هل أكل القط لسانك؟
لا، لقد قتلت القط قطعت رأسه
يجب أن تنظري لهذا
أمي؟
أمي، لا عليكِ
فقط بعض الأسئلة قبل أن أصرح بتزويد تأمين إعاقتها
لا تعجبني إنها سمينة
يمكنني أن أفقد بعض الوزن
هل أنتِ بخير؟
...في الواقع، قبل أن توقع - قتلت القط، دماء كثيرة -
لا عليكِ
عندي عدة أسئلة عن بعض هذه التواريخ
...التشخيص الأول - فصام الشخصية -
دكتور (والترز)، 11 مايو الماضي الخطاب بالملف الطبي
...و 6 أبريل كان آخر يوم عملت به؟
لكنها تلقت إعانة بطالة لذلك الأسبوع
أصلحنا هذا، أعلم أننا فعلنا أعدنا النقود
هذا الشيك الملغي
ليس الأصلي إنها نسخة
و أنت المعول؟
لا، إنه أخي الأصغر سني 18 عام، أساعد فقط
انتهى الأمر
أحتاج فقط لتوقيعك
أنتِ أنا أتحدث إليكِ
القط أولاً (و الآن حان دورك يا (لوسي
اصمت اصمت
..لا عليكِ، إنها فقط تريد بعض الماء فحسب
سأحضره
اصمدي فحسب حسناً؟
عندما تعود وقعيها و ينتهي الأمر نحتاج هذا، حسناً؟ أرجوكِ
حسناً
...الأصوات
الأصوات غير حقيقية
ماذا؟
أمي؟
أمي، أمي
(دكتور (هاوس
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة السادسة المنهج السقراطي
إمرأة قوقازية سنها 38 عام الحالة: خرجت من أزمة حادة بالتنفس في الميدان
أوصلنا بها أنبوب تنفس و تستنشق بصعوبة
(دكتور (جريجوري هاوس من فضلك اتصل بدكتورة (كادي) بالمبنى 3731
أهذا مستشفى جيد؟
"هذا يعتمد على ما تعنيه بـ"جيد أحب هذه المقاعد
كيف حالها؟ - مستقرة، بخير -
أصيبت أمك بانسداد وعاء دموي بالرئة
تكونت جلطة برئتيها حجبت الأكسجين
لكن الألم بدأ بساقها - حيث بدأت الجلطة، بالعضلة الخلفية -
يسمى تخثر عميق بالدم جلطة أكبر
لم تتألم بها من قبل كنت لألاحظ
تحركت قطعة من هذا، و سارت بالوريد خلال قلبها و منعت من تدفق الدم لرئتيها
و انعدام التدفق يعني انعدام الأكسجين - حسناً -
أوالدك هنا؟ أريد أن أتحدث إليه ببعض الأمور - والدي يعمل لوقت متأخر -
إنه ميت، أخبرني سأعتني بها
حسناً، كانت نسبة الكحول بدم أمك .12 العاشرة و النصف صباحاً
أعطيته لها، أونصان من الفودكا إنها تهدئها
لكنها أول مرة منذ يوم الاثنين كان هذا منذ ثلاثة أيام
كنت حريصاً جداً
إنها تسمع أصواتاً - لديها فصام بالشخصية، هذا يفسر تخثر الدم -
الكحول يجعلها تفقد الوعي و لا يمكنها التحرك لمدة
لا يحدث هذا، ليست سكيرة - تشرب فقط عندما تعطيه لها؟ -
وضعنا لها مذيب لكتل الدم يمكنك أن ترحل بها غداً
ليس الكحول لا بد أنه شيئاً آخر
بالطبع إنه الكحول
مرحباً
هذا الرجل طبيب محترف
أراهن أنه يلعب الجولف و كل شئ
لن يقول أن أمك سكيرة دون دليل
أنا واثق أنه كشف عن داء الدوالي المرئ، و أجرى كل الفحوصات اللازمة
الأطباء أمثاله لا يفترضون بل يقومون بالعمل
(يسرني أن أحول الحالة لك يا دكتور (هاوس تبدو مهتماً
أية حالة؟ سترسلها للمنزل
كم سنها؟ - أنت طبيب -
عندي سماعتي
هل سألتك عن سنها؟ لقد نسيت
مرأة سنها 38 عام دون أعراض سابقة أو تاريخ
بالإصابة بتخثر الدم العميق
كيف أصابها؟
حبوب منع الحمل، التدخين، السكر، السمنة ما القصد هنا؟
تخثر الدم هو تخثر الدم نعطها الهيبارين سائلاً لمنع جلطات أخرى
