على يمينك على يمينك
للخلف، للخلف هيا يا فتى
(رائع يا (دان رائع
للخلف انتبه للاعب الجناح
رائع
هل أنت بخير؟
دان)؟ تحدث إليَّ)
(دان) (دان)
أحضروا طبيباً
(دكتور (هاوس
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثانية الأبوة
مرحباً - اغلق الباب -
اغلق الباب
هل تلعب الاستغماية مع (كادي)؟
تعرف أنني هنا في العيادة كما أمرت
لكنها لا تعرف فقط أنني وحدي - هناك غرفة انتظار ممتلئة -
إلى متى تظن يمكنك تجاهلهم؟ - دورتي تنتهي في الرابعة -
أتقوم بهذا لتتجنب خمس دقائق من العمل؟
إن خرجت سيكلفوني بعلاج طفل مصاب بالبرد
هذا يعني نصف دقيقة لفحص الأنف و 25 دقيقة للتحدث إلى أم قلقة
و التي لن ترحل قبل التأكد أنه ليس التهاب سحايا أو ورم
نعم، الآباء القلقون يكونون مزعجين
اخبر (كادي) فقط أن لديك حالة طارئة و اضطررت للرحيل مبكراً - هذا كذب -
و خطأ لكن لحسن الحظ تعريف كلمة "طارئة" نسبي
"لكن ليس تعريف "حالة
ليس لديك أي حالات؟
عندك أطباء و متخصصون منتقون بعناية
يعملون عندك و يجلسون دون عمل؟
كاميرون) ترد على رسائلي) - أنا واثق أنه استثمار جيد للوقت -
فورمان) و (تشايس)؟)
يقومان ببحث
سبعة حروف نقص نسبة اليود بالأطفال
القماءة
الرابعة و ثلاث دقائق دكتور (هاوس) يخرج
سجل هذا عندك
(دكتور (هاوس - آسف، انتهى عملي اليوم -
هناك عدة أطباء يعتنون ببك هنا - لكن بيننا موعد -
محاولة جيدة، لكنها عيادة عامة مما يعني أنه لا يوجد مواعيد
تدخل و توقع باللوحة ثم يفحصك أحد الأطباء
لكنه ليس أنا - خطابك يؤكد موعدنا -
لست من هواة كتابة الخطابات - انظر -
متى أصبح توقيعي أنثوياً هكذا؟
يمكنني أن أشرح - أترين حرف الـ"ج"؟ -
أتريد تلك الاستدارة بالأعلى؟
لا يبدو كخطي حتى أتظنين أنه أصابني شيئاً؟
"ما التشخيصات المختلفة لكتابة حرف الـ"ج كفتاة بالثانوية؟
يصعب الوصول إليك بالأساليب العادية لقد اتصلوا، و أرسلوا لك على البريد
محاولة غير موفقة المرة القادمة التي تريدين بها لفت انتباهي ارتدي شيئاً لطيفاً
السروايل ذات الوسط المنخفض مثيرة
فتى بالسادسة عشرة، هجوم مباغت من التشوش بالرؤية و خيالات مرعبة ليلاً دون سبب واضح
...ذهب لطبيبي أمراض عصبية و - خيالات مرعبة؟ -
وحوش كبيرة و أشياء كهذه؟ - نعم -
إلى أين تذهب؟ - لرؤية العائلة -
ستفحص مريضاً؟ - غالباً لا يوجد سبب للتحدث إلى مريض -
لكن خيالات مرعبة لفتى في السادسة عشرة سبب جيد للتحدث إلى العائلة
أحسنت
حافة العين سليمة
لا ضرر
اللون جيد
منذ متى تراودك هذه الخيالات؟ - منذ ثلاثة أسابيع -
يخشى الذهاب للفراش إنه متعب، لا يمكنه القيام بأي شئ
بم يخبرك هذا؟ - لا شئ، أستمتع فقط برمشه بعينه -
"اخبرني بأكبر عدد من الحيوانات تبدأ بحرف الـ"ص هيا
صغير الفيل؟ - صغير الطفل إجابة جيدة -
الصقر" أنسب لهذا الحرف" - بم يخبرك هذا؟ -
يثبت شيئين، لا ضرر عصبي و ابنك لن يكون طباخاً ناجحاً
بين الشباب، هناك احتمالان للخيالات الليلية المرعبة
ضغط ما بعد الصدمات، هل ضربك أحدهم مؤخراًً بالمدرسة؟ - لا -
...(إذاً يا (دايف - (دان) -
إن لم يكن هناك صدمة فالسبب الآخر هو...الاستغلال الجنسي
من يتحرش بك؟ مدرستك؟
جارة ودودة جداً؟ أود أن أسأل إن كان لكما دور لكنكما ستنكران
(لا يمكن أن نفعل شيئاً لإيذاء (دان
كما لو أنني لم أقل شيئاً
عدم الاستجابة ينتج من التحرش الجنسي
