"...(سابقاً في (ألدّ أعدائي"
علاقة؟
(اهتممتُ بالأمر، تخلّت (ميري غريدي عن التحرّي الخاص
كيف هو الحال مع (ميري)؟ - (لقد أفسدتُ هذا الأمر فعلاً، (هنري -
كلانا يعلم أنّ والديك لم يموتا في حادث سيّارة
ما كان شعورك حين أدركتَ أنّ الاستخبارات الروسيّة مسؤولة عن وفاة والديك؟
(قتلهما أحد في وحدة (يوري
فأخبريني يا (مريم)، أكنتِ الفاعلة؟ - لا، ولكن بوسعي مساعدتك -
أين أنا؟
!حسناً، حسناً !حسناً، آسف
"(الرباط)، (المغرب)"
أصغِ إليّ جيّداً، سيقابلك رجل مرتدياً" "حلّة حريريّة في الساعة الثالثة بالضبط
امشِ إزاءه ببساطة وسلّمه" "العلبة الموجودة في جيبك
،هذا شأن لا علاقة له بالشركة" "وحرصاً على سلامتك، لا تخبر أحداً به
!اركعوا
(( ألدّ أعدائي )) الموسم الأوّل - الحلقة السادسة (( جرائم عظمى وحبش محشو بالبطّ ))
"قبل 24 ساعة"
"!(انطلق يا فريق الـ(ليكرز"
،مرحباً، أبي، وصلتَ، عظيم إذن، سنراك بعد ساعة تقريباً؟
نعم، لا تتحمّل مشتقّات الحليب، أعلم، أبي
"(منتزه (فرندل)، 8:30، (يوري"
نبأ؟ أيّ نوع من الأنباء؟ - عليّ أن أذهب للعمل باكراً -
،لا، مهلاً، مهلاً، لا، أجل من الأفضل أن تخبرنا شخصيّاً
حسناً، وأنا أيضاً أحبّك، مع السلامة
يقول والدي أنّ لديه نبأ ليخبرنا به عندما يصل إلى هنا
ألم يذكر ما يكون؟ - كلاّ، ولكنّه بدا هامّاً -
لعلّ العجوز (آرتشي) وجد لنفسه خليلة تبلغ نصف عمره
أجل، ما أقوله هو أنّه قد لا يكون نبأ سيّئاً
سأتصل بك لاحقاً
لا تفقدي صوابك
ماذا لديك لي؟ - (ما وعدتك به (مريم -
،اسم الرجل الذي قتل والديك ولكنّك تعرف ذلك
السؤال الفعليّ هو: ماذا لديك لي؟
إعطاؤك معلومات لم يكن جزءاً من الاتفاق أبداً
،(خاب ظنّي يا (إدورد أتوقّع منك أن تبدي لي احتراماً أكبر
ماذا تريد؟ - تعرف اهتماماتي -
وتعرف أنّي لن أخون بلدي أبداً - يا للأسف، فسيفلتُ القاتل إذاً -
قد ضيّعتَ وقتي إذاً
...كيلا يضيع يومك سدىً خذ مجلّتي معك
أخالك ستجد مقالات تستحوذ على الانتباه
(حادث سيّارة مميت لآل (ألبرايت" "...يقتل شخصين
كنتُ أتبضّع لعيد الشكر، وفكّرتُ بما أنّنا سنقيمه هنا، فلأحضره إلى هنا أيضاً
نعم، لا، قطعاً، كنتُ أتوقّع مجيئ والدي حقيقةً
،سيأتي من المطار يقول أنّ لديه نبأ عظيماً
هذا مخيف - أعلم، هذا ما ظننتُه أيضاً -
عليك إرجاع هذا، ففيه الديك الروميّ - ...أعلم أنّه طلب متأخّر ولكن -
أتعتقدين أنّ بوسعي التعاطي وذلك؟
ماذا؟ الديك الروميّ؟ ظننتُ أنّ (توم) سيهتمّ بالديك هذا العام
،أعلم، ولكنّ (توم) خانني وظننتُ أنّ بمقدوري معالجة ذلك
،ظننتُ أنّ بوسعنا تجاوز ذلك ولكنّ الحقيقة أنّي لا أستطيع
