محكوم علينا بالعمل غير المفيد
الدائرة الرابعة للجحيم
كتابة الملفات يسير أسرع عندما لا تلقي الشعر القديم
كتابة ما نعرف كي لا يقرأه أحد
أنا واثق أن (دانتي) كان ليتفق معي أنه عمل غير مفيد
أنت متأخر أسبوعين بكتابتك للملفات
أخطأت
كم سنك، ثمانية أعوام؟ - أيمكن أن يفعل فتى بالثامنة هذا؟ -
يفضل أن تقف و إلا ستظل هكذا
لديك مريضة بغرفة الفحص 1 - نعم، لكن موعد رحيلي بالثانية عشرة، و تبقى خمس دقائق -
إنها تنتظرك من الحادية عشرة
حزن دون أمل أي دائرة هذه؟
مرحباً (أنا دكتور (هاوس
ما المشكلة؟ - (أريه يدك يا (أوجستين -
تبدو..كالوصمات - (اصمتي يا (بياس -
لا بد أنكِ حديث الناس عند ثلاجة المياه المقدسة
هل غسلت أطباق كثيرة مؤخراً؟ - أساعد بالمطبخ -
أي شئ جديد بالمطبخ؟ - جاءتنا فقط إعانة من القدر و الجرار -
أخرجتها من الحقائب و غسلتها - يجب أن تقضي وقتك بإنقاذ الأرواح، أخف على اليدين -
هذا التهاب جلدي لديكِ حساسية من صابون الأطباق
هراء، نحن نستخدمه دائماً لماذا توجد مشكلة الآن؟
أنا طبيب منذ أعوام لماذا يجب أن أؤكد للناس دائماً أنني أعرف ما أفعل؟
...يمكن أن يكون للمرء حساسية من شئ
كان قد تعرض له مرات كثيرة من قبل
الخبر الجيد هو..العينات المجانية
ديفنهيدرامين إنه يقلل التأثيرات الحيوية
سيوقف الحساسية
خذي واحدة كل ثمان ساعات قد يشعرك بالنعاس
و خذي بعض كريم الكورتيزون - شكراً يا دكتور -
تريدين بعض الماء؟ - لدي بعض الشاي -
حسناً، ارتاحي فقط لدقائق إنه سريع المفعول
خرجت أيضاً بالثانية عشرة
كيف تحل مشكلة كالتهاب الجلد؟ - ماذا؟ -
يا دكتور؟ أريد أن أشكرك على صبرك
تتحدث إليك؟ - لا أدري، إنها تنظر إليَّ بالتأكيد -
من الجيد أن يكون هناك تشخيص علمي
الراهبات يملن لتفسير أمراضهن بأنها تدخل إلهي
و أنتِ لا؟ أنتِ ترتدين قبعة مضحكة جداً إذاً
يا للهول عن إذنكم
إن كسرت ساقي فأؤمن أن ذلك حدث لسبب
أؤمن أن الله أرادني أن أكسر ساقي
أؤمن أيضاً أنه يريدني أن أضع جبيرة عليها
يا دكتور هناك مشكلة
ارفعي ذقنك
أيتها الراهبة، لديكِ أزمة ربو أريدك أن تسترخي
ارفعي كمها من فضلك سأعطيكِ الإبينيفرين
سيفتح رئتيك و يساعدك على التنفس
ماذا حدث؟ هل أخذت الحبة؟
نعم - ربما حساسية -
لديها حساسية ضد دواء حساسية؟
أتظنين أن هناك من يستقصدها؟
كيف حالك الآن؟ - أفضل -
سأعطيكِ بعض الستيرويد بدلاً منه
أيفترض أن يكون هناك شعور غريب بقلبي؟ - اسمه الأدرينالين -
يجعل قلبك يدق بسرعة
لكن ليس بهذه السرعة
احضري ممرضة من فضلك اصمدي
النجدة فلينجدنا أحد
فليأتي أحد هنا
اتصلي بالطوارئ و اشحني جهاز الصدمات نبضها متوقف
(دكتور (هاوس
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الخامسة ملعون إن فعلت
شخصت مريضة بالحساسية و أعطيتها مقلل للتأثيرات الحيوية
فأصيبت بأزمة تنفس حادة
و حقنتها بالإبينيفرين
ربما 1 سي سي
الجرعة الأصلية .1 سي سي هذا ما أعطيته لها
الناس لا تصيب بأزمة كهذه إثر .1 سي سي
لا بد أن لديها مرض قلبي موجود و أثاره الإبينيفرين
يؤسفني أنك لم تسجل شيئاً بالملف
يمكنني اختلاقه الآن
الدرج به محقنات بالجرعتين ...يمكن أن تكون أمسكت بالجرعة الـ
لكنني لم أفعل - الكل يخطئ -
لهذا يدفع الأطباء تأميناً للأخطاء العلاجية
اهدأي لن يقاضونا
أسوأ ما لديهم هو ضرب يدي بالعصا
و هيئة التأديب، أسيضربون يدك أيضاً؟ - ستبلغين عني؟ -
ماذا بيدي؟ - ما رأيك ألا تبلغي عني؟ -
