معذرةً
إنّني أنتظر هنا لأكثر من ساعة
وكلّ ما أريده هو إعادة تعبئة لدواء الشقيقة خاصّتي
سنتولّى أمرك حالما نستطيع - بوسعكِ تولّي أمري الآن -
سيستغرقكِ الأمر دقيقتين فحسب
حالتك ليست طارئة - وهذه ليست غرفة الطوراىء -
لن أسرع بتلبية طلبك طالما أزعجتني
ألديكِ دقيقة؟ - لا -
،بوسع المراجعة الروتينيّة الإنتظار ماذا لديك أيضاً؟
أنا أقدّم إستشارة في بعض التجارب السريريّة والتي تتضمّن مركّبات خاصّة بالجهاز العصبيّ
صحيح أنّ ،"لا" أحياناً تعني "أجل"
...إلاّ أنّ السّياق - "أحدها علاج جديد لداء "هنتنجتون -
والمرحلة الثالثة من التجارب تُظهر نتائج حقيقية بخصوص تأخير التنكّس العصبيّ
ربما يمكنني إدراج اسمكِ
لا، شكراً
،هل تفعلين أيّ شيء حيال مرضكِ أتتبعين أيّ نوعٍ من البرامج العلاجيّة؟
لا، ولستُ أبغي إستشارات
"(الطّبيبة (ليسا كادي" "عميدة الطّب"
(معذرةً، أبحث عن د.(كادي
إمّا أنّها ليست هنا أو أنّها تحت المكتب
في كلتا الحالتين، سيكون عليك الإنتظار بالخارج حتّى أنتهي
هل تعرف متى ستعود؟ - أجل، ولهذا أريدك أن تخرج وتدعني وشأني -
آسف
محاولة جيّدة، أحبّ المساعدة
!اخرس
...أردتَ مقابلة دكتورة - قلت اخرس -
أنا مريض، وأريد معرفة السبب
أريد أفضل طبيب ...بهذه المستشفى هنا، الآن
وإلاّ سأبدأ بقتل أناسٍ
ماذا تبدو المشكلة؟
"(دكتور (هاوس"
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم الخامس - الحلقة التاسعة "الملاذ الأخير"
اغلق تلك السّتائر
أنت، ادفع الأريكة أمام هذا الباب
وأنت، حرّك تلك الطّاولة أمام الباب الآخر
!الآن
حسناً
حركّها فحسب
،تعلم أنّه لا داعي لتصويب المسدّس فسنفعل كلّ ما تريده
لا، لن نفعل
...(هاوس)
هذا الذي تحاول حجزه يكون الحمّام ،وقد يكون ذا نفع
خصوصاً بعد أن قرّرت بذكائك أن تختار رهائنك من المرضى
!افعلوا ذلك
،هذه ملفاتي الطبيّة أريدك أن تطالعها
هل تظن حقاً أنّ تقليد "فيلم "أيام الظهيرة الحارّة
أفضل وسيلة للوصول لتشخيصك؟
،أنا واثق أنّك كنت تنتظر لساعات على مقعد غير مريح
لكن ينبغي عليك متابعة الفيلم حتّى نهايته
لقد ذهبت إلى 16 طبيباً خلال العامين المنصرمين
،وأجريت ثلاثة مسوح طبقيّة لكامل جسدي ،ورنينين مغناطيسيّين
،وسبع فحوصات للدّم وخضعت مرّة للمداواة المثلية
والشيء الوحيد الناقص هو التّهديد بالعنف
!الشيء الناقص هو الإجابة
!لا أستطيع التنفّس
وأنا مُتعَب... طوال الوقت
لديّ طفح جلديّ وخفقان بالقلب
وأرق
هذه كوكبة رائعة من الأعراض
،قد يكون شيئاً غير هامّاً على الأقل مقارنةً بالحياة في السّجن
والذي يبدو أنّك تُفضّله على رؤية 16 إختصاصيّ آخرين
اخرس وقم بعملك
لقد طالعت الملف بالكاد
...لا حاجة، فالأعراض
هي تلك الأمور التي لا تنفكّ تنتحب بشأنها
،والفحوصات سلبيّة وإلاّ ما كنتَ لتكون هنا
التاريخ المرضيّ: طفل خجول هادىء
مُنغلق على نفسه
،يجمع كتب الرسوم الهزلية ويفتقد الأطّفال الآخرين
معذرةً، زوجتي تشعر بالغثيان
،في المرّة القادمة أحضر معك سلاحاً وربما سننظر لحالتها
سأكون على ما يرام
،لو أردت رأيي
فإنّ إبقاء قناة مفتوحة للتّواصل هو أفضل وسيلة لحلّ الخلافات
ما نوع مشكلة التنفّس التي تعاني منها؟
قِصر في التنفّس
...و
ألمٌ حادّ مع الشهيق
