1
00:00:33,640 --> 00:00:34,760
السهل العشبي. . .

2
00:00:35,480 --> 00:00:38,080
هو أفريقيا في خيالنا. . .

3
00:00:39,080 --> 00:00:43,440
أراضي واسعة ,
بيت إلى القطعان الأعظم على الأرض. . .

4
00:01:03,240 --> 00:01:06,320
يبدو خالدا. . . لكنّه ليس كذلك.

5
00:01:14,360 --> 00:01:18,800
هذا منظر طبيعي صغير خلق
بالأحداث الرائعة.

6
00:01:32,880 --> 00:01:36,240
الآن نحن يمكن أن نرى الصورة الكبيرة.

7
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
الرؤية من الفضاء ,

8
00:01:48,360 --> 00:01:53,040
أفريقيا مسيطر عليها بالأغلفة العظيمة
للصحاري و غابات الأمطار الإستوائية.

9
00:01:53,720 --> 00:01:56,760
مسك بين امتدادات نهايات
 نطاق الأعشاب

10
00:01:56,880 --> 00:01:59,760
وغابة جافّة - السهل العشبي. . .

11
00:02:01,640 --> 00:02:03,440
هو متقلّب جدا.

12
00:02:03,720 --> 00:02:05,040
في غضون بضعة سنوات

13
00:02:05,160 --> 00:02:08,600
 رشّ الأشجار يمكن أن يتحول
إلى غابة سميكة. . .

14
00:02:09,360 --> 00:02:13,120
. . . أو يختفي جملة. . .
يبقي فقط الأعشاب.

15
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
حياة السهل العشبي مفروضة
بالطقس. . .

16
00:02:21,400 --> 00:02:23,120
وهو متقلب جدا.

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,240
كلّ سنة هناك فصل جفاف و فصل مطر ,

18
00:02:28,400 --> 00:02:31,040
لكن ليست كل سنتان بالضبط نفسها.

19
00:02:35,360 --> 00:02:38,120
في الأوقات الأكثر جفافا، الأعشاب تزدهر. . .

20
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
. . . بالأمطار الغزيرة ,
هي الأشجار التي تزدهر.

21
00:02:54,440 --> 00:02:56,360
السهل العشبي المتغير الأسرع 

22
00:02:56,480 --> 00:03:00,120
و الأكثر تقلباً
من بين كلّ البيئات الأفريقية.

23
00:03:04,520 --> 00:03:08,840
رغم ذلك بطريقة ما يستطيع دعم
مجموعة مدهشة من الحياة.

24
00:03:12,560 --> 00:03:14,800
هو مزار القطط الكبيرة. . .

25
00:03:19,280 --> 00:03:21,400
. . . لكن هؤلاء الصيّادين الرائعين
مفاقون عدداً. . .

26
00:03:27,000 --> 00:03:30,160
. . . القطعان واسعة جدا، يفيقون التصور إعتقاداً.

27
00:03:35,520 --> 00:03:40,840
تعيش حيوانات أكثر هنا من أي مكان آخر
على الأرض - السؤال هو لماذا؟

28
00:03:42,320 --> 00:03:46,920
للإكتشاف، نحن يجب أن نعود إلى
الأيام السابقة قبل ولادة السهل العشبي .

29
00:03:48,120 --> 00:03:52,080
لملايين السنوات غابة الأمطار الإستوائية
سيطرت على معظم أفريقيا الإستوائية. . .

30
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
وبعد ذلك أشياء تغيّرت.

31
00:03:55,440 --> 00:03:59,720
بدأ المناخ بتجفيف ,
رقع كبيرة من غابة الأمطار الإستوائية ماتت ,

32
00:03:59,840 --> 00:04:05,200
إستبدلت بالأجمات والفراغات المعشبة
التي خلقت فرص الغذاء الجديدة.

33
00:04:11,040 --> 00:04:14,280
الرواد كانوا بسرعة أن يتحرّكوا 
إلى السهل العشبي النامي.

34
00:04:16,280 --> 00:04:19,000
البعض من الأوائل كانت
أسلاف الزرافة ,

35
00:04:19,160 --> 00:04:21,080
الذين تركوا الغابة المتضائلة.

36
00:04:25,080 --> 00:04:27,040
ومن الصحراء جاء الآخرين.

37
00:04:34,200 --> 00:04:37,360
إزدهر الظبي هنا
وفي الأعداد العظيمة.