يمكنني تبرير إبقائها هنا تحت الملاحظة 24 ساعة
إن لم تكن وجدت سبباً للأزمة بحلول الغد
فسأضطر لإعلام المحامين
كانت يداها حمراء و متورمة
ربما لديها عدوى بالجلد، التهاب نسيج خلوي؟ يتناسب هذا مع أزمة التنفس
لا يوجد إصابة سابقة بالحمى النتائج من تعداد الدم تشير لعدوى
الإسينوفيلز متصاعد بشكل بسيط، سرعة الترسيب مرتفعة قليلاً أيمكن أن تكون حساسية بأحد الأجهزة؟
ليست حساسية الحساسية لا تسبب توقف القلب هكذا
يمكن أن يكون التهاب بشرايين الدم - التهاب الأوعية؟ لن يزيد هذا من الإسينوفيلز
التهاب (شرج ستراوس) يفعل
يصيب الالتهاب القلب و الرئة و الجلد
يسبب الربو، الطفح الجلدي و مشاكل القلب يغطي كل الأعراض
نحتاج فحص نسيج للتشخيص - رسم سطحي للصدر سيكون أسرع -
جاءت السيدة بطفح جلدي
ما هذه بحق الجحيم؟
حلوى
حلوى؟ أتسخرين مني؟
...لا، إنه عيد الميلاد و أنا
...ظننت - اهدأي، أنا أمزح -
أليس التكهن بالتهاب (شرج ستروس) متشائماً قليلاً؟
نعم، إن لم يعالج فقط 33 بالمئة من المرضى يعيشون أكثر من عام
و إن عولج خمسة أعوام فقط - أقترح العلاج إذاً -
إن كان أي طبيب متخصص غيرك ...قال أنه أخطأ
و أعطها إبينيفرين أكثر من اللازم
قولك أنك لا تريد القول أنه خطأي
يعني أنه كان خطأي
الكل يخطئ إنها قاعدتك
"أظنك تندرج تحت بند "الكل
لم أخطئ
قوموا برسم سطحي للصدر و ابدأوا بإعطاء الراهبة البريدنيسون
أربعون ملليجرام الجرعة كاملة - الراهبة؟ -
ألم أقل لكم؟ (المريضة راهبة، الأخت (أوجستين
أكره الراهبات
من يحبهن؟
الأخت (أوجستين)؟ - لم نكن نشاهد -
كنا نحاول رؤية إن كان هذا المتحكم بالفراش
و هذا يتحكم بالتلفاز
(أنا دكتورة (كاميرون (هذان دكتور (تشايس) و (فورمان
لم أشاهد التلفاز منذ عشرين عاماً
أتعتبرينه رجس من عمل الشيطان
أم أنه ليس لديكِ تلفاز حيث تعيشين؟
كيف حالك أيتها الراهبة؟
أبدو أفضل أعطوني دواءً
البريدنيسون إن نوع من الستيرويد يشفي الالتهاب
هل عرف دكتور (هاوس) ما لدي؟
أسأكون بخير؟ - لم نعرف بالضبط ما بكِ -
سنجري رسماً سطحياً للصدر بعد الظهر و الذي سيساعدنا بالتشخيص
دكتور (هاوس) يعطيها العلاج دون أن يعرف ما بها؟
(الثقة أيتها الأخت (بياس لكل شئ سبب
إنه لا يعرف ما يفعل
المشكلة الوحيدة بهذه المرأة هي أن (هاوس) أخطئ المحقن
لا تثق به؟ - لا أثق برجل لا يعترق بخطئه -
ألاحظ أنكِ لم تكوني بالسرعة لإخبارها أن لديها التهاب شرج ستروس و أمهما عامان لتعيش
لا أخبر المرضى بأنباء سيئة إلا إن كانت أكيدة
لأنكِ تعرفين أنه قد يخطئ
(بشأن (شرج ستروس و ليس بم حدث بالعيادة
ماذا عنك يا (تشايس)؟ تظنه معصوماً من الخطأ أنت أيضاً؟
كل ما أعرفه هو إن كان (هاوس) أخطأ (و الأخت (أوجستين) لديها التهاب (شرج ستروس
سيرضى عن نفسه و ستكون حياتنا جميلة لأسابيع
إن أخطأ (هاوس) فسيغضب و تكون حياتنا بائسة لأشهر
لك أو عليك
إن كانت (كادي) تظن أنني أخطأت أقل ما يجب عليها هو طردي من العيادة
لا تخلط بين الوقوع في الخطأ و قلة الكفاءة
ها نحن ذا وقت الدرس
أعرف أنني لا أثق بأحد
أعرف أيضاً أنني إنسان و غير معصوم من الخطأ
إذاً فقد تكون أخطأت بهذا؟ - لا -
إنك معصوم من الخطأ نظرياً فقط إذاً؟ - وجهة نظر جيدة -
ربما أنني معصوم ربما هذا خطأي
معظم الناس الذين يمجدون أنفسهم مثلك يحبون التحدث عن أنفسهم
معظ الناس لا يحبون الاستماع ما مشكلتك أنت؟
دعني أخمن التهاب بالأمعاء