لذا... طلبتُ منه البارحة أن يرحل
،خلتكما تعملان على إصلاح ذات البين أعني، (توم) يحبّك، وهذا عيد الشكر
أعلم، أعلم، ولكنّي لا أستطيع استعادته، ليس الآن
حسناً، أيمكنك على الأقلّ استخدام مطبخي كمنطقة محايدة
لتقوما بإعداد الحبش المحشوّ بالبطّ السنويّ الخاصّ بآل (غريدي)؟
مرحباً - !أبي -
ترك أحدهم هذا بالخارج - شكراً، ما كان عليك فعل ذلك -
حلوتي - مرحباً -
(تعرف (ميري
(مرحباً، (آرتشي - مرحباً -
يحسن بي الرحيل - فكّري فيما قلتُه، اتفقنا؟ -
حسناً، ما النبأ الهامّ؟ - أنا يهوديّ -
ماذا؟
عيّنتُ باحثاً ليرسم شجرة عائلة على (الإنترنت واكتشف أنّ والدتي... (دورا سيلفرمان
(فتاة يهوديّة في الـ19 من (ديترويت
!يا لها من مباراة لعبتها
تلك التسديدة الأخيرة تجاوزت !ثلاثة مدافعين
يا إلهي، خلتك ستتسبّب لي بجلطة - شكراً، أمّي -
أيقنتُ أنّك ستبلي حسناً
أتودّ أن توصلني للمطار؟ - في سيّارة الـ(كامارو)؟ -
سنقوم باستثناء اليوم فقط
في الواقع، ثمّة حفلة في (مطعم (بيتزا الجادّة الـ11
وسيحضرها الجميع، ويجدر بي الصعود مع الفريق إلى الحافلة
معك حقّ، أراك الأسبوع المقبل - حسناً -
"حادث سيّارة"
"فاجعة فارغة"
"هذا ما قالوه لي"
"وهذا ما اعتقده الجميع"
،ولكن كما علمتَ لاحقاً" "كانت الحقيقة مغايرة
حرص أحدهم على ألاّ ينجو" "والداك في ذلك اليوم
"قطعوا أنابيب المكابح"
أخبرتك (جينوس) أنّ الرجل" "كان من الاستخبارات الروسيّة
وأنّ والدك كان عميل استخبارات" "أميركيّة متخفٍ اغتلناه
"وأخبروك بأنّ القاتل ميت"
"تعلم الآن أنّ تلك كانت كذبة"
،(جد هذا الرجل، (ديمتري بروغاتشيف" "وستعرف ما لا تريدك (جينوس) أن تعرفه
التقط (إيشلون) الكثير من اللغو (حول قاعدتنا في (الرباط
أيّ نوع من اللغو؟ - النوع الذي يبقيني ساهرة الليل -
تهديدات مبهمة، كتيّبات إرشاديّة لصنع قنابل السيّارات
وأحاديث عن الشهداء في غرف المحادثة أكثر من المعتاد
أأنتِ قلقة بشأن الحماية؟ - بل قلقة أنّ جماعتنا هناك ليست قلقة كفاية -
قاعدة (سلا) الجويّة تشرف على تعزيز القيادة الجويّة الاستراتيجيّة
وهذا سبب وجود (الصقر) هناك - أحدث نسخة؟ -
نعم، إنّه محفوظ في خزنة في مقرّ الأركان العامّة
في القصر السابق لوليّ العهد
يجب ألاّ يقع (الصقر) في الأيدي الخطأ
ولهذا السبب سأرسلكما في مهمّة خليّة حمراء لاختبار أمن القاعدة
اسرقا (الصقر) أمام أعينهما وسأوبّخ شخصيّاً آمر القاعدة
هل من أسئلة؟
هل سيرضي (الصقر) اهتماماتك؟ - سترضيني آخر نسخة منه -
،ستحصل عليه بعد يومين (اتصل بصاحبك (كوسيجين) في (الرباط
(ورتّب لمبادلة خفيّة في (المدينة - (إدورد) -
