أترغبونَ بجسمِ نحيلٍ هذا الصيف؟
إذاً، فقد حانَ الوقتُ الآن
بلا تحايل، ولا حميةٍ قاسية.. وحتماً بلا أدوية
فكّر بالصحيح وكن صحيحاً يمكنكَ البدءُ الآن
ارفع السمّاعة وحسب، لتصبحَ أفضلَ ما يمكن لكَ أن تكون
اقطع! سنعيدها مجدّداً
آسف! هل أفسدتُ عليكم الإعلان؟
لا.. لا بأس، أأنتَ بخير؟ - أعتقد أنّه تشنّج -
جنبي يحرقني بشدّة
اجلس بضع دقائق، والتقط أنفاسك
!تابعوا الركض جميعاً - لسنا نصوّر -
نحنُ لا نفعلُ هذا من أجل الكاميرات، بل من أجل أنفسنا
لا يمكننا المتابعةُ وهو جالسٌ هنا - لا بأس، ولكنّ ذاك بدا مصطنعاً -
على الأقل دعني أتدرّب قليلاً
فربّما لو أصبح تنفّسي ثقيلاً كتنفّسهم
فلن أبدوَ كرئيسةِ عصبةٍ من الأشرار
حسناً، استريحوا خمس دقائق
كيف تشعر؟ - أشعر بأنّني مستعدٌّ لهذا -
أأنتَ متأكّد؟ هذه هي، هذه هي الرّوحُ التي نحاربُ بها
ركّز على هاتينِ الرّكبتين
انحنِ باتّجاهها، وتقدّم
أنا أتقدّم - هيّا، تابع -
هيّا، كدتَ تصلُ القمّة
وهذه الخطوات الثمانية هي الفارق بين البدينِ والنحيف
سبعة، ستّة
!خمسة، أربعة
!واحدة بعد
!أحسنت
أتشعر بتلكَ الحرقة؟
إنّه جسدُكَ وهو ينحتُ شكلهُ الجديد
شكله الجديد - لا تجلس -
فقط تمّهل وأنتَ تنزل
!ربّاه
أأنتِ بخير؟
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
"الحلقة العاشرة - "دعهم يأكلون الكعك
تأليف: رسل فرند و غاريت لرنر إخراج: ديران سارافيان
ألديكَ أيُّ فكرةٍ عن سبب انخفاض الطلب عليكَ إلى أكثر من النصف؟
!الخطّة الصحيّة للديموقراطيّين؟
على الأقل لدينا حالةٌ واحدةٌ تبدو مثيرةً للاهتمام
مدرّبة رشاقةٍ في الثلاثين فقدت فجأةً قدرتها على التنفّس
فانهارت وكسرت كاحلها
!بهذه البساطة؟
!ألن تجادلني فيما إذا كانت هذه الحالة دون مستواك؟
لا داعي... فأنا في مصعد، ولا أستطيع الهرب
لن يمكنكَ الهربُ بأيّ حال
هذه وضاعةٌ منك
ولماذا ما زلنا نمشي معاً؟
نحن في الطريق إلى مكتبنا
هناكَ التباسٌ في الضمائر لديك
يحدث هذا عادةً ما أن تصلي إلى سنّ اليأس
وهذه وضاعةٌ منك لقد دمّر مكتبي مؤخراً
وخطر لي أن أستخدم مكتب الطبيب الذي كان المسؤول المباشر عن تدميره
المريض الذي كان يصوّب مسدّسه إلى رأسي هو المسؤول المباشر
لن تتّسع طاولتي في زنزانته
"بإمكانك استخدامُ "مكتبنا الخارجي
أين (فورمان) و(ثلاثة عشر)؟
بالأسفل في مركز الأبحاث الوراثية
لقد بدأت بعلاجها التجريبيّ اليوم - ما الذي تفعله (كادي) في مكتبك؟ -
تقصد عدا استخدام مؤخرتها الهائلة في طرد الطاقة الشرّيرة من المكان؟
هذه الجدران ليست عازلةً للصوت
وأنا بذلك أدرى
المسح الطبقي الطبيعي يعزو مشكلتها الرئوية
إلى سببٍ آخر لا علاقة له برئتيها
الستيروئيدات، لا أحد يبدو بهذه الرشاقة بلا خداع
الستيروئيدات البانية تبلي الجهاز المناعيّ
مما يكشفها في وجهِ كلّ إنتانٍ رئوي
اجتماع العضلات والرشاقة
إنّ هذا ليحيّر قضيبي بشدّة
ليست تتعاطى الستيروئيدات، فالهدف من برنامجها
هو الرشاقة الطبيعية، بالتدريب والغذاء الصحّي
وما أدراكَ بكلّ هذا؟
إنّها تعرض إعلاناتٍ لبيع أقراصها الرقمية
ماذا؟ أنا أستيقظ متأخراً في الغالب
ومن الواضح أنّك تصدّق كلّ ما ترى على التلفاز
اذهبوا وأجروا التحاليل اللازمة - لقد عادت نتائج التحاليل -
ولا يوجد ما يدلّ على استعمال الستيروئيدات
هلاّ تكرّم أحدكم بقراءةِ ملفّها؟
هلاّ تفضّلت إحداكنّ بالتوقّف عن مشاركتنا التشخيص من خلف الكواليس؟
ماذا عن التحسّس؟
إنّها تقوم بالهرولة يومياً وتستنشق دخان عادمات السيّاراتِ في ساعاتِ الذروة
تشخيصٌ ممتاز، عدا أنّها تهرول بعيدةً نصفَ ميلٍ عن أقرب الطرق
في عزّ البرد
الهواء البارد قد يضرب الرئتين ويسبّب هجمة
من الربو الحاد الجهدي - محاولةٌ جيّدة -
لكنّ هجمةً كهذه لن تسبّب ضغط دمٍ مرتفعاً
يا من لم تقرئي الملف
اتبعوني
قبل أن تذيب دماغي هذه الشمطاءُ بصراخها
ضغطها طبيعي - أعرف ذلك -
هجمة الربو الجهدي تلائم الأعراض