ما الأمر الغامض؟ - حسناً، كلكم نائمون، تحتاجون لدليل -
سنها 38 عام
إنها أصغر 20 عام من الإصابة بتخثر الدم
عالجت فتاة سنها 12 عام، لاعبة كرة قدم أصابتها ركلة بساقها
لم يكن هناك صدمة، لا عوامل مخاطرة - أخذت تاريخها الطبي؟ -
عندي بعض الملحوظات، ليس لي لكن يعتمد عليها على ما أظن بالمحادثة
بالنسبة للإعاقة، إنها نشيطة الآن بالتأكيد جنون الاضطهاد تبقي ساقها
جنون الاضطهاد؟ - نعم، مصابة بانفصام الشخصية -
و ولدها كتب ذلك لذا فقد يكون متحيزاً
الاضطرار للاهتمام بأمه المجنونة و تلك الأشياء
أتظنون هناك علاقة؟
أندخل فصام الشخصية كتشخيص مع التخثر؟ - ...حسناً -
الإجابة هي لا
الإفرازات غير الطبيعية بممرات المخ لا تسبب تجلط الدم
فصام الشخصية لا تسبب التخثر
على الجانب الآخر، لا نعرف شيئاً عن الفصام ربما يكون له علاقة
فصام الشخصية يفسر مسألة واحدة
لماذا تهتم بامرأة لديها إعاقة بساقها
إنه كـ(بيكاسو) يقرر أن يبيض سور - أنا أحب (ليروي نيمان) أكثر -
و السر فقط هو التخثر ...سنها 38 عام، لا يفترض
(حسناً، حل هذه الحالة، و ستكون في طرقك لـ(أستكهولم - لا نعرف حتى كيف نعالجها -
هيا تطهير العضو الأنثوي؟
أعلى قليلاً فهناك من لم يسمعك
منذ ألفي عام، هكذا عالج (جالين) مريضي الفصام ماركس ولبي) لليونان القديمة)
واضح أنك غير مهتم - أنا مهتم -
يثير اهتمامي هو كيفية أن يسبب وضع خاطئ للرحم أصواتاً بالرأس - أهناك مكان أفضل له؟ -
الآن، ماذا لدينا؟ لدينا معامل، حجرات مطاطية و صدمات كهربائية
كان (جالين) بدائياً جداً - إلى أين ستذهب؟ -
لرؤية المريضة، مسألة الاتصال بالناس هذه رأيت أن أجربها لمدة
لا تتحدث للمرضى لأنهم يكذبون
لكن تأتيك مريضة مجنونة تماماً
لولا (سقراط)، مفصوم الشخصية الغير معالج لم نكن لنحصل على المنهج السقراطي
أفضل طريقة لتدريس كل شئ بعيداً عن المناشير
لولا (إسحق نيوتن) كنا لنطوف فوق الأسطح - مناشير قافزة بلا شك -
و عازف الجيتار هذا بالفرقة البريطانية كان رائعاً
تظن فصام الشخصية هو ما يثير اهتمامي
نعم، أنا واثق
كان (جالين) متأكداً من مسألة التطهير
(بينك فلويد)
...أمي، هذا دكتور - (جريجوري هاوس) -
سعدت بمقابلتك
أيمكننا التحدث على انفراد قليلاً؟
...حسناً، ستحتاجني لـ
معي كل ملحوظاتك عن الحالة يا دكتور
هناك مقصف بالأسفل
احضر ما تريد
طالما هناك ما يكفي لشطيرة جافة دون بطاطس و تمسك المخلل بيدك
سيكلفك 5.8 دولار بالضرائب
سأستدعيك عندما ننتهي
لا
مخلل
فتى لطيف
كم تشربين حقاً؟
يتحدث لمريضة حقاً؟
لم أعد أعلم من أنا
إنها جلطة ما المذهل بهذا؟
يحب المجانين يحب طريقة تفكيرهم
تفكيرهم سئ هذا تعريف الجنون
...لماذا يود - إنهم غير مملين -
يحب هذا
و الأدوية؟
البيسبول أحب البيسبول
جميل جداً - محزن جداً -
أنا و طفلي ذهبنا لمشاهدة مباراة
ليس فريق ميتس الأدوية، علاجات
تأخذين ما يعطيه لكِ
لا يصدقني أحد
أنا أصدقك
ظننته يحب العقلانية
يحب الالأغاز
المرضى ألغاز؟ - ألا تظن؟ -
أظنهم ناس - نعم -
إنه يكرههم و ينبهر بهم
اخبرني أن هذه ليست مشاعرك
أخبرت (لوك) أنها لم تؤلمك من قبل - فقط شئ بسيط -
لم تؤلمني جداً
حقاً؟
