ما رأيك الآن؟
لا أعرف
قلت أن والدك لن يعود قبل ساعة
...أعرف هذا، لكن..لا أدري إن - ألا تحبني؟ -
...بالطبع، تعرفين أنني - إذاً، هيا نفعلها -
حسناً
أين هي؟ - الدرج -
أيها السادة استعدوا
أريد هذه السيارة بشدة
يا إلهي أنت تنزف
احترسي
(دكتور (هاوس
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الحادية عشرة التوقف عن الإدمان
أي كذبة يقولون؟
سأتأكد من هذا حسناً، نعم
هيا
حسناً، شكراً
جسناً، تم إرسال الأدوية هذا الصباح
لكن حدث خطأ بالشحن و أرسلوا الفيكودين لقسم البحث
هذا سبب قوي
إن كان فقط هناك وسيلة لتوصيل المباني ببعضها
فتى في السادسة عشرة ضحية حادث سيارة
إنه يخرج من المستشفى ثم يعود لأجل نزيف داخلي ولا يعرف أحد سببه
نزيف داخلي بعد حادث سيارة أمر غريب
دعني أتحدث لهيئة الشحن أنا أتحدث لغتهم
مر ثلاثة أسابيع - مستشفاك يفتقر لمسكنات الألم -
هيئة الشحن تقول أنه سيصل بعد ساعة
(أنا دكتورة (كادي ماذا هناك؟
لم يسبب الصدام النزيف - فعلاً، العكس هو الصحيح -
فتناثر الدم بالطريق و أصبح زلقاً أهناك من معه مخدرات؟
لقد رأت دمه فتشوشت و اصطدمت بسيارة والده
سيفرح الأب كثيراً - ..كان -
لا تتحدثي - سيصلون بعد ساعة -
نحمد الله أنكِ توليت الأمور
...إن لم يمكنك الانتظار ساعة كي - الفتى مصاب بفقر الدم الانحلالي -
فتى؟ كم عمره؟
لا بد أنه ورثه سيموت، أقدم التعازي
لم يرثه المشكلة خارج كرات الدم الحمراء
هذا مستحيل، فتى في السادسة عشرة لا يصاب بفقر دم
أعيدي لها الملف لدينا مشاكل أهم نحلها، كدوائي مثلاً
تصاعد غير مباشر بإفرازات الصفراء بروتين مصل الدم منخفض
إنه مصاب بإلتهاب السحايا - لا -
صمام القلب صناعي - لا -
اجمعي الكل في مكتبي
سيموت الفتى بعد أيام
إن لم نعرف سبب انخفاض خلايا الدم الحمراء بشدة
تشخيصات مختلفة يا قوم - حسناً، ليس بتأثير البيئة -
الأب أحضر شركة لتنظيف المنزل الخادمة غسلت كل الملابس
و اشترت ملاءات و وسائد لا تثير أية حساسيات
تريدنا أن نتأكد ثانيةً؟ - لا -
إن كانت البيئة هي الأثر كان سيتحسن فقط بوجوده هنا
قد تكون عدوى - لا حمى، ولا مشاكل في معدل الخلايا البيضاء -
معدلها 99.2 - فوق المعتاد بمقدار ضئيل -
لكن فوق المعتاد جسده يتفاعل لشئ ما
يمكننا تفسير مشكلة الحمى و الخلايا البيضاء إن كان الذئبة
المخدرات تناسب الأعراض كالذئبة بالضبط مخدر الميث سيسبب فقر الدم الانحلالي
الكثير منه
لا يبدو أيضاً النوع الذي يتعاطى
لأن والده يقود سيارة بورش؟ الأغنياء يتعاطون كالفقراء تماماً
لم أقصد إهانة لك - حسناً -
إنها عدوى إذاً، ذئبة مخدرات أو سرطان
سرطان؟ - لم لا؟ سعدت بلقائكم -
ألا يفترض تضيقق دائرة الاختيارات قبل الانتهاء؟
سمحت لنا ساقي بالوقوف حتى الحادية عشرة و الربع
سأتحدث مع (ويلسون) عن الورم اللمفاوي و أكشف عن أية اجسام مضادة مشعة لأجل الذئبة
و نكشف بالأشعة عن المخدرات
