1
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
هو قلب أفريقيا.

2
00:00:38,920 --> 00:00:40,080
العالم المخفي.

3
00:00:43,480 --> 00:00:45,040
هي غابة متشابكة. . .

4
00:00:46,720 --> 00:00:48,880
. . . تطارد وميض الظلال.

5
00:00:54,680 --> 00:00:58,280
هو مكان التحديات الهائلة. . .
رغم ذلك ملئ بالحياة.

6
00:01:05,840 --> 00:01:09,320
بالنظر أكثر ,
التشكيلة الإستثنائية الأكثر نجدها .

7
00:01:14,840 --> 00:01:17,520
هذا أحد
المختبرات العظيمة للتطور. . .

8
00:01:17,840 --> 00:01:20,600
العالم الذي نحن فقط مبتدئين
لفهمه.

9
00:01:22,760 --> 00:01:26,840
قلب أفريقيا ليس مظلم ,
لكن أخضر وحيوي. . .

10
00:01:27,240 --> 00:01:30,040
هو غابة الأمطار الإستوائية .

11
00:01:42,240 --> 00:01:46,280
تشرق الشمس على خط الإستواء
وغابة الأمطار الإستوائية الأفريقية تستيقظ.

12
00:01:47,880 --> 00:01:51,120
من أوغندا في الشرق ,
إلى سيراليون في الغرب ,

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,320
هو حزام عظيم من الخضرة.

14
00:01:53,640 --> 00:01:57,560
يغطّي القارة لخمسة ونصف
ألف كيلومتر.

15
00:02:01,400 --> 00:02:05,120
ضوء أكثر حرارة أكثر ,
ماء أكثر من أي مكان في أفريقيا

16
00:02:05,240 --> 00:02:08,800
مثالي للنباتات و
هم يسيطرون عليه بالكامل.

17
00:02:13,840 --> 00:02:18,440
بحر لانهائي من الأوراق التي تعبد
الشمس على صباح أفريقي جديد.

18
00:02:23,400 --> 00:02:26,920
على أرضية الغابة ,
ينفذ نور الشمس خلالها بالكاد.

19
00:02:29,960 --> 00:02:33,960
العالم التحتي:
أرض الجذوع والدعامات.

20
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
يحملون سقف الغابة
وهم سباكته. . .

21
00:02:38,280 --> 00:02:41,160
يضخّون المواد المغذّية و الماء
إلى الأوراق فوق.

22
00:02:45,280 --> 00:02:47,440
هنا، أنه من الحكمة الحذر.

23
00:02:50,080 --> 00:02:52,240
ترصّع النباتات جذوعهم بالشوك.

24
00:02:54,200 --> 00:02:58,160
يدافعون عن أنفسهم بجيوش
من النمل اللاسع الشرير.

25
00:03:01,160 --> 00:03:03,560
وهم يمزجون لحمهم بالسموم. . .

26
00:03:05,520 --> 00:03:07,680
. . . كلّ هذا لوقف اللذين يريدون أكلهم .

27
00:03:13,400 --> 00:03:16,680
في مثل هذه الغابة العدائية ,
كيف أيّ شئ يبقى؟

28
00:03:19,320 --> 00:03:23,840
لكن هناك فرص هنا
للمخلوقات التي تعرف كيف تدركهم.

29
00:03:40,560 --> 00:03:42,920
تسقط فاكهة عملاقة من السماء.

30
00:03:48,600 --> 00:03:50,840
الأصوات أصداء خلال الغابة.

31
00:03:54,640 --> 00:03:57,920
الفيلة
يتعمقون في قلب الغابة.

32
00:04:02,600 --> 00:04:05,080
سحب نحو صوت سقوط الفاكهة.

33
00:04:19,840 --> 00:04:22,360
كبير كالبطيخ والأصلب من جوز الهند

34
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
فاكهة شجرة أومفولاكاربم
قد نضجت.

35
00:04:37,400 --> 00:04:41,800
إثنان من كيلوات الغذاء المغذّي
لأولئك الذين يمكن أن يكسروه و يفتحوه.

36
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
الرائحة لا تقاوم أيضا
مثل الثوم.

37
00:04:48,400 --> 00:04:49,960
يعلّق في هواء الغابة.

38
00:05:08,800 --> 00:05:10,280
لكن هذه الفاكهة صعبة جدا ,

39
00:05:10,440 --> 00:05:13,320
يبدو ليس حتى الفيل يمكن أن يطعجها.

40
00:05:15,520 --> 00:05:16,560
أو يمكن؟

41
00:05:24,680 --> 00:05:27,400
يستعمل الفيل أنيابه
كأدوات دقيقة

42
00:05:27,560 --> 00:05:29,120
لفتح الفاكهة.

43
00:05:30,280 --> 00:05:33,440
هذا السلوك الرائع له
عرف من فترة قصيرة.

44
00:05:39,880 --> 00:05:43,000
الفاكهة تصنف فيلة الغابة
وهذا المنّ

45
00:05:43,160 --> 00:05:45,840
من السماوات مليئ بالطاقة.

46
00:05:49,840 --> 00:05:52,720
لكن له أيضا هدية نادرة و
يأخذ أكثر من

47
00:05:52,840 --> 00:05:57,440
فقط  شجرة أومفولاكاربم واحدة ناضجة لتغذية
لبون أرض أفريقيا الأكبر.

48
00:05:59,880 --> 00:06:03,760
لذا الفيلة تعلّمت لتحقيق الاستفادة
القصوى من مثل هذه الفرص مثل ذلك.

49
00:06:04,480 --> 00:06:07,480
ليس هناك شجرة مثمرة
الفيل لا يعرف. . .

50
00:06:08,720 --> 00:06:12,520
. . . كلّ واحد، شخّص على خريطة عقلية
للغابة في رؤسهم.

