب؟ -
لم أقل لكِ شيئاً "طريق مولهولاند الـ1919"
أيمكنك الخروج؟ - كلاّ, لحين مجيئك إلى هنا ومساعدتي بهذه الأصفاد -
جيّد, فلتبق إذاً
!ماذا؟ لا, لا, انتظري !انتظري! (سارة)! لا
تلك السبع سنوات من مشاهدة مسلسل (ماكجيفر) أتت بفائدة
لاينبغي بأن تكون هنا - يتعيّن عليك قتلي إن أردتِ إيقافي -
أنا شريكتك, ولن أدعك تذهب لوحدك
حسناً
تعالي
مشكلة حاسوبيّة...؟
كنتُ أنتظر بالسيّارة أقسم
(مرحباً, (جون والأصدقاء
جئتم بوقت غير مناسب - ...لايهمّ أين تهرب, أو تختبئ -
سأكونُ هناك... أنتظرك
كن حذراً
...دائماً ذي فخر (وصلاح, يا(جون
،إنّما لديّ أعمال لأحضرها ولا أريد تطفّلك
ظننتُ بأنّك رجل ذي شرف, إن لم أكن جيّداً للإنضمام لفريقك... متأكدٌ بأنّك ستهزمني بدون سلاح
بشرف
أنت محقّ
:طلاّبي, هذا درس خاصّ كيف تقتل رجلاً بشرف", سينتهي الدرس سريعاً "
اعطهم عين النمر, ياصاحبي - (صمتاً, يا(تشاك -
آسف
نحن بمشكلة, صحيح؟
قم بمراوغته, قم بالإلتفات عليه
!هيّاّ! هيّا !كايسي), اضربه)
لايستطيع مجاراته
(فقدت هدوءك, يا(جون إنّه مملوء بالتضاربات
وجدتها
كايسي), يجب أن تنهض) - (قم بالهرب, يا(تشاك -
الأمر لمؤسف حقّاً, وددتُ أن يرى رجالي مهارات فائقة من طالب سابق لي
اسمع, أتفهّم شعورك, أعرف بأنّك تشعر بغدران شخص تهتمّ به
(أنتَ تفقدني هدوءي, يا(تشاك
أمضيتَ جزءً كبيراً من حياتك محاولاً إبعاد الناس عنك
وتهجم عليهم... وتلكمهم
ولكنّي أعلم لمَ تفعلها تفعلها لأنّك خائف
ماذا؟
خائف, خائف من أن تُعرف خائف بأنّنا إن رأيناك على حقيقتك... سنهتمّ بك
!اصمت
نعم, اصمت فأنت تجعله غاضباً
وتحت هذا الوجه المرعب هناك رجل... بمشاعر جيّاشة
،أنتَ تهتمّ, تهتمّ لأجلنا, تهتمّ لأجلي اعترف بهذا, تشعر تجاهي بمشاعر رقيقة وعذبة
هيّا, قلها
(أنت مولع بي, يا(جون كايسي
!سأقتلك
انتظر, انتظر لاتقتلني, بل هو
عمل جيّد, أيّها المعلّم
نعم, بالواقع ليس لدى كايسي) مركز هدوء, بل مركز غضب)
وهاهو ذا... معلّمكم انظروا إليه جيّداً
من التالي؟
!ارفعوا أيديكم
من اتصل بـ(بيكمان)؟ ماذا؟ ليس ذلك خطئي
لقد خمّنت
والآن حان الوقت لإعلان الفائز "بمسابقة "موظّف الشهر المثاليّ
وللعلم, فجميعكم بذل قصارى جهده
الموظّف صاحب النقاط الأعلى ...لخدمة الزبائن هو
!(سكيب جونسون)
،ليس ذلك خطئي حاولتُ أن أكون أحمقاً
!تهانينا
بحقّ, لايوجد هناك جائزة قد تقارن بوجود اسمك وصورتك بلوحة المتجر
مالذي أخبرتكم به؟ إنه لفعل شنيع
ومع ذلك, الرجاء قبول هذه الجائزة الإضافيّة الوحيدة
تلفاز مسطّح بعرض 65 بوصة
"(شكراً لإنقاذ حياتي اليوم يا(تشاك" - لاداعي, يا(كايسي), أنت صديقي -
"نعم, وأنت صديقي أيضاً" - هذا لطيف يا(كايسي), ليلة طيّبة -
شكراً لك
قلتَ شيئاً, صحيح؟ !لقد قلتَ شيئاً
لقد سمعتُ ذلك
آسف لعدم مجيئي الليلة انشغلتُ بالعمل
(لابأس, أخبرتني (سارة
أين والدا الرهيب؟
إنّه... يأخذهم إلى المطار
،أنا آسف فعلاً لعدم الحضور على العشاء أعلم بأنّ مقابلة عائلتكِ لوالدا زوج المستقبل أمرٌ هام لكِ
لم أكن يوماً كأولئك الفتيات اللاتي يحلمن بيوم زفافهن, أو ما سأرتديه, أو حتّى من سأتزوّجه
كان الأمر برمّته... غائماً
عدا شيء وحيد وواضح
بأنّ والدي سيرافقني على الممشى
أعلم بأنّه لن يحدث إنّما الأمر صعب النسيان
لطالما أفكّر بكم" "عيد سعيد, والدكم
الرقم الذي اتصلت به" "غير موجود بالخدمة
مالأمر؟
سيرافقك أبي على الممشى
(لايمكنك قول هذا, يا(تشاك أعلم بأنّك تريد هذا
ولكنّنا لم نسمع عنه خبراً منذ زمن طويل
نعم, سأجِده
أنا شخص ذكي, ويمكنني فعل هذا
،وعندما سيعلم بشأن زفافك سيأتي من أجلكِ
بربّك, أتظنّ حقّاً بأنّه سيأتي؟
أضمن ذلك