أتفكر بتعاطي المخدرات؟
فكر ثانيةً لأن المخدرات ليست الحل
خذها مني كلمة (هانك ويجان)
لا تذكرون هذا الوجه القبيح؟
منذ عامين كنت نجماً فزت بتسع مباريات متتالية
...و بنهاية أغسطس انتهيت - قف -
ليس جيداً؟ - حسناً، أمسكت بالكرة -
نعم
...عادةً لا أملي السطور لكن جرب هذا
هوليوود) لا تحبس أنفاسها)
نعم، إنهم يفعلونها بشكل خاطئ (أعني، لـ(هانك
قولي للمخرج
رأيت أن أصبر على الزواج قليلاً قبل أن أخوض مسألة الزوجة الوسيطة
عاد ذراعه للعمل بعد يوم مقابلتك له أقول توسطي
هل أنت بخير؟ - بعض الغازات -
اذهبي و ساعدي رجلك اتركيني قليلاً لأحل الأمر
خذها مني كلمة (هانك ويجان)
هكذا؟ - لا -
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
(مرحباً يا (برايان - مرحباً -
أتواجه مشكلة بالخطاب؟ - نعم، ألديك أية أفكار؟ -
إنها قصتك تصرف على طبيعتك
كانت المخدرات موجودة و أخذتها أمر بسيط
لماذا أقلعت عنها؟ - لأنني كنت سأموت -
و بحلول أبريل بفضل إقلاعك عنها
ستقود المباراة الافتتاحية أمام فريق اليانكيز
ستجربها بطريقتها؟ - نعم -
حسناً
لنبدأ بالجزء الثاني أولاً، سيحمسه هذا - حسناً -
سنقوم بالرمي أولاً
الكل يريد أن يخرج
هل (وورنر) بخير؟ - نعم، إنه بخير -
هات ما عندك فقط يا عزيزي قل قصتك فحسب
أديروا الكاميرات
نديرها الصوت، السرعة
هيا يا فتى أرهم ما ستذيق اليانكيز
حسناً ابدأ
يا إلهي
هل أنت بخير؟ ستكون على ما يرام
(دكتور (هاوس
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثانية عشرة الطب الرياضي
لديه تكلس بالعظام عظمه أرق من أن يحل هذه المشكلة
لا، السعر ليس مشكلة إن كان لديك ما أحتاج
شاب؟ - كيف عرفت هذا؟ -
حسناً، إن كان عجوزاً كان ليصبح تكلس العظام من وقائع الحياة
تجعله مرتاحاً و ترسله للمنزل مما يعني أنك فقط تضجرني
لذا فهو شاب مما يعني أنه قد تسبب به السرطان غالباً
و أنت هنا لأنك لم تجده هل بحثت جيداً حقاً؟
الرنين المغناطيسي و الأشعة المقطعية كانتا سالبتين
حسناً، كم سنه؟ ربما يكون تكلس العظام مبكر
لنرى
ولد بـ21 سبتمبر 1977
إنه (هانك ويجان)؟
و وقعها، جميل - نعم -
(إلى (جيمي ويلسون" "الطبيب الشاب
هل طلبت هذا؟ - (فقط وضع (جيمي -
العظم أرفع من أن يدعم الجراحة التي تصلحه ثانيةً
لكن إن عرفنا ما يسبب تكلس العظام
يمكننا عكس الضرر بالعظام ثم نجري الجراحة
نهزم اليانكيز و ننقذ العالم الحر
كان عشاء عمل
عملي..شركتي تدفع
لا أدري، أشعر فقط بالغرابة لما وصلت إليه الأمور
ثم لم يعد عملاً
إن كان هذا سيحل مشكلتك الأخلاقية
يمكنك تعويضي عن هذا
ثمنه 5.57 دولار تقريباً؟
ستعلمني بشأن يوم الجمعة؟
نعم
ليس أحد المشتبه بهم الرئيسيين
السن غير مناسب في صحة ممتازة قبل الحادث
لم يوجد أورام بصورة الرنين المغناطيسي ولا بالأشعة المقطعية - افحصه ثانيةً، لا بد أنه سرطان -
آسف لتأخري تعطلت سيارتي بالتقاطع
لا أصدقك الفحص الكيميائي أظهر قلة كفاءة الكلية
لماذا يكون هناك قلة كفاءة بكلية رجل بالعشرينيات؟ - السرطان -
يهاجم العظام أولاً ثم الكلية
هيا يا قوم كان 17 و 7، نسبة الإنديثيليوم 2.1
تريد أن يكون العيب بكليته لأنه إن كان كذلك فيمكننا معالجتها، إصلاحها