نعم، أهو بهذا السوء؟ - نعم -
مكتوب أيضاً بملفك
إسهال مصحوب بدماء، غازات، ألم
أخذت السلفاسالازاين لكن لم يعمل
..لا، ثم - ثم جربت الستيرويد -
كورتيكوستيرويد-5-حمض الأسيتالساليسيلك و 6-ميركابتوبيورين
أنا مبهور؟ - بتاريخي الطبي؟ -
بمدى براعة طبيبك السابق بكتابة تاريخك
يكفي مسألة ذهابي للحمام كل ساعة
لكن عندما يجلس الأولاد على حجري ...إنه
أرسلني المتجر للمنزل سيطردوني
ألا يمكن إعادتي لنفس جرعة 5-حمض الأسيتالساليسيلك؟
سأعطيك دواء إنه رخيص لكنه جيد
لأن شركة التأمين لن تدفع ثمنه
كجائر"؟" - سجائر؟ -
مرة أو اثنتان باليوم لا أكثر، لا أقل
...أظهرت الدراسات أن التدخين
أحد أفضل الطرق للتحكم بالتهاب الأمعاء
بجانب إنه أمر ثابت أنها تزيد من جمال شكلك بنسبة 30 بالمئة
أتمزح؟ - بمناسبة الشكل الأجمل، نعم -
البقية صحيحة - أليست تسبب الإدمان و خطيرة؟ -
تقريباً كل الأدوية التي أعطيها تكون مسببة للإدمان و خطيرة
الفارق بهذه أنها شرعية
عيد ميلاد مجيد
(كنت أتحدث للمرض، (أرسنيو أتعرفه؟
ليس تماماً - يمكنه أخذ صورة بذلك الهاتف -
جميل - تلك المرأة بالمعمل كانت مثيرة للاهتمام أيضاً -
درست الفيزياء الفلكية قبل أن تكون ممرضة
تعرفين فريق العمل أكثر مني - أحب سماع أخبار الناس -
لكنك تعيشين في دير - إنه حيث أخدم الرب و العالم أفضل -
ربما الرب بقية العالم على الجانب الآخر
...سيستفيد أكثر من إطعام الشريدين أو - شفاء المرضى؟ -
كمثال، نعم - هل أردت أن تكون طبيباً دائماً؟ -
دائماً، هل أردت دائماً أن تكوني راهبة؟ - مات والديَّ و أنا بالسادسة -
عشت في ملجأ تديره الكنيسة
عندما كان سني 18 عام، ذهبت للدير حيث جعلوني أقول نذوري
لم أعرف حياة غيرها و لم أرد غيرها
حسناً أيتها الراهبة نحتاجك أن تسترخي بأكبر شكل ممكن
إن شعرت بالخوف اعلمينا
كما قال (يونس) من داخل الحوت
عندما فقدت كل الأمل" "وجهت أفكاري للرب
حسناً، الله في صفها - لا أؤمن بالرب -
لا تؤمنين حتى باللا أدرية؟ - أيفترض أن تكون الرائحة غريبة؟ -
أحدهم تقيأ بالداخل هذا الصباح ...نظفناه، لكن
إنه طبيعي أيتها الأخت، انتظري دقائق أخرى
أؤمن بوجود قوى عليا تتحكم بم يحدث
لكن ليس بكيان كجسم يسمى الرب
يهتم بأحداث حياتنا
ماذا أهم من من أحداث حياتنا؟
(كل شئ يخصك يا (فورمان
عم تتحدثين؟ الأشجار، السمك؟
أيفترض أن يخصهم كل شئ؟
ماذا عنك يا (تشايس)؟ أتؤمن بالرب؟
أظن أن الأخت (أوجستين) ليس لديها مرض بالشرايين (مما يعني عدم وجود التهاب (شرج ستروس
مما يعني أن (هاوس) أخطأ - ليس بالضرورة -
قد يكون شيئاً آخر، كالثيروتوكسيكوسيس أو الكارسينويد - لا أفهمك -
لا تؤمنين بالله لكن مستعدة لوضع إيمانك التام برجل؟
أرجوكم، الرائحة - لنخرجها من هناك -
أنا قادمة أيتها الراهبة سأتولى أمرك
أرجوكم، الرائحة - قادمة -
سأتقيأ - لا توجد رائحة -
لا، يا إلهي إنه المسيح، إنه المسيح
إنه قادم لأجلي
إنه يلسعني بلمسته
لنعطيها بعض الأتيفان
الروائح، الرؤى الدينية إنها أعراض تورم الفص الصدغي
..لا نريدها أن - إنها نوبة -
امسكوا بفكها - ساعدوني بوضعها على جابنها -
رؤى دينية؟ - و التالي -
اتضح أنه مريضة بالتهاب المخ القوبائي
بم يخبرنا هذا؟ - جهازها المناعي منهار بشدة -
أعلم، البريدنيسون يضعف الجهاز المناعي
أليس هذا الدواء الذي أعطيته لها لشئ غير مصابة به؟ - ...نعم، هذا -
أظنه سؤالاً خادعاً - جهازها المناعي ضعيف جداً -
