اعذريني، أنا أنتظر هنا منذ أكثر من ساعة
وكلّ ما أحتاجه هو إعادة تعبئة دواء الشقيقة لديّ
سنعود إليك فور استطاعتنا
يمكنكِ ملؤه لي الآن، ولن تستغرقي أكثر من دقيقتين
لستَ حالةً طارئة - وهذه ليست غرفةَ طوارئ -
لن أسرع بتلبية طلبك كلّما أزعجتني
ألديكِ دقيقة؟ - لا -
يمكن للمراجعة الروتينيّة أن تنتظر، ماذا أيضاً؟
أنا أقدّم استشارةً في بعض التجارب السريرية
التي تتضمّن مركّباتٍ عصبيّةً مركزية
...صحيحٌ أنّ "لا" تعني "نعم" في بعض الحالات، إلا أنّ السياق هنا
"أحدها علاجٌ خاصٌ بداء "هانتنغتون
والمرحلة الثالثة من التجارب تظهر نتائج حقيقيّة
في تأخير التنكّس العصبي
ويمكنني أن أدخل اسمك
لا داعي
هل تقومينَ بأيّ شيءٍ من أجل مرضك؟ هل انتسبتِ إلى أيّ برنامج علاجي؟
لا، ولا أريد استشارات
(د.(ليسا كادي عميدة الطب
عذراً، أنا أبحث عن د.(كادي)؟
إما أنّها ليست هنا، أو أنّها تحت الطاولة
وفي كلا الحالين عليكَ أن تنتظر بالخارج إلى أن أنتهي
أتعلم متى ستعود؟
أجل، ولهذا أريدكَ أن تخرج وتتركني بمفردي
عفواً
محاولةٌ جيّدة، فأنا أحبّ المساعدة
!اخرس
...لقد أردتَ أن ترى د.كـ - قلتُ لك اخرس -
أنا مريض، وأريد أن أعرف السبب
...فلتأتوني بأفضل طبيبٍ في هذا المشفى، الآن
أو سأبدأ بقتل هؤلاء
ما هي المشكلة؟
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
Lord Ali :تعديل الوقت
يترجمه لكم: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
"الحلقة التاسعة - "الملاذ الأخير عن قصّة: ماثيو لويس إخراج: كيتي جاكوبس
أغلق الستائر... وأنت، ادفع الأريكة أمام الباب
!أنت، ضع الطاولةَ أمام الباب الآخر... الآن
حسناً - انقلها معي -
لا داعي لتصويب المسدّس يا صاح، سنقوم بكلّ ما تريد
ليس بالضرورة
!(هاوس)
هذا الذي تحجزه هو باب الحمّام
وقد يلزمنا
خصوصاً بعد أن قرّرتَ بذكائك
أن تختار رهائنك من المرضى
!هيّا
هذه ملفّاتي الطبّية، أريدك أن تقرأها
"أتظنّ حقاً أنّ تقليد فيلم "داغ دي أفترنون
هو أفضل طريقةٍ للوصول إلى تشخيصك؟
أنا واثقٌ أنّك تنتظر منذ ساعات
في كرسيٍّ غير مريح
لكنّ عليكَ أن تتابع الفيلم حتّى آخره
لقد راجعتُ ستّة عشر طبيباً في العامين الأخيرين
وقمتُ بثلاثة مسوحٍ طبقيّةٍ لكامل جسمي
ورنينين مغناطيسيّين
سبع تحاليل دمويّة، واستشارةٍ في أمراض الدم
والشيء الوحيد الناقص
كان استعمال العنف
!الشيء الناقص هو الإجابة
!لا يمكنني التنفّس
!وأنا متعب... طوال الوقت
لديّ طفحٌ جلديّ، وخفقانٌ قلبيّ
وأرق
إنّها مجموعةٌ جميلةٌ من الأعراض
قد يكون السبب تافهاً
على الأقل مقارنةً بالحياة في السجن
ويبدو أنّك تفضّلها
عل رؤية ستّة عشر طبيباً آخر
اخرس وقم بعملك
لم تنظر إلى الملفّ
لا داعي
...الأعراض
هي الأشياء التي لا تنفكّ تنتحب بشأنها
الفحوص سلبيّة، وإلا لما كنتَ هنا
التاريخ المرضي: طفلٌ هادئ خجول
منزوٍ على نفسه
يجمع المجلات الكرتونيّة، ويفتقد الأطفال الآخرين
عذراً، زوجتي تشعر بالغثيان