51
00:06:13,960 --> 00:06:17,480
وكما يسافرون، يتلون شبكة
من الطرق التي قطعوها

52
00:06:17,600 --> 00:06:21,400
عبر الغابة إلى أكثر من مائة
نوع من الأشجار المثمرة. . .

53
00:06:24,320 --> 00:06:29,280
للبقاء في هذا العالم الصعب الفيلة
أصبحت سادة الفرصة.

54
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
هناك آخرون الذين تعلّموا
للبقاء هنا.

55
00:06:45,400 --> 00:06:47,880
للأجيال ,
الناس وجدوا العيش هنا ,

56
00:06:48,520 --> 00:06:52,160
مثل الفيلة ,
بشكل ثابت بحثوا عن الفرص للغذاء.

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,000
القرود، تعلف بمستوى واطئ أسفل في الأشجار. . .

58
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
. . . فقط ضمن مدى القوس الخطر.

59
00:07:50,120 --> 00:07:53,920
في هذا المكان المتشابك، حتى الصيادون
الأكثر مهارة يمكن أن يذهبوا جياع. . .

60
00:07:57,320 --> 00:08:00,960
. . . الهروب هو فقط قفزة بعيدة
إلى ستارة الغابة.

61
00:08:03,440 --> 00:08:05,920
بارتفاع أربعون متر ، مشمس و منعش.

62
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
عالم آخر.

63
00:08:12,800 --> 00:08:16,040
وهنا محرّك كلّ حياة الغابة.

64
00:08:17,280 --> 00:08:19,880
الأوراق تمتصّ طاقة
الشمس الأفريقية

65
00:08:20,040 --> 00:08:22,400
وتحوّله إلى غذاء النبات.

66
00:08:35,560 --> 00:08:37,920
القرود، صمّموا بشكل مثالي للقفز

67
00:08:38,040 --> 00:08:41,880
من الشجرة إلى الشجرة
يجتازون ستارة غابة الأمطار الإستوائية.

68
00:08:47,200 --> 00:08:51,920
هذا قرد الكولاوبس الأسود والأبيض  وهذا الأحمر ,
أكل ورق إختصاصي.

69
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
بالنسبة لهم، الغذاء هنا في كل مكان.

70
00:08:58,200 --> 00:09:01,040
. . . وهم يقضّون أيامهم
يمضغون بارتياح.

71
00:09:05,360 --> 00:09:07,840
لكن هذه الأوراق ليست
بريئة كما نراها.

72
00:09:08,800 --> 00:09:12,080
يحمون أنفسهم
مع كوكتيل قاتل من السموم

73
00:09:12,200 --> 00:09:15,040
تانين، إستركنين، سيانيد.

74
00:09:20,160 --> 00:09:22,040
كيف إذن قرد الكولاوبس يأكلهم؟

75
00:09:22,880 --> 00:09:25,640
بمرور الوقت طوروا
معدة متخصصة ملأت

76
00:09:25,800 --> 00:09:29,040
بالبكتيريا التي تبطل
هذه السموم.

77
00:09:31,200 --> 00:09:35,320
في يوم واحد هم يمكن أن يأكلوا كفاية لقتل
رجل على عدّة مرات .

78
00:09:46,000 --> 00:09:47,160
النسر المتوّج.

79
00:09:47,800 --> 00:09:51,440
هو لا يستطيع أكل الأوراق ,
لكنّه يمكن أن يأكل القرود.

80
00:09:54,880 --> 00:09:57,520
غطاء الأشجار لا يعطي حماية.

81
00:10:25,440 --> 00:10:30,720
بالضربات القويّة من أجنحة طولها متران
تنتقل من جوا الفريسة للعودة إلى وكرها.

82
00:10:35,120 --> 00:10:37,680
هنا يغذّي فرخه
في جناح السقيفة

83
00:10:37,840 --> 00:10:41,640
مع  وجهة نظر بعيدة ومنتشرة
على سقف الغابة.

84
00:10:51,360 --> 00:10:57,160
عالم الستارة مكان النهايات ,
من الشمس الحارة و الرياح الجفافة  ,

85
00:10:57,280 --> 00:10:59,520
عواصف عنيفة وغزيرة.

86
00:11:01,640 --> 00:11:06,320
من الأوقات الجافّة لأوقات التبليل
الفصول هنا ملحوظة أكثر.

87
00:11:08,240 --> 00:11:10,800
الأمطار الصعبة الطويلة متوقعة قريبا و

88
00:11:10,920 --> 00:11:13,920
والتحويل يأتي على
ستارة الغابة.

89
00:11:17,160 --> 00:11:19,680
بقدر ما العين يمكن أن ترى، الأشجار تخجل ,

90
00:11:19,960 --> 00:11:22,160
ليس بالأوراق القديمة، لكن بجديدة. . .

91
00:11:25,440 --> 00:11:28,400
نمو الربيع
بألوان الخريف.

92
00:11:36,280 --> 00:11:39,680
أوراق طرية جديدة لحد الآن
ليس عندها حماية السموم.

93
00:11:41,120 --> 00:11:44,240
لذا لضمان النجاة الأشجار
تنتج بتخمة

94
00:11:44,360 --> 00:11:47,840
أكثر بكثير من حتى
القرود الأكثر جوعا يمكن أن تأكلها!

95
00:11:55,320 --> 00:11:58,360
تسقط الزهور أيضا تحت
نوبة الفصول.

96
00:11:59,640 --> 00:12:03,360
وحيوانات الستارة
لها حلوى , الغدة الرحيقية الممتعة.

97
00:12:24,480 --> 00:12:26,360
الستارة هي مكان الكنز. . .

98
00:12:28,000 --> 00:12:30,160
لكن فقط لأولئك الذين يمكن أن يصلوها.