،إنّه محفوظ في موقع سرّي للغاية فكيف ستخرجه؟
تلك مشكلتي
أمّا مشكلتك فستكون إن كنت تكذب عليّ بشأن والديّ
تتوقّعون مجيئنا - افتحه -
قال الحارس أنّ لديكما تسليماً للواء
،هذا صحيح شاشة بلازما 65 بوصة
(طلب خاصّ للواء (كيتس - أرني أين أضع أسلاكي فحسب -
متأكّد أنّ الطلب لم يصدر من مكتبي
قل هذا للواء حين يستمع لمباراة فريق الـ(بيرز) عبر إذاعة القوّات الجويّة إذاً
نعم، وأنتَ تنظّف المراحيض لعيد الشكر - من هنا -
علينا توصيل سلك جديد إلى الطبق اللاقط، صحيح؟
صحيح
جميع صور آلات تصوير المراقبة يجب أن تغذّى عبر هذا المكان
،جيّد، راقب هؤلاء الحرس لأجلي إن كشفونا، فسيستخدمون رصاصاً حقيقيّاً
لن أدعك تخرج، إن تحوّلت إلى الدمية (هاودي دودي)، فسنموت معاً
إن أفاق (هنري)، فهل تريده أن يكون سمعك وبصرك في هذه المهمّة؟
طالما المسدّس معي، فسأكون بخير
الصقر) مودع في خزنة في الطابق الثاني)
ثمّة أربعة حرّاس يعملون في جميع الأوقات
سأرشدك حين تقترب لتتجاوزهم إلى الخزنة
حسناً، فلنوصل أجهزتنا
"يحسن بك الانطلاق يا "فتى الكشّافة
حسناً، تذكّر أنّك دليلي
استدر يميناً ثمّ توقّف
"ثمّة خزانة منافع، ابقَ داخلها"
"وانتظر حتّى تكون الدرب سالكة"
"أدربي سالكة؟" - ليس بعد -
،(عليك أن تتعلّم الصبر يا (ريموند الزم مكانك، بعد 5، 4، 3، 2، 1
الطريق سالكة، تقدّم إلى السلالم
هل الطريق سالكة في الجانب الآخر من الباب أيّها "الثائر"؟
ليس بعد
"ما كان ذلك؟"
"تعطّل نظامي، لا تتحرّك"
لا بدّ أنّ جهاز الإنذار أقفل الباب
أيّها "الثائر"، ما الذي يجري؟ أحتاجك
"ما زلتُ لا أملك موقعاً"
أيجدر بي النزول أم تفجير الباب؟ - "انتظر يا "فتى الكشافة -
،ثمّة حرّاس كثر يتجوّلون أنظر إليهم في آلات المراقبة الآن
"أيّها "الثائر
أحتاج معرفة ما يجري" "أيّها "الثائر"، ماذا ترى؟
"أيّها "الثائر"، هل تسمعني؟" - !نهاية الممرّ -
أسمعهم مقبلين، عليّ أن أتحرّك
انتظر يا "فتى الكشافة"، انتظر - "لا يوجد وقت، سأنفّذ" -
"أمرتك بأن تنتظر"
احتمِ، وراءك اثنان
أصبتهما، سأتحرّك
من الأفضل أن يستأهل العناء
،لدينا فرصة سانحة لبلوغ للخزانة قد يكون بوسعنا تنفيذ هذه المهمّة فعلاً
الباب مفتوح
(اختفى (الصقر
،أنا من الاستخبارات الأميركيّة وهذه عمليّة خليّة حمراء
،إنّنا نختبر أمنكم ومن الجليّ أنّه معيب
أيّها السادة، أظنّني قطعت الدائرة الخطأ
،وجد رجلاي نقاط ضعف في أمن قاعدتك وللأسف، تأخّرا بلحظة
لقد تعرّضتم للخطر سلفاً
إنّنا نتحقّق من سجّلات الدخول" "ونسحب تغذياتنا الأمنيّة
أريد إرسالها لي بسرعة، وماذا أيضاً؟
أنا على اتصال مع مصدري" "في الشؤون الداخليّة في الوزارة