ما أعرفه وتعرفونه، ليس بوسعها معرفته
الطريقةُ الوحيدة للتحقّق من هجمة الربو المثار بالجهد
هي في إعادة خلق ظروف حدوث الهجمة
لكن ليس بوسعنا حملُها على الركض في البرد بكاحلٍ مكسور
استخدم إبداعك
سيكونُ كلُّ شيءٍ بخير
أهناكَ ضيقٌ في النّفس، أو ألمٌ في الصدر؟
أشعر أنّني بأفضل حال - وليس هناكَ حتّى ثقلٌ في تنفّسها -
إشباع الأوكسجين وسعة الرئة في المجال الطبيعي
لقد انزلق كفّ مقياس الضغط، أتريدين التوقّف؟
بل أفضّل العكس، فأنا لم أتدرّب منذ يومين
أظنّكِ إذاً لا تتناولينَ الدّهونَ بالمرّة
أشعر في نبرةِ صوتكَ أنّك تظنّه أمراً سيئاً
ألا تطلقينَ لنفسكِ العنان أحياناً؟ - هناك في الحياة ما هو أهمّ من إطلاق العنان -
لكلّ شهواتنا - لستُ أتحدّث عن الكلّ -
...لكنّ شهوةً في كلِّ حين، تجعل الحياةَ
أأنتِ بخير؟ أيصعبُ عليكِ التنفّس؟
لا، أنا بخير... لمَ السؤال؟
لا نبض
هذا ليس ربواً
أهناك الكثير من المرضى في هذه التجربة؟
"لقد تسلّمتُ المرضى الذين بدؤوا من قبل في مشفى "مرسي
لذا فالقائمة ممتلئة
توقّفي
مجدّداً، وهذه المرّة بلا كلام
ما كانَ يجدرُ بي أن أكونَ هنا
إنّها لمُحاباة
لقد حصلتُ على مكانٍ هنا إذ أعرف مديرَ التجربة
"لقد حصلتِ على مكانٍ إذ أنتِ مصابةٌ بداء "هانتنغتون
توقّفي... والآن مجدداً
حرّكي أصابعكِ وحسب، دون فمك
إنّ هدف التجربة هو إطالة بقيا الخلايا العصبيّة
وهذا لا يهمّ عند من لم يتظاهروا بعد بأعراض ...لذا يجدرُ بكَ إعطاءُ مكاني
!اخرسي
!توقّفي
يمكنكِ التخلّي عن شعورك بالذنب
أفضل معدّلاتِ حركتك كانت أربع ضرباتٍ في الثانية
مما يعني أنّ أعصابكِ بدأت بالتنكّس حقاً
أتريدينَ العملَ هنا؟
لكِ ذلك
وأنا كذلك
سنتقاسمُ المكتبَ مناصفة
ذاك جانبُك، وهذا جانبي
أنتَ محقّ
لدينا الكثيرُ من المساحة، وكلانا لا يحتاجُها كلّها
إذاً فهذه هي خطّتك، بفرض آرائك
لن يجدي ذلك نفعاً
أوَقلتَ شيئاً؟
لم أسمعكَ بسبب كلِّ هذه المسافة من هناك إلى هذا الجانب من المكتب
لقد توقّف قلبُ المريضة - وقد صدمناها مجدّداً حتّى النبض الجيبي -
إنّها مستقرّة، ولم يكن ذلك بسبب الفحص لقد كان تخطيطها القلبيّ طبيعيّاً
إنّها ثابتةٌ على مبدئها
مشكلةٌ رئويّةٌ لا علاقة لها برئتيها
ومشكلةٌ قلبيّةٌ لا علاقة لها بقلبها
ثمّة ما يخنق جسدها
ورمٌ سرطاويّ
جداه، واستخرجاه
أيمكن لثديٍ صناعيٍّ سائبٍ أن يسبّب ألماً في المفاصل؟
لا
ومن الواضح أنّها لم تزرع شيئاً
ولا تؤلمها مفاصلها، ماذا لديك؟
لديّ مريضةٌ أخرى
لقد بدأتُ عيادةً افتراضيّةً للاستشارةِ الإضافيّة
من لا يحبّون أو لا يثقون بأطبائهم يرسلون لي أعراضهم بالبريد الإلكتروني
وأقومُ بالردّ على أربعِ أو خمسِ حالاتٍ وقتَ الغداء
وأحصل على ألفي دولارٍ بالردّ عليها
الكولونُ الصاعدُ نظيف
لا بد أنّ هذا غيرُ شرعي - في تسعِ ولاياتٍ فحسب -
وليست هذه واحدةً منها
وقد صرّحتُ أنّ هذا لا يغني عن زيارةِ الطّبيب
لذا فليس هناكَ من احتمالٍ لسوء الممارسة
ولماذا أخفيتَ عنّا هذا؟ - ليست بالسرّ الخطير -
وأنا لستُ من النوعِ المتكلّم
"لقد أخبرتنا حين جدّدتَ اشتراكك في مجلّة "ناشيونال جيوغرافيك
الأمعاء الدقيقة تبدو بخير، سأنتقل إلى البوّاب
ألن يضيركَ إذاً أن أخبر "هاوس"؟
...في الحقيقةِ قد يمانعُ (هاوس) إذ أنّني
تقريباً استخدمتُ اسمه في العيادة
لا شيء في القناة المراريّة
وأنتَ تقصد بعبارة "استخدمتُ اسمه في العيادة" أنّك...؟
"أعني أنّها "عيادة د.(غريغوري هاوس) للاستشارة الطبّيّة الإضافيّة
(وتوفّر نصائح طبّيّةً مباشرةً من د.(غريغوري هاوس
أنتَ مجنون
وستعيشُ يومينِ لا أكثر
لن يعرفَ (هاوس) بهذا أبداً - سيعرفُ ما أن أخبره -
أو أن أحصل على ثلائينَ بالمئة ويبقى سرّك في حرزٍ حريز
هذا ابتزاز - أجل -
...سأنتقل إلى
!أهذه معدتها؟
إنّها بحجمِ كأس الويسكي
لأنّ مريضتنا محاربةٌ شرسةٌ ضدّ الدّهون
!يا للمكر
من المستحيلِ أنّكما أيّها العبقريّان اكتشفتما ذلك