و افحصوه أنتم لما تظنون
عندي موعد مع الصيدلي
...انتهى هذا بالفعل و
هيا هيا
نعم
عن إذنك
هناك طرق أخرى لتحمل الألم
مثل ماذا؟ الضحك؟
التأمل؟ لديكِ من يمكنه إصلاح مركزي الروحي الثالث؟
أنت مدمن
إن كانت الحبوب تدير حياتي كنت لأتفق معكِ لكن ساقي هي المشغولة بالتحكم فيما أفعل
أنت تنكر الإدمان
صحيح، لم أصب بذبحة في ساقي أبداً لا عضلة ميتة، لا تدمير للأعصاب
لا تؤلمني حتى إنها تدغدغني في الواقع
و الفتيات تحب ذلك
أكثر من الجراء
ليست ساقك فقط أنت تريد أن تغيب عن الوعي
أنت تتناول حوالي 80 ملليجرام باليوم؟
لا هذا كثير
الاعتدال هو الحل إلا إن كان هناك ألم
إنه ضعف ما كنت تتناول عندما عينتك
لأن سخافتك تضاعفت
لا يمكنني أن أكون هنا دائماً لأحميك
المرضى يتحدثون الأطباء يتحدثون
عن كبر حجم مؤخرتك بالفترة الأخيرة ليس أنا، أنا أدافع عنكِ
لديكِ من يساندك
لا يمكنك المكوث أسبوع دون المخدرات - لا، لا أريد المكوث دونها -
ستؤلمني - لا، لا يمكنك -
إن امتنعت عن المسكنات ستؤلمك
و لن تستمتع بوقتك لكنك ستعيش
إن حاولت تنظيف جسدك من السم ستصاب بارتعاش بسيط، غثيان
سيتضاعف ألمك خمس أو عشر مرات
لن تتحمل - حسناً، أظننا لن نعرف أبداً -
سأعفيك أسبوعاً من العمل بالعيادة إن عشت أسبوعاً دون المسكنات
مستحيل أحب العيادة
أنت تحب الحبوب أسبوعان
الحبوب لا تفقدني وعيي، بل تجعلني محايداً - شهر -
اتفقنا يا امرأة
المخدرات تسبب هذا؟ - الكوكايين و الميث خطر على الجهاز الدوري -
هل أصبحت تصرفاته غريبة؟ - ...لا، لكن -
كانت هي بمصحة في الصف التاسع
...يفترض أنها نظيفة الآن، لكن - واضح اهتمامها به -
نعم، كانت تهتم بالسيارة
هديتي لزوجتي في عيد زواجنا
قدناها للشمال حتى نشاهد تغيرات فروع الأشجار
ماتت بعدها بعام
بالسرطان - آسفة -
(سيد (فوستر (سنضطر للكشف عن المخدرات بـ(كيث
أنا لا أتناول المخدرات
...ليس لأننا لا نثق بك، لكن
سيعلمنا شعره إن كان تعاطى مخدرات بالستين يوماً الأخر
إنها كالحلقات بالأشجار
لم يتعاطى
هل مرضت مؤخراً؟ - لا، لا شئ -
هل غادرت البلاد؟ - ذهبنا إلى الصين، لكن أخذنا المصل قبل الرحيل -
قد تكون عدوى
سنجري فحص بالجاليوم لنطمئن
نحقن مجرى الدم بنظير مشع
و نرى إن كان هناك إلتهاب بأي مكان بجسده
هل اشتكى من قبل بأي ألم متواصل؟
حساسية ضد الضوء؟ طفح جلدي؟
لا، أبداً - هل مرض أحد أقاربه بالذئبة؟ -
لا أعرف ما هذا حتى
ببساطة، يصاب الجسد بحساسية من نفسه
جهاز المناعة يهاجم الخلايا السليمة بالدورة الدموية و يدمرها
أله علاج؟
يمكن التحكم في أضراره
يمكن أن نكشف عن الأجسام المضادة
خمسة و تسعون بالمئة من المصابين بالذئبة يكون لديهم خلايا مشعة
ليست غائمة ليس مريضاً به
ماذا عن الكدمات؟ هل اشتكى من قبل بحساسية تحت إبطه أو بالفخذ؟
لست متأكداً إن كان يخبرني حتى لو حدث
أظنني لا أعرف ما يجري بحياته حقاً
إنه مراهق - نعم -