38
00:04:41,200 --> 00:04:43,240
لهم السهل العشبي كان جنة ,

39
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
يعرض الكثير من الغذاء الذي يسهل الوصول إليه.

40
00:04:48,920 --> 00:04:50,920
بعض النباتات قاومت.

41
00:04:51,440 --> 00:04:56,120
طوّر خرنوب الأشواك من المحتمل إلى
إيقاف الضرر الذي سببته الزرافات.

42
00:05:04,040 --> 00:05:07,680
بمرور الوقت، العديد من الغابات والأشجار
شذّبتا وقصّتا

43
00:05:07,840 --> 00:05:10,360
بهجوم قضم الأفواه.

44
00:05:30,440 --> 00:05:33,360
وبعد ذلك، قبل ثلاثة ملايين سنة ,

45
00:05:33,480 --> 00:05:36,360
حيوان آخر زحف
من غابة الأمطار الإستوائية. . .

46
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
لأن يصبح واحدا من
المصمّمون الأعظم من الكلّ.

47
00:06:29,720 --> 00:06:33,600
تدميري نعم. . . لكن مبدع أيضا.

48
00:06:34,880 --> 00:06:38,920
العديد من الأنواع المختلفة لأكلة النبات
كانت تحوّل عالمهم. . .

49
00:06:39,280 --> 00:06:40,800
وعلى مقياس كبير.

50
00:06:54,280 --> 00:06:57,040
بدوس وتحطيم
الأشجار والشتلات ,

51
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
شيء خاصّ لدرجة أكبر خلق. . .

52
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
. . . البلاد المفتوحة الجميلة التي نراها اليوم.

53
00:07:04,200 --> 00:07:06,480
فقط  بعمر  خمسة إلى سبعة مليون سنة ,

54
00:07:06,600 --> 00:07:09,440
السهل العشبي البيئة الأصغر من الكلّ. . .

55
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
عالم أفريقيا الجديد.

56
00:07:13,880 --> 00:07:17,680
لا منظر طبيعي آخر كان قد
شكّل بشكل مثير بحيواناته.

57
00:07:35,320 --> 00:07:38,520
في بضعة أماكن ,
القطعان العظيمة ما زالت تركض حرّة. . .

58
00:07:39,920 --> 00:07:44,280
عرض لمحة لكم الأشياء يجب أن
تكون قبل وقت الرجل.

59
00:08:41,280 --> 00:08:45,080
في ظلّ القطعان العظيمة. . .
جاء الصيّادون.

60
00:12:17,920 --> 00:12:22,960
المنافسات المثيرة مثل هذه
جزء من الحياة العادية على السهول المفتوحة ,

61
00:12:23,440 --> 00:12:28,080
لكن كلّ شيء هنا مسيطر عليه
بقوة أعظم جدا

62
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
الأعشاب بأنفسها.

63
00:12:32,240 --> 00:12:35,960
الأعشاب متكيّفة جدا ,
مرنة وسريعة النمو ,

64
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
يزوّدون معظم الغذاء المهم.

65
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
 الحيوانات البرية لا تأكل شيء ما عدا ذلك ,

66
00:12:48,200 --> 00:12:52,280
بينما يأكل أكثر النباتيين الآخرين الأعشاب
في بعض الأوقات من السنة.

67
00:13:06,840 --> 00:13:07,920
غذاء للهائلين. . .

68
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
. . . وللصغار.

69
00:13:17,160 --> 00:13:21,200
على الرغم من حشود المواشي المختلفة ,
الأعشاب لا تعاني حقا.

70
00:13:22,000 --> 00:13:24,840
بالتقليم المنتظم ,
الأكثر متانة مسيطر عليها. . .

71
00:13:25,080 --> 00:13:27,400
يسمح لتشكيلة أعظم للإزدهار.

72
00:13:36,280 --> 00:13:38,960
ليس ذلك فحسب ، 
ولكن عن طريق تقليص الأعشاب ،

73
00:13:39,080 --> 00:13:41,960
المواشي تشجّعهم أيضا
لنمو أسرع. . .

74
00:13:51,440 --> 00:13:54,840
هو مثل قصّ العشب. . .
العشب الأكبر في العالم.

75
00:13:58,480 --> 00:14:00,360
الحياة تعاش إلى حدودها هنا. . .