جرعتان من البريدنيسون لا تسبب هذا - أتعلق تشخيصك بحال؟ -
في عشر ثوان، سأعلن أنني أعطيتها الجرعة الخاطئة بالعيادة - ستعترف بالإهمال؟ -
إلا إن غادرت الغرفة إن بقيت فسيكون عليكِ أن تشهدي
...خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان
كنت هناك بالعيادة ثملاً
فتحت الدرج أغلقت عيني
أخذت أول محقن صادفني
إذاً، ما هي التشخيصات لضعف جهاز المناعة؟
مرض النسيح الضام المختلط سيفسر لم أراحها البريدنيسيون
بالتأكيد، أراحها حتى كاد يقتلها
على الجانب الآخر ...يفسر الأعراض
يد متورمة، مشاكل رئوية و قلبية
كله مناسب عدا أن معدل الأجسام المضادة النووية معتدلة المعدل
اسحب الدم ثانيةً - لكن العلاج هو الكورتيكوستيرود -
البريدنيسون، و لا يمكننا فعل بسب الالتهاب
سنعالجها إذاً بشئ يشفي جهاز المناعة لكن لا يضغط عليه
غرفة الأكسيجن الباريومية
لا يوجد قانون يقول أنه يجب وضع المريض أكسجين لعلاج مشاكل جهاز المناعة
يا لسخافة الناس يريدون دائماً قوانين
أعدوا الراهبة و أوقفوا البريدنسيون
..أنا منذهل و منزعج
لظنك أنه يجب أن أكون أقل عنداً منك
أنت تعرف قسم (أبقراط)، صحيح؟
"الذي يبدأ بـ:"أولاً، لا تؤذ أحداً ثم ينهانا عن الإجهاض، الإغراءات
و القضاء على من أقل منا؟
نعم، قرأته مرة لم يعجبني
العلاج الباريومي يمكن أن يسبب تسمم بالأكسجين ضرر بالعين و الرئة
لكل علاج أخطاره - ...و لهذا نعالج فقط -
إن كنا متأكدين أن المريض يحتاج هذا العلاج حقاً
أنا متأكد أنت لا
السؤال هو، ماذا ستفعل بهذا؟
لدي مكان يوم الخميس الساعة الثالثة ألديكِ رابع؟
أهو جيد؟
أيمكنني أن أتصل بك بعد قليل؟ حسناً
ماذا؟
الضغط سيدخل الأكسجين إلى جسدك و يشبع الدم
سيزيد نشاط خلايا الدم البيضاء و يقلل الالتهاب
و سيساعدنا هذا بمرض النسيج الضام؟
سنجري عشر جلسات علاج ثم نعيد التقييم
آخر علاج بالبريدنيسون سبب النوبات صحيح؟
ما مدى ثقة دكتور (هاوس) بهذا؟
أنك استجبت بشكل حاد للبريدنسيون ...و أعلمتينا
بأن لديكِ مشكلة بالجهاز المناعي
أظنه كان نعمة من الله متخفية
من رنتك المفضلة يا ممرضة (أرنولد)؟
(رادولف) - (ظننته (فيكسن -
إلام تشير؟ - لا شئ -
(لكنني رأيتك بحفل عيد الميلاد مع دكتور (رايلز
(و دكتور (جوركينز) و الممرضة (كراندال
كنت أرقص قليلاً
هذه كنيسة بيت عبادة
بيت عبادة؟
هذا يفسر الاستقبال الجيد
و سب عدم وجود أحد هنا
(أريد التحدث معك يا دكتور (هاوس
الأخت (أوجستين) تؤمن بأشياء غير حقيقية
ظننت هذا شئ مطلوب بكم
عرف عنها الكذب لتكسب الشفقة
إنها مصابة بوسواس المرض
أنتِ تحذرينني إذاً أنني قد أكون أعالج مرض غير موجود
التهاب الحلق آلام المفاصل
هناك دائماً مشكلة دون أي سبب
الراهبة المسؤولة تصدق هذا
و تعفي (أوجستين) من أعمالها
تعالجها كأنها رقيقة و مميزة
هذا ما يغضبك
يزعجني
(ليس بمصلحة (أوجستين
أتريدين؟
لا يفترض عليَّ
أظنك بارعة بقراءة الناس لتكوني ممرضة جيدة، صحيح؟
لدينا إذاً، الفخر، الغضب، الحسد ...الشره
إنهم أربعة من الخطايا السبع المميتة بأقل من دقيقتين
أتسجلون هذه الأشياء؟ أهناك أولمبياد كاثوليكي؟
يقولون أن لديك موهبة يحبون التحدث -
تختفي خلف ذكائك - نعم، هذا غباء -
و تطلق المزحات لأنك تخشى أن تأخذ أي شئ بجدية
لأنك إن فعلت ستهمك
...و إن همتك - ...سأتأذى عندما تسوء الأمور -
لست قوياً، أنا حساس - لا أعرف حتى -
و لا أعرف إن كنت محقة أتمنى أن أكون
...لأن البديل هو