لا تكذب عليه أيها الأعرج
(لوسي) الحيوية لا تكذب على (لوكاس)
انظر ما أفعل به
أخصائي الأشعة لقسم الأورام
أعرفت شيئاً من الاتصال بالبشر؟
نعم فريق ميتس سئ
أيضاً للشهرين الأخيرين لم تحلق ساقيها بسبب الارتجاف تجرح نفسها
الارتجاف ليس حديثاً، لا بد أنها كانت تجرح نفسها دائماً - بالضبط -
هناك ما تغير بالشهرين الأخيرين
أظن كمية الدم عند جرحها لنفسها لذا فلنبدأ ببعض فحوصات الدم
اجمعوا و أرسلوا لدراسة الجلطة "المداواة الطبيعية، البوليتريمالايثين، بروتين "ج" و "س
كل شئ - حظاً سعيداً -
لا مخلل و بارد الآن
إن كانت شطيرة (روبن) فهو يحبها هكذا - (يا قوم، هذا (لوك -
أليسون كاميرون)، سعدت مقابلتك أخيراً) - اصمتي، نحن مشغولون -
لوك)، اعطنا نصف ساعة أخرى مع أمك) يجب أن نجري بعض الفحوصات
فتى لطيف
اقطعوا عنها أدوية العلاج النفسي سنعرف كل شئ بالجانب الفيزيائي
و من يدري فقد نعرف المزيد
لا تقلقي لا مخلل
عيد ميلاد سعيد
حسناً عيد ميلاد من؟
كنت أبحث ببريد و كان على استمارة، عيد ميلاد سعيد
لا، لا دم ليس دمي
للفحص - ...(أمرنا دكتور (هاوس -
ستسرقه و تبيعه لا، لا دم
خمسة ملليجرامات من الهالدول بسرعة
لا، لا
لا
حسناً، أخبار جيدة يقول المعمل أنه ليس مكور عقدي لذا فانتهينا
انتظري لحظة - لا، حقاً، ليس مكور عقدي -
الفتية بالمعمل سكارى بالتأكيد لكنهم محترفون
بجانب أن أعراض المرض لا تظهر بابنتك
فرأيت من الأسرع إجراء الفحص بدلاً من الجدال معكِ، قصدي هو..اذهبي
أردت فقط رأيك يا دكتور
إنها تقيم حفل عيد ميلادها الأسبوع القادم و حزينة أنني سأحضر كعكة دون سكر
يكرهها الأولاد الآخرين - لهذا أنتِ هنا -
(السكر هو سبب السمنة في (أمريكا
تريدين أن يخوفها طبيب من أضرار السكر
يجب أن تنظم وزنها
(أشعر بالأسف للأطفال الآخرين يا (ويندي الذين ليس لديهم أم مثلك
أم تعرف أن السكر يسبب أمراض القلب التهاب الزائدة الدودية و مرض قدم الرياضي
هذا ليس عدلاً - بل عدل، أفهمك -
تريدينها أن تفقد بعض الوزن كي ترتدي ملابس جميلة مثلك
يعجبني السوار
ماذا عن زيين متشابهين؟ يمكنا أن تكونا توأماً
لا يمكن أن تكون ولدتك
مستحيل تبدين صغيرة السن جداً
عيد ميلاد سعيد
أحضري للطفلة كعكة بالمثلجات
دكتور (وايلاند) إلى قسم ما قبل التوليد
خدرتها - لا في الواقع -
لقد قطعت عنها الأدوية كلها - ذلك الرجل (فورمان) أعطاها الهالدول -
احتجنا للدم لأجل الفحوصات رأيت أنها الطريقة الوحيدة للحصول عليه
أفقدها الوعي - انظر، معي عصا و أعرف كيف أستخدمها -
أنا عينتك أنت تعمل تحت إمرتي
حسناً
أيمكنني الذهاب الآن يا زعيم؟
الهالدول يغيرها
تقول أنه لا يجعلها تشعر بروجها لا تعطه لها
إن كانت هناك أطمار كفاية"
"سيعرف اسمها و سيسعد بتذكره
هل أنتِ بخير؟
الأيام الخوالي
بالأيام الخوالي"
رغم أنه كان لديها تمجيد الشباب و لوم العجائز
"كان الفقراء يمجدونها كبار أم صغار
النجدة فلينجدنا أحد
إذاً، عندما قلت لا أدوية أمراض نفسية الفضول يقتلني، ما الذي لم تفهمه؟
لم يكن للهالدول علاقة بالنزيف
أنت تعلم ذلك استخدمته كمادة كيميائية لضبط النفس
عظيم يسعدني سماع هذا