و إن كان السرطان لن يستطع اللعب ثانيةً
إن كان هذا رجلاً عادياً كسر ذراعه و هو يحمل صندوقاً كنت لأرسلته للمنزل
يا إلهي، أنتِ محقة، فقدت عقلي كل الحيوات لها نفس القيمة
أعدك أن الإصابة القادمة التي تأتنا إلى هنا سنلتصق بها كالعفن على الجبن
كان وزنه 175 بعامه الأول في اللعب - توقف -
و الآن أصبح 195 بعد اللعب عاماً باليابان
لماذا؟ - أطلق العنان لوزنه -
الستيرويد، كان مدمناً للمخدرات أنا واثق أنه لم يتوقف عن تعاطي الكيماويات
سيفسر هذا زيادة الوزن و مشاكل الكلية
و فقدان العظام اسألوه عم يتناول
عندما ينكر اجعلوه يتبول في كوب
إن كانت تعطلت سيارتك كنت لتتأخر ساعة لا دقيقتين
و دقيقتان ليس متأخراً جداً لاستخدام حجة ذكية كمشاكل بالسيارة
كنت قادماً مبكراً
أكاذيب تلقائية هذه علامة سيئة
إما ضميرك يؤنبك أو هناك مسألة شخصية
كان هذا ما عليك أن تفعل تدخل، تجلس و تقوم بعملك
لا، لا لم آخذها أبداً
سنحتاج عينة بول
يا للهول أنت لا تثق بي
أنا قلق بشأن تناول المورفين يا عزيزتي
أنت تتألم
الجرعات مراقبة لن يفلت الأمر
بجانب أن الأفيون لم يكن ما يستهويك
كان يفترض أن يكون
سيد (ويجان)؟ عينة البول
أود أن أرفض لذا فأنا أرفض
الثقة أمر هام للشفاء العاحل لقد زاد وزنه بشكل عادي حقاً
كما تقول
لن تحصل عليها
يظنني غبياً
بالتأكيد
أيجب أن نحتفظ بعينة؟
الدكتور محب الرياضة يمكن أن يضعه بمادة صمغية و يعلقها حول رقبته
ليلة الجمعة أيمكنك أخذ مكاني؟
أظن هذا
الجمعة، لا، أنا آسفة يجب أن أذهب لندوة طب الأورام
ماذا هناك؟
عشاء مع مندوب شركة الأدوية
شركة (كاستين) للأدوية
أرني)؟ الذي يدعي بأن لديه خمسمائة) مزحة و لا يقول سوى واحدة؟
رجل جديد
تحتاج نقوداً؟
لا، ليس لدي كل هذا معي
لا، لا مشكلة
نعم سآتي بالسادسة، حسناً
الخامسة مساءً دكتور (هاوس) يرحل
إنها الخامسة إلا ربع - كنت أجمع الحشود -
(كارول موفات) قابلي دكتور (هاوس) بغرفة القحص 1 من فضلك
(ليس بهذه السرعة يا (كاثي - (اسمي (كارول -
مشاكل بساقك؟
متى الزفاف؟ - يوم السبت -
لا وقت لكي يناسب حجمك هذا الثوب الجميل و لا وقت لشراء حذاءً عملياً
تركضين ميلين في اليوم زيادة عن قدراتك - تؤلمني هنا -
حذاء جديد، أميال أقل و تقليل زجاجات المياه الغازية و ستبدين جميلة
ماذا بك؟ - لا يمكنني خلع عدساتي اللاصقة؟ -
من ماذا؟ ليست بعينيك
لكنها حمراء - هذا لأنك تحاول خلع قرنيتك -
ماذا بك؟ - ...مؤخراً، لاحظت زوجتي -
نعم، قل لي الأعراض نحن نبذل قصارى جهدنا هنا
خدر بقدمي و يدي ...انقباض
ثم؟ - ربما يشعر بالحرج بشأن التحدث عن مسائله الشخصية -
ولا أنا أيضاً إن لم أكن أستطيع التحكم ببولي
أنت طبيب أسنان تسمم بأكسيد النيتروز
مما يعني أنك تستخدم معداتك الخاصة أو لديك صمام سئ بالمكتب
مصحة العلاج من غاز الضحك أغلى على الأرجح من السباك
أما الآن "فاحصل عى فيتامين "ب
من تبقى؟ - لا أرى -
لا، أعبث معك فحسب إنه تأثير الخمر
أخبرني أستاذ اللغة الإنجليزية أنني سأفشل بالامتحان إن لم أحضر له ورقة من الطبيب
حسناً، تصادق مع طبيب الأسنان يمكن أن يعطيك ورقة و ربما النيتروز لتخفيف ضغط الأمور
(دكتور (هاوس
لم نجد الستيرويد بدمه
"لكن هناك تزايد ببروتينات "بيتا 2