أنك بالتعاسة التي تبدو عليها
من نظرتك إليَّ الآن
أقول أنكِ أصبت رقم خمسة
الشهوة
(دكتور (براون أنا أيضاً أحبك
كيف حالك؟ - ضعيفة قليلاً -
هذا من الأكسجين - فمي جاف -
حسناً، سأحضر بعض من شايك
مرض النسيج الضام المختلط؟ معدل الجسم المضاد النووي
شكراً لفحصها يسعدني أنكِ في صفي
معدلات الأكسجين منخفضة إلى 83 مشكل رئوية، مشاكل بالتنفس
تصاعد من الأكسجين شئ دائم
تأتي بطفح جلدي و تسبب لها أزمة تنفسية
لن ننتهي من هذا أبداً صحيح؟
إن لم تكن هناك مشكلة فلماذا دقات قلبها متسارعة؟
ربما من الالتهاب الذي سببه البريدنيسون
رد فعلها أحد الأعراض ليس خطأ
هناك دائماً تفسير، صحيح؟ - نعم -
و إن لم ينجح هذا سنبحث عن غيره - لكن لا تفسير يتضمن أنك أخطأت -
واحد يناسب كل الحقائق
اسمعي، واضح أن رأينا مختلف لا مشكلة
لكن للأسف، ضيعت كل وقتي اليوم بضرب رأسي بالحائط
سأخدمك بأكبر خدمة يسديها طبيب لغيره
سأمنعك من قتل مريضتك
لم تعد الحالة تخصك
سنعالج الأعراض - ليس المشكلة القائمة؟ -
لا تزجد مشكلة قائمة ما حالتها؟
تنفسها ضعيف
النومينايتس من الحجرة الباريومية
اعطوها 40 بالمئة من الأكسجين حتى ترتفع معدلات الأكسجين - تزايد بمعدل الأندريد و نيتروجين اليوريا -
الإنزيمات الأمينية ضعف المعدل الطبيعي
قد يكون من النوبة الحادة لنتابع هذا مع المعمل
لازال لديها الطفح و آلام المفاصل التي جاءت بها
أحضر مضاد للالتهاب غير ستيرويدي - (عندما كنا نبحث عن التشخيص مع دكتور (هاوس -
...كنا نفكر - (لا أريد سماع رأي (هاوس -
كل أعراض تلك المرأة بسبب آرائه
حسناً
لنحسن من حالة هذه المرأة
أريدها أن تخرج من الباب الأمامي لا الخلفي
ليس كما لو أنني خنته
كانت ستعرف (كادي) بأمر العلاجات بالباريوم بالنهاية
فعلت ما رأيت عليك فعله
لا تكتفي من هذا المكان صحيح؟
جئت أبحث عن سماعتي
لا يجب أن أهتم إذاً بحقيقة أنك كنت تبجث عنها
بدرج محقنات الإبينيفرين؟
حسناً، نعم أود تنقية سمعتي
صحيح، نسيت كم تهتم بآراء الناس
تصف السجائر لالتهاب الأمعاء؟
إنها تسبب سرطان الرئة
أتعرف لماذا لديهم أوشحة لسرطان الثدي
و القولون و البروستاتا وليس سرطان الرئة؟
انتهت الألوان؟
لأن الناس تلوم مرضى سرطان الرئة
يدخنون، لقد أخطأوا يستحقون الموت
سبب وفاة الناس من سرطان الرئة هو الشعور بالذنب
الذنب يسبب ضرراً كبيراً
قلت هذا بدلالة ما
لست هنا لتجد سماعتك ولا لتنقية سمعتك
بل لأنك تشك قد تكون أخطأت
أنا هنا لأنني إن كنت محقاً فإن (كادي) تقتل المريضة
حسناً ماذا إن كنت مخطئاً؟
فإنها تنقذها - حسناً -
يحب أن تقرأ سجلت كل مريض
دخل تلك العيادة باليومين الأخيرين
و تتمنى أنه يمكن الوثوق بتلك السجلات
و بالمناسبة، لا يمكن الوثوق بسجلاتك
هذه الحبوب ستساعد كليتيك على العمل أفضل أيتها الاخت
اعطيني رسغك
ماذا؟
مئة و أربعة
أهذا جيد - سليم -
(أنت لا تجيد الكذب يا دكتور (تشايس
يجب أن أرد على هذا عن إذنك
ماتت أمي منذ عشر سنوات
لكنها دائماً معك بروحها
ماذا تعرف عن الراهبة؟ - أي واحدة؟ -
الحسناء أظنها معجبة بي
المريضة بالتأكيد - مات والداها و هي طفلة -
و هي مع الكنيسة منذئذ - عم تكذب؟ -
لماذا تقول ذلك؟ - أقوله دائماً -
و الراهبة العجوز تظن أن المريضة كاذبة كبيرة
تعرف الراهبات، ما رأيك؟ - لا أعرف الراهبات -
تكره الراهبات لا يمكن أن تكره أحداً إن لم تعرفه
أتعرف أي نازيين؟ ربما أكره مبدأهم