لا يوجد، حسناً؟ أقسم لك
هناك صدمة صدمني أحدهم في رأسي أثناء مباراة اللكروس
أكنت تعرفين هذا؟
لم يذكروها - نعم، لم نشغل بالنا؟ -
لا، لا أخذناه لغرفة الطوارئ بعد المباراة
أجروا له الفحوصات و الاختبارات و قالوا أنه بخير
لا ارتجاج لا بد أنه شئ آخر
طلبت رأيي ثم تشكك في تشخيصي
جميل، أخطأوا بغرفة الطوارئ بالتأكيد الفتى لديه ارتجاج
تشوشت الرؤية لدي قبل الصدمة - حسناً، هذا يغير كل شئ -
أنت تحتاج نظارة لهذا تشوشت الرؤية
و لهذا صُدِمت، و لهذا لديك ارتجاج و لهذا لديك خيالات ليلية
يجب أن تذهب لطبيب عيون تخصصي مختلف
استمتعت بهذا أحضرت لك قضية معقولة و فعلت هذا في وجهي كي تحرجني
أنتِ وحيدة والديك، صحيح؟ - لماذا تقول هذا؟ -
لأن كل شئ دائماً يدور حولك
قد يبدو هذا محل نزاع لكنني أرى أن الاستغلال الجنسي سئ
أردت فقط التأكد أن والده لا يتحرش به أو أمه
أي شئ آخر كان زيادة
لست وحيدة والديَّ - مثير للاهتمام -
ماذا؟ - لا تتحرك -
هل أشعرتك بالملل؟ - لا، أبداً في الواقع -
هل أنت متعب؟
أحياناً - لا ينام، بالطبع متعب -
الآن، بهذه اللحظة، هل تشعر بالتعب؟ - لا -
الرعشة بساقك، أشعرت بها؟
لم تؤلمني - ...ارتعشت ساقة، لا أرى -
تسمى رعشة عصبية تحدث كثيراً أثناء النوم
تسقط معدلات التنفس، فيظن المخ أن الجسد يموت لذا فيرسل نبضات لإيقاظه
و المشكلة؟ - أنه ليس نائماً -
إنه مستيقظ
سجليه
رأيت حرف الـ"جيم" هذا من قبل
إلام تشير الرعشة العصبية؟
لا شئ جيد المخ يفقد تحكمه بالجسد
لا يمكن أن يأمر العين بالتركيز أو تنظيم دورات النوم أو التحكم بالعضلات
اضطراب بالحركة أو مرض انحلالي بالمخ
في الحالتين، سيحصل الفتى على و هو مقعد و يرتدي حفاضات
ربما ليس بهذا السوء قد تكون عدوى
في أحلامك لا حمى، لا تناقص بخلايا الدم البيضاء
أيظن أحدكم أن هذا التشخيص قد يكون مكشوفاً لأنه ليس لدينا تاريخ مرضي دقيق للعائلة؟
أخذت تاريخاً دقيقاً - لم تأخذي حتى عائلة دقيقة -
والده ليس والده - لماذا تقول هذا؟ -
ثلاثون بالمئة من الآباء لا يدركون أنه يربون طفل رجل آخر
الخطأ بالأبوة نسبته عشرة بالمئة - هذا ما تريدنا أمهاتنا أن نظنه -
من يهتم؟ إن أصيب بهذا من والديه سيكونا قد ماتا
أيمكننا أن نعود للتشخيص؟ - أراهن بخمسين دولار أنني محق -
سآخذ نقودك؟ - ذكرتك بجرح قديم؟ -
لا تقلق يا (فورمان)، الرجل الذي كان يرعاك ليلاً هو والدك - اجعلها مئة -
ماذا عن حثل الكريات البيضاء بفتى في السادةس عشرة؟
لا يجب أن يكون الأمر بهذا السوء
إن استثنينا الخيالات الليلة فقد يكون اضطراباً بأحد الأجهزة
كبده، كليته، شئ خارج المخ - نعم -
استثن ما أردت من الأعراض إن كان يسهل مهمتك - الخيالات هذه خرافية -
ربما يكون مجرد كابوس - لا، قال والداه أنه كان مستيقظاً بها و لم يذكر شيئاً بعدها -
هذا خيال ليلي مرعب - قال الوالدان؟ -
وجهة نظر جيدة
قبل الحكم على هذا الفتى (ربما يجب أن ننهي الشك عند دكتور (تشايس
أريد مراقبة دقيقة له أثناء النوم إن كانت تراوده خيالات، أريد رؤيتها
لا أتحرك عادةً أثناء الخيالات
لا أقيدك لأجلها
مخطط كهربائية الدماغ أظهر مشاكل في مخك
سببت تلف أعصاب أصابع قدمك
ماذا تفعل؟
أصلحه - أيمكنني التحدث لوالديَّ؟ -
إنهم يعرفون هذا
أود رؤيتهم حقاً
أرجوك أريدهم هنا حقاً
(سيؤلمك هذا يا (دان