سيرسل لك تغذيات خامّ لكلّ" "(آلات المراقبة في (الرباط
(أرسل تلك اللقطات الخامّ إلى (توني ليفحصها عبر برنامجنا للتعرّف على الهويّات
ويرى إن تعرّفنا على أيّ من العملاء المعروفين
لا حاجة لأن أخبرك بمدى جوهريّة" "الصقر) لأمننا القوميّ)
كلاّ، لا حاجة لذلك
،سأضغط على وسيطي في الوزارة لم لا تمكث هنا في حال عرفنا الفاعل؟
حسناً
قابل (كوسيجين) في مقهى" "القصبة) الساعة الثالثة للمبادلة)
أصغِ إليّ جيّداً، سيقابلك رجل مرتدياً حلّة حريريّة في الساعة الثالثة بالضبط
امشِ إزاءه ببساطة وسلّمه العلبة الموجودة في جيبك
،هذا شأن لا علاقة له بالشركة وحرصاً على سلامتك، لا تخبر أحداً به
"علينا معرفة مكان المبادلة"
تحقّق من آلات المراقبة" "بحثاً عن أيّ عملاء معروفين في المنطقة
لقد ظهرت لنا نتيجة
شوهد (كوسيجين) في آلة مراقبة أمنيّة وسط المدينة في شارع (محمّد) الخامس
(يقع عند مدخل (القصبة
هل تتحدّث الإنجليزيّة؟
!حسناً، حسناً، آسف
أصغِ إليّ جيّداً، سيقابلك رجل مرتدياً" "حلّة حريريّة في الساعة الثالثة بالضبط
"سلّمه العلبة الموجودة في جيبك"
"وحرصاً على سلامتك، لا تخبر أحداً"
"(ولا تخبر (ريموند"
(أصبتُ (كوسيجين
سأطارد البائع، لا أعرف هويّته
!معذرةً
!لا تتحرّك
!ها هو ذا
!اركعوا
!ابتعدوا
ضيّعتُه
إنّنا في حالة استنفار شامل ما دام (الصقر) مفقوداً
وليست لديكم فكرة عمّن سرقه
هذا سبب استنفارنا
،وإذا سألتني ما يعنيه الاستنفار الشامل فسأضربك... بقوّة
عفواً، ولكنّي كنتُ نائماً عندما وقعت هذه الأحداث، مفهوم؟
...أعني - نعم، مفهوم -
،(إليك ما نعرفه، أيّاً كان من سرق (الصقر (فهو على الأرجح يعمل مع (إيفان كوسيجين
كان (كوسيجين) جنديّ الاستخبارات (الروسيّة الأوّل في (المغرب
(ونعتقد أنّه كان في (المدينة (ليستولي على (الصقر
وما (الصقر)؟
بمفردات أوسع، لـ(الصقر) علاقة بنظام صواريخنا الدفاعيّ
لذا فإنّ سرقة أحدهم له شأن عظيم
نحقّق مع كلّ مصدر، ونداهم كلّ سمسار (ثالث نتصوّر أنّه قد يستولي على (الصقر
ولكن معظم خيوط أدلّتنا الواعدة (تصدر من لقطات المراقبة، (توني
حسناً، هذا ما لدينا حتّى الآن
لا شيء مؤكّد، ولكنّها مماثلة (لطريقة تعرفّنا على (كوسيجين
لذا فأنا متأكّد أنّها ستقودنا إلى (الرجل الذي كان سيلتقيه في (المدينة
لا أثق بك، ولكنّي أعلم (مدى استعدادك لحماية (إدورد
،محال أن أخون بلدي ولكنّي أخال (إدورد) يفعل
،(قرأت التقرير المتعلّق بـ(الرباط فهل تفترض أنّ لـ(إدورد) علاقة؟
لقد أخذ (الصقر) وكان سيعطيه !للاستخبارات الروسيّة
إدورد) عميل مخلص)
،(حين أفقتُ في (المدينة أمرني بأن أسلّمه لهم