لدي نظرية عم يجعل الأولاد الصالحين صالحين
ليس بسبب حب الأخلاق
الأولاد الصالحون يكون الخوف من الله مزروعاً بهم
الكنيسة الكاثوليكية تتخصص بهذا التدريب
لكي تجعل الأولاد الصالحين يخافون من العقاب الإلهي
لذا سينفذون أوامر والدهم
كالذهاب لكلية الطب دون أن يكون ما يريدوا حقاً
ما رأيك؟
أظن كانت رئيستها لتعرف إن كانت تخفي سراً
هل دهنتم قريباً أو وضعتكم سجاد جديد؟ - لا -
أيمكن أن تكون وصلت للعقاقير؟
نوصد المستوصف بعلاجاتنا جيداً و لا نبقي العقاقير هنا
(لماذا لم تسأل الأخت (أوجستين مباشرةً عن تلك الأشياء؟
اكتشفت أنه عندما تريد معرفة حقيقة أحد
فهذا الشخص هو آخر من تسأله
هل تحدثت مع الراهبة (يوكريست)؟
لقد وشت بزميلتها الراهبة سريعاً
إن كنت مكانك لأعدتها عاماً بمدرسة الراهبات
الرهبانية لا تجعل المرء قديساً
الطب لا يجعلك شافياً
و فقط لأننا نعيش بدير و نقضي معظم وقتنا بالعبادة
لا يعني أننا لا نجد الوقت للمشاكل
إذاً، ما مشكلة المريضة؟
الأخت (أوجستين) كانت تعيش بملجأ كاثوليكي حتى أتت إلينا
شاي؟ - بالتأكيد -
أتكذبون كلكم؟
إنها خطة جيدة تكون أسهل عندما تقولن نفس الكذبة كلكم
لكنها لم تقض حياتها كلها ككاثوليكية محترمة
عندما أصيبت بأزمة تنفس اضطرت لفتح قميصها لأنعش قلبها
و عرفت شيئاً يمكن أن يكون صدر الراهبات جميل
و لديها وشم على كتفها وشم لظربان
الآن، ربما يكون ظربان (يوسف) المقدس
لكن على حسب علمي ...الملاجئ الكاثوليكية و الأديرة
لا تبقي دار للأوشام بها
...نعتبر أن حياتنا تبدأ
بمجرد أن نغير عاداتنا و نلقي النذور
..ما حدث قبلها - لا يهمك لكنه يهمني -
ذهبت الأخت (أوجستين) لملجأ و هي بالسادسة
لكنها رحلت و سنها 12 عام
عاشت بالشوارع تعاطت المخدرات
عندما كان سنها 15 حملت بطفل
حاولت إجهاضه
فقدت الطفل أصبحت مريضة
أخذناها عندما عادت
إن كنا نظنه يهمك طبياً كنا لنخبرك
لا يهمني
الشاي لذيذ أعشاب محلية؟
أي تغيير بالعلاج؟ - نعم، حالتها تسوء -
وظيفة الرئة تقل، الأندريد و معدل اليوريا يستمران بالارتفاع
بدأت تصيبها حمى و الطفح الجلدي منتشر
بهذا الشكل لن تعيش لرأس السنة - ربما (هاوس) محق -
ربما هناك مشكلة قائمة تفسر الأعراض
شئ لم نفكر به - مثل ماذا؟ -
قد يكون اضطراباً أيضياً - بالتحديد؟ -
قد يكون وراثياً - بالتحديد؟ -
...أقول فقط - تقولين فقط أنكِ تظنين (هاوس) محقاً -
قد يكون محقاً - بالطبع قد يكون -
قد تكون بسبب الله بالعمل لا تقولين أنه شئ آخر
إلا إن عرفت شيئاً معيناً
ما هذا، شوكران؟
سأخدمك بأكبر خدمة يسديها طبيب لغيره
سأمنعك من قتل مريضتك
إنه شاي خنازيرية، جميل لأجل التركيز الذي نريده كلنا بالصباح
يفتح الرئة، يرفع ضغط الدم يحمل على القلب
للأسف، إن حقنت بعدها بــ .1 سي سي من الإبينيفرين
أزمة قلبية حادة
لكن ما المشكلة، طعمه جميل - (الراهبة (أوجستين -
تشربه بشكل ديني
و إن أخرجنا الأزمة من المعادلة
يمكن تفسير بقية الأعراض بحساسية طويلة المدى
حسناً، هذا ما قالته (كاميرون) من البداية
نعم، أحسنت
لكن عدم تمسكك بتشخيصك كاد يقتل تلك المرأة
(تعلمي من (فورمان دافعي عم تؤمنين به
حسناً، لنذهب كي نرى كيف ننقذ راهبة
ملعون إن فعلت ملعون إن لم تفعل
لأنه لم يعالج لمدة طويلة
...فقد انتقل من حساسية خفيفة
إلى حساسية خطيرة؟
يضعف جهازها المناعي، يمنع قدرتها على الشفاء و تهدئة أجهزتها
ما المصدر إذاً؟ - صابون الأطباق؟ -
لا، الأعراض استمرم أيام بعد فترة الغسيل