قد تكون سرطانية التسمم بالنشا أو ورم لمفاوي
أو الستيرويد أمعكم بعض الأموال؟
لم نجد الستيرويد بدمه
معي بعض العشرينات - خمسون ورقة؟ -
فورمان)؟) - ...فحص نسيج الدهون و الرسم السطحي للأمعاء لم يكن به سرطان، لكن -
لا يترك لنا هذا سوى الستيرويد
لم نجد الستيرويد بدمه
الكيميائيون الحيويون يجنون أموالاً أقل لإيجاد علاج للسرطان
من زملائهم الذي يكافحون لإيجاد طرق لإخفاء تعاطي الستيرويد
لكن هناك شئ واحد لا يمكن إخفائه
مرحباً (أنا دكتور (هاوس
و هذا أروع أيام حياتي
أرأيتم؟ تعاطي الستيرويد يقلص الخصيتين
أنا نظيف يا رجل لا ستيرويد أو غيره
شفتاك تقول لا خصيتاك تقول نعم
اختلال بوظيفة الخصيتين أليست جملة رائعة؟
أشكرك، لا نستطيع قولها كثيراً ابدأوا بإعطائه اللوبرون حالاً
هؤلاء الأوغاد مستعدون لتدنيس أنفسهم لأجل المتعة الكبرى
لأجل المال أشعر بالأسف لأجلهم
عينة البول نظيفة تنفي وجود الستيرويد
و تعطيه عقاراً لماذا تعاطي الستيرويد؟
لا، ليس كذلك به كالسيوم
إنه مفيد جداً للعظام
عامةً على الصعيد الجزيئي إنه مجرد لبن
دكتور (ويتمان) لطب التخدير
كم أمامي قبل أن تتصل بي (كادي)؟
أعطيته اللوبرون؟ - نعم -
و أخبرته أنه كاللبن؟ - نعم -
أهناك سبب لآخر يجعلها ليست كذبة؟
إنه دسم
لكن لدي ثلاثة أسباب - جيدة؟ -
سنرى الآن فأنا أؤلفها
و كذب عليَّ أولاً - علمتك أمك أننا لا نفسد أخلاقنا لنصلح الآخرين -
و كذب عليَّ بشأن تعاطي الستيرويد و أكذب عليه بمعالجته، فيشفى
يناسبني هذا - سبب آخر -
إن كنت أخبرته بالحقيقة ما كان ليأخذ الدواء
و إن أخبرك هو بالحقيقة ماذا سيفعل به الدواء؟
أزمة تنفسية حادة - سبب ثالث؟ -
أريد القضاء على تأثير العلاج التمويهي
عظيم
يمكن أن تكتب أنت و محاميك مرافعة ممتازة
مما يقودني لسببي الرابع - ظننتك قلت ثلاثة فقط -
ظننتك ستصدقين أحدهم - حقاً؟ -
لن يقاضينا
...لأن محاميه رجل لطيف
و الذي سيدرك أنه ليس عدلاً أن يلومنا على تضييع مهنة الفتى التي تساوي مئة مليون دولار
تخمين جيد لكن لا
إن سبب اللوبرون أزمة تنفسية يعني أنه لا يتعاطى الستيرويد
مما يعني أن هناك مشكلة أخرى به
و خيارات هذه المشكلة
سيئة جداً
تكلس العظام، يدمر عظامه تماماً
اختلال وظيفة الخصيتين، انهيار بكفاءة الكبد و الكلى
و نجحنا في العثور على الرياضي المحترف الوحيد بالمجرة
الذي لا يتعاطى الستيرويد
و ليس سرطان
ماذا يقتله إذاً؟
من يشاركني في شكوكي بأن اليانكيز متورطون بشكل ما؟
تقلص الخصيتين يشير إلى أن جسده لا يحصل على ما يكفي من التستوسترون
انسوا أمر الرئتين، كان اللوبرون غلطتي، لا تقلقوا، سأرسل له اعتذاراً لطيفاً
ماذا عن مشكلة بالبيئة؟
الزرنيخ، الزئبق ...قد تشير الأعراض إلى
بيئة صغيرة الزوجة بخير و لا أحد غيره مريض
إن تجاهلت الكلية فإن كل شئ آخر مناسب
الخصيتان، العظام قلة كفاءة الكبد
قد يسبب كل هذا انهيار بغدده الكظرية
داء أديسون يعجبني
...عامةً لأن العلاج هو
الستيرويد - سخرية القدر لنا جميعاً -
سيجعله العلاج يحتفظ بالسائل
بانهيار الكليتين بالفعل سيموت - سنحضر له كليتين جديدتين -
نظريتك هي أن داء أديسون يسبب كل الأعراض
عدا مشكلة الكليتين؟
ماذا يسبب مشكلة الكليتين؟ - كاميرون)، إن كان عليكِ إلقاء تعلق ساخر الآن) -