أي نوع من السرطان أصاب زوجتك؟
البنكرياس
خلاياه اللمفاوية هي ما تقلقنا
سنجري دراسة مجهرية لنفحص عن تورم الخلايا اللمفاوية
أتشعر بهذه؟ - لا -
جيد
عندي سرطان صحيح؟
نحن نتأكد فحسب
هذا ما قالوه لأمي
ليس سرطاناً بالتأكيد
لا شئ؟ - لا شئ -
لا أثر للمخدرات أو الخلايا المشعة و كان الفحص بالجاليوم نظيفاً
"نعم، فهمت هذا من "لا شئ
ما نسبة كرات الدم الحمراء؟ - نسبة 13 مكعب -
إن قلت عن ذلك فلن تكفي كرات الدم الحمراء لجلب الأكسجين لجسده
سيختنق و رئتاه بخير حال هل أنت بخير؟
فليأتي أحدكم النجدة، أرجوكم
أسلوب مهذب لفتى يموت
منذ متى توقفت؟
أنا بخير
هناك شئ بعيني، بالأعلى - أي عين؟ -
هذه ماذا يجري؟
لا عليك انظر للأسفل فقط
إنها نظيفة لا شئ بها
إنها تزداد سوءاً - ...هل الرؤية مشوشة أم -
لا، إنها مظلمة
لا أرى
إنها جلطة بشبكية العين
سيزيل الكومادين الجلطة و يصلح نظره
لا يمكن استخدام مذيبات الدم عنده نزيف داخلي
إصلاح العين سيدمر كل شئ - و الجراحة مستحيلة لنفس السبب -
أمامنا ساعتان لنجد حلاً إما نستعيد مجرى الدم أو نفقد العين
انسوا العين اخبروه أن يستخدم الأخرى لينظر للجانب المشرق
الجلطة تشير إلى شئ
يمكن أن تساعدنا في معرفة ما لديه مما يعني أنها يمكنها إحياؤه
تشخيصات مختلفة يا قوم
كيف يسبب النزيف الداخلي فجأة جلطات؟
هذا غير منطقي إنهما عمليتان متضادتان
يمكن حدوثه بمرض الذئبة زيادة عدد الصفائح الدموية يسبب الجلطات
لم تكن هناك خلايا مشعة ليس الذئبة
هذا صحيح لكن لماذا أنت من تقوله؟
ماذا تفعل هنا؟ ظننتنا استبعدنا السرطان
كنت وحيداً
(اذهب إلى (كادي إنها تحتاج لصديق
هذا مضحك قالت أنك من تحتاج واحداً
هذا سبب وجودك لمراقبتي، لتحرص ألا أغش
لا، أردت التأكد من أنك لن تطلق النار من برج المراقبة
أنا بخير
ماذا هناك؟
لم يتناول الفيكودين منذ يوم
أتؤلمك ساقك؟ - هل أصبت بالرصاص من قبل؟ -
ستكون هناك أعراض جانبية أرق، اكتئابـ تسارع ضربات القلب
أعراض ترك الإدمان ليست سارية المفعول
الأعراض الجانبية الوحيدة هي الألم و شهر من الحرية
هل أنا الوحيد الذي أقلق بشأن الفتى المحتضر؟
إن لم يكن الذئبة فما غيره؟
المرشح الأرجح للجلطة هو العدوى أو السرطان
تفقدت الفحص المجري مرتين ليس سرطاناً
ليست عدوى فحص الجاليوم لم يظهر شيئاً
حسناً ماذا يختبئ من فحص الجاليوم؟
القلب - صحيح -
تتكون الجلطة و تسير بالشرايين ثم تصل للعين
آسف، لم أكن منتبهاً ماذا حدث؟
عدوى بالقلب
عظيم
أجروا تخطيطاً للقلب و أعطوه مضاد حيوي للعدوى بسرعة
أهو عيد ميلادي؟
لست وحيداً ساقي تؤلمني
إنها مدلكة ممتازة - أجرها خمسمائة دولار بالساعة على الأقل -
إنها مثيرة فتكون عاهرة إذاً؟ أي منطق سخيف هذا؟
الحسود الغيور، منطق من لم يتمتع بالجنس بالثانوية، ألا ترى؟
إنها مدلكة شرعية
هيا
يا إلهي إنها جميلة
لأنها حميلة يجب أن أوافق أي منطق سخيف هذا؟