99
00:12:48,360 --> 00:12:50,040
باستخدام مجرد معقد الكرمة ,

100
00:12:50,320 --> 00:12:53,920
يرتفع قزم الباياكا من
عالم غابة واحد إلى آخر.

101
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
هو بعد الجائزة الأحلى
في الغابة.

102
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
العسل.

103
00:13:23,040 --> 00:13:25,600
مونغونجي أفضل متسلق شجر
في المنطقة

104
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
لكنّه مازال عمل خطر.

105
00:13:29,200 --> 00:13:33,800
زلّة واحد من فأسه وهو يسقط إلى
أرضية الغابة، ثلاثون متر تحت.

106
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
على الأقل هذه خلية نحل أقل لسعاً.

107
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
هم ما زالوا يصرفون إنتباههم
وذلك يمكن أن يكونوا خطرين.

108
00:13:49,960 --> 00:13:51,680
يأخذ هذا العمل عصبا عظيما.

109
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
. . . وهو يساويه.

110
00:14:04,440 --> 00:14:07,760
للبياكا هذه
متعة موسميّة ثمينة.

111
00:14:17,240 --> 00:14:19,680
طيبة الشمس باركت
سلّم الستارة

112
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
إلى أرضية الغابة في سلة. . .

113
00:14:44,480 --> 00:14:47,880
للجزء الأكبر هو عمل شاقّ
إيجاد الغذاء في الغابة

114
00:14:48,920 --> 00:14:51,360
لكن هناك وقت , الوقت الكثير ,

115
00:14:51,640 --> 00:14:56,280
عندما كلّ اللذين يعيشون هنا يصبحون يدّ مساعدة
تحترم النباتات.

116
00:15:00,040 --> 00:15:04,400
بينما الفصل الرطب الطويل يصل ,
تعطي الغابة أفضل ما لديها.

117
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
فاكهة، نقاء مغري .

118
00:15:56,360 --> 00:15:58,560
الطيور دائما تصل الأولى.

119
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
الأزرق العظيم توروكو.

120
00:16:04,800 --> 00:16:05,880
مناقيريي القرن

121
00:16:07,560 --> 00:16:09,040
. . . الببغاء الرمادية الأفريقية.

122
00:16:52,000 --> 00:16:53,680
الشمبانزى يحب الفاكهة أيضا.

123
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
مهتمون بالناضجة، يدقّقون كلّ واحدة.

124
00:17:02,920 --> 00:17:05,520
التينة المثمرة مثل هذه حدث رئيسي.

125
00:17:12,800 --> 00:17:14,960
نصف حمية الشمبانزى هي فاكهة ,

126
00:17:15,240 --> 00:17:19,120
لذا أطفال تتعلّم من عمر مبكّر
أين تجد أشجار مثل هذه.

127
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
مع مرور الوقت يكبرون
يعرف الشمبانزى الأشجار

128
00:17:25,560 --> 00:17:28,760
جيّد جدا بأنّهم يمكن أن يتوقّعوا حتى
متى هم سيصبحون ناضجين.

129
00:17:35,120 --> 00:17:37,600
عندما ثمار شجرة التين
حيث كثيرا منه هنا ,

130
00:17:37,720 --> 00:17:40,200
حتى أرضية الغابة تصبح متعة نادرة. . .

131
00:17:42,360 --> 00:17:44,360
. . . النفايات من المأدبة فوق.

132
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
لكن التين غير عادي.

133
00:17:52,120 --> 00:17:52,880
على خلاف الأشجار الأخرى ,

134
00:17:53,040 --> 00:17:56,120
هم يمكن أن يثمروا في أيّ فصل
لذا هم مفيدون خصوصا

135
00:17:56,280 --> 00:17:58,520
لرؤية الحيوانات خلال الأوقات الأكثر صعوبة.

136
00:18:01,760 --> 00:18:03,840
الفاكهة حاسمة للبقاء هنا.

137
00:18:04,440 --> 00:18:07,400
لكن بينما الحيوانات تأكل
يخدمون النباتات أيضا.

138
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
بينما الشمبانزي يتحرّك
لإيجاد الثمار الأخرى

139
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
يحملون معهم بذور الأشجار.

140
00:18:15,960 --> 00:18:18,080
الطيور لها مدى بمستوى أكبر

141
00:18:18,400 --> 00:18:20,280
البذور التي يأكلونها غنية بالطاقة  ,

142
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
لكن وزنها خفيف ,

143
00:18:21,920 --> 00:18:24,880
صمّم بشكل مثالي بالنباتات
لكي تنتقل جوا.

144
00:18:27,400 --> 00:18:31,640
ربع كلّ أشجار غابة الأمطار الإستوائية
مفرّقة بمناقيريي القرن لوحدهم.

145
00:18:37,280 --> 00:18:40,960
وهي ليست صدفة تلك الفيلة
تحبّ ثمار أومفالاكاربوم .

146
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
إذا الشجرة يمكن أن تغري هذا الحيوان
إلى أكل فاكهته ,

147
00:18:44,840 --> 00:18:47,200
يحصل على أفضل المفرق هناك.

148
00:18:52,280 --> 00:18:54,840
كما يمشون من الشجرة
إلى الشجرة يقصدون الفاكهة ,

149
00:18:55,120 --> 00:18:57,800
الفيلة يمكن أن تغطي المسافة
على مئات الكيلومترات ,

150
00:18:57,920 --> 00:19:01,480
يخيّطون بذور الأشجار الجديدة
على طرقهم كما يذهبون. . .

151
00:19:02,320 --> 00:19:05,320
. . . أكمل مع استعداد
لعمل كومة من المخصّب.

152
00:19:22,880 --> 00:19:25,440
على الألفيات ,
الحيوانات كانت قوة حيوية

153
00:19:25,600 --> 00:19:30,440
في مساعدة إنتشار غابة الأمطار الإستوائية الأفريقية
بعيدا ومنتشرة عبر خط الإستواء.