يا إلهي
هذا خيال مرعب
أجرينا رسماً سطحياً، رنين مغناطيسي، تعداد كامل للدم مقياس للطيف و أشعة سينية للصدر
كل الفحوصات عادت طبيعية لا يوجد ما يفسر أعراضه
حسناً، لكن لنتظاهر بأن هناك شئ و نبدأ من عنده من يرى شيئاً بصورة الرنين؟
لا أضرار بالمادة البيضاء - لا مشاكل بنائية -
لا أورام كبيرة
سنه 16 سنة، فيجب أن يكون مخه نقي أصغر شئ يعتبر غير عادي
زيادة بالسحايا
أرى أنه التهاب سحايا فيروسي - ممتاز؟ -
أرأيتما ما فعل؟
أخذ دليلاً بسيطاً على وجود مشكلة عصبية و لم يخش عرضها
لا يوجد دليل على التهاب السحايا بصورة الرنين المغناطيسي
لا، لا يوجد إنه مخطئ تماماً
أي دليل تتحدث عنه إذاً؟
عرف أنني رأيت شيئاً بصورة الرنين لذا فتوصل إلى أن هناك شئ و خمن
تصرف ذكي، لكن أحمق - ماذا وجدت إذاً؟ -
دققوا النظر بالجسم الجاسئ
يبدو جيداً - أننظر كلنا لنفس الشئ؟ -
مئتا مليون ليفة عصبية متداخلة بالمخ
إنها ما توصل بين الجزء الأيمن و الأيسر للمخ
إنها رقيقة
يوجد انحناء هنا
قوس لأعلى - أتخمن؟ -
نعم
أنت محق للأسف - لقد تحرك فقط على الأرجح -
لا يظل أحد ثابتاً طوال فحص الرنين المغناطيسي
نعم، لم يشعر بالراحة و حرك إحدى و حرك نصف مخه لموقع أفضل
هناك ما يضغط عليه - إن كان هناك إنحناء فقد يكون ورماً -
أترى ورماً بتلك الصورة؟ - لا، لكنني لا أرى إنحناء أيضاً -
لا يوجد ورم فقد حاجز يسبب ضغط فيسبب أعراض
اليوم، خيالات ليلية غداً ينزف من عينيه
افحصوا تدفق سوائل العمود الفقري و أؤكد لكم أن تروا حاجزاً
حسناً
بهدوء
حسناً اعتصر يدي
حسناً
الآن أنا أحقن مادة مرتبطة بنظير إشعاعي
ستدخل عمودك الفقري و تذهب إلى مخك
ستمكنك من التفكير بأشياء عميقة
تركض مئة ميل بالساعة
اهدأ
لون عيناهما مختلف لكن تلك الرقطة بعينيهما
أليس احتمال تسعون بالمئة أن بينهم قرابة؟
لا، لن يدفع لك (هاوس) بناءً على هذا
أي عذر نعطيه لوالديه كي نبرر فحص للحمض النووي؟
يمكن أن نخبرهم أنه مصاب باضطراب (هاتنجتون) العصبي و يجب فحص العائلة كلها أو يموتون
مرحباً
هناك حاجز كبير - سأحدد له موعداً للجراحة -
سنضع مجزئ تيار كهربائي بأحد التجاويف لنعطي دفعة للسائل المخي شوكي
إن خف الضغط يعود كل شئ كما كان
إنه محظوظ أنكما طبيباه
(لا تركيبات صناعية يا (جيس فقط لبن أمك الطبيعي
لذيذ
تورم وجهها كله هكذا في ليلة
لا حمى
الغدد سليمة لا تحضر مواعيد التطعيم
لا نطعمها
ألا تري منها فائدة؟
أظن أن بعض شركات الأدوية متعددة الجنسيات ...تريدني أظن أن لها فائدة
لرفع الأرباح
أتسمحين لي؟ - بالتأكيد -
نعم، الطبيعي دون صبغات مجال عمل رائع
ألعاب الأطفال الطبيعية
شركات الألعاب لا ترفع أسعار ألعابها اعتباطاً
لا يكذبون عم يدفعون ثمناً للأبحاث و التطوير
الأسوأ أن شركة الألعاب قد يتم اتهامها بصنع ضفدعة مملة جداً
أتعرفين مجال عمل آخر ممتاز؟
توابيت الأطفال الصغيرة
يمكن إحضارها خضراء بلون الضفادع
أو حمراء بلون شاحنة الإطفاء حقاً
الأجسام المضادة في جسد الأم اللذيذة يحمي الطفل فقط لستة أشهر
لهذا تظن تلك الشركات أنه يمكنها ابتزازك
يظنونك مستعدة لدفع أي مبلغ يطلبون لإبقاء ولدك حياً
تريدين تغيير الأحوال؟ اثتي خطأهم
مئات الأمهات تقرر مثلك أنه من الافضل ترك الأبناء يموتون بدلاً من دفع 40 دولار للتطعيم
صدقيني ستنخفض الأسعار بشدة