الحسود الغيور منطق المتزوج الذي لا يمكن أن يفعل شيئاً، ألا ترى؟
مرحباً، اسمعي ...أنا واثق أنكِ بارعة في عملك، لكن
اعطني يدك
لا، دعي يدي - لا تتحدث الإنجليزية -
اصمت
يا إلهي
جميل
اخلع ملابسك
لا تحب لحم ستروجانوف؟
لست جائعاً - المضاد الحيوي قد يسبب غثيان -
و كذلك الطعام
ألا يجب أن تنظروا بأمر عيني؟
الجلطة ليست خطيرة
نحن نركز على معرفة سبب الأعراض
إذاً...سيكون العمى دائماً، صحيح؟
شكراً لك - إلى اللقاء -
لقد دلكتني
أرى المدلكة أساعدك ذلك مع الألم؟
أنا بخير - أعلم -
كان تخطيط الفتى سليماً لا أثر لأي خمول بصمامات القلب
لم أقابل من قبل حالة بهذا التشويق
و المضاد الحيوي لا يفعل شيئاً
ضاعف الجرعة إذاً اجلعها 70 ملليجرام
سيعزل ذلك الكلية بالتأكيد
أنت محق انقذ الكلية
الرجل الذي سننقلها سيكون ممتناً تماماً
عندي فكرة أيضاً بالنسبة لعينه - لا يوجد حل لعينه -
...لديه جلطة بالشبكية - ضع هذا في تقرير -
إن نزعنا بعض سائل العين نفسها الرطوبة الزجاجية
قد يصنع هذا مساحة حول الشبكية
إن تمدد الشريان قد تتحرك الجلطة هذا ذكاء حاد
لماذا لم تقل هذا من قبل؟
لم أفكر به وقتها
كان عليك
سيؤلمك هذا
عينك مخدرة ستشعر فقط بالضغط
انتظر دقيقة
يمكنني الرؤية
يمكنني رؤيتك
سمعت مبارك لك
إياكِ لم أغسل أسناني منذ يومين
أخشى ألا يعرفوا ما بك
لا تقلقي أنا بخير
أشعر بالسوء لكل هذا إنها غلطتي
لا
لكن والدك...إنه يكرهني
إنه فقط منزعج بشأن سيارته
النجدة
ماذا هناك؟
نسبة إنزيم الترانسماينس 859 سننقله للعناية المركزة
الأنزيم الأميني و الجلوتامين في الحضيض ...مضاداتنا الحيوية
لسنا من سبب هذا - لا بد أنها أعطته مخدرات -
لا يمكن - ليست مخدرات -
كبده يتوقف عن العمل - ماذا؟ -
ماذا يعني هذا؟ - يعني أنه تحسن، يمكنه الذهاب للمنزل -
ماذا؟ - ماذا يعني في رأيك؟ -
لا يمكن أن يعيش دون كبد إنه يموت
ما مشكلتك؟ - ساق تؤلمني، ماذا عتك؟ -
ليس لدينا الوقت لهذا هيا بنا
ابنه يموت و تسخر منه؟
كان سؤالاً غبياً
لا، لم يكن
أنتِ محقة لم يكن
أيستحق إثبات خطأ (كادي) كل هذا؟
لا يفترض أن يكون( هاوس) هنا - لأنه قال شيئاً غير لائق؟ -
إن أرسلناه للمنزل كل مرة يفعل ذلك ما كنا احتجناه بالمكتب
إنه يتألم - ماذا عليه أن يفعل ليغضبك؟ -
إنه دون مسكن للألم منذ أكثر من 70 ساعة - بالضبط -
المخدر يخرج من جسده ألا تلاحظوا أنه فقد عقله؟
(هذا ما قالوا عن (مانسون
أتريد الاستمرار بالتحدث عني
أم يجب أن نفكر فيما يشير إليه دمار الكبد؟
(ولدت بمنزل خشبي في (إيلينوي
فقر الدم الانحلالي لا يسبب تلف الكبد
أضف حقيقة أنه يسعل دماء
فلدينا ثلاثة مؤشرات للذئبة المهدد للأعضاء
إنه يتحرك سريعاً
"يمكن أن يكون التهاب الكبد الوبائي "ه
...هناك حالة واحدة من هذا المرض بالولايات المتحدة منذ
تاريخه يقول أنه سافر و عاد للبلاد أربع مرات العام الماضي
أتظنه أصيب بالتهاب الكبد "ه" حقاً؟