لن تمر بأية أعراض جانبية لأن غرضك كان سليماً
الأعراض الجانبية نادرة جداً
ماذا، الإغماء، زيادة التشوش، الاكتئاب؟ لن يحدث هذا
لن يفسد تشخيصنا، لأنك استخدمته فقط لضبطها أرحتني تماماً
لقد بصقت في وجهي
لا بد أن هذا أخافك كثيراً
ماذا كان يفترض أن أفعل، أقيدها؟ - نعم، أي شئ غير المخدرات -
هذا قصدي تماماً
دراسات الجلطات، سعيدة جداً أوعدت بمواعدة رجال المعمل؟
لا، أوفر هذا للطوارئ
أخبرتها أنها نزفت و إن حدث ثانيةً ستموت|
إن كان حدث بالمنزل كانت لتموت
طبيب غرفة الطوارئ كان سيرسلها للمنزل
لقد اتخذت قراراً حكيماً - اتضح أنه ليس كافياً -
إليك فكرة، المرة القادمة استخدم حكمتي - أظنهما يختاران فيلماً -
لماذا نزفت المريضة؟
دراسات الجلطات سليمة حتى الآن
حسناً، سدوا آذانكم إن لم تودوا أن أفسد عليكم النهاية
كل شئ كان طبيعياً عدا فترة علاج طبيعي
مما يعني ماذا؟ - يعني أن من سحب الدم لم يفعله بشكل صحيح -
هذا صحيح لأنك من سحبه
لكنك كنت محدداً، لأنك كنت تعرف أن الأنبوب لدراسة العلاج - صحيح -
و أتفق معك، أثق بالنتيجة ...لسببين
أولاً، لأنك طبيب جيد
و ثانياً، لأن خمسة ملليجرامات من الهالدول
تجعل المريض متعاون جداً
مدة العلاج تجعلني أظن أن لديها "نقص بفيتامين "ك
سيفسر هذا النزيف لكن ليس الجلطة
"دون فيتامين "ك"، لا يعمل بروتين "ج و دونه يتجلط الدم
تجلط و ذوبان بنفس الوقت
ماذا عن مخدر آخر يتفاعل مه الهيبارين مضاد حيوي كالأمبيسيلين؟
سيفسر النزيف - تفكير جيد، لكن غير صحيح -
منذ شهرين اشتكت من التهاب بالحلق و أعطى لها الأمبيسيلين
و الذي رفضت أخذه - هو قال أنها لم تأخذه -
ما الأمر، الكل يكذب عدا المرضى النفسيين و أولادهم؟
احتمال أكبر من سوء التغذية لم لا يكون إسقربوط أو وباء؟
يا إلهي أتمنى لو كانت فكرتي كروعة أفكاركم
ما فكرتك بالمناسبة؟ ألديك واحدة؟ - الكحول -
بسيطة، يسبب الإعاقة مما يفسر التخثر
يسبب أيضاً تليف الكبد مما يفسر النزيف و طول مدة العلاج الطبيعي
لنفحص كبدها بالموجات فوق الصوتية - ثلاث نظريات -
ابحثوا في منزلها عن الأمبيسيلين و الريجيم
ثم افحصوا كبدها
لنعرف من محق قبل أن تنزف حتى الموت
مئة و واحد
هاوس) يقول أن الفتى حساس) يظنه يعتني بأمه جيداً
لكن إن لم نجد شيئاً لماذا نعلمه أننا أتينا أصلاً؟
ما القصد؟
لماذا لا نجعل (فورمان) القديم يسرق المفتاح من حقيبة الفتى؟
يبدو أن (لوك) ينام بغرفة المعيشة
لا شئ هنا
يطوي ملابسها؟
تنظيم كاف، قوائم كافية تظن أنه يمكنكم التحكم بالمستحيل
يحضر أدويتها، يحضر ملابسها ربما يمكنه علاجها هي شخصياً
هل درسوك هذا أثناء دورة الأمراض العصبية؟
ترايفلوبيرازين، ثورازين كلوزاريل
لقد جربوا كل شئ
...الأمبيسيلين لم تلمسه أبداً
(تفشل نظرية (كاميرون "يا إلهي، أتمنى ألا يكون نقص فيتامين "ك
تباً
إفطار، غداء و عشاء
كان (هاوس) محقاً
لن تأكل سوى هذا - نعم -
المشكلة هي أنه لا يكفي للحياة
لقد تقصيت أكره، نظرت بالعلبة كل القيم الغذائية موجودة
هناك بعض البروتين و السعرات الحرارية
"نعم، فيتامين "أ" و "ج لكن ليس "ك"، و لهذا مرضت والدتك
ما الخطة إذاً؟ - نعطيها فيتامين "ك" بكثرة -