في المرّة القادمة أحضر معك سلاحاً، وعندها قد أنظر في الأمر
سأكون بخير
لو أردتَ رأيي
فإنّ تركَ مجالٍ مفتوحٍ للتواصل
هو أفضل الطرق لتجنّب الصراعات
ما نوع مشاكلك التنفّسيّة؟
ضيقٌ في النَفَس
وألمٌ حادٌ مع الشهيق
لذا فقد استنتجتَ أنّ زوجتك تركتك
لأنّك لا تستطيع التنفّس، صحيح؟
...بالنسبة لي، قلّما أخطف أحداً
ما لم أكن أعاني من مشكلةٍ صحّيّةٍ حقيقيّة
وبما أنّك لستَ على حافّة الموت، فأنت تحمل السلاح
لأنّك ترى صحّتك سبباً في شيءٍ آخر
سوى صحّتك
لستُ متزوّجاً أساساً
ألديكَ عودُ كبريت؟
لماذا؟
لأنني أفضّل ألا أقف هنا
بينما تقومُ بمفاوضةٍ لمبادلة الرهائن
بمقياسِ تنفّس تحريضي
سأبحث في المكتب - !ابتعدي عن المكتب -
كادي) لا تدخّن)
لكنّه يدخّن
لا، لستُ مدخّناً - صحيح -
أنتَ فقط تغسل أسنانك بحبوب القهوة
سيّدي، أنا لم أدخّن في حياتي
!أيّها الوغد
!أنت
تظنّ شخصينِ أدخلا أسلحةً إلى العيادةِ اليوم؟
...أنا آسف، أنا فقط
أملك ولاّعة
ببطء
أمسكها بأبعد ما تستطيع
وحاول إطفاءها
انخفاض في الحجم الرئوي
خفقانٌ قلبي، إرهاق، ألم بطنيّ
وطفحٌ متقطّع... هناك عشرات الاحتمالات
وإن أضفنا ذاك العرض الأخير
فليس هناك سوى تصلّب الجلد الرئوي
أيّ عرضٍ أخير؟ هذه هي كلّ أعراضي
العرض الأخير هو أنّه أفلت من ستّة عشر طبيباً
سنعرّضك لعاملٍ مؤلكلٍ بسيط، وتنتهي المشكلة
عد إلينا في يومِ المراجعة
!مسرح الجريمة
هاوس)، ما الذي يجري هناك؟)
هل الجميع بخير؟ - على وشك -
على فرض أنّه لا يكذب
يبدو لي مستقيماً
"أحتاج بعض الـ"بروبوفول
لأثبت له أنّه مصابٌ بتصلّب الجلد الرئوي
ثمّ يكون بوسعنا العودة إلى منازلنا
بروبوفول؟
هل أنتَ متأكّد؟ - ليحضره لي أحد الحرّاس -
لا، لا حرّاس... ولا شرطة
سأذهب لإحضاره
لن يغادر أحد
هي ليست شرطيّة
ستجلب لي د.(كادي) العقاقير
وحدها
قد تكونُ مسلّحة
مكانكَ كنتُ أطلب منها الدخول بلا قميص
من الطارق؟
(ربّاه! (هاوس
...لرّبما يجدر بنا انتظار
الرجال ذوي الأسلحة الأكبر؟
...والذي يعرفون التفاوض مع المسلّحين
ودّعها أو سأطلق النّار
ارفع كمّك
أعطها لشخصٍ آخر أوّلاً
أنتَ الوحيدُ الذي يحتاجها
أعطها لشخصٍ آخر
إن مضت الأمور بسلام
فيمكنكَ إعطاءُ جرعةٍ أخرى لي
لا يهمّني اختيارك
اختر أيّ أحد
مجدّداً، ليتَ خطتك الذكيّة تضمّنت مجموعةً من الرهائن
الذين ليس لديهم أجنّة، أو إصاباتٌ بكتيريّة وفطريّة
تضعف نظامهم المناعيّ إلى درجةٍ
لا تحتملُ الإجهادَ الاستقلابيّ
أو لا يستعملون مسكّنات الألم
التي تتداخلُ معه بشكلٍ مميت
إنّه لا يتناول مسكّنات الألم
لقد سمعتُهُ يتحدّث إليها في العيادة
!بالله عليكَ يا صاح
لا تحمّلنا تبعة ذلك
لديك مشكلةٌ مع الأطبّاء؟
فليتحمّل تبعتها الأطبّاء
أعطه لها
إنّها مريضة
وأنتَ إنسانٌ متسلّقٌ
اخلع قميصك
أيرضيكَ هذا؟
جيّد
ارفع كمّك
!أتظنّني أحمق؟
!أهذا ما تحسبه؟
ظننتُ أنّ لديّ مزيداً من الوقت
مع رجلٍ بهذا الحجم
لن تفعل شيئاً
ما تزالُ بحاجتي
ما الذي تفعله؟ لم يفعل لك الرجل شيئاً