154
00:19:42,520 --> 00:19:46,160
الآن نحن نبدأ بإكتشاف
جانب جديد إلى الغابة.

155
00:19:48,600 --> 00:19:51,880
مناخ أفريقيا لم يكن دائما
كما هو اليوم.

156
00:19:53,040 --> 00:19:57,480
عبر العصور أنها قد تحولت من خلال
دورات متكررة من الرطب والجاف.

157
00:20:00,080 --> 00:20:01,920
تغيّرت الغابة أيضا ,

158
00:20:02,080 --> 00:20:05,800
تتوسّع مع السنوات الرطبة و
تتقلّص في الجاف.

159
00:20:12,880 --> 00:20:15,720
بحر اليوم الأخضر اللانهائي  ببساطة

160
00:20:15,840 --> 00:20:19,640
لقطة متغيّرة باستمرار ,
لمكان دينامي.

161
00:20:20,920 --> 00:20:23,760
ضخّ القلب الأخضر في مركز أفريقيا.

162
00:20:31,880 --> 00:20:34,280
الآن هو وقت الرطوبة في تأريخ أفريقيا

163
00:20:34,400 --> 00:20:37,360
والغابة قرب مداها الأقصى.

164
00:20:45,640 --> 00:20:48,280
تمطر عمليا كلّ يوم. . .

165
00:20:48,400 --> 00:20:51,800
في مكان ما ,
عشرة أمتار مدهشة في السّنة.

166
00:22:01,800 --> 00:22:05,520
للعيش هنا هو أن يرفع
مع كمية هائلة من المطر.

167
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
لكنّها ليست أخبارا سيئة بالضرورة.

168
00:22:11,120 --> 00:22:12,440
المطر الذي شكّل الغابة

169
00:22:12,560 --> 00:22:16,640
على الألفيات يجلب تغييرا
على نطاق ضيق كلّ يوم

170
00:22:17,480 --> 00:22:19,800
وبكلّ تغيير يأتي طريق جديد
للحيوانات

171
00:22:19,920 --> 00:22:22,320
للبقاء في هذه الأرض من النباتات.

172
00:22:24,280 --> 00:22:27,720
أثر الفيل ملأ
بالماء من الإنهمار.

173
00:22:29,360 --> 00:22:31,560
بالداخل معجزة بسيطة تحدث.

174
00:22:36,000 --> 00:22:38,440
يفقّس بيض مجهري إلى السمك.

175
00:22:55,760 --> 00:22:58,000
التحويل اكتمل.

176
00:22:58,640 --> 00:23:02,760
سمك كيلي المتعدّد اللوّن هنا
في أثر الفيل.

177
00:23:10,240 --> 00:23:14,160
في بركتهم المؤقتة هم آمنون
من مفترسي الأنهار الأكبر.

178
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
لكن حتى هنا هناك أوغاد.

179
00:23:24,200 --> 00:23:28,680
عقرب ماء الكونغو عنده سمّ
لتذويب لحم السمك.

180
00:23:38,120 --> 00:23:40,200
ليس مرحب به كثيرا في الأثر على أية حال.

181
00:23:41,080 --> 00:23:43,400
الآن سمك كيلي يعرض ألوانه الحقيقية

182
00:23:44,040 --> 00:23:47,240
صمّم بشكل ممتاز لتقليب
من الجدول للجدول. . .

183
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
في عالم الماء المؤقت هذا .

184
00:23:50,080 --> 00:23:53,040
هو يحوّل أنفه إلى التيار
مثل السلمون الصغير جدا

185
00:23:53,160 --> 00:23:56,520
للإستغلال الجاري حديثا ,
مطر يغذّى الجدول.

186
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
وهذه الذي الألوان له.

187
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
أنثى سمك الكيلي.

188
00:24:05,960 --> 00:24:10,080
في الضوء المظلم لأرضية الغابة
العرض لا يقاوم.

189
00:24:28,600 --> 00:24:31,800
هي فاتنة
بتقدّمها المتلوّن. . .

190
00:24:33,480 --> 00:24:35,320
و الجيل الجديد قد بيض.

191
00:24:37,040 --> 00:24:38,200
في هذه المياه المتغيرة ,

192
00:24:38,360 --> 00:24:41,120
سمك الكيلي وجد البيئة الملائمة
في غابة الأمطار الإستوائية.

193
00:24:42,560 --> 00:24:43,840
وعندما المطر ينحسر ,

194
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
مستوى الماء هنا قد يسقط ثانية ,

195
00:24:46,040 --> 00:24:47,400
لكن بيضها سيكون آمن ,

196
00:24:47,560 --> 00:24:51,120
خامل في قاع النهر ,
فقط جاهز لإضافة الماء.

197
00:24:56,320 --> 00:24:59,160
ولكن الآن غابة الأمطار الإستوائية تفيض.

198
00:25:01,120 --> 00:25:05,200
الذي يسقي الأشجار ولا يمصّ ,
الغابة تصبّه خارجاً.

199
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
تصبّ الجداول في السيول. . .

200
00:25:08,240 --> 00:25:11,160
. . . والسيول إلى الأنهار العملاقة التي ترغي .

201
00:25:53,200 --> 00:25:56,080
الأنهار تحطّم
رتابة غابة الأمطار الإستوائية.

202
00:25:57,480 --> 00:25:59,600
جداول خفيفة أسفل على الأرض.

203
00:26:00,720 --> 00:26:03,600
عالم الستارة يواجه العالم التحتي.

204
00:26:06,960 --> 00:26:09,880
قرد الكولابوس الأسود والأبيض
يحب المعيشة بجانب الأنهار.

205
00:26:11,720 --> 00:26:14,520
هنا، غذائهم النباتي أكثر إختلافا ,
مغذّي أكثر ,

206
00:26:14,800 --> 00:26:17,200
لذا هم ليسوا بحاجة إلى أن يقضوا
كثيرا من الوقت في الأكل.