جراحةُ مجازةٍ معديّة، لقد خرزت معدتها
ثمّ سحبت الوثائق من ملفّها
كي لا تخرّب من مبيعاتِ أقراصها الرقميّة
هلاّ أكملتما بالخارج؟
يمكنني ذلك، لكنّ هذا سيحرمني من فائدة القيام به هنا
أين ذهب الأذكياء؟ - (إن كنتَ تقصد (فورمان) و(ثلاثة عشر -
فمن الواضح أنّ الموعد الأوّل للتجربة السّريريّة سيستغرق اليومَ بطوله
وهل وافقتُ على هذا؟
...إنّ جراحة المَجازةِ المعديّة هذه قد
دعكما من المَجازة، عاملوها كأيّ فتاةٍ بدينة
أنعاملها كرجلٍ أسيويٍّ في الستّين أيضاً؟
ليست بدينة - ليست بدينةً من الخارج -
لكنّها في الداخل تحوي أطناناً من الدّهون
عندما كانت بدينة، كانت على الأرجح مصابةً بالنمط الثاني من السكّري
وقد يكون خلّف ضرراً عصبيّاً دائماً
أعطيكَ عشرَ نقاطٍ للالتزامِ بما قلت
وأحسمُ عشرَ نقاطٍ لسوء التزامك
لو كانَ هذا ضرراً عصبيّاً سكّريّاً لَظَهَر منذُ سنوات
أرأيتِ خصيتيّ؟
هلا انتظرتَ لحظة؟
طابتيّ؟ هل رأيتِ طابتيّ؟
الكرة الضخمة والأخرى الحمراء؟
لن تجدي خطّتكَ نفعاً - بل ستجدي -س
سأحاولُ جعلكِ بائسةً لحملكِ على الرّحيل
فتنكرين ذلك
ثمّ تحاولينَ جعلي بائساً كي أتوقّف عن محاولاتي لجعلكِ بائسة
ثمّ في النّهاية ترحلين
محتجّةً بأسبابٍ لا علاقة لها ببؤسك
لستَ تزعجني على الإطلاق
تمّت المرحلة الأولى... بنجاح
سأكلّمك من هاتفي الخلويّ
ثمّ سأعودُ إلى هذا
أجل، كانَ عليّ فقط أن أفهمهُ أنّني أمسك بخصيتيه
ولن أفلتهما
اسمحوا لي
انقطاع النفس النّواميّ
كان يجدر بانقطاع النّفس أن يختفي بعد انكماشها
ليس إن كانَ قد دمّر المجموعَ العضليّ للرغامى
انقطاعُ النّفس يقطع الأوكسجين عن الدماغ
...والأعراض العصبيّة الناتجة - أكانت تشخر؟ -
لم تتطرّق إلى ذلك - وهل تطرّقت إلى شعورها بالتّعب...؟ -
بعد نومِ الليلةِ بأكملها؟ - ...لا، ولكن -
إذا فهو ليس انقطاع تنفّس
وهذه غرفةٌ غبيّةٌ للقيامِ بتشخيصٍ تفريقيٍّ فيها
ملاحظاتٌ هامّة
المَجازةُ المعديّة تجعلُها رشيقةً من الخارج فقط
بينما في الدّاخلِ لدينا مشاكل قلبيّةٌ رئويّة لا علاقة لها بمشاكل في القلبِ أو في الرئة
هذه منطقةٌ خاصّة (هاوس)، يمكن لهذا أن ينتظر
يجب أن تأخذ بعين الاعتبار الآثار الجانبيّة لجراحة المَجازةِ المعديّة
دعكِ من المَجازة - !دع الفتاةَ المحتضرةَ تكمل -
..."لقد قلتَ لنا "دعكما من المَجـ
(الكلمةُ الآن لـ د.(ثلاثة عشر
قد تخلقُ المجازةُ مشاكل سوء امتصاص
مما يقودُ إلى انخفاض البوتاسيوم - !رأيٌ غبيّ -
بوتاسيوم الدم طبيعي
لكنّ أمعاءها ليست كذلك
المَجازةُ المعديّة قد تسبّب سوء امتصاص
بخلقِ عروةٍ معويّةٍ عمياء
تتقرّح أثناءَ التّدريب، وتنطلق البكتريا من عقالها في مجرى الدم
لتندخل في القلبِ والرّئتين - رأيٌ في غاية اللاغباء -
بكتيريا الأمعاء تعني بكتيريا في البراز
أحضر بعضاً وقم بفحصه
كان بوسعهِ اكتشافُ (السيبو) في أيّ مكانٍ آخر في المشفى
لم يكن من داعٍ كي تأتي إلى هنا وتعبث بنا
لكنّ فكرتها الخاطئة قادت إلى فكرته الصحيحة
لقد كان عبثاً ضرورياً
(نعتقدُ أنّ جراحتكِ سبّبت نوعاً من الإنتان يدعى (السيبو
وفحص البرازِ سيساعدنا في تأكيد ذلك
ضعي بعضاً مما يملؤكِ في هذه
إن كان بوسعِ الجراحةِ أن تجعلك أطولَ بطريقةٍ ما
أفلن تقومَ بها؟
بالتأكيد
لكنّني لن أقيمَ اجتماعاً لنقابة المصّاصات
وأخبرهم أنّ بإمكانهم النموّ لو عملوا بكلّ جدٍّ لأجل ذلك
أنا لا أنصح أحداً بألا يجري جراحةَ مَجازةٍ معديّة
أنا أخبرهم كيف يحفظون صحّتهم، وكيف يحسّــنون حياتهم
أجل، بأن تطلبي منهم ما لم ترغبي في القيام به
كنتُ على استعدادٍ للقيامِ بأيّ شيء
هرمونات درقيّة، حمياتٌ قاسية... ولم ينفعني شيء
لقد كان جسدي أشبه بسجن
وحينَ أجريتُ الجراحة، عدتُ سليمة
وحين غدوتُ سليمة، غدوتُ سعيدة
...لستُ أكيداً بأنّكِ سعيدة، لكن لو كنتِ كذلك
فليس هذا بسببٍ صحّي، بل بسببٍ جماليّ
أريدُ برازكِ هنا
مكتب (هاوس)؟
حقاً؟