لم نجد الستيرويد بدمه - لم نجد الستيرويد بدمه -
متفقون لا يتناول الستيرويد الآن
لكن إن كان تعاطاه بأي وقت بالخمس سنوات الأخيرة يمكن أن يكون سبب الضرر بالكليتين
فكما ترون، الكلية لا ترتدي ساعة
بالتأكيد حوصلة المرارى تفعل لكن لا يهم فالكلية لا تعرف الوقت
ضرر الستيرويد قد يستغرق أعواماً
لا ستيرويد كم يجب عليه إخبارك بهذا؟
لا أدري
كم مرة كذب بشأن تعاطي الكوكايين قبل الاعتراف للهيئة؟
هذا مختلف تماماً - صحيح، أذكر -
لم تعترف أبداً، كانت الهيئة تسعى خلفك زيفوا فحوصات دمك
كان عليك تعيين محامياً و كل شئ
إن قال (هانك) أنه لا يتعاطى الستيرويد فهذه الحقيقة
هذا مؤسف "لأن نظريتي هي أن الضرر بالكلية تسبب به "أ
"و كل شئ آخر سببه "ب
جمال هذه النظرية أنه يمكننا معالجة الاثنين
لكن إن أضفنا لهذا أعراض الكلية نعود للخليط
ثم ننظر لحرف آخر معاً
واحد ليس بالأبجدية بالتأكيد
لا يمكن إصلاح العظام لا بيسبول ثانيةً، و لا تنفس ثانيةً
لا عمل بالمخ ثانيةً
ابحث عن تفسير آخر
حسناً أظن لدي واحداً في سروالي الآخر
انتظر
منذ خمس سنوات (بانجور) بـ(ماين)
أعطاني مدربي شيئاً لم أعرف ما هو
و لم تحاول معرفة ما هو أيضاً
زدت 12 رطل من العضلات في أربعة أسابيع
آسف يا عزيزتي
كيف حالك يا دكتور؟ - بخير حال، نعم -
تريدني أن أضع (هانك ويجان) بقائمة زرع الأعضاء
يحتاج لكلية جديدة كنت أفكر أنه قد أجد واحدة عند أصحاب الكلى
...يحبون توفيرها لمن لديهم كيف أصيغ هذا؟ مشاكل بالكلى
إنه لاعب كرة محترف يجلب السعادة للملايين
أتريدين أن تكوني معروفة بمديرة المستشفى الذي قاده إلى حتفه؟
هذه فكرة جيدة يمكن أن نكون المستشفى الذي قتل شخصين
الرجل الذي استحق الكلية و لاعب الكرة الذي وضعنا بالقائمة
عندما لم نكن متأكدين مم لديه حتى
كل شئ آخر يشير لأديسون
فحص أديسون لم يكن حاسماً
فحص أديسون دائماً غير حاسم
لماذا نجريه أصلاً؟ يفترض أن نسألك مباشرةً
لن نضعيه على القائمة
مهاراتك في الاستنتاج رهيبة
تجدين سعادة غريبة في تخييب أملي - أعيش لأجل هذا -
لكن حاول أيضاً من الحين للآخر إفساد يومي اطلب مني شيئاً يمكنني الموافقة عليه
آسف يا دكتورة لم أعلم أنك مشغولة، هل آتي فيما بعد؟
أهو بالقائمة؟ - لا -
سأعطيه إحدى كليتيَّ إذاً - حسناً -
لن تخبرني أنها فكرة سيئة؟ لماذا أعطي كلية لشخص قد لا يستخدمها
أمر لا يخصني
لكن هذا المقعد يخصني
متى سنفعلها؟
إيماءة نبيلة جداً
نوعي المفضل درامية لكن فارغة تماماً
احتمالات تطابق التوأمين غير المتطابقين
أتعيش وحدك؟ - أتؤلفين كتابك؟ -
جعلتها بصيغة سؤال قد تكون أكثر أدباً
هناك لافتة على جبهتك تبعد الناس عنك
هذا يفسر الأمر أمرتهم بوضعها على بابي
حتى إن كان التواصل مع البشر شئ لا تملكه أو تحتاجه
يجب أن تحاول رؤيته بالناس على الأقل
نعم صحيح
الحب الحقيقي هكذا نطابق الأعضاء تلك الأيام
(هناك اثنان بـ(فرنسا محبان بالثانوية، يتبادلان الأمخاخ
نحن متطابقان اجر فحوصاتك
اتصل المعمل؟ أهما متطابقان؟
لم يخبرنا بعد
لكن وصلتك رسالة قصيرة ليلة الجمعة"، غامضة جداً"
شكراً لتفقدها أيمكنك أخذ مكاني؟
مؤتمر طب الأورام - صحيح -
ليلة الجمعة نفس مشكلة السيارة؟