76
00:14:01,200 --> 00:14:04,600
وهي الأعشاب المتواضعة
التي تثير كلّ العمل.

77
00:15:11,640 --> 00:15:15,040
الأراضي المعشبة يمكن أن تكون منتجة جدا لبعض الطيور ,

78
00:15:15,160 --> 00:15:17,000
مثل اللقالق البيضاء الأوروبية ,

79
00:15:17,120 --> 00:15:20,120
هم بما يساوي نصف الطريق طائرون
في كافة أنحاء العالم للوصول.

80
00:15:23,240 --> 00:15:26,200
السماء أيضا مليئة
بالقطعان العظيمة من خطاف البحر.

81
00:15:27,280 --> 00:15:30,040
لقد قدمت كل هذه الرحلة الطويلة
لسبب واحد

82
00:15:30,480 --> 00:15:33,800
أعداد ضخمة من جيش ديدان آكلة العشب.

83
00:15:37,520 --> 00:15:40,680
هناك العديد من بأنّهم حتى
غذاء عملاق بين الطيور

84
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
 أبو سعن طائر اللقلق

85
00:15:51,560 --> 00:15:56,680
 هذا مثل الإنفجار السكاني لجيش الديدان 
الذي يحدث كلّ عشرة سنوات فقط أو أكثر

86
00:15:56,800 --> 00:16:00,000
وهو عندما يحدث فقط
الرطوبة الصحيحة تشجّع

87
00:16:00,160 --> 00:16:02,560
فقط الكمية الصحيحة
للعشّب للإزدهار.

88
00:16:04,080 --> 00:16:06,560
لأن الأحتفالات مثل هذه
متقطعة ومتحرّكة ,

89
00:16:06,640 --> 00:16:10,200
تلتزم اللقالق بتطوير أنفسهم
إلى مسافري المسافة الطويلة. . .

90
00:16:15,000 --> 00:16:17,440
. . . لكن هذه الحشود ,
بنيت على أوراق العشب ,

91
00:16:17,640 --> 00:16:22,200
تعتبر ثانوية إذا ما قورنت بأولئك المسحوب من
بذور الأعشاب.

92
00:16:25,800 --> 00:16:27,080
هم مغذّيون جدا ,

93
00:16:27,200 --> 00:16:31,480
يجذبون حشودهم الخاصة
وهم يلتقطون أنفاسهم.

94
00:16:41,800 --> 00:16:43,080
يتصف بالإحمرار كويليا.

95
00:17:15,920 --> 00:17:16,680
في بعض السنوات ,

96
00:17:16,800 --> 00:17:20,360
يشجّع المطر كثيرا بذرة العشب في
فقط ناحية واحدة

97
00:17:20,480 --> 00:17:23,280
الذي الطيور تصل
 شرط التفقيس بسرعة.

98
00:17:26,640 --> 00:17:27,600
النتيجة؟

99
00:17:28,080 --> 00:17:33,040
أحد مشاهد السهل العشبي الأكثر روعة
 تراكم مستعمرة الكويليا.

100
00:17:35,120 --> 00:17:40,160
حشر إلى رقعة صغيرة جدا من الغابة
على مليون زوج مفقس.

101
00:17:46,160 --> 00:17:49,120
الفراخ خارج البيض
في فقط عشر أيام

102
00:17:49,240 --> 00:17:52,080
أسرع من أيّ طير آخر في العالم.

103
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
كلّ هذا الإضطراب يجذب
 لقالق أبو سعن.

104
00:18:23,200 --> 00:18:26,480
لفترة قصيرة ,
هم يمكن أن يتمتّعوا بالفضلات السهلة.

105
00:18:47,760 --> 00:18:50,320
 الكويليا يعيد إنتاجه في نسبة هائلة.

106
00:18:50,840 --> 00:18:53,960
سكانهم أكثر من ضعفين في
فقط شهر واحد.

107
00:19:04,800 --> 00:19:06,600
لكنّهم يمكن فقط أن يفقّسون في هذه الأعداد

108
00:19:06,720 --> 00:19:08,840
عندما الكثير من بذرة العشب متوفرة.

109
00:19:10,480 --> 00:19:14,040
هو يمكن أن يكون مجاعة أو حفل
في هذا العالم المتقلّب.