أنتَ محقّ... أنا بحاجتك
وبحاجةٍ أيضاً للاستيثاق أنّك لن تعبث معي
إنّهم يطلبونك
أنا الملازم (بومان)، من قوّات "برنستون" الخاصّة
أنا د.(ليسا كادي)، عميدة الطب
لقد سمعنا إطلاقاً ناريّاً
لكنّني لم أستطع الاتّصال بهم للتأكّد
...سنهتمّ بذلك، ما أن نؤمّنَ المحيط
ونجهّز مواقعنا
أظنّك بـ"المحيط" تقصد القنّاصين
يجب أن نضع نهايةً لذلك
ألديكِ زوجٌ أو عزيزٌ بالداخل؟
لا
لا تقلقي، سنقرّر لاحقاً متى نطلق النار
سيتسبّب (هاوس) في قتل أحدهم
ذاك الرجل مستعدٌّ للقتل من أجل التشخيص
ولا يمكنني التفكير في طبيبٍ أفضل
كي نضعه معه
...ماذا عن طبيبٍ
سيستمرّ بالضغطِ على أعصابهِ
حتّى ينهار؟
(إنّه (هاوس
جو" للمشروبات والمشاوي" - (معك (فورمان -
وكلّ الزملاء الذين عملوا معك في السنوات الخمس الأخيرة
ما الذي يسبّب انخفاض حجم الرئة
خفقان القلب، الإرهاق، ألم المعدة
الأرق، والطفح الجلديّ؟
هذا مثيرٌ للشفقة
إن ربطتُ قنبلةً على صدري
فهل أحمل سبعةَ أطبّاء على معاينتي؟
(أعرّفك على د.(روبرت تشايس
في حال كانت لديك خطّة هربٍ ذكيّة
وكنتَ من النوع الانتقامي
"أتظنّه الرجلَ الوحيد في "نيوجرسي
الذي يملك مرضاً مجهولاً ومسدّساً؟
لن ألعب هذه اللعبة
حقّاُ، تنسحب بهذه السرعة؟
لا، إنّه يمزح... ما يزال هنا
ارمِ لي قلم التخطيط لو سمحت
ألم صدريّ، مشاكل تنفّسيّة
إرهاق، طفح
يبدو لي إنتاناً رئوياً مزمناً
الخفقان القلبي والإرهاق
قد يكون سرطاناً انتشر من الرئتين
!التالي
إن لم يكن حجابه الحاجز يعمل
فربّما تكون أعصابه معطّلة
أظنّ أنّه أصيب بصدمة
قاعدة الفرز الأولى
"المسلّحون أوّلاً"
!التالي
المسافة الأقرب بين ألم المعدة والأرق
هي المشاكل الدورانيّة
ومع المشاكل التنفّسيّة، قد يكون شذوذاً قلبياً
هل تحتاج الكتابة كي تتذكّر أربعةَ أشياء؟
ليس هذا جداري
سيصلكم بريدٌ خاص
فورمان)، سنقومُ بسحب الدم)
افحصه بحثاً عن الإنتان والسرطانات
كامرون)، قارني ملفّاته)
وَجِدِي ما إذا كان أحد عقاراته التسعمئة
قد أفسد قلبه
(تاوب) و(كاتنر)
اذهبوا إلى شقّته
وافحصوه بحثاً عن السموم العصبيّة
العنوان 873 مارشال، برنزويك الجنوبيّة
النافذة الخلفيّة غير مقفلة
بما أنّك أفصحتَ عن عنوانك
فمن الواضح أنّك لن تعود إليه
مما يعني أنّ لديكَ خطّةً لإنهاء اللعبة
"أنا الملازم "بومان
كيف حال الجميع لديك؟
لدينا جرحٌ مفتوحٌ في الطرف السفلي
ورجلٌ آخر مغمى عليه
وللأسف، ليس من كنّا نأمل
نحتاج شخصاً ليوصل دمه
...من الصّعبِ عليك انتحال دور الطبيب
!اخرس
افتحي تلكَ السّتارة
بضعَ إنشاتٍ فقط
ولماذا أنا؟ - !افتحيها وحسب، افتحيها -
لماذا أنا؟ يمكن لأيّ منّا ذلك، لماذا أنا؟
!تراجعوا! تراجعوا
سأقتلها
!إن لم تتراجعوا الآن
هذا مثير
هل سمع أحدكم هؤلاء الرجال بالخارج؟
لا أحد؟
لديه إذاً احتدادٌ في السمع
وماذا يعني هذا؟
يعني أنّ لدينا تفضيلاً الآن
مشكلتك عصبيّة
احتداد السمع قد يكون مرتبطاً
بالشلل العصبيّ
انفخ خدّيك، هيّا