لا أظن الذئبة أكثر رجحاناً
حسناً، لنبدأ بإعطائه السايتوكسان و البلازمافيريسيس
"لا، يجب أن نستثني التهاب الكبد "ه
قلت للتو أنه ليس التهاب الكبد
قلت الذئبة أكثر رجحاناً لكن إن عالجناه منه و كان التهاب الكبد
سينتهي أمره - بالضبط -
"لكن ليس هناك علاج لالتهاب الكبد "ه
إما يتحسن وحده أو يستمر بالتحلل
نعم التحقت بكلية الطب أنا أيضاً
ابدأوا بإعطائه السولميدرول
إن كان مصاباً بالالتهاب سيزيده هذا سوءاً - ليس كثيراً -
إنها نبتة جولديلوكس يا قوم
لن تؤذيه لدرجة الموت و لن يختفي أثرها فلا نعرف
ستؤذه...بالشكل المطلوب
...و إن لم يفعل شيئاً
نعرف أنه ليس الالتهاب و نبدأ بمعالجته ضد الذئبة
و الآن شاهدني و أنا أفعلها أثناء شربي لكوب من الماء
ماذا نقول للأب؟ "نظن أن ولدك مصاب بالذئبة لكن سنعالجه من التهاب الكبد هـ"؟
و بالمناسبة، إنه كان التهاب الكبد لن نعطيه الدواء المناسب له
"لذا فيزيد من حالته سوءاً - أتظنه سيوافق على هذا؟ -
تريدنا أن نكذب؟ - لا -
أريدك أن تكذبي - لماذا أنا؟ -
لأنه يثق بكِ
هذه غلطة - هذه دعوى قضائية -
التهاب الكبد محتمل
هاوس) يفاجئنا بهذه الأشياء) و يكون محقاً غالباً
إنه يؤجل العلاج لاحتمال واحد في المليون هو نفسه ليس متأكداً منه
لا أريد أن أكذب عليه - لا تفعلي -
و أتسبب بطردي؟ - كما لو أنه سيطردك، إنه يحبك -
يجب أن أفعل شيئاً
الفتى يحتاج لعلاج - عالجيه من الذئبة -
هذا سيتسبب بطردك
أتظن حقاً أن (هاوس) فقد عقله؟
نعم
إنه بخير إنه يعرف ما يفعل
حسناً
نحن نرشح علاج يدعى السولميدرول
لالتهاب الكبد؟ أظهر هذا بفحوص الدم؟
الفحوصات لا تكون أبداً دقيقة تماماً
يمكن أن تكون بقية الفحوصات خاطئة إذاً
لازال يمكن أن تكون هذه عدوى أو سرطان
لا تناسب الأعراض التي أصابته مؤخراً
ماذا، التهاب الكبد يناسبها إذاً؟
أعلم، أعلم لا وسيلة للتيقن
عندما كانت (ويندي) بالمستشفى
قال طبيب لنا أن هناك علاج تجريبي عنيف
يمكن أن يمد حياتها لعامين أو ثلاثة
فرأينا أنه إن كان هناك أمل أن تظل معانا أكثر قالأمر يستحق
ماتت بعدها بثلاثة أسابيع
لا أظنه التهاب الكبد
أظن ابنك مصاب بالذئبة
أظنه تحطم
ماذا فعلت؟
اغلقت الباب على يدي بالخطأ
لا كان ليمزق الجلد
هذا يبدو شيئاً صلب و ناعم دهسه
أريد محامي
للمخ ميكانيكية غريبة للألم
يجعلك تشعر بأقوى الآلام و يحجب الأخرى
هل نجح ذلك؟ - حسناً، يدي تؤلمني بشدة -
نعم، أشعر بتحسن
لا تضع جبيرة
أريد أن أتمكن من ضربها بالحائط إن احتجت الحصول على جرعة أخرى
ضع شريط فقط
لماذا طلبت من (كاميرون) أن تكذب على سيد (فوستر)؟
شد الوثاق - أجبني -
لن يغير كلامي مشاعرك
و لا يمكن أن يغير رد فعلك ما أخطط له
لذا فأفضل التزام الصمت
إذاً هذا أنت ملتزم الصمت
نعم
إنه غاضب - و خائف -
ماذا ستفعل إذاً؟ الأب يصر على علاج الذئبة
(نعم، أخبرتني (كاميرون و أخبرتها أن ترفض