110
00:19:25,760 --> 00:19:29,800
كلا الكويليا و الحيوانات البرية تتحرّك خلال
السهل العشبي في الأعداد الهائلة ,

111
00:19:30,240 --> 00:19:33,880
لكن هناك نوع آخر
الذي أعداده مازالت أعلى

112
00:19:35,080 --> 00:19:37,240
وهم هنا طوال السّنة.

113
00:19:41,080 --> 00:19:44,280
لإيجادهم ,
نحن يجب أن نسافر إلى الليل.

114
00:19:48,960 --> 00:19:50,920
هم. . . النمل الأبيض.

115
00:19:52,320 --> 00:19:54,360
وهناك العديد منهم
بأنّهم يتزوّدون بالغذاء

116
00:19:54,520 --> 00:19:57,360
لأحد طاعمي السهل العشبي الأكثر شراهة.

117
00:20:00,320 --> 00:20:04,760
آكل النمل
 مخلوق خجول ويرى نادرا جدا.

118
00:20:33,200 --> 00:20:36,320
آكل النمل الذكر يمكن أن يزن بقدر
 رجل نامي كامل. . .

119
00:20:39,240 --> 00:20:42,160
. . . وكلّهم على حمية النمل والنمل الأبيض.

120
00:20:46,080 --> 00:20:49,080
معظمه الرائع يعرض فقط
كم من لابدّ أن يكون هناك. . .

121
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
. . . بحدود 10,000 لكلّ متر مربّع.

122
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
فما الذي يبقي هذه في حالة إستمرارية؟

123
00:20:54,880 --> 00:20:57,240
أعشاب، أوراق وخشب ميت.

124
00:20:57,520 --> 00:21:02,480
كلّ سنة النمل و النمل الأبيض يستهلكان
ثلث كلّ النباتات في السهل العشبي

125
00:21:02,640 --> 00:21:04,120
وذلك أكثر من الفيل ,

126
00:21:04,240 --> 00:21:06,520
و الحيوانات البرية و الحمار الوحشي جميعاً.

127
00:21:07,480 --> 00:21:11,600
لكن أحيانا هو يمكن أن يأخذ آكل نمل
في السّاعة أو إثنان لإشتمام عشّ.

128
00:21:13,040 --> 00:21:15,680
المستعمرات تحت الأرضية
يمكن أن تكون متباعدة جدا.

129
00:21:23,160 --> 00:21:27,200
يذهب آكلي النمل إلى كلّ هذا الجهد لأنهم
يحتاجون لأكل الكثير من النمل الأبيض

130
00:21:27,320 --> 00:21:31,520
في مكان ما بحدود 100,000
كلّ ليلة.

131
00:21:52,240 --> 00:21:54,400
النمل الأبيض ليس فقط آكلي خنازير الأرض ,

132
00:21:54,520 --> 00:21:57,920
يفيدون النظام الكامل أيضا
بتكرار المواد المغذّية

133
00:21:58,080 --> 00:21:59,680
وهذا يساعد على كلّ شيء. . .

134
00:22:00,240 --> 00:22:04,240
. . . من جرذ العشب المشترك
إلى القطّة البرّية النادرة.

135
00:22:23,480 --> 00:22:27,880
أرانب برية ربيعية يقظة إلى
الصوت الأقل أو تلميح الإهتزاز.

136
00:22:33,160 --> 00:22:36,280
لذا كثير من إمكانات الفريسة
تبرز القطط المرقطة

137
00:22:36,440 --> 00:22:39,920
الذي سمعهم الحاد يجعلهم
صيّادون ليليون بارعون.

138
00:23:06,200 --> 00:23:09,080
وبالرغم من خنازير الأرض حتى استهلكها 
الكثير من النمل ،

139
00:23:09,200 --> 00:23:13,600
في النهاية جنود الدفاع يردعون
حتى الأكثر تحديدا.

140
00:23:21,360 --> 00:23:25,040
وكلّ سنة، في كلّ مستعمرة على
فقط ليل سحري واحد ,

141
00:23:25,200 --> 00:23:29,000
تطير الأزواج تبحث
لبدء أعشاشهم الخاصة.

142
00:23:40,720 --> 00:23:46,680
السهل العشبي يمكن أن يكون وفير. . .
لكن هناك أوقات الجوع أيضا.

143
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
الفصل الجاف يمكن أنه بآخر الثمانية شهور
أو أكثر ,

144
00:23:53,800 --> 00:23:56,960
يختبر مهارات البقاء
لكلّ الأشياء التي تعيش هنا. . .