اخبرني بم لديها
برد
هناك مشكلة
تعقيدات بالجراحة؟ - سارت الجراحة بسلام، إنه يتعافى -
لكن أخذنا عينة من السائل المخي شوكي و فحصناها - حقاً؟ -
اتضح أن الانحناء لم يكن سبب المشكلة بل كان أحد الأعراض
الأجهزة الأوليجكلونية و حفن جلوبلين مناعي "ج" متزايد بالعمود الفقري
مما يعني تصلب متعدد و سبب مجيئكم أنتم الثلاثة لإخباري؟
لأننا غير متفقين على إن كان تصلب أنسجة مضاعف أم لا
لا يوجد أية أضرار بصورة الرنين - هذا سابق لأوانه، إنه مريض منذ أسبوع أو اثنين فقط -
معيار (مكدونالد) يتطلب ستة أشهر للقيام بتشخيص حاسم - من يهتم بـ(مكفيرسون)؟ -
سمعت أنه كان يعذب القطط - (مكدونالد) -
(مكدونالد) طبيب رائع، يحب القطط
قياس نتائج كهربائية المخ يشير إلى بطء المخ
بدون الأضرار لا يمكننا التأكد
حسناً، إن كان فقد انتقل من صفر إلى ستين في ثلاثة أسابيع
و هو قد يشير إلى تصلب أنسجة مضاعف سريع التطور
ليس النوع المرح ذو البالونات و جولات الدراجات للعجزة على المقاعد المتحركة
...يجب أن ننتظر حتى - ابدأوا بالعلاج الآن -
ربما يمكنه السير لعامين آخرين و الحياة لعدة أعوام أخرى
بلغوا العائلة بالأخبار سأعود للمنزل
التشخيص الحاسم سيستغرق شهراً - ماذا سيحدث لي؟ -
تصلب الأنسجة مرض متنوع بشكل كبير
إن كان هو أصلاً ما بك فلسنا متأكدين تماماً
ماذا سيحدث في رأيك؟
هناك بعض الأدوية للتحكم بالأعراض
لكن مع تطور المرض ستصبح المشاكل أكثر حدة
اختلال بوظائف المثانة و الأمعاء
فقدان القدرة الإدراكية، ألم
أسيؤلمني؟
المخ عبارة عن مجموعة من الأسلاك
تصلب الأنسجة يزيل عزلها و تموت الأعصاب
و يترجمها المخ إلى ألم
لكن ببدء العلاج سنمنع هذا لأطول مدة ممكنة
أرسلنا في طلب بعض المتخصصين
و حتى نجعلك تستقر ستظل هنا حسناً؟
الأمن تفقد الشرائط من كل الكاميرات
لابد أنه لازال بالمستشفى - أين (تشايس)؟ -
بالطابق الرئيسي - حسناً، ابحثي بالمقصف و الإدارة -
سأتفقد مبنى الأبحاث و آتي إليكِ
دان)؟)
لستا هنا اترك رسالة
(دكتورة (كادي زي رائع
لماذا عدت هنا؟ لأجل مريض؟
لا، لعاهرة ذهبت لمكتبي بدلاً من منزلي
(دكتور (هاوس
دان) مختفي) - نعم، فهمت هذا من الرسالة -
قلت أنك تريدوني حالاً - يفترض ألا يتحرك بعد خرق بالفقرات القطنية -
أتفق معك، سيصيبه صداع حاد
كان ليظل هذا رأيي لو استشرتني صباح الغد
أردنا أن نعلمك بالتطورات أولاً بأول لقد سمع أخباراً سيئة جداً
إنه ليس سارق يتسلل بمتجر
سنه 16 سنة ستجدونه
سأعود للمنزل
"إذاً عندما تقول "اتصلوا إن احتجتم شيئاً تقصد "لا تتصلوا أبداً"؟
لا، أعني اتصلوا عندما يكون بيدي ما أفعل
لست بارعاً بالبحث أو الجلوس لأتوتر دون أن أفعل شيئاً
ماذا عن والديه؟ أيجب أن نتصل بهما؟
لماذا؟ تظنهما يخبئانه؟
احرص على أن يبحث أحد بالسطح
بعض الممرضين لا يوصدون الباب ليدخنوا
دان)، هل أنت بخير؟)
هناك علاجات تجريبية أبحاث قائمة
من يدري ما قد يكتشفون بعد عام أو اثنين
أسقطت كرتي هنا
دان)، نحن نقف على سطح المستشفى)
(دان)
دان)، أنت لست بالملعب)
لا يعرف أين هو - (دان) -
(فورمان)
(دان)
دان)؟) - دان)، لا) -
(دكتور (فورمان
أفترض أنكم وجدتم الفتى
قاد يقفز من السطح - أراد الانتحار؟ -
لا، ظن نفسه بالملعب ...اسمع، كنت سأعود للمنزل و أستحم، أغير
و هو بوعيه - نعم -
كيف أثنيتوه؟ - لقد أسقطه (تشايس) في الواقع -