فقط؟ - إن اتضح صحة الأمر يمكنك أخذها للمنزل بعد يومين
يا إلهي هناك ما يضايقك
ستفتح قلبك لي الآن، صحيح؟ - إنها غلطتي -
ها نحن نبدأ
حسناً، سأقول هذا لمرة قمت بعمل رائع في الاعتناء بوالدتك
إن لم تكن ستتناول سوى هذا فماذا بيدك لتفعل؟ الطفولة عمل طوال اليوم
اصمت، سني 18 سنة يفترض أن أتمكن من الاعتناء بأمي
كدت أقتلها - مثال جيد -
الوقت المناسب للتعبير عن تلك الأفكار المراهقة السخيفة الأنانية
لا أحسدك
لا مخلل
أمي لا تحبني هي أيضاً
امرأة ذكية
قبل أن تمرض لم تعجبني سيطرتها
كانت تملي عليَّ ما أفعل دائماً بالشكل الذي تريد
لم أظنني سأفتقد هذا أبداً
يجب أن تذهب لطبيب بشأن هذا
"لازلت لا أصدق نقص فيتامين "ك - كان (هاوس) محقاً -
هذا يسعدك عادةً يقلل من عملنا
الطفل يجعل أمه تسير على ريجيم و يعطيها كل تلك الشطائر؟
الفتى في موقف قاس يفعل المرء ما عليه ليعيش
إعطاء الكحول لسكيرة ليس أسلوباً للعيش
...من حيث أتيت، إن كان ينجح - نعم، صحيح -
أنا غني، لا يمكنني أن أفهم ما يمر به الفتى
فقط لأنني أشرب أشياء أغلى منك لا يعني أن لدي مشكلة
رأيت من يسير بهذا الطريق؟
يستحيل أن يكون نقص فيتامين "ك" هو كل شئ
غير مكسور
أترون هنا؟
يسمى بلوح الكردوس أو اللوح المتضخم ماذا به؟
مذهل جداً هذا العظم
إن عرفت كيف تقرأه يمكن أن تعرف سن صاحبه
سنه بالضبط - عظيم -
ليس حتى 15 عام
لكن قريب
على بعد أسبوعين من إتمامها ربما شهر
الأسبوع الماضي أتممت 15 الأسبوع الماضي
عيد ميلاد سعيد لنا
إن كنت تريد الكذب فالجأ لرقم كبير قل 21
عندها لن تحتاج أمك المجنونة كي تساعدك بشراء الفودكا
عظيم شكراً على النصيحة
عندما آخذ أممي للمنزل أهناك ما يجب فعله لأعتني بها؟
أفترض أن أسوأ مخاوفك ليس الخمر
سنك 15 عام ليس لديك أم
إن كانت رفاهية الأطفال تترك الأولاد يفلتون بهذا ما احتاجوا منازل التبني هذه
و سيحزنهم هذا
سيضعونها بمصحة هي أيضاً
حياتي تسير بشكل جيد
لا أصفها هكذا
معظم ممن في سنك يفعلون ما يجب عليهم فعله
يتشاجرون و يلعبون
إن أبلغت عني سأقاضيك
إنها معلومات سرية
حسناً، اهدأ ليست أشعتك السينية أصلاً
إنها هادئة بكشل غريب
كتب (هاوس) أوامر جديدة
هناك بعض الندبات ليست كثيرة
...لا تكفي لـ - إنه تليف الكبد -
لكنها لا تشرب
مبارك لك لقد فزت
في الواقع
لا يفوز أحد
ورم؟ بالمثانة؟
ورم صلب
سرطان
نقص فيتامين "ك" سبب التخثر و سبب تليف الكبد
لكن الورم هو السبب الرئيسي للنزيف
الورم هو المشكلة
(سيدة (بالميرو)، أنا دكتور (ويلسون
أخشى أن لدي أخبار سيئة من فحص الموجات فوق السمعية
أنتِ مصابة بالسرطان
إنه كبير حوالي 5.8 سنتيمتر
إن لم نفعل شيئاً ستموت بانهيار الكبد خلال 60 يوم
تحتاج لزراعة - لن يحدث هذا -
سنها 38 عام، إنها أم - أم مفلسة مصابة بفصام الشخصية، تعيش على الإعانات في الواقع -
و تشرب الفودكا كلما تشعر بأي شئ
(هناك حانة سميت باسم (ميكي مانتل و رغم ذلك زرعوا له عضو
حسناً، (لوسي) لا يمكنها ضرب كرة البيسيبول
الخطة البديلة جراحة لاستئصال الورم
يقوم (جون بيرجين) بجراحة سكين جاما هذه يكويها بالليزر أثناء القطع، ينقذ أكبر قدر من الكبد