207
00:26:17,960 --> 00:26:20,840
هناك أشياء أفضل لتعمل ,
مثل التهيّأ. . .

208
00:26:26,400 --> 00:26:29,360
. . . أو يمرّ حول المولود الجديد ,
كلّ الأطفال البيض.

209
00:26:37,080 --> 00:26:38,040
. . . أو فقط يلعب.

210
00:26:49,160 --> 00:26:53,120
بمرور الوقت، هذه الأنهار الضخمة ,
تلوّي خلال الغابة ,

211
00:26:53,240 --> 00:26:56,120
تقطع رباط عظيم
خلال سجادة الخضرة.

212
00:26:57,560 --> 00:26:59,160
النيجر،، الكونغو الهائلة.

213
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
البعض من الأنهار الأكبر على الأرض.

214
00:27:01,640 --> 00:27:02,760
بتدفقهم المستمر ,

215
00:27:02,880 --> 00:27:04,960
كسروا قبضة الغابة ,

216
00:27:05,080 --> 00:27:08,600
في كلّ لفة ودورة يخلقون
فرص جديدة للحياة.

217
00:27:10,360 --> 00:27:12,080
بالسفر على طول حافة النهر ,

218
00:27:12,240 --> 00:27:17,000
حيوانات مثل قرود الكولاوبس الأسود والأبيض
نتشر في غابات أفريقيا. . .

219
00:27:19,680 --> 00:27:22,040
الأنهار جلبت الآخرين هنا، أيضا.

220
00:27:31,800 --> 00:27:36,680
قبيلة ناب غينيا الإستوائية تعتمد
لبقائهم على أنهار الغابة ,

221
00:27:36,840 --> 00:27:39,120
تعلّموا فقط كيف يستغلّونهم.

222
00:27:48,720 --> 00:27:50,840
يجمعون لحاء شجرة أولونغ. . .

223
00:28:03,000 --> 00:28:05,360
. . . ثمّ يسحقونه
بجانب النهر.

224
00:28:38,240 --> 00:28:41,440
بينما يغسلون اللحاء ,
تتدفّق عصائرها مع التيار.

225
00:29:00,000 --> 00:29:01,480
هي عصائر سامّة.

226
00:29:01,840 --> 00:29:03,880
صمّم لحفظ الشجرة من أن تؤكل ,

227
00:29:04,000 --> 00:29:07,560
السمّ قوي جدا ذلك
يصعق سمك النهر.

228
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
إذا كلّ صيد السمك كان سهل جدا!

229
00:29:16,880 --> 00:29:20,240
وتأثيرات هذا السمّ الطبيعي
رائعة جدا.

230
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
السمك الذي يمسك آمن للأكل ,

231
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
بينما أولئك الذي يزل
يتعافى بسرعة.

232
00:29:29,160 --> 00:29:32,040
قريبا النهر سيكون
ملئ بالسمك مرة أخرى.

233
00:29:39,520 --> 00:29:40,960
في أعماق الكونغو ,

234
00:29:41,080 --> 00:29:44,880
الأنهار أيضا تزوّد الغذاء
للبعض من أقربائنا .

235
00:29:50,680 --> 00:29:53,040
بونوبس أو الشمبانزي القزمي ,

236
00:29:53,200 --> 00:29:55,880
يسطاد ليرقات الحشرات في جدول الغابة.

237
00:30:03,920 --> 00:30:06,080
البونوبس أبناء عم قريبين للشمبازي

238
00:30:06,200 --> 00:30:09,640
عندما يتعلق الأمر بالماء
هم مختلفون بشكل مهذّب.

239
00:30:11,800 --> 00:30:14,320
سيقانهم أطول و
موقفهم عموديا أكثر

240
00:30:14,480 --> 00:30:16,520
لذا هم أكثر بكثير في البيت في الماء.

241
00:30:17,240 --> 00:30:22,120
. . . في أغلب الأحيان يخوضون، للنهب في الأنهار و
البركات بأصابعهم الحسّاسة.

242
00:30:26,840 --> 00:30:29,000
جملة القردة أكثر مائية.

243
00:30:37,640 --> 00:30:41,200
بينما يأتي المساء البونبوس
بحاجة لإيجاد مكان جاف.

244
00:30:41,480 --> 00:30:43,680
ويتوجّه إلى ملجأ الأشجار.

245
00:31:04,320 --> 00:31:06,680
يتفرّع الارتباط سوية يصنعون السرير.

246
00:31:40,200 --> 00:31:43,840
منذ عهد بعيد البونوبوس قطعوا
عن أبناء عمهم الشمبانزي

247
00:31:43,920 --> 00:31:46,280
بالفصل المتغير لنهر الكونغو.

248
00:31:47,720 --> 00:31:50,280
فصل بالماء وغير قادر على سباحة ,

249
00:31:50,400 --> 00:31:54,160
تطوّروا بمرور الوقت أن يصبحوا
 نوع مختلف جدا.

250
00:31:59,640 --> 00:32:00,600
في غابة الأمطار الإستوائية ,

251
00:32:00,760 --> 00:32:04,560
الأنهار لا تدعم الحياة فقط
بل يساعدون لخلقها.

252
00:32:15,400 --> 00:32:20,000
من الفضاء، ليل الغابة
 عرض ألف ومضة صغيرة جدا

253
00:32:20,120 --> 00:32:23,320
كلّ واحد عاصفة بطول مئات الأميال .

254
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
قوات التغيير مستمرة.

255
00:32:31,400 --> 00:32:36,120
بينما يأتي الصباح المطر انقضى و
الغابة مخنوقة في السحب الثقيلة.

256
00:32:39,120 --> 00:32:41,520
الكلّ هادئ - غريزي.