ابتسامة تصويرٍ كبيرة
ضعفٌ في نصف الوجه الأيسر
شلل العصب السابع
مع الطفع المتقطّع
مع نوبات الشقيقة
إنّه التهاب الأعصاب التالي للحلأ
الحلأ؟ أتعتقد أنّني مصابٌ بفيروس الحلأ؟
لستُ أحكم عليك
يمكن أن تصاب بهذا المرض أيضاً بسبب الجدري
أريد دليلاً الآن
هناكَ فحص
لكنّه خطيرٌ ومؤلم
بينما العلاجُ آمنٌ وغير مؤلم
لكن معك حق، أنتَ تريد دليلاً الآن
سأطلب الفحص
ولو كنتَ مصاباً بالتهاب الأعصاب، فلن تشعر بدخوله
وسيؤلمني فقط لو كان تشخصيكَ خاطئاً؟
ستربح في الحالين
(جيسون)
لا تغلق السمّاعة مجدّداً
...سترسلونَ لي
"كابسيسين"
مئتا مايكروغرام
ومحقنين هذه المرّة
وسنرسل إليكم دمه وملفّاته
(لا أدوية، (جيسون
ولا توصيل، بلا شيءٍ في المقابل
يجب أن تطلق لنا رهينة
سأحرّر لكم اثنين
عظيم
سأرسل لك ضابطاً من أجل التبادل
(أريد كلّ شيءٍ عبر د.(كادي
جيسون)، لن أدعها تقومُ بذلك)
أولاً، لا تستعمل هذا الاسم كثيراً
فهو ليس مطمئناً بقدر ما هو مفزع
...وثانياً، بالله عليك، لن يطلق النّار
على الوحيدةِ التي يثق بها لإحضار أدويته
لكنّه سيطلق على الرهائن إن لم تحضرها
سأعاود الاتّصال
الرجل يطالب أن تقومي أنتِ بكلّ عمليّات التبادل
موافقة
!موافقة؟
وماذا يفترض بي أن أقول؟
يفترضُ بكِ أن ترفضي
فهذا ليس عملك
إن كانَ لديكِ صراعٌ ما
إن كانَ لديكِ ما تخشين عليه، وتخفينه عنّي
فلا يمكنني الوثوقُ بك
أفهمك، لكنّني موافقة
هلاّ أخبرتَهُ أنّني قادمةٌ الآن؟
من سيأخذ الجرعةَ الأولى؟
هل منكم من لديه حالةٌ مزمنةٌ من التهاب الأعصاب
قامت بالتهام أعصابه بحيث لا يشعر بالألم إطلاقاً؟
ما مدى الألم؟
أتريد أن تكونَ البطل؟
لقد ضربتُ كثيراً جداً
ويمكنني تحمّل الألم
كم عمرك؟
الرجل مسلّح
وأظنّ هذا يغطّي على موضوع موافقة الأهل
وهذا العقار قد يسبّب أيضاً
ضرراً عصبيّاً وعضليّاً
مستحيلٌ أن آخذ هذا الشيء
مستحيل - لا بدّ من ذلك -
إنّها القواعد
سأقومُ بذلك
هذا المستوى من الخطر أكبر بكثير من السحاق العشوائيّ
إنّهم مرضى، وأنا طبيبة
مع مرضٍ تنكّسيٍّ لا يستجيب للعلاج
ليسَ كلُّ شيءٍ عيباً في شخصيّتي الساحرة
إنّه عيبٌ وراثيّ
وهذا هو دائُكِ يتكلّم
إنّها رايتُكِ البيضاءُ في وجه الحياة
أجل، لديّ مدى حياةٍ قصير
وهذا سببٌ موضوعيٌّ آخر لتطوّعي
كنتُ سأراهنُ على أنّكِ مصابةٌ بالحلأ
دورك
إذاً، لماذا نحنُ هنا؟
لقد استبعدنا خطر موتكَ المفاجئ
وحبّك الضائع
...مما يتركُ لنا
العمل؟
أنتَ إنسانٌ معرّفٌ بعملك
لكنّك تراجع الأطبّاء، وتضيّع وقتك
ولا تستطيع التركيز
...ولربّما اقترفتَ خطأً فظيعاً
وطُردت
أريد إجابةً فقط
أعلم
لكنّني أسأل عن السبب
الرجل يعرف أنّه لن يعود
لقد جهّز لنا كلّ شيء
سأفحص المطبخ بحثاً عن السموم
لا بدّ أنّ لديه ستّة أو سبعةَ آلاف دولار من الفواتير الطبيّة غير المدفوعة
أنا مثقلٌ بالدّين كذلك، ولا تراني أتصرّف كالمجانين
لا عذر لما يفعله
لكنّ هناكَ ملايين البشر
...واقعونَ تحت وطأة ديونٍ بالآلاف بسبب مرضهم