الورم كبير جداً هذا احتمال غير معقول
ليس (بيرجين) من يخاطر لا يمكن أن يشرب لبن بيوم إنتهاء صلاحيته
لا يكتم سراً - سمك 5.8 أكبر من حد الجراحين -
أيجريها بسمك 4.6؟
لماذا لا نقول صفر فحسب؟ عندها لن نحتاجه أصلاً الأورام تكبر لا تصغر
هذا يصغر
خمسة و تسعون بالمئة إيثانول
الإيثانول يجفف خلايا الورم
يجففها بالمعنى الحرفي
يقلص الورم مؤقتاً
ما المدة؟
حسناً، إن حالفنا الحظ
ما يكفي لخداع الجراح
دكتور (شوبياس)، لحجرة الاختبار النفسي
(صباح الخير يا دكتور (هاوس
(صباح الخير يا دكتورة (كادي
يعجبني هذا الثوب
"يقول "أنا محترفة لكن لازلت امرأة
إنه يصيح بالجزء الثاني في الواقع
نعم، و عصاك جميلة أيضاً
يجب أن أذهب مرضى البرد لن يدفأوا وحدهم
يمكن أن تنتظر العيادة
إلى متى؟ ربما يمكننا مشاهدة فيلم
يفترض أن تعرف بحلول الآن أن أطبائي لا يخفون عني أسراراً
لا أصدق
من جاء يبكي بحضن أمه؟
لا يهم من المشكلة هي أنني أعرف ما فعلت
لا تعرفين عم أتحدث
أحدهم يعرف شيئاً سيئاً فعلته هذا مجال واسع
لكن شخص تظنه أخبرني قد يضيق هذا دائرة البحث
شخص يراني أماً له
ربما شاب؟ كيف أبلي؟ أتظنني سأصل؟
...بفرض أنه أمر بالمستشفى، كم مريض - (إنها (كاميرون -
عرفت بأمر عيد ميلادي
ظننتها أخبرتك و سأضطر للوقوف هنا و أبتسم حتى تعطيني قميصاً و أو سلة فاكهة
جعلني أشعر بهذا الانتماء العميق
كنت سأذكرك فحسب بأنك تدين لي بست ساعات بالعيادة هذا الأسبوع
(مرحباً، أنا دكتورة (كادي
أريد ملفات كل مرضى دكتور (هاوس) الحاليين
جربت كل شئ
جذب اللسان" وضع ثلج على الحلق، ضرب النفس
قرص الفخذ"؟
لقد غطيت كل الأساسيات الطبية بالتأكيد
لكن كيف كنت تضرب نفسك؟
أكان بيد مفتوحة أم قبضة مغلقة؟ - يد مفتوحة -
حسناً، هكذا يدرسونها بكلية (الطب بـ(هارفرد
ما مدى القوة؟
آسف، فاتني هذا أيمكنك تكراره؟
هذا رائع جداً
إنه فواق
أريد التحدث معك الآن
أريد أن أتبول
استمر بفعلها حتى أعود
فتاة في حمام الرجال
درامي جداً
لا بد أنا ما لديها مهم جداً
بالأمس كان ورم مريضتك 5.8 سنتيمتر
و اليوم أصبح 4.6 كيف حدث هذا؟
حسناً، أظنني كنت لأقول: "دكتور (هاوس) بارع حقاً
لماذا أضيعه على شئ بسيط كالفواق"؟
أغتسل قبل و بعد
لقد طلبت أيضاً 20 سي سي من الإيثانول
لأي مريض كان؟ أم أنك تخطط لحفل؟
أريد خدمة
كنت سأقول ارحلي لكن هذا جيد
قلصت الورم - فقط لأجعله يجري الجراحة -
الخداع كان الحل الوحيد؟
هناك سبب لوجود تلك التعليمات لدينا
أعلم، لإنقاذ الحيوات و خاصةً حيوات الأطباء أنفسهم
و ليس حيواتهم فحسب بل أساليب حياتهم أيضاً
لا يمكن إجراء جراحة بشخص مريض جداً فقد يكوت و يفسد علينا حياتنا
بيرجين) لديه الحق في معرفة ما يجري عليه الجراحة) - صحيح -
ركزت على حقها بالحياة و نسيت افعلي ما ترينه صحيحاً
لم تعرف حقاً؟
لا لم أعرف
و صراحةً، أنا غاضب
و هو ما أظنه الرد المناسب
بالتأكيد كنت لأعرف أكثر إن فهمت عم تتحدثين - عيد ميلادك -
كان الغضب تخميناً خاطئاً
حسناً، عادةً أضع قبعة احتفالية و أحتفل بحقيقة أن الأرض دارت حول الشمس مرة أخرى
لم أظنها ستنجح هذا العام حقاً
لكن الكوكب الصغير هو ما يمكنه فعل هذا دائماً