لا يمكنك أن تجلس و تدع الفتى يموت
و كذلك الأب - هذه خطتك إذاً؟ -
ستلعب من يخاف أولاً بحياة الولد؟
إنه الأب سأفوز بسهولة
خذ أسبوع أجازة
لماذا، لأنني كذبت على مريض؟
أنا أخاطر أحياناً يموت المرضى
لكن عدم المخاطرة يسبب وفيات أكثر
لذا فأظن أن أكبر مشاكلي هو لعنة حساب الخسائر لدي
..أخبرته أنني لن أعالجه من الذئبة حتى
ماذا قال؟ - قال أنه يريد نقل (كيث) لمستشفى آخر -
حالته غير مستقرة، لن يمكنه الخروج من الباب حتى - هذا ما قلت له -
و عندها تراجع
نعم وافق على اتباع طريقتك
أمر بديهي
إن كان التهاب الكبد فيفترض أن نرى عطلاً بوظائف الكبد خلال ساعة من الفحص
و لماذا تشرح لي؟ ليس لي خيار بالمسألة
إن لم يكن هناك التهاب كبد سنعالجه من الذئبة فوراً
كيث)، ماذا هناك؟) ماذا يجري؟
لا، ابتعدي
كيث)، أنا دكتور (تشايس)، أين الألم؟) - (لا يا (جولز -
إنه يهلوس - أهذا من الدواء؟ -
لم نعطه له بعد - كيث)، أنت في المستشفى، لا شئ عليك) -
(كيث) - (كيث)، (كيث) -
هل أنت بخير يا فتى؟
أظنني بللت الفراش
لا تقلق، لا مشكلة فلنساعدك على النهوض
يا إلهي - أصابه نزيف خطير -
خلايا دم حمراء فاتحة بالمستقيم - لم أقصد ذلك، أنا آسف -
إنه سيدخل في صدمة نقص بمكعبات الدم
الضغط 60، معدل ضربات القلب 140 - نحتاج لتلوين بسرعة -
التلوين أظهر نزيف علوي و سفلي معديمعوي
و ضرر دموي ديناميكي و تلف للكبد
إنه يهلوس أيضاً يظن أن هناك من تسمى (جولز) تعذبه
الهلاوس من أعراض الهواس
و هو مقياس التشخيص الرابع
هذا رسمي إنه الذئبة
من (جولز)؟
أي ذكر لها بتاريخه الطبي؟
لا يهم مضمون الهلاوس لكن لماذا، إنه الذئبة
لا داعي للغضب إذاً
الذئبة يستغرق أعواماً ليصل إلى هذه النقطة
مر أسبوع فقط - نعم -
و فتى في السادسة عشر من عمره لا يفترض أن يصاب بفقر الدم أو ينزف من كل الفتحات لكنه يحدث
كانت لدينا الفرصة لمعالجة هذا و بدلاً من هذا درنا حول التهاب الكبد و الآن فات الأوان
يحتاج إلى كبد جديد لقد فشلنا
تقصدين أنني فشلت
نعم - لماذا لا تقولينها فحسب إذاً؟ -
أستلقي باللوم عليها؟ - هل وافقتِ على اقتراحي بالتهاب الكبد؟ -
لا - و كانت واضحة تماماً -
ثم ذهبت و كذبت على الأب، هذا سبب غضبك - نعم، وثقت بك -
تثقين بي دائماً هذا خطأ كبير
الذئبة تشخيص غير سليم
إنه أفضل ما لدينا - هذا لا يجعله سليماً -
لا، لكن يجعله أمل الفتى في الحياة
ضعوه على لائحة زرع الأعضاء
(و احرصوا على أن تعرف (كادي
و انظروا إن كان بإمكانها تقريبه من قمة اللائحة
الكافيتريا
ابتعد عن السوشي
و ماذا حدث لكف يدك؟
أغلقت الدرج على يدي
نعم، صحيح أنت تمر بأعراض ترك الإدمان
لا، أمر بالألم
الألم يسبب الغثيان
توليت هذه الوظيفة لأعمل معك لا لحمايتك
الفيكودين
و الحل عندك هو إعطائي المخدرات
أمر طريف - لا -
الآن أنا أحمي نفسي
خذ حبوبك قبل أن تقتل الفتى
الذئبة يعالج عادةً بالدواء