هل أرسلكَ كي يتوسّل استعادته؟
...لديكِ عشراتُ الأطبّاءِ الآخرين
الأطبّاءُ الآخرون يستعملونَ مكاتبهم
لبعض الغاياتِ الغريبة كرؤية المرضى مثلاً
لا لرمي طابةٍ على الجدران واعتباره عملاً
هذه طريقته، وهذه الطّابةُ تنقذ حياة الكثيرين
هل علّمك النقاط التي تحدّثني فيها؟
أجل، لكنّني أضفتُ واحدةً من عندي
لا تقومي باحتلال مكتبهُ وتتظاهري
أنّ كلَّ ما تفعلينهُ هو احتلالُ مكتبه
لقد اخترتِ غرفتهُ لأنّكِ تريدين أن تكوني هناك
لكنّ الجلوسَ هناك والأمل بالقادم، لن ينجز المرغوب
اخرج من هنا توّاً، أو أحتلُّ مكتبك
لن تفعلي
مريضة الثدي راسلتني مجدّداً وهي تشكو من إرهاقٍ مزمنٍ الآن
وهي مقتنعةٌ أنّ الزروع هي السبب
ليس صحيحاً - هذا ما قلتُه -
لكنّها تقول أنّ هناك سبباً، وإن لم أعثر عليه
فسوف تشتكي إلى هيئة الترخيص الطبي
ليس هذا مضحكاً - بل هو كذلك -
أنت لا تشعر بهذا فقط إذ أنّ مستقبلك المهنيّ على وشك الانهيار
ماذا حدث؟
هل دعا (فورمان) بـ"النظيف الفصيح" مجدداً؟
!يا للمفاجأة
مرضى العيادة يتذمّرون وحسب
ماذا عن البراز؟
يلزمنا حوالي الساعة لتثفيل العيّنة
عمّ نبحث؟ - أوَلا تدري؟ -
أنا أقوم بتأثيري السقراطي المعروف
وأظنّني أتقنتُ لهجتهُ أيضاً - (المحتوى الدهني العالي يشير إلى (السيبو -
وماذا يفعل الدهن في الماء؟
إنّه يطفو
وماذا تراهُ يطفو في الماء سواه؟
"الإجابة الصحيحةُ هي "بطّة
وإن لم تقم بالطّوفان
فقد فقد (كاتنر) الأمان
يبدو أنّني كنتُ مخطئاً في استبعاد انقطاع التنفّس
بوسعكم أن تحدّقوا بها بحبورٍ طوال الليل في مخبر النوم
وماذا عن كلّ هذا النسيجِ المتندّب حولَ الزروع، أيكونُ...؟
هذا المقدارُ من التّمحفظ يعتبر طبيعياً
عليّ أن أخبرها شيئاً - أخبرها أن تجد جرّاحاً تجميلياً محترماً -
...كي يصحّح مكان الزرع - هذا ما تودُّ سماعه -
إنّها مريضةٌ، وفاقدة الاتزان - أخبرها أنّه فيروس -
...فهو غالباً كذلك، وسيريحك هذا منها لعدّة
تخطيط (إيمي) الدماغي مستقيم
إلى أين تكونُ قد ذهبت؟
لقد بحثتُ عنكما في غرفة التحكم
لكنّكما بدوتما مشغولَين - انزلي من هنا -
في آخر مرّةٍ تدرّبتِ فيها أصبتِ بحادثٍ قلبيّ
أنا بخير - وكنتِ بخيرٍ في المرّةِ الماضية -
لقد نمتُ ساعتين فقط لكنّني بأحسن حال
أيمكنني أن أحصل على واحدةٍ من هذه الآلات؟ - أنتِ تركضينَ بكاحلٍ مكسور -
لا يؤلمني - وساقُكِ تنزف -
أتشعرين بهذا؟
ماذا يعني ذلك؟
الخدر في قدمها اليسرى يتصاعدُ إلى ساقها
وكيفَ استطاعت الهرب لتقومِ بالرّكض؟
لقد قالت إنّها تريد الذّهابَ للحمّام
أحضرا لي نتيجة فحص انقطاع التنفّس النّوامي
أم أنّها أيضاً أرادت الذهاب للحمّام؟
موجات ألفا في التّخطيط تستثني ذلك
كنتُ أحضّر بعض سلفات الهايدروجن
لغايةٍ جيّدةٍ وهامّة، ولا بدّ أنّني سكبتُ بعضها في ناحيتي
هل هبّت أيضاً إلى ناحيتك؟ - خطّةٌ رائعة -
تعلمينَ أنّ الرائحةَ المزعجةَ ستبقى لساعاتٍ في كلا الجانبين
هلاّ انتبهتَ كم السّاعةُ الآن؟
...آملُ ألا تكون مريضتُكَ ما زالت مريضة
فهذا سيجبركَ على البقاءِ هنا طوالَ الليل
الخدرُ المتصاعد يعني أنّ أعصابها تتخرّب
أو دماغها - أو كلاهما -
علينا الذّهاب - دعني أنتهِ من هنا، وسأوافيك -
لقد تأخّرتِ البارحةَ خمسَ عشرةَ دقيقة ولا أريدُكِ أن تكتسبي هذه العادةَ السيّئة
- أقدّر هذه الموعظة، لكنّ خمسة عشرة دقيقة - صدّق أو لا تصدّق
لن تشكّل فارقاً، ابدأ بمرضاكَ الآخرين
وسأوافيكَ هناك حينَ ننتهي من عملِنا هنا
!أحسنتِ في الاختيار يا أختاه
!لنحيّها
إن كانت المشكلةُ في دماغها فقد يكونُ التصلّب المتعدّد
أو داء "باركنسون" باكر الحدوث
إن كانت المشكلة في أعصابها، فقد يكون التهاب النخاع المستعرض
أو آلافَ الأشياءِ الأخرى
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد
ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة
في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر
المولّد هو الدّماغ، والأسلاكُ هي الأعصاب
أجروا لها فحص التفاوت العصبيّ المركزيّ
سيحسبُ هذا الفحص الوقتَ اللازمَ لهذه النبضةِ الكهربائيّة
لكي تمرّ خلال أعصابك
هل هذا مؤلم؟ - لا، أعطيني ذراعك -
يمكنكَ الطلبُ بأدب
لقد تعلّمتُ في كلّية الطب، أنّ الطيبةَ ليست ما يشفي
أنتَ محقّ
أنا منافقة
لكنّني لا أملك من خياراتٍ أخرى
لا تهمّني تبريراتك
لو أفصحتُ عن جراحةِ المَجازةِ المعديّةِ لما استمعَ لي أحدُ بعد الآن
تعنين أن لا أحد سيشتري أقراصكِ الرّقميّة - ليس الأمرُ متعلّقاً بمبيعاتِ أقراصي الرّقميّة -
أنا أساعد الآخرين
وزبائني يكسبون صحّتهم
ويعيشونَ حيواتٍ أفضل
هلاّ أخبرتني بصراحةٍ أنّك لم تفعل في حياتكَ شيئاً من بابِ النّفاق؟
أنا واثقةٌ أنّك كنتَ تملكُ أسبابك
...أعطني ذراعك
لو سمحتِ
أبقي ذراعكِ مرفوعة
أيعني هذا أنّ لديّ مشكلةً في أعصابي؟
لا، بل في عضلاتك
ليس هناكَ من داعٍ لهذا الفحص
فليس السببُ ما ظننّاه
"إنّها مصابةٌ بضعفُ عضلي، قد يشير هذا إلى "الوهنِ العضليّ الوخيم
أجل
وقد يكون أيضاً نوعاً من السّموم
عذراً، هل تقصدين الطّوابق الخاصّة بطاقم المشفى؟
(أريد أن أرى د.(هاوس
ألديكِ موعدٌ معه؟ - لقد كنّا نتراسل -
ألم مفاصل وإرهاق... بفضل هذين
أنا أكيدٌ أنّه لا مشكلة - والآن هذا -
إنّه بالأسفل - ذهب، انتهى دوامه اليوم -
لكن، نحنُ نعملُ لحسابه... ويمكننا إدخالُكِ غرفة الطوارئ
ستشعرها المضادّاتُ الحيويّةُ بالتحسُّن، وستخرجُ من هنا في الصّباح
لو كان ذلك إنتاناً بالمكوّرات العنقوديّة - لا بدّ أنّه كذلك -
فلديها أكمامٌ من الوشوم وحلقاتٌ يعلمُ الرّب أين وضعتها
"إنّها مصابةٌ بضعفُ عضلي، قد يشير هذا إلى "الوهنِ العضليّ الوخيم
لقد حلمتُ بحُلُمٍ غريب
أنّكما قمتما بالفحص
في وقتٍ قصير، وعدتما هنا
قبل أن أجدَ الوقتَ لأغطّ في النّوم
أما زلتما تشمّانِ هذا؟
ربّما من الأفضل أن تعطيها مكتبك
...أو
من ترسلُ أحد أعزائك إلى المشفى، أرسل أحد أعزائها إلى المشرحة
ليسَ الوهنَ العضليّ الوخيم
تنفّسها يتحسّن، والضعفُ يمكن في أطرافها
قد يكونُ تسمّماً بوتولينيّاً
لا أظنّ تخريب مكتب رئيستنا
سيكون هجوماً معاكساً حكيماً
كلّ ما يحتاجه الشرّ كي ينجح
هو أن يقف الأخيار مكتوفي الأيدي
من المؤكّد أنّها استعملت الكثير من "البوتوكس" لتشدّ جلدها
!صحيح
ومن الممكن أن يكونَ تسمّماً بأيٍّ من المعادن الثقيلة
"أو "بالفنول سلفون فتالين" أو "الأرسنيك من الإفراط في المأكولات البحريّة
أو "الكادميوم" من تلوّث المياه المعبأة
و"الرصاص" أو "النيكل" من الفاكهة المعلّبة أو الحبوب الطبيعيّة
لا أظنّ استبدال هذا كان مدرجاً في خطط الترميم
لقد أدرج الآن
ومن حسن حظّنا أنّ بإمكاننا علاج كلّ هذه السموم
بعلاجٍ واحد: الاختلاب
لم تأتي أبداً
اخرج من منزلي
أردتُ أن أجد دليلاً على أنّكِ عدتِ مجدّداً
إلى سلوكك في تدمير الذات
دليلاً على أنّك لا تستحقّين وقتي
وبدلاً من ذلك
وجدتُ هذا
لقد اتّبعتِ كلَّ تعليماتي بالحرف
وربّما بأفضل مما فعله كلُّ مرضاي
فلماذا كنتِ الوحيدةَ التي لم تستطع الحضور في مواعيدها؟
(لقد نزلتُ إليكَ ما أن انتهيتُ مع (هاوس
وكنتَ في مكتبكَ مع مريضةٍ أخرى
وكانت هناكَ مريضةٌ أخرى في غرفة الانتظار
(جانيس)
أنا أعي تماماً ما سيحدث لجسدي في السنوات الثماني أو العشر القادمة
ولستُ بحاجةٍ إلى مذكّرٍ بصريٍّ كلّما دخلتُ إلى ذاك المكان
هذا مفهوم
فأنتِ بشريّة
لكنّ عليكِ أن تتجاوزي ذلك
وعليكِ أن تحضري في الموعدِ غداً
أو لا تعودي أبداً
والدتُكِ سترحل
وستندمينَ على هذا بقيّةَ حياتك
لم ينفع الاختلاب، وما زالت عضلاتها تتنكّس
مما يستبعد السموم
إذاً ماذا يحدثُ سوى ذلك حين تتقلّص الطائرةُ العملاقة؟
لماذا لسنا نقومُ بذلك في مكتبك؟
لأنّ من جليّ الغباء القيام بهذا في مكتب بلا أثاث
(كادي)
بالغت في ردّ فعلها على مبالغتي في ردّ فعلي
ناسورٌ إكيليُّ قلبي