145
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
لذا كيف يتحمّلون؟

146
00:24:07,680 --> 00:24:11,840
قد تطورت سيرينجيتي الحيوانات البرية 
 استراتيجية تتحدى الموت.

147
00:24:13,000 --> 00:24:15,280
منذ أن احتاجوا عشبا أخضرا
طوال العام ,

148
00:24:15,440 --> 00:24:17,680
هم يجب أن يتلوا الأمطار. . .

149
00:24:24,400 --> 00:24:26,840
كلّ سنة، يتحرّكون شمالا إلى الجنوب ,

150
00:24:27,000 --> 00:24:29,440
إلى الشرق و الغرب، ويعودون إلى الشمال

151
00:24:29,920 --> 00:24:33,440
 دائرة أكثر من 1500 كيلومتر.

152
00:24:35,240 --> 00:24:36,800
هو رحلة ملحمية.

153
00:25:10,800 --> 00:25:12,840
تهاجر قطعان الفيلة أيضا.

154
00:25:20,480 --> 00:25:24,360
بالغون وأطفالهم الرضّع يمكن أن يزحفوا
لثلاثة أيام بدون ماء.

155
00:25:35,000 --> 00:25:37,160
هذه الحيوانات يجب أن تتحرّك

156
00:25:37,640 --> 00:25:40,680
هم يجوّعون ببساطة إلى الموت
إذا بقوا.

157
00:25:53,320 --> 00:25:54,720
في هذا المنظر الطبيعي المفتوح ,

158
00:25:54,880 --> 00:25:59,240
الحيوانات يمكن أن ترى وتشتمّ العواصف
من على بعد العديد من الأميال.

159
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
وفي بحثهم للعشب الجديد ,

160
00:26:11,480 --> 00:26:14,960
لا شيء سيوقف الحيوانات البرية
من الذهاب لهناك.

161
00:27:01,480 --> 00:27:07,200
هكذا دافعهم للعشب الجديد حيث
 الحيوانات البرية تتزاوج حتى على التحرّك.

162
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
الإناث والصغار يستمرون بالمشي

163
00:27:27,640 --> 00:27:30,160
بينما الحماس
بين الذكور ينمو.

164
00:27:50,960 --> 00:27:53,600
في مثل هذا المعركة ,
الحيويه لتربية الذكور

165
00:27:53,680 --> 00:27:57,320
لجذب النظر لمرور الإناث
لذا يرقصون ,

166
00:27:57,440 --> 00:28:00,880
خوار ونخير لضمان
البروز بين الجمهور.

167
00:28:10,120 --> 00:28:12,280
هو وقت متعب
بينما يصدّون المنافسين

168
00:28:12,400 --> 00:28:15,880
ومحاولة لتشجيع الإناث
في مؤامرتهم الصغيرة.

169
00:28:54,800 --> 00:28:57,680
قتال وتزاوج متكرّر
مرارا وتكرارا

170
00:28:58,000 --> 00:29:00,240
حتى أغلب الإناث حبلى

171
00:29:00,400 --> 00:29:03,280
والذكور منهكون.

172
00:29:09,600 --> 00:29:12,160
التزاوج ينتهي
في فقط إثنان إلى ثلاثة أسابيع

173
00:29:12,280 --> 00:29:15,120
والرحلة العنيدة تستمرّ.

174
00:29:20,160 --> 00:29:22,640
لكن ليس كلّ الحيوانات قادرة على الهجرة.

175
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
في الغابات
على حافة السهول المعشبة

176
00:29:27,360 --> 00:29:29,960
حيوانات حيّة التي لا تستطيع السفر بعيدا.

177
00:29:33,160 --> 00:29:37,200
الجاموس كبير وضخم و
هم يجب أن يشربوا كلّ يوم.

178
00:29:38,040 --> 00:29:40,600
عادة هم يمكن أن يتحمّلوا
بأعشاب النوعية الرديئة

179
00:29:40,680 --> 00:29:41,760
في الفصل الجاف

180
00:29:41,880 --> 00:29:43,400
لكن، في سنوات متطرّفة ,

181
00:29:43,640 --> 00:29:46,760
العشب يصبح فقير جدا
حتى لهم.

182
00:29:52,640 --> 00:29:55,600
كما يجوّعون، تترصد الأسود لهم.

183
00:30:00,600 --> 00:30:05,320
على الرغم من ضعف الجاموس ، 
الا انها لا تزال تشتبك مع الجبابرة.