إنه عيد ميلاد عذر لتكون سعيداً
تظنه أمراً سخيفاً؟
لماذا أنتِ هنا؟ هل اشتريت لي حصاناً؟
أنتظر فقط الجراحة
نعم، حسناً ارتدي ملابس الجراحة
حسناً، انتهينا أغلقوا المعدة
الورم لم يأتي من نفسه و طلب كوب مزدوج من الإيثانول
هناك من قلصه
آسفون كان أمراً خاطئاً جداً
هاوس) محظوظ أنني لم أغ|لقها على الفور)
إن حاول ثانيةً سأفعلها المرة القادمة
سأخبره
يبدو أن الجراح قام بكل شئ
لكن أن نقوم بها ببعض العلاج الكيميائي
أي نوع؟
لوك)، كف عن الكتابة)
إن توقفت للحظة سينهار الأمر كله
ارتح قليلاً
الحقيقة هي، أن أمك ستتناول مشروباً زائداً من الحين للآخر
لا، لن تفعل لا تفعل
حسناً
هناك أشياء فقط لا يمكن إصلاحها هذا كل ما أقول
كهذا كنت لتتولى الأمر، شئ كهذا؟ كنت لتستسلم؟
لا
كنت لأفعل مثلك
إنه نقع سيكون لديها رشح بالمعدة
يجب أن نفحصها لأي عدوى ممكنة
لوكاس باليرمو)؟)
ترينا وايت)، خدمات الأطفال) (ولاية (نيوجيرسي
أيمكنني مساعدتك؟ إنها غرفة خاصة
سنه 15 عام فقط قاصر
إنه يعيش بموقف قاس
نحن هنا فقط لنساعدك
لا أحتاج مساعدتكم - خمسة عشر عاماً؟ -
لوكاس)، يجب أن تأتي معنا الآن)
إلى أين تأخذونه؟
حتى يتم اتخاذ القرار سنسكنه بخدمات الأطفال
لا أريد تسكيني أريد العيش مع أمي
ليس للأيام القادمة
هيا دعنا لا نصعب هذا الأم، حسناً؟
أمي؟
أحبك
عندما خسر فريق ميتس أتذكر؟
نعم
أذكر
أحبك
كادي) لم تقل شيئاً عن الضغط على (بيرجين) لإنهاء الجراحة؟) - ولا كلمة -
لعبة عقلية ما تنتظر أن أنهار
حسناً، إما هذا أو أنها تتعامل بلطف - نعم ، صحيح -
قلت أنك لن تتصل أنت وغد حقاً
نعم، أسمع هذا كثيراً
لا أظن الأم مجنونة
بالأيام الخوالي رغم أنه كان لديها تمجيد الشباب" و لوم العجائز
"كان الفقراء يمجدونها كبار أم صغار
اتصلت بالخدمات الإجتماعية
كان أنتِ
لا، لا
لا عليك أفهم
سيواجه وقتاً أهون بالتعامل مع النظام
بالتأكيد لن يكون مع أمه الحقيقية لكن أمه الحقيقية مريضة
يجب أن يعتني أحد به
لن أعيش هنا
كيف كان ليصبح مستقبله يأخذك لعلاج كيميائي ثم يعود لحافلة؟
و حتى إن تعافيت تماماً من السرطان
سيظل لديه أم تسمع أصوات
اصمت
"انظر ما أفعل به أيها الأعرج"
قلت هذا
تفقدت سجلات الهاتف
مكالمة واحدة فقط من هذه الغرفة
ذكاء لأنهم يأخذون منكِ دولارين بالمكالمة
كانت للخدمات الإجتماعية (بولاية (نيوجيرسي
أنتِ والدته لم يمكنك أن تتركيه هكذا ثانيةً
أحسنت
مفصوم الشخصية قد يتخذ قرارات عقلانية
بالأمور الصغيرة نعم متى وقت النوم، ما تشرب، هكذا
"لا ليمون، لكن سآخذ بعض الشوكران إن كان لديك"
(رجلك (سقراط
لكن التخلي عن ولدك لأنه أفضل له أمر عقلاني جداً
التضحية بالنفس من أعراض الفصام
يستثني التشخيص
ليست مصابة بفصام الشخصية؟ - كان سنها 26 عام عندما بدأت الأعراض -
متأخر قليلاً لكن بالحد المعقول
طبيب الباطنة يرسلها لطبيب نفسي و طبيب نفسي يحولها لآخر
تخبر الجميع أنها ليست مجنونة، العقاقير لا تعمل و لماذا تعمل إن لم تكن مشكلتها بالدماغ؟
زاد تركيزها عندما أوقفت أدوية الأمراض النفسية
تظنني مجنوناً - نعم، لكن ليست هذه المشكلة -
ألم نغادر مكتبك للتو؟ - أحب السير -