لكن في حالة (كيث) المرض في مرحلة متقدمة
لأنك كذبت لأن (هاوس) أراد التلاعب بحياة ولدي
لا وسيلة لمعرفة تطور المرض بجسده - أنت محق -
و أنا آسفة
ماذا نفعل إذاً؟
يحتاج لكبد جديد
هناك أكثر من 15 ألف مريض باللائحة
لكن كم منهم سينزف حتى الموت إن لم يحصل على كبد جديد؟
في (جيرسي)؟ حوالي عشرون
يموت ألفا مريض سنوياً لعدم توافر كبد أي حوالي خمسة باليوم
انتهى أمره إذاً
سأرى ما بإمكاني
أيمكني التبرع بجزء من كبدي؟ - آسف، فصيلة دمك مختلفة -
ننتظر إذاً؟ - أخشى هذا -
و نتمنى أن يموت أحد
من (جولز)؟
دكتور (هاوس)، يجب أن تعود لمكتبك - (جولز) -
لا يوجد هذا الاسم بتاريخه - كانت هلوسة -
لأي شئ - قطتنا -
أيهم هذا؟ - لا، أنا آسف -
سنستمر بنقل الدم و العلاج ضد فقر الدم و تلف الكبد حتى نجد متبرعاً
كم يمكن أن ينتظر - ليس كثيراً -
لا أظنه الذئبة - ...إنه الذئبة، هيا فلنذهب -
مقياسك الرابع لتشخيص الذئبة هو الذهان
إنه فقط فتى يفتقد قطته
لقد هاجمه حيوان غير موجود بالغرفة
هذا ذهان - هناك فرق بينه و بين الهلوسة -
إن كان إذاً يتخيل قطة زائفة يكون الذئبة لكن إن كانت حقيقية لا يكون؟
خذ حبوبك اللعينة - ...الذهان يتطلب -
لا توجد قطة
جولز) ماتت)
هناك حيوان أليف بالعائلة مات و لم تتحدث عنه؟
تاريخ عائلي دقيق
تاريخ العائلة يقصد به أفراد العائلة أي الأشخاص المرتبطون بالمريض
كيف ماتت القطة؟ - أيمكنكم إخراجه من هنا؟ -
...دكتور (هاوس) هيا لـ - ماذا حدث للقطة؟ -
ماتت بكبر السن
كان سنها 15 عام - متى؟ -
منذ شهر تقريباً
...ألهذا علاقة بـ - أين كانت تنام؟ -
(مع (كيث - ليست هذه حساسية ضد القطط -
و ليس الذئبة
أين (جولز)؟
أربع سنوات بالكلية
و أربعة بالتدريب
و عامان من التخصص
و أربعة أخريات من التدريب على التخصص و أين تصل بي الأمور؟
تتحدث لا تحقر
هيا الأرض صلبة جداً
ما هذا؟
ابتعد
لدينا الكبد أعدوا غرفة العمليات 4
(حسناً يا (كيث ابدأ بالعد تنازلياً من عشرة
عشرة
تسعة
ثمانية
المشرط
أوقفوا الغازات
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (هاوس)؟
أنقذ فتى سنه 16 عام من حياة بمناعة مكبوتة و ندبة جراحة سيئة
الفتى غير مصاب بالذئبة
بل لديه تسمم حاد بالنفتالين
نفتالين؟ أنت تتحدث عن كرات الفراء
لا النمل الأبيض
يصنعون النفتالين لحماية أعشاشهم
و الذي أفترض أنه كبير و بين الجدران الأربعة لغرفة نومه
و افتراضك مبني على ماذا؟
التشريح الذي أجريته لقطته الميتة
اتصلي بـ(كادي) و الأمن - لن تزيل كبد الفتى -
الآن
هل فقدت عقلك؟
لا، لكنني أشعر بالمرض مؤخراً
لا يمكننا إجراء تلك الجراحة الآن - !حقاً؟ -
لقد كلفته كبده بالفعل لا تقتله أيضاً
ما سر تشوقكم لتشريح فتى سليم؟
سليم؟ إن حالته متدهورة - يحتاج فقط بعض حساء الدجاج -
سأخبر (هوراني) بأن يستعد ثانيةً، سنجري تلك الزراعة - لا -
قلتها بنفسك، لو كانت البيئة هي السبب كان لشفى (كيث) بمجيئه هنا