257
00:32:42,560 --> 00:32:45,360
أحيانا الغابة تبدو دائمة جدا.

258
00:32:51,880 --> 00:32:55,480
أشجار بعضها شكلت أو الآخرى وجدت
على خط إستواء أفريقيا

259
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
منذ عصر الديناصورات.

260
00:33:03,720 --> 00:33:07,800
أحيانا من السّهل إعتقاد
تلك الوحوش مازالت هنا .

261
00:33:43,600 --> 00:33:45,560
بالأعباء الثقيلة، الجذور ضحلة ,

262
00:33:45,720 --> 00:33:49,360
تربة رقيقة - الأشجار تسقط دائما
في غابة الأمطار الإستوائية ,

263
00:33:49,480 --> 00:33:51,360
تترك فتحة في سقفها.

264
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
ولذا قطعة من أفريقيا تلك كانت
ظلام لقرون تحيّي

265
00:33:56,480 --> 00:33:58,560
جدول ضوء الصباح.

266
00:34:03,160 --> 00:34:06,120
فورا الويب المعقّد الكامل
لحياة غابة الأمطار الإستوائية

267
00:34:06,240 --> 00:34:08,240
يقفز إلى الخارج للإستيلاء على اليوم.

268
00:34:12,080 --> 00:34:14,440
الأول لإنتهاز الفرصة
البطاطة الحلوة البرّية ,

269
00:34:14,600 --> 00:34:16,520
عدّاء عالم النبات.

270
00:34:17,280 --> 00:34:20,320
يتوجّه إلى الفتحة في الستارة
والشمس الثمينة.

271
00:34:21,040 --> 00:34:23,000
تحت الأرض سلاح سري

272
00:34:23,160 --> 00:34:28,040
 درنة نباتية عملاقة التي تضخّ الطاقة
إلى الرأس المتزايد نهارا وليلا.

273
00:34:34,840 --> 00:34:38,800
ينمو بمتر مدهش واحد
في فقط ثلاثة أيام.

274
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
وهناك أكثر.

275
00:34:46,560 --> 00:34:50,880
كما ينمو ينتج خرز صغيرة جدا
من السلسبيل الحلوّ على نبتاته.

276
00:34:54,640 --> 00:34:55,800
الحشرات مسحوبة إليه.

277
00:34:57,040 --> 00:35:01,560
فراشات، وبأهمية جدا، النمل ,

278
00:35:01,800 --> 00:35:05,840
الذي يعيد دفع الإحسان بشدّة
يدافع عن البطاطة الحلوة من الأعداء.

279
00:35:08,040 --> 00:35:11,000
أي مكان تحت الشمس
للبطاطة الحلوة يبدو مضمون.

280
00:35:13,200 --> 00:35:17,800
لكن في هذا العالم المعقّد بشكل لانهائي
كلّ دفاع يجتمع بهجوم مضاد.

281
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
تدخل خنفساء صغيرة جدا معيّنة .

282
00:35:21,000 --> 00:35:24,040
مثل البطاطة الحلوة ,
يستولى على الفرص ما هي قد تكون.

283
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
يصبح مستقيما بدقّة
ويبدأ بالتزاوج.

284
00:35:28,840 --> 00:35:32,080
قبل النمل يعبّئ بالكامل
 يرقات صفراء صغيرة جدا

285
00:35:32,240 --> 00:35:34,440
يأكل في البطاطة الحلوة.

286
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
وهنا القطعة المبدعة:

287
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
كما يأكل، يمتصّ السموم
من النبات ,

288
00:35:40,960 --> 00:35:42,480
يأخذ دفاعات البطاطة الحلوة

289
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
وينشرهم
على ظهره كدرع.

290
00:35:55,480 --> 00:35:57,880
إلى قوة دفاع النملة الدائمة الإنتباه ,

291
00:35:58,040 --> 00:36:01,560
تشتمّ يرقات الخنفساء الآن
وتذوق البغيض.

292
00:36:02,400 --> 00:36:05,560
أنه مجانيّ لمضغ لحم البطاطة الحلوة
إلى محتوى قلبه.

293
00:36:12,120 --> 00:36:14,640
يرقة صغيرة جدا واحدة مثل
هذه لن توقف البطاطة الحلوة

294
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
على رحلته إلى الشمس

295
00:36:16,680 --> 00:36:19,920
لكن الفرصة للبطاطة حلوة  هي فرصة
للخنفساء.

296
00:36:29,560 --> 00:36:33,200
بينما مجموعة كبيرة من حياة الغابة تتصارع
لمكان تحت الشمس ,

297
00:36:33,360 --> 00:36:37,440
أسفل تحت الخشب الساقط يجلب
فرصة إلى الآخرين.

298
00:36:48,840 --> 00:36:51,600
متعهّدو دفن موتى الغابة
يسندون إدّعاءاتهم.

299
00:36:56,840 --> 00:37:00,000
يصل النمل إلى العمل فورا
يجوّف خارج الصندوق.

300
00:37:17,080 --> 00:37:20,520
قوالب الوحل والفطر يمتدّان
لأصابعهم الناقلة

301
00:37:20,640 --> 00:37:22,760
لمسك مواد مغذّية ما هم يستطيعون.

302
00:37:27,480 --> 00:37:30,440
والنمل الأبيض يهضم
الليف ذاته من الشجرة ,

303
00:37:30,560 --> 00:37:32,960
يدعم مرور المواد المغذّية إلى سلسلة الغذاء.

304
00:37:51,360 --> 00:37:52,800
 الشمبانزي يحب الهش ,

305
00:37:52,880 --> 00:37:57,280
كثير العصير و  بروتين النمل الأبيض الغني تقريبا
بقدر ما يحبّون الثمار.

306
00:37:58,360 --> 00:38:01,960
وعندما يتعلق الأمر بإخراج عشاء
عندهم ميزة.