ولا بدّ أنّ أحدهم على الأقلّ سيقوم بما بلا عذر له
وخصوصاً لو نجح ذلك
تعداد الكريّات البيض طبيعي
ليس إنتاناً
إذاً إما أنّ قلبهُ لا يعمل
أو أنّه مصابٌ بالسرطان
لقد وجدتُ صورةً لوالدته
لديها عينٌ متهدّلة، وجهٌ بدين، ورقبةٌ غليظة
العلاماتُ الكلاسيكيّة لورم الفصّ الرئويّ العلوي
أو أنّها قبيحةٌ فقط
وهي أيضاً العلامات الكلاسيكيّة لمشكلةٍ كظريّة
إنّه قلبه
...ليس بوسعكِ الجزمُ بما - رقبته! الوداجيّ منتفخ -
ماذا تفعل؟
أنا أحاول شنقك
قبل أن تجدَ الوقتَ لضغط الزّناد
إنّه يريد أن يفحص نبضك
إنّه متسارع، مئةٌ وستّون
نحتاج لمجاذيف الصّدم
أو ربّما يمكننا ألا نفعل شيئاً
...إن ساءت حالتي أكثر
...ولم يعالجوني
!فسوف أطلق النّار عليك - أرجوك -
...لم يكن يقصد - !اخرسوا -
جميعكم
ما الذي... ما الذي تفعله؟
!ما الذي... ما الذي تفعله؟ - ...تدليك السّباتيّ -
سيبطئ من سرعة قلبك
وصل إلى مئتين
إذاً أحضروا المجاذيف - لا يمكن -
الهدف الأساسيّ من هذه الأشياء هو أن تحمل عضلاتك على التقلّص
ولا تستثني الأصابع التي تضغط على الزناد
لن يحصل أحدٌ على مسدّسي
!أرسلوا المجاذيف - !لا -
!أحضر المجاذيف
أو سأطلق عليك
التهديد برمي الشخص الذي يشخّصك
منطقيٌّ تماماً
لكنّ القيام به، على العكس تماماً
أعطه مسدّسكَ كي ينقذك
دعهُ يمت فقط
بل)، كفى)
يمكننا قلب النظم كيميائياً
...إن لم نعرف نوع النظم لديه
إن لم نجرّب شيئاً فسيقتل أحداً ما
سأحضر الأدوية - !لن يذهب أحدٌ إلى أيّ مكان -
إن لم تعد
فهناك العديد ممّن يمكنك إطلاق النار عليهم
أنت، تعال
حسناً، لديكِ ثلاثون ثانية
ستهرب
بل ستعود
يجب أن تهرب
سيقتله
لكنّه لن يقتلها
أهذه هي الأخلاق على طريقتك؟
إن لم تكوني ترين أنّ حياتكِ أهمّ من حياةِ سواكِ
فوقّعي على استمارة تبرّع الأعضاء واقتلي نفسك
أطلق عليّ
أحقّاً تريدي هذا؟ - أجل -
!لا! لا، إنها فقط تحتاج وقتاً
...تحتاج وقتاً أطول كي تجد
الدواءَ الصّحيح - لقد عدت -
ستأخذه أوّلاً
الأدينوزين يبطئ القلب
وهذا أمرٌ جيّد لقلبٍ ينبض بسرعةٍ كقلبك
لا لقلبٍ طبيعيٍّ كقلبها
أتفهم في الحساب؟
ستأخذ كلّ ما آخذه
لن أتناول أيّ شيءٍ يتصالب معها
قلبُ الفدائيّةِ ينبض ببطءٍ شديد
هلاّ أخذتَ دواءك؟
لقد عادَ قلبُكَ إلى طبيعته
لا تسارع
ولا إشارةَ إلى شذوذٍ قلبيٍّ على الإطلاق
لكنّك تتعرّق
لقد كدتُ أصابُ بنوبةٍ قلبيّة
فهل يفاجئك أنّني أتعرّق؟
أحد نصفي وجهكَ يتعرّق دونَ الآخر
وماذا يعني هذا؟
أنّ ورماً يضغط على أعصابكَ الودّيّة
أنتَ مصابٌ بسرطان الرّئة
النبض دون الخمسين
وكذلك معدّل ذكائها
ساعديها على النّهوض
وسرّعي من نبضها
أريد دليلاً على أنّه السرطان
!هذا أكيد
"لا بدّ أنّه ورم "بانكوست
المريض يعاني من عسرة تنفّس
وشلل العصب السابع
ويتعرٌّق بنصف وجهه
أكلّ شيءٍ بخيرٍ عندك؟
خذ وقتك
ليس هناك مسدّسٌ مصوّبٌ إلى رأسي
سرطانُ الرئة يظهر عادةً تحت موقعِ إصابة العصب السابع
هل فحصتَ حنجرته؟
ابصق على الأرض
ماذا؟