184
00:32:39,360 --> 00:32:42,920
تسيطر الأسود عليها بالقوّة
بدلا من الأعداد.

185
00:32:43,880 --> 00:32:46,760
في الحقيقة، هم نادرون أكثر
من قد ما تتوقّع.

186
00:32:50,680 --> 00:32:54,640
لكلّ 800 من آكلي النبات ,
هناك من المحتمل فقط أسد واحد.

187
00:32:59,560 --> 00:33:00,440
مثل الجاموس ,

188
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
الأسود لم تخلق لمشي الأميال
في البحث عن الغذاء

189
00:33:03,720 --> 00:33:08,080
وأشبالهم لا تستطيع السفر بعيدا بالمرة
حتى اذا كانوا على الأقل  بعمر السنة.

190
00:33:18,120 --> 00:33:21,840
إلتصق في مكان واحد ,
 فخر الأسد هو التقيد إلى الأرض

191
00:33:22,000 --> 00:33:26,440
حيث يعتمد مستقبلهم على الذي
هم يمكن أن يمسكوه في الأوقات الأكثر طراوة .

192
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
بينما الغذاء يصبح نادرا ,

193
00:33:34,400 --> 00:33:38,440
يجف حليب الإناث لذا هي أول
معاناة للأشبال.

194
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
 أحيانا ولادات كاملة تموت.

195
00:33:50,360 --> 00:33:54,400
أخرجت الأسود والجاموس الطاقة
لتحمّل أكثر الجفاف.

196
00:33:55,440 --> 00:33:57,960
لكن من حين لآخر
هم يمكن أن يكونوا حادّين جدا في الحقيقة

197
00:33:58,120 --> 00:34:00,600
خصوصا عندما المطر الحيوي يغطّي عليه

198
00:34:00,640 --> 00:34:03,800
من المحيط الهندي
دفع خارج المسار بالتغييرات

199
00:34:03,920 --> 00:34:07,440
في أنماط الطقس كبعد
أمريكا الجنوبية.

200
00:34:11,640 --> 00:34:13,600
ثمّ كفاح كلّ شيء. . .

201
00:34:14,720 --> 00:34:20,080
يجذّر الخرنوب هبوطا أسفل 30 متر
لنقر عمق الماء تحت الأرض.

202
00:34:22,080 --> 00:34:24,600
لكن في السنوات الجافّة جدا ,
المعركة عظيمة جدا. . .

203
00:34:25,480 --> 00:34:27,360
أشجار حيّة تبهت. . .

204
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
إذا إستمرّ الجفاف في النهاية

205
00:35:03,120 --> 00:35:06,000
حتى أعشاب السهل العشبي الأقسى تموت. . .

206
00:35:06,720 --> 00:35:09,120
يحول الأرض إلى صحراء.

207
00:35:12,400 --> 00:35:16,960
عندما تصل الأمطار أخيرا ,
تقفز الحياة إلى العمل.

208
00:36:21,240 --> 00:36:22,040
في بعض السنوات ,

209
00:36:22,160 --> 00:36:24,600
المطر حادّ جدا
الذي الفائدة تتأرجح

210
00:36:24,680 --> 00:36:27,160
للعودة إلى أشجار محبّة للرطوبة.

211
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
ومع ادارة حقيقية للبلل ،

212
00:36:32,480 --> 00:36:35,480
غابة الأمطار الإستوائية ستكون بسرعة
لإسترداد الأرض.

213
00:36:38,760 --> 00:36:42,040
السهل العشبي يتأرجح
بين الأرض المعشبة والغابة.

214
00:36:43,360 --> 00:36:47,720
التغييرات يمكن أن تستغرق بضعة سنوات أو. . .
تكون أكثر مفاجأة.

215
00:37:24,760 --> 00:37:28,840
جمال السهل العشبي بأنّه يردّ
جيّد جدا للتغيير. . .

216
00:37:29,240 --> 00:37:31,640
والتغيير يخلق التنوع

217
00:37:34,520 --> 00:37:38,920
الترقيع الشامل للسهول ,
الغابات والأجمات تقدم المأوى 

218
00:37:39,080 --> 00:37:42,600
ظلّ، برك ماء ,
و تشكيلة واسعة من الغذاء. . .