...حتّى الثقبُ الصّغيرُ يمكن - لقد بدأ الأمر في رئتيها -
لا في قلبها
ولمَ تستندين بزاوية خمسٍ وأربعين درجةً مبتعدةً عن (فورمان)؟
أنا جالسةٌ بشكلٍ مستقيم - أهناك مشاكل في جزيرةِ الأمل الزائف؟ -
كلُّ شيءٍ بخير... المتلازمة النمساويّة
لقد غيّرتَ الحديثَ ببراعة
لكنّ مريضتنا لا تشرب، إنّها مهووسةٌ بصحّتها
وحتّى لو بلغ بي الانتقادُ حدَّ اعتبارِها كاذبة
كنتُ لأقومَ بفحصِ سمومٍ يأتيني بنتيجةٍ سلبيّةٍ للكحول
عليكَ أن تكثرَ من هذه الاجتماعات
فهي تحفظُكَ من الظهور بمظهر الأبله
هل تقبل مراهناتٍ الآن؟ أم أنّ شيئاً ما حدث لمريضتنا؟
إنّه أمرٌ شخصيّ، سأحوّله إلى الوضع الصامت
"متلازمة "غيلان باريه
تبدأ غالباً بألمٍ عضليّ
ويعزوه المرضى عادةً لألم ما بعدَ التّمرين
ومن يستدعيك؟ زوجتك؟
أيزعجكَ أنّها استدعت (كاتنر) أولاً؟
غيلان باريه" تلائم الأعراض"
لم تلاحظ المريضةُ الأعراضَ الأساسيّة
لأنّها لا تختلف عمّا تشعر به يوميّاً
وضعفُ عضلاتها نذيرٌ بالشلل المطلق
وغالباً بدأ كلّ هذا مع المَجازةِ المعديّة
!ما أغلى هذا الجمال الذي اكتسبته
ابدؤوا بتنقية البلاسما
هلاّ توقّفتِ عن الغناء؟ - تلقائيّةٌ موسيقيّة -
ربّما هي في سياقِ نوبةٍ جزئيّةٍ الآن
(عليكما أن تحضرا (هاوس - دي دي -
لن يكونَ الصّراخُ علاجاً فعالاً
إنّها تصطنع ذلك، محاولةً لجذب الاهتمام
قد تكون المشكلةُ في دماغها
أجل، الاضطراب العصبيّ النادر أقرب احتمالاً من محاولة جذب الاهتمام
"ولا شيءَ في هذه المرأة يصرخ "انظروا إلي
إذاً من ناحيةٍ أخرى، انظر إليها
إنّها بحاجةٍ لتقييمٍ عصبيٍّ شامل
!(أحضرا (هاوس
!يا لسخرية الأقدار
لقد قتلتُ نفسي محاولةً كسبَ صحّتي
لستِ تحتضرين
أتفهمين؟ هذا الداءُ قابلٌ للسيطرة
من الأفضل لي أن أبدأ بالاعتياد على ذاك الكرسيّ المدولب
الشفقةُ على الذّاتِ لا تلائمك - ...فقط ساعدني كي -
!لا
أنتِ قويّةٌ بما يكفي للمشي، هيّا انهضي من سريرك
وامشي
قد تكون أمّ دم
علينا أن نضبط ضغط الدم، ونبدأ بإعطائها قافلات قنوات الكالسيوم
...أو
(أن تخبر (هاوس - (لا يمكننا إخبار (هاوس -
ستكون في ورطة
فمن ناحيةٍ أخرى، هي مريضة - إنّها تغنّي -
وتنزف من أذنيها وتفقد شعرها
كما أنّ أمّ الدم لا تفسّر ألم المفاصل
داءُ "ويلسون" يفسّر - لا توجد حلقات "كازر فلايشر" في العين -
القهم العصبي؟ - هذه حلولٌ يائسة -
ورمٌ صفراويّ يسبّب المتلازمة نظيرة الورم
هذا قد يطابق أعراضها
سأمسحها للتأكّد
أستقومُ بهذا عنّي؟ - ليس لديكَ وقت -
مما يعني أنّ بإمكاني طلب ربعِ ما تجنيه
وستوافق على ذلك
أستقفز من فوق السّياج؟
لقد تطلّب الأمرُ ثلاث زيارات
لكنّني أقنعتُ المقاولَ أخيراً أنّني رئيسُ (كادي) في العمل
وأنّ كلّ خطط ترميم المكتب يجب أن تمرّ عن طريقي
لقد حسبتَ هذا بدقّة، أليس كذلك؟
العبثُ بمكتبها يعني أنّ الترميم سيستغرق وقتاً أطول
وبالتالي ستبقى في مكتبكَ وقتا أطول
أترى هذا؟
سأضعُ مبولةً للرجال بدل المرحاض المعتاد
ليس بالإضافة له... بدلاً منه
أتعرف ما حدثَ للمرحاضِ القديم؟
ستكونُ معك، في حين تدّعي أنّك لا تريدها
"لقد حطّمتُهُ "بالمزربّة
أعتقد أنّه في بعضِ الحضاراتِ القديمة
كان هذا تقليداً من تقاليد التقدّم للزّواج
أتستمتعُ بهذا؟
أن تخرّب متعةَ كلِّ آخر؟
اطلب منها موعداً
وسيتكلّف المشفى أقلّ بكثير
لقد أحضرتُ بعض الزوّار
للتسريةِ عنك
لا بأس، تفضّلوا
جميعُنا ما زلنا نتبعُ تعليماتك، لا أحد يغشّ
هذا رائع
لقد جلستَ على ذراعي
لقد عرفنا بشأنِ جراحةِ المجازةِ المعديّة
كيف أمكنكِ الكذبُ علينا هكذا؟
هل أخبركم الأطبّاء؟
أنتَ تؤلم ذراعي بشدّة - أنتِ لستِ أفضل ما يمكن -
أن تكونيه
أنتِ نصّابة
أنتِ بدينةٌ تحقد على نفسها
أنتَ تؤلمني بشدّة
أتشعرين بالحرقة؟
!أنجدوني
!ابتعدوا عنّي
هلوساتٌ مبنيّةٌ على المزاج
"ممّا يعني أنّها ليست "غيلان باريه
ممّا يعني - أياً كان السبب - أنّه الآن في دماغها