أمعي دكتور (جيفري والترز)؟ مرحباً
(اسمي (جريجوري هاوس ...أنا طبيب
هل الوقت متأخر؟ أنا..نعم، آسف لا بد أن ساعتي توقفت
اسمع، عالجت مريضة منذ 18 شهر (ادعى (لوسيل بالميرو
...أتساءل إن كنت تذكر إجراء فحوصات
على الإطلاق
كم هذا غباء مني يا دكتور؟ هل الوقت متأخر؟
نعم، أتصل من (لندن)، أترى؟ ...لا بد أن اختلطت التنوقيتات
عندي صداع إنها الأعراض الوحيدة
أذهب لرؤية ثلاثة أطباء طبيب الأمراض العصبية يخبرني أن لدي تمدد بالأوعية الدموية
طبيب علم المناعة يقول أن لدي حمى القش
لا يمكن أن يتضايق طبيب العناية المركزة
يرسلني لطبيب نفسي، و الذي يخبرني بأنني أعاقب نفسي لأنني أريد مضاجعة أمي
ربما لا تنام جيداً فحسب؟ - إن اخترت متخصصك ستختار مرضك -
إن لم يكن فصام الشخصية ماذا غيره يأتي بهذه الأعراض؟
البورفيريا - (جنون الملك (جورج -
ماذا عن مرض النحاس هذا؟ ما اسمه؟ إنه وراثي
الجسد يمتص الكثير من النحاس
داء ويلسون؟
نعم - نادر جداً -
جميل يعجبني
إن فعل أي منا هذا ستطرده - حسناً، هذا مضحك -
ظننتي شجعتكم على الشك - أنت لا تشك -
أنت تتمنى تريده أن يكون داء ويلسون
اعطها بعض العقاقير و ستكون بخير
السابع عشر من يوليو (موعد مع دكتور (كارن
لم تذهب إليه لم تذهب لأي مود حدده لها مع طبيب نفسي منذئذ
كارن) ليس طبيباً نفسياً) بحثت عنه، إنه طبيب عيون
و الآن لماذا تريد فحص عينيها؟
يسبب داء ويلسون إعتام عدسة العين على ما أظن - نعم -
إنه أيضاً يسبب تليف الكبد و الذي نسبه دكتور (تشايس) للكحول
ماذا نفعل هنا إذاً؟
(لوسي)
لا أظنك مجنونة
ولا أنا
لكنني مجنونة - هيا، ميلي إلى هنا -
هيا
هكذا
ضعي يداكِ على الطاولة هنا و ذقنك هنا
شكراً
سترين ضوءاً ساطعاً حسناً؟
قد يكون جسدك يمتص الكثير من النحاس
إن كان هذا الأمر سيساعدنا هذا بشئ يسمى حلقات كايزر فليشر
دوائر نحاسية اللون على القرنية
مذهل
أظن أنه يجب أن نبدأ بمعالجتها من داء ويلسون
هذا ما أفعل
لن أتحدث ثانيةً عن الكتب أو الحروب الطويلة"
لكن سأسير بجوار الشوك الأسود حتى أجد متسولاً يختبئ من الرياح
"و أتولى الكلام حتى يأتي ذكرها
إن كانت هناك أطمار كفاية" "سيعرف اسمها و سيسعد بتذكره
بالأيام الخوالي رغم أنه كان لديها تمجيد الشباب" و لوم العجائز
"كان الفقراء يمجدونها كبار أم صغار
(مرحباً يا سيدة (باليرمو جاهزة للعودة إلى المنزل؟
تقريباً
أمي؟
كيف حالك؟
أنا بخير
تحتاج لقص شعرك حقاً
(دكتور (هاوس
لوك)، نحن نجعل دكتور (هاوس) ينتظر)
لا عليكِ نحن هنا فقط للموسيقى
لوك)، هيا)
سيرحلونني - سمعت هذا -
حمداً لله أن كان لدي سرطان صحيح؟
أمر فظيع أن يظنك الكل مجنوناً - حقاً؟ -
اتصلت بك لأشكرك، هل وصلتك رسائلي؟ - نعم -
على الرحب و السعة
لن أشكرك أبداً لقد وشيت بي
أخبرتك أننا كنا بخير لم يكن هذا يخصك
اسمع، لا يهمني كيف كنت تعيش
أردتك فقط خارج حياتي
و لهذا جعلت دكتورة (كادي) تتصل بالخدمات الإجتماعية
هل أنت بخير؟
كنت محقاً
لم يكن التخثر، كان فصام الشخصية - أعلم -
لم تعد تهمني حقاً
أليس عيد ميلادك اليوم؟
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com