،إذن، فحتماً لديه سبب وجيه وهو ليس أن يضرّ هذه البلاد
كان سيسلّم الروس معلومات سرّية - فماذا ستفعل؟ -
لا أدري، لهذا قصدتُك
...(هنري) هل (الصقر) بحوزتك؟
إمّا أنّ أسلّمه وأحمي الأمن القوميّ أو أحتفظ به وأحمي أسرتي
أصغِ إليّ، لستَ خائناً - لا، ولكنّي أظنّ (إدورد) كذلك -
مرحباً أيّها الغريب - مرحباً -
أخبرني (توم) عن اجتماعك
متى رأيتِ (توم)؟ - مرحباً يا صاحبي -
(لا أعرف كيف فعلتها، ولكنّ (آنجي أقنعت (ميري) بمنحي فرصة أخرى
هل لديك (ويسكي)؟ - نعم، سأريك مكانه -
...لديّ الكثير لأخبرك به ولنبدأ أوّلاً بوالدي
إنّه بخير، ولكنّك لن تصدّق ما كان نبأه الهامّ
سأعود فوراً، عليّ أضع بعض الأغراض
لا أعرف ما تفعله أو لماذا تفعله
وعدم إخبارك إيّاي ينبئني أنّه لن يروق لي
...لذا... موقن أنّي سأندم على قولي هذا
ولكنّك لن تفلح إلاّ على جثّتي
،حسناً، ها هي البهارات وهي مرتّبة أبجديّاً كما تحبّين
...عملتُ بنصيحتك
توم)، قبل أن نبدأ، عليّ القول) أنّي لستُ مرتاحة لهذا
،لا، لا، دعينا من الحديث عن المشاعر أعلم أنّك تشعرين أنّي الخائن الحقير بحياتك
لذا فلننسَ المشاعر ولنستمتع بعيد الشكر
يمكنك نسيان هذا الأمر
ماذا؟ ألا تذكرين أوّل مرّة أعددنا فيها الحبش المحشوّ بالبطّ؟
،نعم، حين كان والدي كثير النقد وانهرتُ وثملنا؟
أجل، وانتهى بنا المطاف في غرفتك التي كبرتِ فيها
آرتشي)، هل التقيتَ بـ(توم)؟)
كلاّ، لا أظنّنا التقينا - مرحباً -
تعدّان الحبش المحشوّ بالبطّ - نعم، هل في هذا مشكلة؟ -
لديّ صديق يحضّره كلّ عام في الخارج في مقلاة عميقة
أفضل ما تذوّقته على الإطلاق
...أرى أنّكما تخطّطان لـ... ماذا
مشويّ في الفرن؟ - نعم -
قد يفلح ذلك، على ما أظنّ
أتعلمين؟ أذكر والدك - أظنّني سأحتسي شراباً -
إذن، كان هذا هو النبأ الهامّ؟ - نعم، جنونيّ، صحيح؟ -
ولكنّ والدي يقول أنّ اكتشافه أنّه يهوديّ الأصل أثّر فيه فعلاً
أظنّ أنّ اكتشاف المرء أنّه ليس ...كما يعتقد نفسه أمر هامّ جدّاً
أو هكذا قيل لي
أحسبه يستمتع به لأنّه يعلم أنّ ذلك سيقتل والدتي
متأكّد أنّك لا تعتقدين ذلك - إنّما أستشهد بقوله -
،بعد كلّ هذه السنين، لم ينسَ الألم أظنّ أنّ هذا سبب دفعي لـ(ميري) بقسوة
كان ذلك لطيفاً منك
آسف
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
ونعم، يمكنك الردّ على الهاتف
توني)؟) - نعم، أنا هو -
هل وجدتَه؟ - "نعم، لهذا أتصل بك" -
،وجدناه في لقطات المراقبة كان يقف إزاء (كوسيجين) حين قتل
سأرسلها لك الآن - ماذا؟ -
ماذا ستفعل؟ لا يمكنك تحديد هويّة هذا الرجل، فهو ملثّم
ليس لوقت طويل - ما الذي يعنيه قولك؟ -