كانت لدي مشكلة بالسيارة
هاوس) يقول أنك تكذب) أنا أصدقه
ما هذا؟ لديك بقعة صغيرة على طرف أنفك
أحب الرجل يقول ما يريد و يفعل ما يريد
لن يتحدث لأحد إلا إن أمكنه أن يستفزه
أو يحتاج ألف دولار ما الحكاية؟
انتصرت
إنه عالم جديد شجاع يا دكتور
و نحن المتقدمون
أنت تنظر إلى ممرين مفتوحين
للجنة نفسها
كم السعر؟ - الحقيقي؟ لا يقدر بثمن -
أيمكنه أن يقدره المحاسبون؟
ألف دولار
(ليلة الجمعة، أكبر عربة وحوش في تاريخ (نيوجيرسي
حسناً قل لي أرجوك أنك لم تقل ليلة الجمعة
مهما كان لديك الغه
لا يمكن - اسمع، يعطون هذه التذاكر فقط للملاك -
أي وقت نريد أن نكون بوسط الطريق نكون بوسط الطريق
هذه التذاكر جيدة جداً يجب أن نوقع إطلاق سراح
إن فعلنا هذا قد نموت
هناك ندوة طب الأورام
محاضرة سرطان المستقيم لقد سجلوا اسمي منذ عام، لا يمكنني الخروج
لا مفر
حسناً سأسأل أحد أصدقائي الآخرين
ماذا؟ تقول أنه لدي صديق واحد فقط؟
...و...من
كيفين) بقسم الدفاتر)
(حسناً، أولاً اسمه (كارل
(أناديه (كيفين
إنه اسم نادي صداقته السري
إنها العاهرات - يا إلهي -
(عاهرات متعددة، لكن (هاوس) هو (هاوس سيدير الأمر بطريقته، أربع أو خمس نساء
هذا ليس مضحكاً - ماذا، لا تظنينه يمارس الجنس؟ -
...لا، بالطبع - بالطبع لا يمارس الجنس، إنه يطارح الغرام -
لم أقل هذا
إنه المعمل
(دكتور (فورمان
علاج مجاري التنفس اتصل بـ4702
علاج مجاري التنفس رد على 4702
لديك النتائج، أريدك أن تتحدث إلى كلينا إن لم تفعل فأنا متأخرة على اجتماع
صدقيني أفضل أن أكون مع نصفك الأفضل
و بنصفك الأفضل أعني الذي هزم (سامي سوسا) بثلاث رميات
و يتحدث أقل منك
لكن رأيت أن أتحدث إليكِ أولاً و بمفردك
عادت النتائج من المعمل
أنتما متطابقان؟
حقاً؟
أنتِ حامل أيضاً
لا يمكن أن تتبرعي بأعضائك
ليس في حالتك هذه
عن إذنك
يجب أن أتحدث مع زوجي
القلب يبدو جيداً يمكن تحديد موعد الجراحة
لا زراعة
لولا) لن تقوم بإجهاض الطفل)
في الواقع أخبرتني زوجتك أنها تجهز موعداً
لا يهمني ما تقول
أظن أنه عليكما ا مناقشة هذا
نحن نحاول إنجاب طفل منذ تقابلنا
...حسناً، إنه قرار زوجتك سواء
تريد مبادلة طفل بكلية هذا قتل
لن أدعها تفعل ذلك
يقول (فورمان) أن لدينا مشكلة بالزراعة
إن أنهت الحمل فلن يدع نفسه يموت بشرف
أيمكنك التضحية بطفل لأجل من تحب؟
لا تقولي لي أرجوكِ أنه يجب أن أقرر
هذا أمر نسبي كيف سيعيشان؟
هذا سؤال مرسوم لك؟
خمسون عاماً، لا مشكلة
ستة أشهر أقول فلندعه يموت
لقد فكرت بهذا كثيراً في الواقع مدة بقائي هي سبع سنوات، ثمانية أشهر و 14 يوم
لا يمكنني فعلها
أعرفت التدين؟
لا يجب أن تكون متديناً لتؤمن بأن الجنين روح - يبدو أن هناك علاقة -
...أنا
أتحبين عربات الوحوش؟
لا أعرف ما هي - صحيح -
معي تذكرتين لليلة الجمعة
أتطلب مني المجئ معك - بالتأكيد، يبدو أمراً جيداً -
كموعد؟
بالضبط
عدا الجزء الخاص بالموعد
انسي الأمر
لا، كنت سأذهب لعشاء طب الأورام
(بالتأكيد، يجب أن تسمعي محاضرة (ويلسون
لا، عرفت للتو أنه ألغاها منذ أسبوعين
إذاً...ماذا أرتدي؟
لازلت معنا يا (هانك)؟ - نعم، أنا هنا -
أشعر بشئ غريب في صدري
الخفقة قلبك يدق بسرعة
سنحل الأزمة ابق معنا فحسب، حسناً؟