(إن فعلتها أنا، فلا يمكنني إخبار (كادي
أنّ هناك داعياً طبياً
سأطلب منك أن تتبوّل على كرسيّها فيما بعد
فمٌ جاف
غدده النكفيّة لا تعمل
"إن كان هناك انتفاخ، فهو ورم "بانكوست
وقد أعطى نقائل دمويّة
ضع يدك هنا، في هذه النقطة
إن كان سرطاناً فلا بدّ أنّ هناك فحصاً
وقد قمتَ به
ماذا عن الأشعّةِ السينيّة أو ما شابه؟
فكرةٌ جيّدة
!لا، اللعنة
!لقد نسيتُ آلة التصوير الطبقيّ في بنطالي الآخر
...كم رهينةً سيكلّفني برأيك
قيامي برحلةٍ إلى قسم الأشعّة؟
...إذاً
من تسبّب في طردك؟
منظّمة حفظ الصحّة؟ - !اخرس -
لا، لقد راجعتَ ستّةَ عشر طبيباً
أيمكن أن يكونوا جميعاً فاشلين؟
!اخرس
أهو الإذلال؟
الأطبّاء الذين يعاملونك كقطعةِ لحم؟
والعديد من الأصابع والأنابيب في فتحاتِ جسدك؟
أنتَ تكره الأطبّاء، وتريدُ أن تستعيدَ السيطرة
وإن كان الأمر كذلك فأنا أعتذر
لأنّك قطعةُ لحم
أنا أريدُ إجابةً فقط
هذا كلّ ما في الأمر
ليبقَ الجميعُ هنا معي
إن كنتَ تريدُ أيَّ شيءٍ من هناك، أحضرهُ الآن
تحرّكوا
إن تحرّك أحدكم، فسأطلق
ليس هذا كلّ شيء
الفضول ليس كفاية
لا بدّ أنّ هناكَ سبباً أعمق
ألم تفعل شيئاً في حياتك
بدافع الفضول المطلق؟
لم أطلق النّار على أحد
لستَ أنا
هذا هو جسدي
وهذه هي حياتي
وهناكَ حقيقة
...أفضّلأ أن أتعفّن في السجن وأنا أعرف
فأنا لا أحتمل الجهلَ بحالي
أجل
أمسك هذا
إن كنتَ تريدُ إجابتكَ فعليك إعطائي المسدّس
ما هذا؟
تأثير الانفجار النجميّ
معدن المسدّس يفسد الصورة
أرِه
انفجار نجميّ
والآن، إن لم تكن تعتقد أنّنا حضّرنا هذه الصورة
في حال تمّ احتجازنا
من قبل رجلٍ مسلّح يحتاج مسحاً طبقيّاً
فلسنا نكذب عليك
لديكَ خياران
إما أن تعطيني المسدّس وتحصل على إجابتك
أو أن تطلق النّار عليّ
لن أعطيكَ المسدّس
لماذا أطلقك؟
هاوس) أجبره على ترك المسدّس)
فهربنا
لماذا ما تزالُ هنا؟
الفضول
ليس هناكَ خطرٌ الآن، صحيح؟
سيدخلونَ من هذا البابِ في أيِّ لحظة
أرِني الورمَ فقط
ليسَ هناكَ ورم
لستُ أدري ما بك
...إذاً
لقد انتهى كلّ شيء
شكراً على المحاولة
كانت لديكَ أربع نظريّات
وقد استبعدتَ النظريّاتِ الأربعة
ربّما لا يستطيعُ أحدٌ شفائي
لقد تفوّق عليّ، واستعاد مسدّسه
أنتَ جبان
تريد أن تعرفَ كلَّ شيء
لأنّك تخافُ أن تخطئ
تخافُ أن تكونَ عاديّاً
أن تكون مجرّد طبيبٍ كسواك
إنساناً كسواك
إلى درجةِ أن تخاطر بحياةِ الآخرين
أنا متعجرف... أنتِ الجبانة
أنتِ مرعوبةٌ من الموت
وتريدين فقط أن تخادعيه بأن تستعجليه
فهذا يمنحُكِ وهمَ السيطرة
أيمكنُني الذّهاب؟
أنا آسف، قد نحتاجُك
كيف يتوقّعونَ منّي التفكير؟
هل يكذب؟
ولماذا يفعل ذلك؟
مع مرور الوقت، يتجاسر الرّهائن على محتجزهم
ليس (هاوس) من النّوعِ الجّسور
لا، إنّه من النّوع المناوئ المهووس
ضع مايكروفوناً على الباب
واحصل على أمرٍ بالمداهمة
آمل أن يكونَ حبيبكِ على درايةٍ بما يفعل
هل جننت؟
إنّه سريعٌ بالنسبةِ لرجلٍ مريض
عسر التنفّس
فقر الدم، شلل العصب السّابع
تسارع القلب