كيف لم تفعلها أنت؟
صحيح، أنا أسود لكنه كان أقرب
هيا يمكنك أن تصعد معي
هل أخبر أحد العائلة بأن ولدهم كاد يقع من السطح لا بد أنهم سعداء
لن يقاضونا ...لكن أظن هذا فقط لأن (تشايس) طلب
لماذا يظنني الجميع دائماً ساخر؟
إنها أخبار رائعة ليس مصاباً بتصلب الأنسجة
يفترض أن يسعد الوالدان، الأم على أية حال ...الأب لا يعرف تقريباً
لماذا يكون غير مصاب بتصلب الأنسجة؟ - كان على السطح، ظاناً أنه بالملعب -
في وعيه، و بالتالي ليس خيالاً ليلياً، أتريد القليل؟ - نعم، بالتأكيد -
كان في حالة تشوية حادة
و هو لا يتناسب مع مرض عصبي كتصلب الأنسجة
...الأجهزة الأوليجكلونية - كانت حقيقية -
تعني أنه شئ آخر غير تصلب الأنسجة بم يخبرنا؟
أن الجهاز المناعي يعمل ؟ - صحيح -
لديه عدوى بالمخ
ماذا عن الجنس؟
حسناً، قد يتعقد الأمر فنحن نعمل معاً
أنا أكبر سناً بالتأكيد، لكن ربما تحبين هذا - أقصد أن يكون لديه زهري الجهاز العصبي -
تغطية جيدة - آسف، لم يوجد جسم ريجن المضاد -
لا نحتاج لفحص حاسم كي نؤكد - بالتأكيد، لم تحتج واحداً لتأكيد تصلب الأنسجة -
حسناً، لننتظر حتى تبحثوا عن 1400 فيروس بينما يتدمر مخ الفتى
حقيقة أن ليس لديه تصلب الأنسجة إنه خبر رائع
حسناً، إن كان زهري الجهاز العصبي
فاحتمال خطأ بالبحث عن الريجن 30 بالمئة
احتمال ممارسة فتى سنه 16 للجنس حوالي 120 بالمئة
سأبدأ بإعطائه البنسلين - لن ننتظر هذا -
أكثر الطرق فاعلية لتوصيل العقار هي إلى مخه عبر العمود الفقري
لا يمكننا في مكان ضيق كالمخ
تزايد الضغط على الجمجمة من عقار عالي التأثير كالبنسلين يمكن أن يفتق قشرة المخ
سيقتله لن يرشح أي طبيب أعصاب عاقل هذا
ارفعوا أيديكم من يظنني غير عاقل؟
و من يظنني نسيت هذه الحقيقة العصبية الأساسية؟
من يظن أن هناك احتمال ثالث؟
جيد جداً، ما هو الاحتمال الثالث؟ - لا أدري، سألت فقط إن كنت أظن هناك واحداً -
لدى المريض كهرباء في مخه لن يتزايد الضغط
يمكننا وضع في جسده ما نريد من البنسلين
ممتاز احقنه من ثقب بالقطنية
أحدنا سيفعلها لك مرتين باليوم لمدة أسبوعين
..أنا جاهز، هيا - ...يمكن أن يصاب بالزهري -
حتى لو لم يكن يمارس الجنس؟
حسناً، غير معتاد لكنه ممكن
حسناً اهدأ
هناك عدوى بها و هناك ثقب كبير
كما لو أنك غرزت بها مسمار لتخفيف الضغط
لا يمكن أن أفعل هذا - رغم أن الجرح غير طبيعي -
فهو غير اسطواني مثلثي الشكل، لذا فليس مسمار
سكين تقطيع لحم؟ - مبرد زوجتي -
مبرد
نعم، الألم يجعلك تقوم بأشياء غبية
تريد شيئاً لتخفيف الألم؟ - نعم -
في صحتك
لديك إذاً عائلة هنا في (برينستون)؟
لا - أتعمل هنا؟ -
...لا، لماذا - أيؤلمك قضيبك؟ -
لا، ماذا؟ أيجب؟
لا، أردت فقط أن أسألك سؤالاً غير لائق
سيعجب محاميك تماماً - لماذا أود مقاضاتك؟ أريدك أن تعالجني -
أنت من (مابيلوود) بـ(جيرسي)، صحيح؟ - نعم -
لماذا تقود 70 ميل
لتحصل على علاج لحالة يمكن أن يشخصها حتى الطبيب المبتدئ
إنه الصديد المتدفق هذه المعلومة السرية
كنت في المدينة - ليس للعائلة ولا العمل -
جئت من مسافة 70 ميل لعيادة عامة مررت بمستشفيين في الطريق
و الآن إما لديك مشكلة مع هذين المستشفيين أو لديهما هما مشكلة معك
تخميني هو أنك قاضيت نصف الأطباء (بـ(مابيلوود
و البقية يرفضون مساعدتك
سخرية القدر، صحيح؟ كالفتى الذي قاضى الذئب