(استمر بالتحدث إلينا يا (هانك - أين (لولا)؟ -
عشر وحدات من الإنسولين تحت الجلد و اعطوه نصف جرعة ضموريدية
لماذا نسبة البوتاسيوم مرتفعة؟ - لا أعرف -
و الكايكسلايت أيضاً، يجب أن نسحب منه هذا البوتاسيوم يجب أن نقلل من سرعة ضربات قلبه
نحتاج لعربة تنفس - حاضر -
ليس داء أديسون بالتأكيد - ولا الستيرويد أيضاً -
اثبتوا ساعدونا هنا من فضلكم
معدل ضربات قلبه 130 و ترتفع (كضربة بيسبول (راندي جونسون
أ" للمجهود" - لا داع من هذه الزراعة للكلية -
حتى إن كان مستقراً فواضح أننا لا ندري ما به
أولاً يكون مرتفعاً جداً و الآن منخفضاً جداً؟
قلبه لا يستجيب للأتروبين
انخفضت ضربات قلبه إلى 40 - ظننتها مرتفعة -
الآن انخفضت آخر مرة كانت 35
ماذا به؟ - لا أدري -
اعطوه الأتروبين قبل أن يصل إلى 35 ثانيةً
أعطيناه ثلاث ملليمترات بالفعل
واضح أن هذا لا يكفي
لا يمكننا ضبط ضربات القلب
ماذا فعلت به؟ - كايكسلايت -
كان نبضه مرتفعاً جداً و كذلك البوتاسيوم
لا يفعل ذلك - شئ ما فعله -
اتصلوا بي عندما يستقر أو يموت
أذكر أول مرة
لم يفترض أن تلعب هذا اليوم أصلاً
سافرت إلى (طوكيو) كي أشاهد هذا الفتى
و يتخلصون منه لمناقشة قرار بأول جولة
رمياتك...رائعة
كانت الكرة تطير أسرع من ذراعك
كما لو أن القواعد لم تتطبق كأن الفيزياء لا تبطئك
تباً، كان جميلاً
(مرحباً يا (وورنر
مرحباً يا فتى كيف حالك؟
أتألم
ذراعي، رأسي، بكل مكان
لا بد أنهم قللوا المورفين
هذا خطأ يا رجل أنت تتألم
معي شئ لك
لا
طبيب في (سانت لويس) أعطاه لي لأجل ألم نصف الرأس
أنا مدمن، لا يمكن أن آخذ هذا حتى (لولا) لم تجد مشكلة بالمورفين
هذا الشئ فقط أكثر قوة
هيا
(سأجرب واحدة فقط يا (وورنر
(دكتور (مولفاني من فضلك اتصل بملحق الأبحاث
ثلاثةأعراض جديدة
ارتفاع ضربات القلب انخفاض ضربات القلب
و الآن يهلوس - (يجب أن تعدني بألا تخبر (لولا -
حسناً يا مدرب؟ - لا يحلم فحسب؟ -
لا حركة سريعة بالعين إنه مستيقظ بالواقع
مخدرات؟ - ليست مخدرات -
ليس بأعراض القلب
حسناً، الهلوسة قد تشير للقمعية يمكن أيضاً أن يدمر قلبه
لكنه لا يتناوله
و لماذا يأخذه؟
نعم
تحليل قوي
أرى لماذا طلبوا منك التحدث بعشاء السرطان
يؤسفني أنه سيفوتني
آسف بشأن عربات الوحوش
لا، أظنه أمراً رائعاً ستعوضني
...المشكلة الوحيدة
القمعية
يفسر فقط الأعراض الأخيرة
لا الأصلية
بالتأكيد به الكثير من الحركة
المشكلة هي أن الكل يرى الحركة
تلقي بالكرة المنحرفة كما لو أنك...تلقي بكرتك المنحرفة
التضليل ...هذه
نفس الحركة
حركة أقل لكن لن تعود إليك
حسناً، فليتحرك لاعبو أقصى الميدان إلى هناك
كيف دخلت هنا؟
تحدثت الأسبانية قلت لهم أنني اللاعب بين مركز 2 و 3 الجديد
كيف حال (هانك)؟ - سيئة -
حول أظافرك هذا التورم، يسمى انتفاخاً
أبقراط) لاحظ أن معظم أصدقائه) الذي كان لديهم هذا
كانوا يميلون بانتظام إلى الإمساك بصدرهم و الموت
نعم، عندي مرض قلبي ما المشكلة بـ(هانك)؟
ماذا تأخذ علاجاً له؟ - القمعية -
أهو معك؟
هذا غريب
ملأت هذه العلبة منذ يومين هناك زجاجة أخرى هنا
لا تشغل بالك
هانك ويجان) سرق حبوبك)
حاول أن ينتحر
ماذا حدث إذاً؟
ترك الزجاجة مفتوحة بينما ذهب لإحضار المياه؟