لقد ساءت فقط
لو كان الطعام هنا نظيفاً لتحسن
فقد 14 رطل - بالتأكيد، إنه نظام عذائي فعلاً -
النفتالين غاز سمين قابل للتحلل
إن تنفسه الفتى يلتصق بالدهون
خارج المستشفى يحرق جسده البروتين و الكربوهيدرات للطاقة
و يظل النفتالين بالدهون
لكن بمجرد أن وضعه الحادث بالمستشفى و بدأ يفقد وزنه
بدأ يستمد جسده الطاقة من مصدر آخر
بدأ يحرق الدهون
تفتحت مسربات الدماء
و تدفق الدم إلى جهازه الدوري
إذاً الابتعاد عن السم هو ما سممه؟
الابتعاد عن لحم والده هو ما يقتله
أتود أن تشرح لي لم أوقفت الجراحة؟
يا إلهي يا إلهي
أريد أن تحبسوه - أنت -
اهدأ
لم تمت قطتك لكبر السن
بل ماتت بسبب نزيف داخلي شديد و تلف حاد بالكبد
سببهما التسمم بالنفتالين
نفس الشئ الذي أصاب ولدك
تكذب عليَّ، تفسد جراحة ولدي و الآن تتوقع أن أثق بك
اعطني يوماً واحداً ...سنملأ جسد ولدك بالسعرات
سيذهب هذا الكبد لأحد الآن - سنجري هذه الجراحة -
إن أجريت الجراحة ستقتل أم لأربعة أولاد
أب لثلاثة
كنت أخمن - كما تفعل الآن؟ -
التسمم بالنفتالين هو أفضل تفسير لدينا لما أصاب ولدك
يفسر النزيف الداخلي فقر الدم الانحلالي، تلف الكبد
يعلمنا أيضاً بما سيحدث بعد ذلك
إن أجريت الجراحة فسيرقد على الطاولة لـ14 ساعة
بينما يستمر جسده بحرق الدهون و يطلق السم بدمه
في الحالتين قد أسديت لك خدمة
إنه مستيقظ الآن لديك فرصة لتوديعه
(أظن أنه يجب أن تثق بدكتور (هاوس
أعطوا الكبد للرجل الآخر
انتبه
نسبة التجلط تنخفض و كرات الدم الحمراء ترتفع
مما يعني أنك اتخذت القرار السليم
كبده يشفى سيكون بخير
لقد نجحت أسبوعاً
و فزت بجائزتي
مبارك لك - كادي) حمقاء) -
كنت لأفعلها لأسبوعين أجازة فقط
نعم كانت مسألة سهلة
أتعلمت أي شئ؟
نعم
أنا مدمن
حسناً
لن أتوقف
هناك برامج لهذا
ستعطيك (كادي) الوقت
يمكنك أن تتبع أسلوباً آخر للتحكم بالألم - لا أحتاج للتوقف -
...قلت للتو
قلت أنني مدمن لم اقل أن لدي مشكلة
أدفع فواتيري، أعد وجباتي أؤدي دوراً
أهذا كل ما تريد؟ ليست لديك علاقات
لا أريد أية علاقات
أنت تعزل نفسك عن الناس - أفعل هذا منذ كنت في الثالثة -
هيا كفى
لا تظن أنك تغيرت بالسنوات الأخيرة؟
تغيرت بالطبع كبر سني، قلت كثافة شعري
أحياناً أشعر بالملل، و أحياناً أكون وحيداً و أحياناً أتساءل ما يعنيه كل هذا
لا، كنت موجوداً
لست رجلاً عادياً يكبر بالسن
لقد تغيرت، أنت بائس و تخشى مواجهة نفسك
بالطبع تغيرت
و كل شئ بسبب ساقك؟
ليس للحبوب دخل؟ لم تفعل بك شيئاً؟
تساعدني على القيام بعملي
و تسكن ألمي
كيف سارت؟
اعترف أنه مدمن مخدرات
...عظيم، الاعتراف بالمشكلة هي أولى خطوات - و يقول أنها ليست مشكلة -
ربما ليست مشكلة
من أنا لأعرف؟
ماذا ستفعل؟ - لا شئ، أحدثت ما يكفي من ضرر -
أتمنى ألا يكتشف أنها كانت فكرتك - لن يصدق -
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com