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - عذراً، وقتُ علاجي -
هل يحدّد (فورمان) مواعيدكِ بناءً على...؟
الأرقام في الساعة؟ أم فقط أثناءَ عملي على شيءٍ ما؟
أنا آسفةٌ إن كنتُ أحتضرٌ في وقتٍ غيرِ ملائمٍ لك
قد تكون "لمفوما" في الجهاز العصبي المركزي
وخسارتها لمئتي رطلٍ مجرّد مصادفة؟ - (لا يمكنني سماعك) -
ماذا عن أحد أمراض الـ"برايون"؟
إن كان دماغها يتحوّلُ ببطءٍ إلى جبنةٍ سويسريّة
فلا يمكننا فعلُ شيء
هناك بعض المعالجاتِ الممكنة
اخزعا الدّماغَ للتأكّد
لن تشرّح دماغَ هذه المرأة قبل أن تفحصها
هذا هو الفحص
ليس للّمفوما العصبيّة المركزيّة، وهو تشخيصٌ منطقي
يمكنكَ التحقّق منهُ بطرقٍ أقلّ عدوانيّة
ومن الواضح أنّكِ لستِ ضدّ الطرق العدوانيّة
استبعد اللمفوما العصبيّة المركزيّة أولاً
ثمّ استبعد الأورام الدبقيّة
ثمّ استبعد أورام الدماغ الأخرى
ها أنا أعلنها جميعاً... مستبعدة
أجرِ الفحوصات
يمكنكَ القيامُ بالخزعة، فقط كملاذٍ أخير
ابدؤوا بقائمة (كادي) من الأمراض التي لم تصبها
لم تجابهيني لأسبابٍ طبّيّة
...بل جابهتني
لأنّكِ معجبةٌ بي
ما زلتَ هنا لأنّكَ معجبٌ بي
...ويتأكّد هذا بحقيقةِ
أنّني أنا من انتقل إلى مكتبك
إنّه المكتبُ الأكبر
...ولستُ أنا من دمّر - لماذا ترتدين هذه الثّياب؟ -
لماذا تحاولينَ بشدّةٍ جذبَ انتباهي؟
أتعبثينَ بي؟
أتعبثُ بي؟
هذا يعتمدُ على إجابتك
كلّنا نعرف أنّ هذا سيقودنا لشيءٍ ما في النّهاية
أظنّ من المفروض أن نقبّل بعضاً الآن
وقد فعلنا ذلك سابقاً
أظنّها الخطوةَ التالية منطقيّاً
!حقاً؟
!كم أنا حمقاءُ إذ فوجئتُ بذلك
هلاّ تركتِ هذين؟
سأستمرّ في الحضور، لكن هلاّ غيّرتَ موعدي؟
لا أستطيع، فالجدولُ ممتلئ
أنتِ عالقةٌ معها
وربّما تتعرّفين إليها أيضاً
الرنين المغناطيسي لرأسك نظيف مما يعني أنّه لا توجد لديك لمفوما مركزية
ما التالي على القائمة؟ - أورامٌ دماغيّةٌ أخرى -
هلاّ توقفنا في المقصف قليلاً؟
يمكنني أن أجلبَ ما تشائين؟ ماذا تريدين؟
كعكةَ بالشوكولا
لا يمكنكِ الاستسلام، سنجدُ حلاً
وبماذا عساي أن آمل؟ أن تجدوا ورماً دماغيّاً؟
وماذا يكون سواه؟
لقد قسوتَ عليّ للغايةِ بشأن الكذب
فلمَ لا تلتزم بنصيحتكَ وتخبرني بالحقيقة؟
ما التالي على القائمة؟
داءُ برايون
وإن كان هو، فما مدى سوءه؟
هناك بعض العلاجات
لكن بلا ضمان
أنا آسف
ولن تدعني أحظى بقطعةٍ من الكعك؟
أين (كادي)؟
ليست لمفوما مركزيّة
أعلم
إنّ حالها تسوء
أتريدني أن أبحث عن (كادي) وأحصل على موافقتها للخزعة الدّماغيّة؟
حينَ كنتَ منهمكاً في التملّص من عاقبةِ خيانتك
كيف كان ذاك يبدو؟
سطحيّاً، أحببتُ ذلك
...لكن
في داخلي كنتُ أجد نفسي بائساً
لمَ السؤال؟ ما الذي يجري؟
لم تكن بائساً
لقد تخلّيتَ عن شيءٍ ما كي تحافظَ على العلاقة
وأنتَ تعلمُ أنّك ستحصلُ على شيءٍ ما بالمقابل
حسناً، سأذهب للحصول على موافقة (كادي) بشأن الخزعة
اترك الأوراقَ هنا
سأجري الخزعةَ بنفسي
أرادتنا (كادي) أن نستبعد سبعةَ أشياء مختلفة
لا تحصل (كادي) دوماً على كلّ ما تشتهيه
فكرةٌ سيّئةٌ أن تلعب لعبةَ السّلطة مع من يملكُ السّلطة
أنتَ مطرود
تأكيداً لرأيك وحسب
مهما كانت الدراما الشخصيّة التي تلفّكما
...فسيكون من الذّكاءِ أن
حسبتُكَ قلتَ أنّها كانت مريضة
...المرضى
لا يتحسّنون عفويّاً
بل يفعلون
هذا ما يدعى بالجهاز المناعي
المقصود بالمرضى هم المرضى كفايةً كي يصلوا إليّ
وهؤلاء لا يتحسّنون عفويّاً
ليس بالمعنى ذاته، لكنّ هذا أدقّ فعليّاً
ماذا كان آخر ما أعطيتها إيّاه؟ - ...لقد اصطحبتُها للرنين المغناطيسيّ بحثاً عن -
الرنين المغناطيسي يكشف، ولا يعالج
ماذا أعطيتها بعد الرنين المغناطيسي؟ - لم أعطها شيئاً -
لقد أصابها الاكتئاب بعد استنفاذ الاحتمالات
وذهبنا إلى المقصف طلباً لكعكةٍ بالشوكولا
ثمّ أخذتها إلى غرفتها، علّقتُ لها المحلولَ وتركتها تستريح
لقد أعطيتها كعكة
...هي من طلبتها، ورأيتُ