المرة القادمة تناول كل ما بالزجاجة فحسب
ليس لديك أي حق يا رجل
الناس تتذكر كم لديها
التاريخ على الورقة، عدد الحبات الشخص العادي يحسبها
لكن المدمن غير مضطر لهذا لأنه يفكر فقط بم تبقى له من حبوب
تأمين كبير؟
ليست مسألة نقود - ليس لك -
معظم قصصك الشريفة لن تجني لك النقود بعدما تموت
لكن لـ(لولا)، فتيات مثلها إنها مسألة نقود دائماً
لا تقل هذا
لقد أنقذت حياتي بالفعل
كنت ميتاً باليابان و هي أعادتني و كل شئ منذئذ بفضلها
هذا أكثر مما ستحق
تدين لها؟ - بكل شئ -
إذاً، محاولة الانتحار
إخافتها بشدة ما هذا؟ عرفان بالجميل؟
حب؟
نعم، أفهم هذا
باستبعاد ما فعلت بنفسك ليلة أمس نعود للكليتين و العظام
سأحدد موعداً لزراعة الكلية
لا تزر مريضاً أبداً
أريد هذا الطفل
(حتى إن رحلت فهذا جزء مني و من (لولا
يتنفس، يسير بالمدينة
يذهب لمباريات البيسبول
إن تحدث أحد بمسألة زراعة الكلية سواء أنت أو (لولا) أو غيركما
لن أفشل هذه المرة
سأنتحر هذه المرة
سأبدأ بعلاج داء أديسون مما سيدمر ما تبقى من كليتيك
لا مشكلة - ابدأ العلاج -
أنت
...ماذا - هانك ويجان) تبول عليَّ) -
كم يساوي هذا السروال في رأيك على موقع "إي باي"؟
عندي بعض الحفاضات للكبار بمكتبي مندوب شركة الأدوية يوزعها كالحلوى
بهذا السوء؟ - لا، ليس إن كنت تحب رائحة البول -
بالتأكيد، لماذا أثق بمن يكذب عم سيفعل ليلة الجمعة؟
السؤال هو، ماذا ستفعل ليلة الجمعة حقاً؟
أو لكي نصل لمربط الفرس ماذا يمكن أن يكون أفضل من عربات الوحوش؟
أم أننا سننفصل؟
ستايسي) قادمة للمدينة بنهاية الأسبوع)
سنتناول العشاء
نتعرف على آخر الأخبار
كان معي سروال هنا بالتأكيد
انتظر أهذه (ستايسي) الراقصة المتعرية؟
(سمعت أنها تلعب مدينة (أطلانطا
لا، (ستايسي) مستشارة الشئون القانونية
ظننتني لن أتحمل أخباراً كهذه
أتتحدث إليها كثيراً؟
لا، مرت مدة طويلة
...إن لم تريدني أن أراها - أتظننا بالصف الثامن؟ أنا بخير -
لا مشكلة إن كنت منزعجاً
...لا، إنه
ليس لدي حق أن أكون منزعجاً
كنتما صديقين
يجب أن تراها
ارسل لها تحياتي
أنت بخير إذاً؟
لست أنا طبيب السرطان الذي يكذب عن عشاء السرطان
لست من يخون هؤلاء الأطفال الصلع المحتضرين
سأرتدي سروالاً آخر رائحتي قذرة
تعالجه من داء أديسون و لا تظنه سيعمل؟
حاول أن ينتحر - أعلم -
إنه مضطرب، يمكن أن ننجب طفلاً آخر يمكن أن أجعله يتفهم هذا
سأقوم بإجهاض الطفل و ننقل له الكلية - لا -
يمكنني اتخاذ القرارات الخاصة بجسدي
و يمكنه اتخاذ هو قراراته لا يريد كليتك
سيموت إذاً؟
ربما
و إن التزمت بهذا الموعد سيموت أيضاً على الأرجح
احتفظي بالطفل
هل تتصرفين بأدب فحسب؟
...سروالي
إنه مبتل
لا تشمين رائحة هذا؟
أتظنها ستجهض الطفل على أية حال تحاول إجباره؟
لا، لن تخاطر بفقدانه
هذا مضحك؟
لا، عربات الوحوش هاوس) يدعوكِ، هذا مضحك)
كنت أول من قابل سألني فحسب
نعم، كموعد
بالضبط عدا الجزء الخاص بالموعد
إن اختار المريض الديلزة فلدينا منتج يجب أن تتفقدوه
(مرحباً يا دكتور (فورمان
هيئة (شارون) الكريمة الرفاق الطيبون بشركة (كاستين) للأدوية
كنت أقول للرفاق عن مؤتمر برمودا في أبريل
ثلاث ساعات من الشمس و الغوص و محاضرة ساعة واحدة
يا إلهي أيجب أن نذهب للمحاضرة؟