307
00:38:03,360 --> 00:38:06,320
طوّرت الأيدي أصلا للتأرجح
من الأشجار المستعملة

308
00:38:06,480 --> 00:38:10,440
بالعقول الذكية للتصميم
ومعالجة الأدوات.

309
00:38:25,920 --> 00:38:28,000
يتعلّمون بالمراقبة
متى هم كانو صغار.

310
00:38:28,520 --> 00:38:31,320
جيلا بعد جيل المهارة 
تنتقل

311
00:38:35,640 --> 00:38:38,520
مع ذلك ادراك حسّي قصير
إحتاجه لإثارة النمل الأبيض

312
00:38:38,640 --> 00:38:41,400
نمل رحلة الصيد يحتاج تقنية مختلفة

313
00:38:41,560 --> 00:38:45,280
 عود طويل و تحمّل جيد
إلى العضات الشريرة.

314
00:39:00,480 --> 00:39:03,360
أحيانا يساعد لإقتراب
من الأرض.

315
00:39:29,920 --> 00:39:33,880
إذا أنت ذكي، ثمّ حياة في الغابة
تلك قطعة الصغيرة أسهل.

316
00:39:45,800 --> 00:39:49,520
عندما يتعلق الأمر بصنع الأدوات ,
نحن البشر السادة.

317
00:40:06,160 --> 00:40:12,320
هذا عود الثلاثة أمتار يدعى مثقب ,
مصمّم خصيصا للحفر للبطاطة الحلوة.

318
00:40:16,160 --> 00:40:18,240
درنة البطاطة الحلوة النباتية تحت الأرضية العميقة.

319
00:40:19,200 --> 00:40:20,880
لكن ليس عميق جدا للمثقب.

320
00:40:24,720 --> 00:40:27,040
هو ليس جميعا سيئ للبطاطة الحلوة، على أية حال.

321
00:40:27,200 --> 00:40:30,960
 الباياكا لديها رأس البوق
في الأرض للنمو ثانية.

322
00:40:31,600 --> 00:40:36,480
في بضعة سنوات التي هم سيرجعون إلى هذه
 البقعة تحديداً ويحصدون الجذر المتجدد.

323
00:40:45,600 --> 00:40:48,920
بالعودة في مخيم الصيد، الدرنات النباتية
تغلي وتأكل.

324
00:40:52,280 --> 00:40:53,680
هذا المصدر الوحيد للنشا حيث

325
00:40:53,800 --> 00:40:56,600
 الباياكا يأخذونه بإنتظام
من الغابة.

326
00:40:56,960 --> 00:40:58,520
لذا هو  يساوي الجهد.

327
00:41:09,320 --> 00:41:12,800
حياة هؤلاء الناس
متشابكة كليا بالغابة.

328
00:41:15,320 --> 00:41:18,000
طوّروا تقنية
للوصول إلى الستارة ,

329
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
للحفر عميقا تحت الأرض .

330
00:41:20,840 --> 00:41:24,520
يستعملون خشب الأشجار و
حتى كيمياء الغابة. . .

331
00:41:30,400 --> 00:41:34,560
يستخلص من كرمة تسمى 'مبانغو'
عصر في مكبس خاصّ ,

332
00:41:34,680 --> 00:41:36,640
لتشذيب أسهم القوس الخطر.

333
00:41:38,080 --> 00:41:42,680
أي خدش لهذا المركز الزيتي إلى
الجلد يمكن أن يسبّب نوبة قلبية قاتلة.

334
00:41:53,880 --> 00:41:55,600
على مرّ السنين البياكيا إكتشفوا

335
00:41:55,760 --> 00:41:59,280
 مدى كامل من مركّبات المركّب
من النباتات

336
00:41:59,400 --> 00:42:02,200
علم يبدأ فقط من فترة قصيرة
ليصيب.

337
00:42:14,680 --> 00:42:17,640
وبينما تحضير واحد قد
يسبّب موت فوري ,

338
00:42:17,840 --> 00:42:20,240
آخر يقطع عمدا
إلى الجلد

339
00:42:20,360 --> 00:42:22,720
لمعالجة الصداع والإسهال

340
00:42:22,840 --> 00:42:25,800
السموم ذاتها تلك نباتات تستعملها
للدفاع عن أنفسها

341
00:42:25,920 --> 00:42:28,520
هي أدوات صيدلي غابة جيد.

342
00:42:29,680 --> 00:42:31,640
معرفته يمكن أن حتى
تحمل العلاج المستقبلي

343
00:42:31,840 --> 00:42:34,200
لأمراضنا الحديثة.

344
00:42:43,240 --> 00:42:45,720
مع ذلك الباياكا يبقى
بالإبداع العظيم ,

345
00:42:45,880 --> 00:42:47,960
تأثيرهم على الغابة صغيرة.

346
00:42:49,000 --> 00:42:51,840
لكن هناك حيوان واحد الذي مسعاه
للبقاء هنا

347
00:42:51,960 --> 00:42:55,320
يمكن أن يعدّل الطبيعة ذاتها
للغابة بنفسها.

348
00:42:59,600 --> 00:43:01,080
في مكان يسمّى دزانغا باي ,

349
00:43:01,200 --> 00:43:05,880
في جمهورية أفريقيا الوسطى لها
قطع الجزر في بحر الخضرة.

350
00:43:14,840 --> 00:43:16,800
على مدى العصور، بطانة أقدامه

351
00:43:16,920 --> 00:43:19,600
خلال ضعف النمو
غيّرت الغابة.

352
00:43:30,680 --> 00:43:34,080
هناك بضعة أماكن نادرة في الغابة
حيث أملاح ثمينة

353
00:43:34,200 --> 00:43:36,560
ومعادن تختفي في الأرض.

354
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
كلّ يوم، للأجيال ,

355
00:43:39,360 --> 00:43:43,960
سافرت الفيلة إلى إجازة
مثل دزانغا باي، لأخذ الأملاح.