(أراهن أن لدينا طبيب هنا يدعى (وولف
كم سيكون هذا ممتازاً؟
سأستدعيه - حسناً، شكراً لك -
سأجد طبيباً ليعتني بهذا
لم أقل أنني لن أعالجك
سنفحص ركبتك و نجري بعض الفحوصات و نصلحها - لماذا تفعل ذلك؟ -
أنا أحب الناس
هل عالجته حقاً؟
كل ما أعرف أنه قاضى بعض الأطباء
من أنا لأفترض أنهم لم يستحقوا ذلك؟
أفضل زي للعب التنس يا إلهي، ظننتي سأصاب بأزمة قلبية
يا إلهي، لم أرك، هذا محرج - ما أخبار عاهرتك؟ -
هذا لطف منك قصة جميلة
كانت ستكون مديرة المستشفى لكنها كرهت إضطرارها لمضاجعة الناس هكذا
سمعت أنك وجدتها على السطح - سمعك حاد جداً -
هل أعلمت والديه؟
على الفور بالطبع
أهناك رهان على أبوة والد المريض؟
لا تبدو كفعلتي - بل تبدو في الواقع، لكن لا يعني أنك مذنب -
أتظن؟ - رأيت الوالدين في الردهة -
الذكي من راهن أنه الأب بالتأكيد - رجلي يعرف رجلاً يمكنه إدخالك بخمسين دولار -
حسناً، قل لرجلك أنه إن فزت فستحصر حفل الكلية، و ارتدي ربطة عنق
و إن فزت لن أعمل بالعيادة لأسبوع
سيتصل رجلي برجلك
إنها بارعة جداً في عملها
يفترض أن يبدأ العلاج بالتأثير قريباً
اعلمنا إن أصبح التركيز و تذكر الأشياء أسهل
(يا (دان أليس عقد دكتورة (كاميرون) جميل؟
من (أمريكا الجنوبية) على ما أظن
نعم (من (جواتيمالا
إنه عقد جميل
شكراً جزيلاً لك - الفتى يتألم -
لا تقاوم. سر مع التيار - لا -
ستموت في يومين - لا ماذا؟ -
أنا أتوقع يوماً - دان)؟ أأنت بخير؟) -
دان)؟)
خيالات ليلية - تحلل الجسد في القبر -
قل وداعاً لأمك و أبيك - إنه يسمع أصواتاً -
أنت تموت لقد انتهي الأمر
أنت تموت
أعطوه ملليجرامين من الأتيفان بسرعة
انتهى الأمر - (هيا يا (دان -
اخرجي من رأسي
الهلوسة تشير إلى تحلل أكثر بالمخ
البنسلين لا يعمل - إما أن تكون جرعة سيئة من البنسلين -
أو أن تشخيصنا خاطئ
المربع الأول
"إستوامص" فحص كفاءة الكبد و الأندريد و نيتروجين اليوريا معتدلون
نستثني سكر البول، و لا فجوة - نستثني المتعلق بالأيض -
الرنين المغناطيسي للأوعية يستبعد الالتهاب - ا" للالتهاب" -
صغير على أي شئ تحللي - "إلى اللقاء يا "ت -
و" للورم الخبيث" - صورة الرنين نظيفة -
أ" للالتهاب" - قلناها من قبل -
غباء أن يكون هناك حرفان لنفس الاختصار، ما الأخرى؟ - إصابة بعدوى -
يجب أن تعني الأجهزة الأوليجكلونية شيئاً - لكن لا حمى، خلايا الدم البيضاء كثيرة لكن معتدلة -
لقد كشفنا عن كل شئ ممكن كل الفحوصات سالبة
الرسم السطحي يستبعد الورم - الصدمة، نسبتعد هذا الحرف أيضاً -
أتعرفون ما المشكلة؟ "كلمة "إستوائي" تكتب ب"ئ" و "ي
إن أمكننا فقط معرفة ما ترمز له هذه الحروف
إنه مخ مريض يمرح
يعذبه، يتحدث إليه
يخيفه
أريد مخطط لكهربائية المخ، و جاهز رصد للعين و ميكروفونات للمرئ
إن كان يريد هذا الشئ أن يتكلم فلنسمعه
هناك ما يفوتنا هذا سئ
لهذا ابتدعت مسألة تحدث المخ للفيروس؟
شعرت بالفزع، حسناً؟
لكن بدا أمراً لطيفاً لقد صدقوه
تباً
سبب آخر يجعلني أكره مقابلة المرضى إن لم يعرفوا شكلك فلا يمكنهم الصراخ بك
ها نحن ذا
كيف يمكنك أن تجلس هنا؟
لو أكلت واقفاً سينسكب الطعام
ابننا يموت و أنت لا تهتم أبداً
نحن نمر بوقت عصيب و أت لا تفعل شيئاً؟
آسف، يجب أن تفرغا غضبكما، أتفهم هذا - لا تكن لطيفاً -
لم تفحصه و لو لمرة
ضغط الدم 110 على 70