خلال وقت فراغي، كنتُ أعمل على صنع" "جهاز يربط سلسلة من اللوغاريتمات
،مع الموجات الصوتيّة في تردّد معيّن" "...التقطتُ صوراً عبر جدار
وحتّى الآن، يمكنه فكّ أيّ شيء" "في قلنسوة أو قناع مثلاً
يفترض بالصورة أنّ تكون" "وصلت لهاتفك الآن
"هنري)، أتسمعني؟)"
"هنري)؟)"
إنّه رائع جدّاً، صحيح؟
(اخرس يا (توني
(مرحباً، (إدورد
كلّ ما أريد معرفته هو: هل ستكون قادراً على تحديد هوية هذا الرجل؟
نعم
"اتصالات فائتة: (نورا. س) - عاجل"
أهذا بخصوص قاتل والديك؟ - هذا صحيح -
تخلّيتُ عن حياتي وحرّيتي لأنّ مجرماً من الاستخبارات الروسيّة قتل والديّ
إن احتجتِ لما يذكّرك بكيفيّة وقوع ذلك، فاقرأي هذا الملف
أصبحتُ جاسوساً لأعثر على الجاسوس الذي قتلهما
لم أخفِ ذلك أبداً - لكنك لستَ خائناً -
لستُ كذلك، لأنّه بعثوري على الشخص الذي قتل مواطنَين أميركيّين بدم بارد، فسأخدم بلدي
إمّا أن تكوني معي أو ضدّي في هذه المسألة
ما من أمور وسط - تعرف إلى أيّ جانب أقف -
،سنحتاج الجلسة بأسرها فلديّ الكثير من المشاكل
هل تخشيني؟ - ما الذي يدعوك لطرح هذا السؤال؟ -
،لأنّه كلّما نكون سويّة يخفق قلبك بسرعة أكبر
ولمَ تفترض أنّ الخوف هو ما يجعل قلبي يخفق بسرعة؟
لأنّه لو كان شيئاً آخر، لاعتبرتك حمقاء
آسفة، نسيتُ أن أقولها
(لا أحبّك يا (إدورد
يا إلهي
هذا رائع
ربّاه
(آنجي)
نورا)؟)
يا إلهي، ما الذي نفعله؟
(هنري)
،هنري)، يمكنك الوثوق بي) ...ليس
...لم يكن هنالك اتصال الأمر معقّد
نعم، تعاشرين رجلاً غير موجود شرعيّاً
ليست علاقة مثاليّة
أنا متزوج منذ 16 عاماً
وحتّى هذه اللحظة، لم أخن زوجتي قطّ - ما كنتُ لأعتبر هذا خيانة لزوجتك -
،لا، أصغي إليّ يا امرأة لسنا متزوّجَين، ونمنا معاً، هذه خيانة
حسناً، لُمني إن أحببتَ - (لا، لا، ألوم (إدورد -
فبسببه أخون زوجتي وبسببه أخون بلدي
لا يخون (إدورد) هذه البلاد
إنّه يبحث عن قاتل والديك
اقرأ هذا الملف - ليسا والديّ -
...لم تلتقِ بهما من قبل ولكنّهما أقرب - لا آبه بهما، وحتّى لو، لما برّر ذلك الخيانة -
لا أقول أنّ ذلك مبرّر، ولكن عليك أن تقرأ الملف قبل أن تتّخذ قرارك
حسناً، الخطوة السابعة
وزّع خليط الزبدة والأعشاب بتساوٍ أسفل الجلد
بتساوٍ - أحاول، أحاول -
في الواقع، يبدو جيّداً - دعني أرى -
أجل، يبدو ذلك جيّداً بالفعل
،حسناً، حسناً، حسناً الخطوة الثامنة
"افرك جلد الحبش بالصلصة المحسّنة" - حسناً -
...ضعي يديك
هذا مقدار ملائم
إذن، أنحن وحيدان؟
نعم
الخطوة التاسعة
،ضع البطّة فوق حشوة الخبز" "وجهة الجلد للأسفل
حسناً
أمسكتُها - أمسكتِها؟ -
أعلينا غسلها؟ - كلاّ، هنالك قانون العشر ثوانٍ للبطّ -