356
00:43:56,080 --> 00:43:57,840
لا أحد يعرف تماما ما الذي هنا

357
00:43:57,920 --> 00:44:00,320
أدوية لزراعة السموم والمعادن ,

358
00:44:00,480 --> 00:44:02,960
ضروري للصحة ,
 كلاهما إكتشفا.

359
00:44:06,520 --> 00:44:08,160
لكن خلال دراسة هذه الاجازة ,

360
00:44:08,320 --> 00:44:11,400
 حقيقة أكبر حول الفيلة
قد أوضحت.

361
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
ألفين وثمانمائة فرد يزورون هذا المنظف.

362
00:44:21,160 --> 00:44:25,040
نصف فيلة أفريقيا يعتقد أنها الآن
تعيش في غابة الأمطار الإستوائية.

363
00:44:25,840 --> 00:44:28,800
عندهم تأثير ضخم ,
ليس فقط بنشر البذور   ,

364
00:44:28,920 --> 00:44:31,440
لكن يفتح الغابة
للحيوانات الأخرى.

365
00:44:33,320 --> 00:44:38,560
هذه الأماكن واحات الهدوء
ملاجئ لكلّ إسلوب الجمال الأفريقي.

366
00:44:45,760 --> 00:44:46,720
الببغاوات.

367
00:44:52,240 --> 00:44:53,640
البانغو النادر.

368
00:44:56,880 --> 00:45:00,240
حول هنا الحيوانات تهرب
بعيدا عن حماية الأشجار

369
00:45:00,400 --> 00:45:02,520
للحصول على حصّة الطيبة المعدنية.

370
00:45:07,480 --> 00:45:10,760
في الغابة المظلمة هي صعبة
إلى حتى رؤية حيوان آخر ,

371
00:45:11,080 --> 00:45:12,200
ناهيك عن الذي يقابله.

372
00:45:13,000 --> 00:45:13,880
لكن في الوضوح ,

373
00:45:14,000 --> 00:45:18,360
حتى الأكثر خجلا يمكن أن يخرج إلى المفتوح
للفرصة للمعاشرة.

374
00:45:23,240 --> 00:45:25,200
الغوريلا السهليّة الغربية.

375
00:45:27,240 --> 00:45:30,280
لسنوات، أقل شهرة من
أبناء عمهم الجبليين.

376
00:45:31,160 --> 00:45:32,840
فقط خلال الإكتشاف الواضح

377
00:45:32,960 --> 00:45:36,080
نصبح الآن أخيرا
نعرف هذا الحيوان.

378
00:45:37,920 --> 00:45:41,800
هناك أكثر من مائة ألف إختفوا
في هذه الغابات.

379
00:45:50,360 --> 00:45:52,920
هم، أيضا، يزورون الوضوح
لمعادنهم ,

380
00:45:53,040 --> 00:45:58,040
لكن بالقيام بذلك يجيئون سوية ,
لتدعيم العلاقات ,

381
00:45:58,200 --> 00:46:01,560
لمعارضة الهيمنة - للعب.

382
00:46:06,120 --> 00:46:09,560
وبينما هذه الغوريلات تنتقل
من حماية الغابة ,

383
00:46:09,680 --> 00:46:12,800
يذكّروننا بهجرة أقدم كثيراً.

384
00:46:14,880 --> 00:46:18,640
قبل ستّة ملايين سنة
الغابة الأفريقية كانت تتراجع ,

385
00:46:18,800 --> 00:46:22,920
إجتيز من عالم ألمع من
 الغابة والأراضي المعشبة.

386
00:46:25,640 --> 00:46:27,640
العديد من الأنواع ظهرت من الغابة؛

387
00:46:27,800 --> 00:46:30,000
لإرادة الفرص في هذا العالم الجديد. . .

388
00:46:30,440 --> 00:46:34,800
بينهم قرد متطوّر جدا
من أسلافنا.

389
00:46:43,840 --> 00:46:49,400
الرجل بدأ بينما قرد الغابة أصبح
بالكامل إنسان في ما بعد العالم الجديد .

390
00:46:55,840 --> 00:46:59,440
بمرور الوقت نحن البشر عادنا إلى
بيتنا السلالي. . .

391
00:46:59,960 --> 00:47:01,280
مثل الباياكا

392
00:47:03,800 --> 00:47:08,560
أيتو' يخبر قصّة كيف شعبه
جاء إلى الغابة لجمع العسل.

393
00:47:20,920 --> 00:47:23,920
القصص تخبر وقت الحلم
عندما أسلافهم

394
00:47:24,040 --> 00:47:27,400
أخرجوا المهارات لعمل بيت
في الغابة.

395
00:47:32,800 --> 00:47:35,320
للحيوانات والبشر على حدّ سواء هو الوقت

396
00:47:35,440 --> 00:47:38,240
الذي أعطى
أفضل الفرص هنا.

397
00:47:50,240 --> 00:47:54,800
كما غابة الأمطار الإستوائية الأفريقية كيّفت
إلى المناخ، هي تغيّرت.

398
00:47:57,480 --> 00:48:01,960
عدد لانهائي من الأشجار سقطت ,
الوضوح جاء وذهب. . .

399
00:48:04,120 --> 00:48:06,120
. . . الأنهار إلتوّت وتحرّكت

400
00:48:06,280 --> 00:48:09,640
وأراضي معشبة كانت مرارا وتكرارا
إبتلعت وجددت.

401
00:48:12,480 --> 00:48:15,880
بكلّ تغيير هناك فرصة جديدة
للحياة

402
00:48:16,440 --> 00:48:20,200
هنا في القلب الأخضر لأفريقيا.

403
00:48:23,201 --> 00:48:35,201
مع تحيات
hes240
backstreet80@hotmail.com