كهربائية مخه واضحة، موضعها جيد ببطين الدماغ الأيمن
كهربائية القلب تشير إلى نظام استجابة معتدل مع تيارات عميقة الموجة بكل أنحاء جسده
نتائج كفاءة فحص الكبد مرتفعة لكن ضعف المتوسط
نعم و يسمع أصواتاً
اذهبا و امسكا بيديه
هيا سأرسل لكما صينيتكما
أمعك أية أكياس فحوصات معك؟ - لا أصدق -
ستجري فحص للحمض النووي؟ - ابنهما مريض جداً -
أعلم، إنه أمر فظيع لكن الحقيقة هي أنه إن لم أهتم بتلك الأشياء التافهة
فأخشى أن أبدأ بالبكاء - أنت وغد -
حقاً؟ أتود مضاعفه الرهان؟
المشفى العام" على القناة السادسة"
مخ (دان) لا يظهر القناة السادسة الآن - فقط شئ طري
لا نشاط شبه صرعي
ماذا تفعلين؟ - أنتظر نتيجة تعداد الدم و الأشعة الطيفية -
جيد اجري فحص الحمض التووي لهذه
ما هذه؟ - أكواب القهوة للوالدين -
لا أصدق - خضت هذه المناقشة مرة بالفعل -
إن لم يكن لديكِ شئ أفضل تفعلينه افعلي هذا
(دكتور (هاوس - (مرحباً يا سيد (فانستن -
كنت أتساءل عن عودتك أمعك بعض الأوراق لي؟
لقد سببت لي ضرراً عقلياً - أتمنى هذا -
ماذا؟ ليس معك نقود كي تجعل محاميك يحضره أم أن الأمر أكثر متعة هكذا؟
أنا مستعد للوصول إلى اتفاق
أنت مصاب بالسيلان
لا - ربما تكون محقاً، لكن معي نتائج فحص تؤكد هذا -
قد يكون نتيجة خاطئة و عامةً أجري فحصاً ثانياً
لكن بم أنك هنا سألجأ للأول - أنت تحاول إخافتي -
يمكن الإبلاغ عنه، مسألة صحة عامة - سأعلم زوجتي -
لا تشغل بالك ستتصل الحكومة بها
إن كنت نظيفاً فأنا واثق أن الأمر سينتهي بسهولة
هناك طريقة سهلة لنعرف اجعل أحد أطباءك يجري لك فحصاً
هذه ملكي الآن أراك في المحكمة
لا يوجد فيروس ويست نايل - ليس مفاجئاً حيث أنه لا يمر ناموس كثير بـ(جيرسي) في ديسمبر -
لا يوجد التهاب دماغي شرقي - لن تصدقا هذا -
ماذا؟ - هاوس) محق، الأب ليس والد الفتى الحقيقي) -
لقد ضاعف الرهان معي
لن تصدقا هذا
إنها ليست أمه أيضاً
ليست فكرة جيدة أن تنقلا ابنكما في حالته هذه
نريد فقط استشارة طبيب آخر - نحتاج لإجابة -
أيها الأوغاد كذبتما عليَّ
لم نكذب
أما أنت فاتهمتنا بالتحرش بولدنا - ممتاز -
أيمكن أن نتجاهل أخطائي و نركز علي أخطائهما؟
أخطاؤهما أكبر (لستما والدا (دان
نحن والداه، تبنيناه لا يحتاج أن يعرف
أنا أحتاج - ...التبني يجعلنا مثل -
اسمع، عندما كنا نأخذ تاريخه الطبي هل تشوشتما؟
أكنتما تظنونا نحاول البحث عن أي دليل وراثي في حالته
أم كنا نحاول معرفة من يحبه أكثر في العالم بأسره؟
كيف عرفت هذا؟
فحصت عينة من الحمض النووي - لم نعطك شيئاً -
أكواب القهوة بالمقصف
لا يمكنك هذا - ثانيةً، لماذا نتعلق بم فعلت؟ -
تاريخكما المرضي ليس له قيمة - لا، أعطيناك تاريخ للأم الحقيقية -
تاريخها لا تدخن، صحتها جيدة
كوليسترول منخفض لا مشاكل بضغط الدم
تبنينا (دان) بعد أسبوعين من ولادته
معك تاريخه، لم نخفي عنك أي شئ تحتاجه - كلام معقول -
حسناً، إن أردتما نقل ولدكما فالقرار لكما
...لازلت أظنه قراراً خا - هل تطعمت؟ -
الأم الحقيقية، عندما كانت طفلة هل تطعمت؟
تم تطعيم بسن ستة أشهر
أتعلم لماذا يتطعم الأطفال عند سن الستة أشهر؟
لأنه قبل ذلك يحميهم
الجهاز المناعي للأم الحقيقية
لذا، فهل تطعمت؟
يصاب الولد بمرض حصبة عادي
يصاب بطفح جلدي
لا يشعر بالراحة لديه حمى رهيبة، لكنه يعيش
إليكم المشكلة بنسبة واحد في المليون