...و15 إن كان لها ريش، لذا
مقتل والدي طالب في" "الثانوية في حادث سيّارة
(آرتشي) - (مرحباً، (هنري -
تسرّني رؤيتك - تسرّني رؤيتك أيضاً -
هل أخبرتك (آنجي) بأخباري؟
أخبارك؟ - أنّ والدتي كانت يهوديّة -
هنري)؟)
أأنت بخير؟
نعم، أنا بخير
،ثمّة أمور تشغلني في العمل ليس إلاّ ليست ذات أهمّية
إذن، سمعتُ أنّ ذلك أثّر فيك فعلاً - حين تكون متبنّى، لا تعرف ميراثك -
تشعر دوماً بأنّك مكتئب - أتصوّر ذلك -
ليست معرفتي أنّي يهوديّ الأصل هي ما يهمّ، لا أكنّ شيئاً ضدّ اليهود
فهم الشعب المختار، صحيح؟ وما الذي لا يعجبني في هذا؟
...ولكن معرفة أنّ ...أنّ لي مكاناً في هذا العالم، وأنّي
وأنّي أنتمي لمكان ما، وأنّي مرتبط ...بطريقة لا يمكنني وصفها
آرتشي)، ماذا لو عرفتَ أنّك مرتبط) ...بطريقة ما، لا أدري
بمجرم ما؟ فما سيكون شعورك؟
لا يمكنك تغيير حقيقتك
بطريقة أو بأخرى، عليك تقبّل ذلك
(مرحباً، (إدورد
...لم ألتقهما يوماً، ولكن
والداك هما والداي
"...وبطريقة غريبة ما، أحاول تقبّل"
،أنّي مرتبط بهما" "ولكنّ هذه الرابطة لن تبرّر الخيانة
"(لذا لن أعطيك (الصقر"
"آسف"
والآن، عليك نسيان أمر (الصقر) والتركيز على" "(الصورة التي يصيّرها (توني) لرجل في (الرباط
،حين يفرغ، سيرى أنّنا المعنيّان" "وسنعتقل بجرم الخيانة التي عقابها الموت
لذا واثق بالقول أنّه سيفيدنا كثيراً" "لو أمكنك منع وقوع ذلك
إنّي مندهش
والآن، أريد الاسم والعنوان - (اسمه (ديمتري بروغاتشيف -
سيسهل عليك إيجاده
أتذكر الصورة التي أريتها لك سابقاً؟
هكذا يبدو (ديمتري بروغاتشيف) الآن
وهنا يمكنك إيجاده
صيداً ميموناً
ماذا تعمل يا أبي؟ - تعرف عملي، أنا مستشار طاقة -
"نوفمبر)، 20، 1968)" - أيّ نوع من الطاقة يملكون في (نيكاراغوا)؟ -
ليس ما يكفي، وهذه هي المشكلة
لكنتَ أخبرتني لو استطعت، صحيح؟
،(قول الحقيقة مهمّ يا (إدورد ولكنّه ليس أهمّ شيء
ما الأهمّ؟
حماية من تحبّ
هاك، أنت أفضل منّي في هذا
زرتَ معظم بلدان العالم إذاً، صحيح؟ - ثمّة أختام كثيرة في جواز سفري -
ما بلدك المفضّل؟
أتريد الحقيقة؟ - نعم -
هنا، بصحبتك
...هنري)، أحبّ زوجتك) - ...حسناً -
لا، أشفقت علي المرأة وكأنّها الأمّ (تريزا) مرتدية حذاء ذا كعب عالٍ
وبينها، بضعة جرعات (بوربون) وقليل "(من خليط الزبدة والأعشاب، عاد "(تومينايتور
"(أتسمعين؟ عاد "(تومينايتور - حقّاً؟ هذا مذهل -
تجري الأمور على ما يرام (مع (توم) و(ميري
،أجل، اسمع، هلاّ جمعتَ الولدين يفترض بهما إمضاء الوقت مع جدّهما
مئة وستّون، خمس درجات من الكمال
!نعم
!لا تخبرني بالنتيجة - حسناً، ولكن يا أبي، عليك رؤية هذا -