ورأيتَ أن تلعبَ معي لعبةَ العشرين سؤالاً بدلاً من إخباري بذلك
أتشعرين بالإحباطِ مجدّداً؟
لقد جلبتُ لك علاجك
كنتُ سأعطيكِ محلولاً وريديّاً من هذه
لكنّ الوجهَ سيعلق في الأنابيب الصغيرة
أهذه نكتة؟
ليست نكتة، ولا كذبة
وليست محاولةً لخداعكِ بأيّ شكل
بل طبيبٌ مجازٌ حقيقي، مع تشخيصٍ حقيقيّ
الكوبروبورفيريا الوراثيّة
إنّ وجهكِ مباركٌ وراثيّاً
وكيمياءُ جسدكِ أقلّ بركة
لا تصنع الكثيرَ من إنزيمٍ معيّن
لا أعرف كيف ألفظ اسمه، لكنّه هامٌ للغاية من أجل كبدك
والأشياءِ الأخرى
والعلاج هو بحميةٍ كاربوهايدراتيّة غنيّةٍ بالسّكّر
وحينَ كنتِ خنزيرةً بشريّة، كنتِ تداوينَ نفسك
إذاً فمرضي قابلٌ للعلاج؟
علينا فقط أن نبطل مَجازَتَكِ المعديّة
ونعيدكِ إلى حميةٍ كاربوهايدراتيّة غنيّةٍ بالسّكّر
لأنّ أفضل ما يمكن لكِ أن تكونيه
هو المزيدُ جداً منك
افتحي المطار، لتهبط الطائرة
ألا يوجدُ حلٌّ آخر تجرّبونه؟
لا
هناك دواءٌ يتحكّم بالأعراض، لكنّه ليس علاجاً
لنجرّبه إذاً
ألا تريدين أن تجري الجراحة؟
أفهمك
لا تصل الجرأة بالكثيرين للاعتراف
أنّهم يفضّلون جمالهم على صحّتهم
فبهِ يزداد الدخل، وتزداد المتعة
سأبدأ بالدواء حالاً
لقد اقتنعتُ بذلك
اقتنعتُ أنّ هدفها كان منحَ الآخرين حياةً أفضل
أيفاجئك أنّها سطحيّة؟ أنتَ جرّاحٌ تجميلي
وهكذا هم البشر - لا، إنّها مسخ -
كلّما خدّرتَ إحداهنّ لإصلاح أنفها، كنتَ تخاطر بحياتها
ماذا؟
لا غناء
لقد تحسّنت
لم يكن من حقّ أحدٍ أن يسمح لمريضتي بترك سريرها
لقد أصيبت بحصارٍ تنفّسي
وقد أعلنّا رمزها منذ عشرين دقيقة، لكنّها توفّيت
هاوس) طفلُ لا يهتمّ بالعواطف) ولا يفهم الحميميّة أو الرومانسيّة
صدّقني، لقد انتهى كلّ شيء
هذا رائع
تعجبني الطاولة
فيه الكثير من شخصيّتك
ليس هذا ما طلبته
هذه طاولتي في المدرسة الثانوية
هل احتفظتِ بها في مخزنٍ مثلاً؟ - أمّي احتفظت بها -
كان لطيفاً أن فعلت ذلك
لم تفعل
لا تعلم أمّي أنّني أرمّم مكتبي
لقد كذبتُ عليكَ أوّل البارحة
تلك المرأة في قاعة الانتظار
لم تفزعني بشأن مستقبلي
لقد أفزعتني بشأن ما مضى
والدتك؟
لا بدّ أنّ مشاهدتكِ إياها وهي تموت كانت مفزعة
أردتُها أن تموت
...لقد
كانت تصرخ باستمرار
وبلا سبب
كانت تصرخ بي أمام أصدقائي
وحاول والدي أن يشرح لي بأنّ دماغها
كان ينكمش حرفيّاً، وأنّها
لم تكن تقصد ذلك
أنّ هذا كان بسبب مرضها، لكنّ هذا لم يكن يهمّني
لقد كنتُ أكرهها
ولم أودّعها حتّى
وقد ماتت
وأنا أكرهها
هل فحصها (تشايس) من أجل الورم الصفراوي؟
لقد قالَ أنّ النتيجة سلبيّة
وقال أنّها كانت مستقرّةً حين تركها
...لو كان لدينا المزيدُ من الوقت لكنّا
(سيقتلنا (هاوس
بشكلٍ بطيء
ومؤلم
لستما أحمقين وحسب، بل نصّابين كذلك
أحمقين نصّابين
أو قاتلين أحمقين نصّابين، كما يتّضح الآن
...هاوس)، لقد كان ذلك حقّاً) - خطأك؟ أجل -
بادّعائكَ أنّك أنا وأنتَ لستَ ترقى أساساً لذلك
وخطأك أنتَ أن لم تشِ به والمريضةُ ما تزالُ حيّة
مرضها كان قابلاً للعلاج بسهولة
وكانت ستعيش
لقد كان العلاج في غاية البساطة
وربّما ما زال ممكناً
هاوس)، إنّها ميتة)
كانت ميتة - !لم تكن ميتة -
لم تكن مريضةً حتّى، أيّها الغبيّ
!ربّاه كم تعجبني براعتُها
وبدون تدريبٍ رسميّ، على الأقلّ في التمثيل
أرأيتَ وجهيهما؟
أظنّ أنّنا تعدّينا على نظافتهِ الشرجيّة
وماذا عن المسح الطبقيّ؟
كان هذا لمريضةٍ منذ ثلاث سنوات
وكان ذلك صعب التدبير
أما الشعر وأدوات التجميل
وإقناع (كامرون) و(تشايس) للمشاركة في اللعبة، فكان أسهل بكثير
لقد استحققنا ذلك
سأغلق الموقع - !تغلقه؟ -
أتمزح؟ إنّه مربحٌ للغاية
خصوصاً لـ(تشايس)، ولي أنا
سأحصل على النصف مقابل سماحي لك باستخدامِ اسمي
هيّا إلى العمل، فأولى الأرباح ستصرف على النّفقات
لقد حجزتُ ممثّلتنا الصّغيرة هذه ليومين كاملين
وأدين لها الآن بثلاثةِ آلاف
وما زالَ لديكَ ثلاثُ ساعات
!حقاً؟
ترجمة: د.نائل الحريري Lord Ali :تعديل الوقت