يتبدل الفيروس
بدلاً من أن يصاب (دان) بحمى و طفح جلدي
يذهب الفيروس لمخه و يختبئ
كقنبلة موقوتة
في هذه الحالة لستة عشر عاماً
التهاب دماغي تصلبي شبه حاد
أعلم، هناك عشرون حالة فقط بالولايات المتحدة بالثلاثين سنة الأخيرة
أظن أنه بإمكاننا القول أن الفتى لازال بالمرحلة الأولى
...بمجرد انتقال المرض للمرحلة الثانية
المرحلة الثانية فتاكة
أظن من المستحيل معرفة متى ينتقل للمرحلة الثانية
لقد بدأ بإظهار الأعضاء يمكن أن يكون بعد شهر، أو الليلة
أيمكننا معالجته؟ - اسألي طبيب الأمراض العصبية -
هرمون الإنترفيرون البطيني
لن نغرز إبرة في مخه و نعطه الإنترفيرون دون تأكيد التشخيص
افحصوه - لن نجد نتائج موثوق بها بوجود الحصبة بالساءل المخي شوكي -
ليس بعد ما أعطيناه
إذاً العلاج الخاطئ يقتل أي أمل للتشخيص السليم
لماذا يكذب الناس عليَّ؟
يمكن أن يقتله أيضاً
(القرار لك يا (فورمان اخبرني إن كان يمكنني فحص نسيج المخ
حسناً، هناك طريقة أخرى
أواثق أن هذا لن يؤلمني؟
نعم إنه فقط مخيف جداً
سنمر خلال البؤبؤ
لن تشعر بها العين مخدرة
ستذهب الإبرة لآخر عينك
و عندها سنسحب نسيج من الشبكية
إذاً أكدنا أن المشكلة هي ذلك الفيروس المتحول
علاج الالتهاب الدماغي التصلبي الشبه حاد هو الإنترفيرون البطيني
نزرع مستودع أومايا تحت فروة الرأس
و المرتبطة بقسطر بطيني
و الذي يوصل المضاد الفيروسي مباشرة لنصف المخ الأيسر
تريدنا أن نوافق على هذا؟ لا أفهم عم تتحدث أصلاً
..حسناً، المضاد الفيروسي
اسمعا، أنا آسف
يمكنني أن أشرح بهذا قدر الإمكان لكن احتمال أن تفهموا علاج ابنكما الكامل
و اتخاذ قرار مبني عليه شئ جنوني
إليكم ما تحتاجون لمعرفته
إنه خطير
يمكن أن يقتله
يجب أن توافقا
هل احتجت شيئاً آخر؟
لا يمكنك أن تطلب فحص حمض نووي بـ3200 دولار للفوز برهان
ليست تكلفة حقيقية
لا أعرف إن كنت تعرفين هذا لكن المستشفى يمتلك جهاز الحصيلة
أنا جادة - اخبري الأبوين أن يضعوا الفاتورة لتأمينهم -
لن يدفع التأمين ثمن رهان
يجب، إن لم نكن أقمنا هذا الرهان كان ليموت الطفل
دون رهان الأبوة ما كنت لأفحص حمضهما النووي
و دونه ما كنت اكتشفت أن (دان) متبنى و الذي كان مفتاح الحالة
لا تريدين فقط أن تدفعي ما عليك
خطأ كبير رجل يعرف رجل
حسناً، سأعفيك من العمل بالعيادة لأسبوع
بعدما تدفع الـ3200 دولار لاختبار الأبوة
حسناً، إليك المئة التي تدينين لي بها
(هذه مئة كسبتها من (كاميرون
(مئتان أخذتهما من (فورمان
...و ستمائة
(أخذتها من (ويلسون
شديد جداً
صباح الخير
الأخبار الجيدة على مخطط كهربائية المخ العلاج يعمل
و جهازك المناعي يستجيب
أعرف أن الوقت مبكر لكن أود إلقاء نظرة
حسناً، لنرى ما يمكن للدماغ فعله
اخبرني بأكبر عدد من الحيوانات "تبدأ بحرف الـ"ك
كلب
كركدن كبير الأفيال
حسناً، اثنان أفضل من المرة السابقة
كيف تتعامل مع مسألة التبني هذه؟
أعرف منذ الصف الخامس - كيف؟ -
ذقن مفلوق
عندي واحد أما أبي فلا
بحثت عنها في الإنترنت إنها من الأشياء المحددة
هذا صحيح إنه كروموسوم غير جنسي سائد
و بم أن كلا والديك ليس لديه ذقن مفلوق فاحتمال ضعيف أن يكون بينكما قرابة
أواثق أنك بخير؟ - ليست لدي مشاكل أنني متبنى -
أحب والديَّ
كيف حاله؟ - إنه بخير -
إنه فتى ذكي
أظنه سيكون بخير
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com