إذاً، أنتِ (أرني) الجديدة؟
(دكتور (هاوس تسعدني رؤيتك
أيمكنك إحضار لي قهوة؟ سادة دون سكر
من هذه إذاً؟
هيا إنها تضاجع أحدكم
يا إلهي أخبريني أنه أنتِ أرجوكِ
إنها تدعو على الغداء ...ليست
لا تقلقي، لست شاذة لكنك تهوين المغامرة
تظنها ستجعل نفسها عاهرة؟ نحن الثلاثة نهمها هكذا؟
أخشى أنه لا
المرافقات للفرقة الموسيقية تضاجعن المرافقين من الشباب حتى تصل إلى النجم الكبير
و أنت هذا النجم؟ - كان هذا التشبيه الذي أقوله، نعم -
لماذا أنت هنا؟
تباً، إنه أنت
ليس داء أديسون عرض جديد، فقدان حاسة الشم
كنت بغرفة (هانك) للتو
(قال أن رائحتها كانت كالحمام باستاد (فيتيران - كان محقاً -
استبعدنا الأسباب البيئية لأن الزوجة بخير
ليست كذلك بالستة أشهر الأخيرة لا تشم شيئاً
إن اعتبرتهما مريضاً واحداً و أضفت أعراضها لأعراضه
تسمم الكادميوم
يفسر كل شئ حتى سبب وجود مشاكل بالحمل
كيف يتعرضون لهذه الكمية من الكادميوم؟
إلا إن كانوا يأكلون بطاريات معدنية على الإفطار
أين يوجد الكادميوم غير بها؟ - بعض الطعام، المياه الجوفية الملوثة -
يجب أن نتفقد منزلهما - أظنني أعرف ما حدث -
سأحتاج عينة بول أخرى
لماذا؟ - بالتأكيد -
كما تريد
لاذا لم تعطها لي من قبل و الآن لا مشكلة؟
أنا أموت، صحيح؟ - ليس لديك ما تخسر هذه المرة إذاً؟ -
مما يطرح السؤال مم كنت تخاف المرة السابقة؟
الشئ الطريف هو أنه عندما فحصناك من قبل كنا نبحث فقط عن الستيرويد
عم يجب أن نبحث الآن يا (هانك)؟
هانك)، ما الحكاية)؟
بعض المخدرات من الحين للآخر دون أن يلاحظ أحد؟
لا أصدق
لقد أقلعنا - أنت فعلت -
إن كنت استمريت ما كنت فقدت حاسة الشم فحسب
أقلعت عن الأمور الثقيلة
احتجت فقط أن أسترخي - بناءً على الأعضاء، أنت مجرد من متعاط عادي -
كنت تكذب عليَّ طوال هذه المدة - أنا آسف -
لا بد أنه كان هناك الكادميوم في التربة التي كانت تزرع بها الماريجوانا
بعض الناس يصابون بفقدان العظام، فشل كلوي تتقلص خصيتا بعض الناس
و بعض الناس يفقدون حاسة الشم
سنبدأ العلاج حالاً
ستكون بخير عند المباراة الافتتاحية
البيسبول في الصيف صحيح؟
لم يؤذ الطفل، صحيح؟ الكادميوم؟
إن لم تتعاطي شيئاً فسيكون الطفل بخير - حسناً -
أرجوكِ، سأتوقف عن كل شئ سأذهب لاجتماعات يومياً
(لولا)
مرتين
كيف حال لاعب الكرة؟
أفضل بكثير - هذا سئ لأجل عمله -
ماذا تقصدين؟
اتفاقية لعبة البيسبول المجمعة
تطلب تقاريراً طبية لكل العلاجات
و بتاريخ (هانك) الحالي لا يحتمل أن يحصل على أي تساهل
لماذا يهتمون أنه يتم معالجته من داء أديسون؟
لا تعالجه من داء أديسون - تقريري يقول هذا -
تكذب بالتقرير؟
كلنا نرتكب حماقات
لا يجب أن تكلفنا كل ما نريد بحياتنا
لا، لا يجب لكنها نفعل ذلك غالباً
على الجانب الآخر تعني أن هناك من يمكن أن يهزم اليانكيز
ماذا عن (هاوس) إذاً؟ أيمكنك أن تأتي به هنا؟
تريدين التحدث عن العمل حقاً؟
لا، على الإطلاق
كان هذا مذهلاً
قلت لكِ حفار القبور لا يخيب الآمال أبداً
هل تزوجت من قبل؟
حسناً، دعينا لا نفسد مزاجنا الليلة بالتحدث عن مسائل شخصية
عشت مع امرأة لفترة
أستأكلين هذه؟
سأسابقك للسيارة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmai.com