لا بد أنه شيئاً تعرضت له هنا بالمستشفى و الدير أيضاً
ماذا عن الشئ؟ فقد سبب تفاوت النبض
يمكن لكن ليس أكيداً
نفحص جلدها للحساسية - ليس بعد، جسدها حساس جداً -
كل الفحوصات إيجابية يجب أن نجعلها تستقر
و نعزلها من كل الحساسيات الممكنة نريح جسدها
ادخلوها بغرفة نظيفة - حسناً -
ثم بالتدريج عرضوها لأشياء تثير الحساسية و راقبوا رد فعلها
عندما يحدث رد فعل لشئ سنعرف أنه ما يقتلها
ها أنتِ ذا لا تلفاز، لا كتب
ولا حتى كتابي المقدس؟ - أخشى هذا -
الحجرة هواؤها و مياهها منقيان
لديكِ حتى ملاءة حرير بسيطة جداً ولا تسبب أية حساسية
يفترض أن تشعري بتحسن هنا
سنعود لنفحصك بعد قليل
أيمكن أن تأتي بقية الراهبات و يصلين معي؟
من الأفضل ألا يأتي أي زوار
بمجرد أن نعرف ما يسبب الحساسية
قد نقلل حرصنا عندها
يمكن أن أصلي معكِ
لا أريد أن أموت
لماذا تركني؟
كنت بمدرسة ثانوية
سألونا مرة عن جزأنا المفضل
اخترت (بطرس) الأول الفصل الأول، الآية السابعة
هذه الابتلاءات تختبر إيمانك فقط" "لترى إن كان قوياً و نقياً
يتم إخبار إيمانك كما تختبر النار" "الذهب و تنقيه
"و إيمانك أغلى عند الله من الذهب النقي"
لذا فإن بقى إيمانك قوياً" بعد الابتلاء
سيحضر لك شرف و مجد و ثناء"
"أكثر من يوم عاد به المسيح للحياة
لم يتركك
الشئ الوحيد الذي يقف في طريق معرفتك بوجوده معكِ هو الخوف
لديكِ خيار، الإيمان أو الخوف هذا هو الابتلاء
اختيار الموت لا يعنني أنني سأعيش
لكن سيؤثر على كيفية موتك
و بالتالي حياتك
الأمر يعود لكِ
لماذا تركت المدرسة؟
هذا الاختبار
أنتِ نجحت أنا لا
سنتصل بكن إن حدثت تغيرات - أستكون بخير؟
مادامت لن تتعرض لأي ما يثير حساسيتها ستكون بخير
أحتاج لمساعدة هنا
تباً للعملية إنها بصدمة إعوالية
لا يمكن، إنها بغرفة نظيفة - أتمزح؟ -
ادخل
اعطني .1 سي سي من الإبينيفرين يجب أن نضع أنبوب تنفس
أحضرته معي كيس التنفس
وضعتها
التنفس مستقر
إنها غرفة نظيفة
كيف يصاب أحد بحساسية في حجرة نظيفة؟
ربما الحافظة بجهاز ضخ السوائل - تفقدت هذا -
أنبوب لثي؟ - فحصت كل شئ -
قد يكون ابيضاض الدم أحياناً يسبب الإعوار
تفقدت معدلات الدم وليس الإعوار الإيزونفيلي أو الأيديوباثي
ربما إرادة الرب
لكن ليست إرادتي
...أتدرك أنه إن كنت مخطئاً بخصوص المسألة الكبرى
ستحترق، صحيح؟
ماذا تريد مني أتقبل الأمر فحسب؟
نعم، أريدك أن تقبل أنه أحياناً يموت المرضى ضد أي منطق
و أحياناً يتحسنون دون منطق
غير صحيح نحن لا تعرف السبب فقط
أظن الراهبات سيتفقن معك بهذا
أردت فقط القول أنني أعرف أنك فعلت ما بوسعك
لا أحتاج تأكيداً منكِ أنني أقوم بعملي جيداً
هذه مشكلتك أنتِ - كنت أعاملك بلطف فقط -
نعم، لا تحتاجين لهذا دائماً
عيد ميلاد مجيد
(تم نزع الأنبوب من الأخت (أوجستين
جيد، طلبت أن تخرج رغم كل الآراء الطبية
تريد العودة للدير
اثنها عن ذلك
أظنني من أقنعها بذلك
مدفوع ثمن الحجرة لبقية الأسبوع
يمكنك أن تبقي
هذا المرض هو اختبار لإيماني
إن كان يريد أخذي فلا يهم أين أكون
يمكنني تقبل هذا
أيصدق أحد أي مما تقولونه؟
أنتِ لا تقبلين
بل تهربين
كما تفعلين دائماً
هربت من الدير لتمارسي الجنس
هربت من العالم الحقيقي بعد ممارسته لأنه اتضح أنه ليس جيداً كما يبدو
و الآن الأمور لا تسير بشكل جيد لذا فسترحلين
لماذا يصعب عليك الإيمان بالرب؟
ما يصعب عليَّ هو مبدأ الإيمان نفسه
الإيمان غير مبني على المنطق و الخبرة