219
00:37:44,120 --> 00:37:48,120
في مكان ما بالتأكيد هنالك سلامة و
ملجأ وفير للحيوانات. . .

220
00:37:48,640 --> 00:37:49,880
مهما كان الطقس.

221
00:38:12,800 --> 00:38:16,000
مثل هذا المنظر الطبيعي المختلف
عمل شيء واحد أكثر 

222
00:38:16,160 --> 00:38:18,960
شجّع الحيوانات لكي تكون متكيّفة.

223
00:38:24,600 --> 00:38:28,440
والأراضي متنوعة مثل هذه 
وقد شهدت مجموعة واحدة من الحيوانات

224
00:38:28,640 --> 00:38:31,200
تصبح سيدة التكيّف.

225
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
لرواية قصّتهم ,
نحن يجب أن نعود بمرور الوقت

226
00:38:39,640 --> 00:38:44,440
إلى عندما مجموعة بدائية واحدة من القرود
وافقت على تحدي السهل العشبي.

227
00:38:45,320 --> 00:38:48,720
هؤلاء كانوا أسلاف
بابون اليوم.

228
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
عندما الغابات القديمة كانت تنكمش ,

229
00:38:54,400 --> 00:38:57,120
الفاكهة أصبحت سلعة قيّمة  إلى حد كبير.

230
00:39:00,520 --> 00:39:04,840
للعبور، البابون طوّر إلى الخبراء
في أكل الفاكهة الغير ناضجة

231
00:39:05,000 --> 00:39:07,200
حتى إذا ما كانت لذيذة دائما.

232
00:39:18,160 --> 00:39:21,480
القدرة على استغلال الهزيلة 
أسرع من معظم العرض ،

233
00:39:21,600 --> 00:39:24,600
سمح للبابون لتحرّك أبعد
بعيدا عن حافة الغابة

234
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
و خارجاً إلى السهل العشبي.

235
00:39:30,120 --> 00:39:32,400
هنا طوّروا طعم
لكلّ أنواع الغذاء

236
00:39:32,600 --> 00:39:36,040
بضمن ذلك اللحم، حينما هم يمكن أن
يضعوا أيديهم عليه.

237
00:40:00,560 --> 00:40:02,440
لو هم كانوا قادرون على المشي عموديا ,

238
00:40:02,600 --> 00:40:05,080
هم لربما
سيطروا على السهل العشبي.

239
00:40:12,600 --> 00:40:15,680
لكن الذي بقى إلى
القرد الملتهم الآخر

240
00:40:15,840 --> 00:40:18,280
الذي تطوّر كثيرا لاحقا.

241
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
فقط  قبل تحت 2 مليون سنة ,

242
00:40:26,400 --> 00:40:33,000
إندفع أسلافنا البعيدون للأمام
 للسيطرة على شيء عنصري حقا.

243
00:40:46,280 --> 00:40:49,520
ساعد إستعمال النار إلى
إعطائهم اليد العليا.

244
00:40:53,280 --> 00:40:57,960
الطبخ سهّل الغذاء للهضم و
أنه مغذّي أكثر بكثير  ,

245
00:40:58,120 --> 00:41:00,520
يساعد لإثارة أدمغة أكبر.

246
00:41:01,680 --> 00:41:03,200
المزيد من التنمية السريعة...

247
00:41:03,360 --> 00:41:05,200
و البشرية متطورة بالكامل كانوا من المحتمل

248
00:41:05,360 --> 00:41:08,440
في السهل العشبي
ستّة آلاف جيل مضت.

249
00:41:14,160 --> 00:41:17,320
مهاراتهم المتعقّبة نقّيت
على ملايين السنوات

250
00:41:17,440 --> 00:41:22,040
يعطي فريسة سهلهم العشبي
 فرصة لتطوير طرق تجنّبهم.

251
00:41:42,160 --> 00:41:43,840
بالإضافة إلى إثارة التطوير ,

252
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
ساعدت النار البشر أيضا لتشكيل
السهل العشبي إلى ميلهم.

253
00:41:48,760 --> 00:41:52,440
تزيل النار العشب الميت و
تفتح الأجمة التي تجعلها

254
00:41:52,600 --> 00:41:56,480
أسهل لإكتشاف حيوانات خطرة ,
مثل الأفاعي والجاموس.

255
00:42:21,400 --> 00:42:24,840
الماشية قدّمت إلى السهل العشبي
 قبل 5,000 سنة.