اشطحوا باحتمالاتكم، أيّ شيء
هيّا - لا أصدّق -
لقد كان (تشايس) محقّاً، ستقتل أحداً ما
لا أريد الاشتراكَ في هذا
(فيلاريا (لوا لوا
هل سافرتَ إلى الكاميرون؟
أو نهر "إيغووي"؟
1التالي
قد تكون حمّى "كيو" لو كان يخالط الماعز
لا ماعز
"داء المنسّجات إكس"
...يفسّر إصابة الرّئة
لدينا عَرَضٌ جديد
إنّه يدير رأسه مفضّلاً أذنه اليسرى
مما يعني أنّه يشكو من صممٍ جزئيٍ في اليمنى
منذُ ثلاث ساعات كان سمعُهُ خارقاً
داء "كوشينغ" يسبّب الإرهاق، ومشاكل تنفّسيّة
وسمعاً متموّجاً
وحتّآ ارتفاعاً في العدائيّةِ والمخاطرة
أنا أقومُ بهذا باختياري، لا بسبب عرَض
سنبقي هذا بيننا إلى أن تكلّم محاميك
"أريد "ديكساميثازون
ووقتاً كافياً لتحريض ردّ فعلٍ تنفّسي
"وتأكيد متلازمة "كوشينغ
أنتَ تحتاجُ المزيدَ من الوقت؟
هاوس)، نحنُ لا نفاوضُك)
في الواقع، لقد انتهينا من المفاوضات
ما زالَ لديّ ثلاثُ رهائن
سأعطيكم واحداً
وستتوقّفُ عن تجريبِ الأدويةِ على طيبةٍ مريضة
حسناً
أرسلوا الأدوية
تعالَ هنا يا بنيّ، تعال هنا
...هاوس)، يجب أن)
إن كنتَ مصاباً بمتلازمة "كوشينغ"، فسيتباطأ تنفّسك
أعطِها إيّاهُ أوّلاً
لم يكن هذا اتّفاقنا
كنتُ أكذب
هذه الأدويةُ قد تكونُ زائفة
!ولمَ أفعل ذلك؟! لقد أعدتُ لكَ المسدّس
ليس أنتَ، بل هم
"إنّها مصابةٌ بداء "هانتنغتون
إن كانت هذه العقاقيرُ حقيقيّة، فقد تدمّرُ كبدها
الاحتمالُ ضعيف
مقارنةً بإطلاقه النّار على أحدنا
...لا تفـ
كم تبقّى لكِ من حياتك؟
من ثماني إلى عشرِ سنوات
هل تحاول قتلَها كي توطّد علاقتكَ بها؟
..."أليسَ لداءِ "هانتنغتون
أليس لهُ علاج؟
لا
...إذاً لو خرجنا من هنا
لو كانت تتشبّثُ بالأمل
لما كانت تقف في الدّور
تنتظركَ لتطلبَ المزيدَ من العقاقير
خذ نفساً عميقاً
...إنّ جهلي بما أنا مصابٌ به
جعلني بائساً
ربّما من الجنون
القيامُ بما فعلتُه... أجل
جنون
لكنّني كنتُ أتطلّع إلى مكسبٍ ما
لا معنى للمخاطرةِ دون مكاسب بالمرّة
لا يمكنني أن أقرّر أيّهما أخطر
القيامُ بمخاطرةٍ مجنونة
أم سماعُ النَّصائح بخصوص المخاطراتِ المجنونة
من مخاطرٍ مجنون
قلبُها يتسارع
حمّى
وتنفّسُكَ لم يتغيّر
...وهذا يعني
يعني أنّني كنتُ مخطئاً
كليتاها قد توقّفتا عن العمل
بسبب الأدويةِ التي أجبرتها على تناولها
يجب أن نخرجَها من هنا
(الديكساميثازون" سبّب قصوراً في كليتي (ثلاثة عشر"
لكن لم يؤثّر في المريض، لماذا؟
لقد جرّب هذا الرجل خمسينَ دواءً مختلفاً
ربّما يجب أن تصاب كليتاهُ بالقصور
لكنّ شيئاً ما يحميهما
يجب أن أصفعك
لغاياتٍ تشخيصيّة
أنا جادّ
لو كنتُ أمزح معك
لقلتُ أنّني سأركلك بين ساقيك
تلك الرّعشة
"هي علامة "فازتك
ولا تسألني كيف قام "فازتك" باكتشافها
إنّه مصابٌ بنقص الكالسيوم
والأدويةُ الّتي تحصر الكالسيوم
تميلُ لأن تحمي الكليةَ من التلف
لقد أمضى سنواتٍ يتعاطى مثبّطات مضخّات البروتون
لأجل ألم معدته
وهذه العقاقير بقيت تحمي كليتيه لسنوات
إنّه مصابٌ بعلّةٍ ذاتِ فترةِ حضانةٍ طويلة