...أشعر بالله يومياً
و معجزة الحياة حولنا
معجزة الميلاد معجزة الحب
إنه دائماً معي
ما المعجزة في إنجاب فتى مدمن؟
ثم رؤية أمها تهجرها عندما تحتاج فرصة أخرى
معجزة الحب
احتمال قتلك من قبل من تحبين
هو ضعف أن يكون من قبل الغرباء
أتحاول إثنائي عن ديني؟
يمكنك أن تتحلي بالإيمان كما تريدين بالأرواح و البعث
و الجنة و النار
لكن عندما يتعلق الأمر بالعالم لا تكوني حمقاء
لأنه يمكنك إخباري أنكِ تعتمدين على إيمانك بالله لتجتازي اليوم
لكن عندما يصل لعبور الطريق أعرف أنكِ تنتبهين للسيارات
لا أظنه داخلي و سينقذني
أظنه داخلي سواء أموت أو أحيا
يمكنك أن تعيشي إذاً
لديكِ فرصة أفضل للمراهنة عليَّ
عندما كان سني 15 عام
كنت آخذ كل حبوب منع الحمل المعروفة
و حملت رغم ذلك
ألقيت باللوم على الرب كرهته لتدمير حياتي
ثم أدركت شيئاً
لا يمكن أن تغضب من الرب و لا تؤمن به في نفس الوقت
لا يمكن لأحد (ولا حتى أنت يا دكتور (هاوس
كيف سار الأمر؟ - الرب بداخلها -
كان الورم ليصبح أسهل
ربما لديها حساسية من الرب؟
بحثنا بكل مكان عم يثير الحساسية
عدا مكان واحد داخلها
بتاريحها الطبي، لم تذكر أية جراحة - لقد أحريت لها -
أيمكن أن نحصل على سجلاتها؟ بأي مستشفى؟ - ليس بمستشفى -
قوموا بفحص جسدي كامل - ماذا إن رفضت؟ -
أخبروها أنني أبحث عن معجزة
لا ثقوب، لا حشو
لا إبر جراحية بالذراع لا شئ مزروع
نظيف تماماً عم يبحث (هاوس)؟
ما هذا؟ - لا أدري -
ركز عليه قم بتجسيمه
يا إلهي
الصليب النحاسي، من أشكال منع الحمل بالأسواق في الثمانينات
إذاً، لديها حساسية ضد النحاس - نادر لكن وارد -
ألم تكن لتعرف إن كان عندها جهاز ضمرحمي؟
قامت بعملية إجهاض لا بد أنه ترك بداخلها
انغرز بالنسيج الرحمي حيث لا يمكن العثور عليه
إذاً، كل ما علينا هو نزعه
ثم تختفي الأعراض
إنه بداخلي منذ كان سني 15 عام إنه بداخلي منذ أكثر من عشرين عام
تعرض ممدود لشئ مثير للحساسية بأعراض ناقصة
بكن بمرحلة ما، كل ما يتطلبه هو لمسة أخيرة لرد فعل قوي جداً
كالبالون الملئ بالهواء فينفجر عند النفخ به ثانيةً
أول مرة أصبت بالطفح و أنا أغسل الموقد النحاسي
و كل الأعراض التالية نتجت عن تناول الطعام المقدم به
دكتور (هاوس) وجد معجزته
أشك أن يترجمها هكذا
أخبرتني بجزأك المفضل
أتود سماع جزأي؟
احتفل و كن سعيداً"
"لأن أخوك كان ميتاً و عاش ثانيةً
الابن الضال
سينتظرك عندما تستعد
سنعد لك جراحة غداً
الدائرة السادسة للجحيم
محبوس في صندوق و أنفك ينزف و كل الأنسجة ندية
أظنه السابع - ...لا، السابع هو -
لا بد أنك مرح بالحفلات - أظن كلانا يعرف خطأ هذه النظرية -
ما أخبار الراهبة؟ - معدل القلب معتدل، الكليتان تعملان -
تعرف الراهبات، بمجرد نزع أجهزتهن الضرحمية يشفون على الفور
عظيم - أخبرتك أنني لم أخطئ -
لقد أخطأت - أعطيتها .1 سي سي من الإبينيفرين -
نعم، و إن لم تكن (كادي) أخذت من الحالة كنت قتلتها
أتريد أن تأتي معي لعشاء رأس السنة؟
أنت يهودي - عشاء عيد الهانوكا -
ماذا يهمك؟ إنه طعام، و ناس - لا، شكراً -
ربما آتي لمنزلك - لا تمانع زوجتك أن تكون وحدها برأس السنة؟ -
أنا طبيب إنها معتادة على البقاء وحدها
لا أود التحدث بالأمر - ولا أنا -
أحسنت مع الراهبة
مبارك لك - شكراً -
(عيد ميلاد مجيد يا دكتور (هاوس (و يا دكتور (ويلسون
طابت ليلتك
كان هذا لطيفاً
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com