256
00:42:25,840 --> 00:42:28,000
تبقي الماشية و الغذاء المتزايد عنيا

257
00:42:28,160 --> 00:42:31,240
ذلك المزارعين والرعاة
إستعملوا النار لدرجة أكبر. . .

258
00:42:37,160 --> 00:42:39,760
 الإحتراق يفتح الأرض للزراعة

259
00:42:39,920 --> 00:42:43,440
ويشجّع نمو
مراعي خضراء جديدة للأبقار.

260
00:42:53,240 --> 00:42:56,000
واليوم مع تزايد سكان البشرية ,

261
00:42:56,160 --> 00:43:00,920
الناس يبحثون عن الغرفة لتوسّع
وهم يبحثون عنها هنا.

262
00:43:07,320 --> 00:43:09,200
في هذه الأراضي من الإزدهار والكساد  ,

263
00:43:09,320 --> 00:43:12,480
مستوطنات كبيرة من الناس
قد تكون أخبارا سيئة.

264
00:43:15,200 --> 00:43:19,680
السهل العشبي له إمكانية دائما
للتحول إلى الصحراء - ويبقى هناك.

265
00:43:33,240 --> 00:43:38,080
وبالنظر إلى أن المنطقة تقريبا من حجم 
 أستراليا في اشتعال النيران في كل عام ،

266
00:43:38,240 --> 00:43:41,480
تأثير الناس بالفعل هائل.

267
00:43:50,960 --> 00:43:55,160
السهل العشبي الذي نراه اليوم قد
شكّل بالحيوانات والناس ,

268
00:43:55,680 --> 00:43:58,640
وخلق بعلم طبقات الأرض والمناخ.

269
00:43:59,880 --> 00:44:02,920
التغيير والتشكيل
في قلب الحياة هنا.

270
00:44:03,520 --> 00:44:04,600
هذا، زائد السرعة ,

271
00:44:04,720 --> 00:44:07,080
ركوب دراجات كفوء من المواد المغذّية
يساعد على التوضيح

272
00:44:07,240 --> 00:44:12,440
لماذا العديد من الحيوانات تجد
في هذه الأراضي الواسعة - وليس في أي مكان آخر .

273
00:44:14,080 --> 00:44:18,280
لكن هناك سبب حرج آخر:
الحجم الضخم لأفريقيا.

274
00:44:18,800 --> 00:44:21,280
فقط أكثر من 30 مليون كيلومتر مربّع

275
00:44:21,440 --> 00:44:24,600
أفريقيا تقريبا مرّتين
بحجم أمريكا الجنوبية

276
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
و هذا هو ذلك الذي
ساعد حاجز القارة

277
00:44:27,400 --> 00:44:29,480
من التغيير المناخي العنيف

278
00:44:29,640 --> 00:44:34,800
يمنع عصور جليدية أخيرة
من إخضاع الحياة في هذه الأراضي الضخمة.

279
00:44:36,360 --> 00:44:37,840
وبالنظر إلى المستقبل

280
00:44:37,960 --> 00:44:42,840
الفضاء لربّما المفتاح إلى
بقاء هذه الأعداد الواسعة.

281
00:44:46,440 --> 00:44:50,360
حيوانات السهل العشبي ,
أكثر من معظم أفريقيا، تحتاج إلى الفضاء .

282
00:44:50,680 --> 00:44:52,880
فضاء لإتّباع الأمطار.

283
00:44:53,680 --> 00:44:58,720
و فضاء للإستفادة إلى أبعد الحدود من
 الفرص المتقلّبة والمتغيّرة باستمرار هنا.

284
00:45:19,680 --> 00:45:21,760
ولادة عالم أفريقيا الأحدث

285
00:45:21,920 --> 00:45:24,800
نتيجة
 سلسلة رائعة من الأحداث.

286
00:45:30,960 --> 00:45:33,880
للفهد ,
الغزال وكلّ الذي يعيش هنا ,

287
00:45:34,000 --> 00:45:38,960
هو ما زال يتغيّر. . .
كلّ فصل لكلّ عمر.

288
00:45:57,320 --> 00:46:00,920
السهل العشبي معجزة
للتغيير وتجديد. . .

289
00:46:01,080 --> 00:46:05,400
. . . دينامي، مثير، و مندفع.

290
00:46:13,401 --> 00:46:28,401
مع تحيات 
hes240
Backstreet80@hotmail.com