لدينا خدمة (سيزون باس)، سأراها لاحقاً الليلة حينما نعود للمنزل
حسناً
كنتُ آمل ألاّ تضع الولدين وسط هذا - وسط ماذا؟ -
لا أريدهما أن يرفعا آمالهما بأنّنا سنعود لبعضنا
أعني، أعلم أنّ ذلك الأمر وقع (ولكن بيني وبينك مشاكل جادّة يا (توم
...أجل
أجل، علمتُ ذلك - حسناً، أردتُ التأكّد ليس إلاّ -
نعم، لا
إنّنا على وفاق
ها أنتما - مرحباً، أبي -
ماذا تفعلان؟ - (جاك) يكذب على الفتيات في (فيسبوك) -
لا يهمّني ما تفعلانه، ولكن يفترض بكما قضاء الوقت مع جدّكما الآن
إنّه يشاهد كرة القدم
نكره كرة القدم - لا يهمّني! اذهبا وتظاهرا، فذلك يهمّه -
،هيّا، هيّا، اذهبا، اذهبا، اذهبا !بسرعة
هل اعتقدتَ حقّاً أنّ بمقدورك" "!!!إخفاء شيء عنّي
(لا أعرف كيف حصلت على (الصقر ولكنّي أعرف ما تخطّط لفعله به
مقايضته مع الاستخبارات الروسيّة لأيّ سبب كان خطأ
،لا أستطيع السماح بحدوث ذلك ...سأبلّغ عنك
حتّى لو كلّفني ذلك كلّ شيء
(أريد إخبارك بشيء عن (الصقر
أعرف سلفاً
حقّاً؟ - نعم، أوَليست أخباراً سارّة؟ -
،أعني، لم أحسب يوماً أنّنا سنستردّه ناهيك عن أن يقع بين يدينا بسهولة
أتعرفين من أعاده؟ - كلاّ، ولا أخالني سأعرف يوماً -
كان نظيفاً تماماً، لا بصمات ولا حمض نوويّ، ولا شيء
حسناً، تمّت عمليّة التصيير - وبعد؟ -
لم أرها بعد، حوّلتُها إلى هنا لنراها سويّةً
...مهلاً، مهلاً، مهلاً
موقن من وجودها هناك
لا توجد صورة؟
،لا، مهلاً لحظة، هذا محال موقن أنّه كانت هنالك صورة
والآن... هلاّ تركتنا وحدنا
إذن، (هنري)، ماذا أردتَ أن تقول؟
أنا؟ - بدا أمراً مهمّاً -
...كلاّ، كلاّ، لم يكن، كان
لا شيء
حسناً إذاً، سأستمتع بما تبقى من عيد الشكر، وأنصحك بفعل المثل
(تصبح على خير يا (هنري
(قد أكون أشياء كثيرة يا (هنري" "ولكن صفة الخائن ليست بينها
احتجت (الصقر) لأتمكّن من صنع نسخة مزيفة" "يمكن تصديقها لأعطيها للاستخبارات الروسيّة
،كانت مشكلة الصورة أكثر تعقيداً" "ولكنّي أحسبك ستسرّ بالنتيجة
"ونعم، على الرحب والسعة"
مرحباً
خرجتُ وأحضرتُ لنا فطيرة إضافيّة
(لأجل (توم
حسناً، هذا الطبق جميل
ها نحن أولاء
حسناً، أريد أن آخذ دقيقة لشكركم جميعاً على جعل هذا العيد عيداً دون أحداث
أفكّر كثيراً في أمّي وأبي ...خلال هذا العيد و
توفّيا لمّا كنتُ صغيراً جدّاً
ولأسباب يستحيل شرحها، أشعر أنّي أقرب إليهما هذا العام ممّا كنتُ منذ أمدٍ بعيد
ولأسباب واضحة للغاية لا تحتاج شرحاً
أشعر أنّ لديّ الكثير لأكون شاكراً له
عيد شكر سعيداً - عيد شكر سعيداً -
هاك، هاك
قطّعها - ها نحن أولاء، حسناً -
فلنرَ كيف أبليتما؟
حسناً
hash137 ترجمة: هاشم