شيءٍ كان يفترضُ به أن يضرب كليتيه
شيءٍ يفسّر مشاكل التنفّس
ومشاكل القلب، والأعصاب المرتعشة
ودمه الفاهي
(داء (الليشمانيا
سيكونُ هذا منطقيّاً للغاية
لو كان مريضُنا عربيّاً بدويّاً
(داء (الميليودوس
بكتيريا تدخل عبر الرئتين، وتنتشر إلى القلب
وتفسّر كلَّ شيء
إلا أنّكِ لو قرأتِ تاريخه
لعرفتِ أنّ مريضنا لم يسافر أبداً
!إلى أيّ منطقةٍ قرب استوائيّة
هل هو متأكّدٌ جدّاً من هذا؟
المكسيك، كوستاريكا
ألم تسافر...؟
"لم أسافر إلى أيّ مكانٍ جنوبَ "فلوريدا
أيّها الأحمق
وهل "فلوريدا" محسوبة؟
ليس بالنسبة إلى المحكمةِ العليا
لكنّها دافئةٌ بما يكفي للجراثيم
ما برحتَ تلومُ الأطبّاء
في حينِ ليس بوسعكَ حتى أن تعطي تاريخاً نصفَ دقيق
لقد انتهت المفاوضات
"ستنتهي، ما أن تأتوني بثلاث غراماتٍ من "السيفتازيديم
ليخرج، وسيحصلُ على ما يريدُ من الأدوية
(يمكن أن أطلقَ لكم د.(هاوس
لماذا تريد التخلّص منّي؟
يجب أن أبادلكَ بالإجابة
ستعطيها الدواء
لا
أعطها لي بدلاً منها
لقد أخذت كلَّ ما أخذتُه
واختلاطُ الأدويةِ قد يطرحني أرضاً
كليتاها فاشلتان
وإن أعطيتها هذا الدواء
فستموتُ قبلَ أن يضعوا الأصفادَ في يديك
أحتاجُ الإجابة
!هوسُكَ سيكونُ السَّببَ في قتلِها
وهوسُكَ أعادَ لي المسدّس
لا نفعَ من إعطائك إيّاها هذه الدّواء
حتّى لو كانوا يتلاعبونَ بك
هذا هو تشخيصُكَ الأخير
فقط لو كان ذلك صحيحاً
هاوس)، اخرج من هنا)
اخرسي! لن أخرج
من الفدائيّ بيننا الآن؟
إما أن يقتلني الدّواء
أو يقتلني هو
ولا يبدو الفرقُ كبيراً
ألا تشعرُ بالسوء حيالَ محاولتكَ قتلي؟
ليس إن كنتِ تشعرينَ بالسوءِ حيالَ محاولتكِ قتل نفسك
أنا لا أريد الموت
بل تريدينه
لكنّك فقط لا تملكينَ الجرأة لذلك
تريدينه أن يكون بيدٍ غيرِ يدك
وهذا ما سيحصل
إذ أنّ لديّ مسدّساً
لا تفعل هذا
...إما أن أفعل هذا وأنتِ حيّة، أو
أرجوك
في بعض الأحيانِ يجب أن تثق بالآخرين
أرجوك
!لا أريدُ أن أموت
لم لا تزالينَ حيّة؟
لم يجبرني على تناوله
بعدَ أسبوعٍ من التحالّ الدمويّ المؤقّت، ستكونينَ بخير
آسفٌ لأنّني انسحبتُ من التَّشخيص
..."بشأنِ ذاك العلاج التجريبي لداء "هانتنغتون
(الفحصُ أكّد داء (الميليودوس
قد لا يكشف بالصبغة
المسوح والصّور تختلف بشدّة
أهذا كلُّ ما تهتمّ بأمره؟
لقد احتلّ رجلٌ مجنونٌ العيادة
ويشقّ طريقهُ بالعنفِ بلا احترامٍ للمبادئ
وكنتَ تساندهُ في كلّ خطوة
إن لم يقم بما فعله
لكان ميتاً الآن
من الجيّد أنّكِ ساندتِني في كلِّ خطوةٍ طبيّةٍ اتّخذتُها
أتظنّ تعاملي مع الموقفِ كان سيختلفُ لو لم تكن بالدّاخل؟
لستُ أدري
لنجرّبهُ مجدّداً بدون وجودي
هذا هو السببُ في أنّنا لن... ننجح
إن كنتِ تقولينَ بأنّكِ أخطأتِ
بسبب "لاعلاقةٍ" معي
فلا أدري كيف يمكنني مساعدتُك
لأنّ التغييرَ الوحيدَ الذي يمكنكِ تحقيقه
...بوجودِ "لا علاقةٍ" هو
أتريدُ علاقة؟
!ربّاه! لا
لقد كنتُ فقط أتتبّع منطقك
Lord Ali :تعديل الوقت
ترجمة: د.نائل الحريري