إذاً فقد استنتجت أنّ زوجتك هجرتك لأنّك لا تستطيع التنفّس، صحيح؟
فأنا قلّما أخطف أحدهم ما لم تكن لديّ مشكلة صحيّة خطّيرة
،وحيث أنّك لست على حافة الموت فهذا يعني أنّك مُسلّح
لأنّك تلوم شيء آخر على صحتك عدا صحتك
لم أتزوج قطّ
أمعك عود ثقاب؟ - لماذا؟ -
لأنّني لن أحبذ الوقوف هنا بينما تحاول التفاوض لمقايضة رهينة بمقياس تنفّس تحريضيّ
(سأبحث في مكتب (كادي - !ابتعدي عن المكتب -
كادي) لا تُدخّن)
لكنّه يفعل
لا، لا أدخّن - صحيح -
فأنت تُفرّش أسنانك فقط بحبيبات القهوة
،اسمع يا سيّدي لم أدخّن قطّ في حياتي، مفهوم؟
وغد
أتظن أنّ ثمة اثنان تسلّلا بأسلحة إلى العيادة اليوم؟
أنا آسف ...إنّني فقط
معي قداحة
ببطء
امسكها بعيداً قدر ما تستطيع وحاول إطفاءها
،نقصان بحجم الرئة ،خفقان بالقلب
إرهاق، ألم بالمعدة
،وطفح متقطّع ثمة عشرات الإحتمالات
،وإذا أضفنا العَرَض الأخير فليس هناك سوى التصلّب الرئويّ
أيّ عَرَض أخير؟ كانت هذه كلّ أعراضي
العَرَض الأخير هو ما غفله الأطّباء الـ 16
،سنعرّضك لعامل مؤلكل بسيط وتُحلّ القضية
أراك في يوم المراجعة
!مسرح الجريمة - هاوس)، ماذا يجري بالداخل؟) -
هل الجميع بخير؟ - على وشك ذلك -
،بإفتراض أنّه لا يكذب لكنّه يبدو لي شخصاً مستقيماً
،"سأحتاج لبعض "البروبوفول لإثبات أنّه مُصاب بالتصلّب الرئويّ
وبعدها سنعود جميعاً لديارنا - بروبوفول"؟ هل أنت متأكّد؟" -
ليحضره لي أحد الحرّاس - لا، لا للحرّاس ولا للشرطّة -
سأحضره أنا - لن يغادر أحد -
هي ليست شرطّية؟
د.(كادي)، احضري العقاقير
وحدكِ
قد تكون مُسلّحة
مكانك، كنت لأجعلها تحضره دون ملابس عليها
مَن الطّارق؟
(رباه، (هاوس
...ربما ينبغي علينا إنتظار - الرجال ذوي الأسلحة الأكبر؟ -
...الذين يفقهون التفاوض مع المُسلّحين - ودّعها وإلاّ أطلقت النّار عليها -
ارفع كُمّك
أعطِه لشخص آخر أولاً
أنت الوحيد الذي يحتاج إليه
أعطِه لشخص آخر
،إذا سار الأمر على ما يرام فيمكنك إعطائي جرعة أخرى
،لا آبه مَن يكون اختر أحدهم وحسب
مجدّداً، هل تضمّنت خطّتك العبقريّة غرفة مليئة بالرهائن
،ليس لديهم أجنة ولا عدوى بكتيريّة أو فطريّة
تضعف أجهزتهم المناعيّة لدرجة لا تحتمل الإجهاد الإستقباليّ
أو لا يتناولون مُسكّنات الألم ...والتي يكون لها تفاعلات مُميتة
إنّه لا يتناول مُسكّنات الألم
سمعته يُخبرها بذلك في العيادة
بالله عليك يا رجل
لا تُفرغ مشاكلك علينا لديك مشكلة مع الأطّباء؟
أفرغها إذاً في الأطّباء
أعطِها إياه
إنّها مريضة
وأنتَ إنسان متسلّق
اخلع قميصك
أرضيت الآن؟
حسناً
ارفع كُمّك
أتظنني أحمقاً؟
!أهذا ما تظنه؟
خِلت أنّه سيكون لديّ متسعاً أكثر مع رجل بهذا الحجم
لن تفعل شيئاً
فمازلت بحاجة لي
!بالله عليك
ماذا تفعل؟ إنّه لم يفعل شيئاً
أنت محقّ أنا بحاجتك
وبحاجة أيضاً للتيقّن من أنّك لن تعبث معي
إنّه لك
،(أنا الملازم (بومان من قوات (برنستون) الخاصّة
أنا د.(ليسا كادي)، عميدة الطّب
،لقد سمعنا طلقاً ناريّاً لكنّي لم أستطيع الإتّصال بهم
سنتولّى هذا الأمر بمجرّد أن نؤمّن المحيط ونتخذ مواقعنا
أظنك بـ"المحيط" تقصد القنّاصين؟
يجب أن نضع حدّاً لهذا - ألديكِ زوج أو حبيب بالداخل؟ -
لا - لا تقلقي -
سنقرّر لاحقاً متى نطلق النّار
سيتسبّب (هاوس) في قتل أحدهم
هذا الرجل مستعدّ للقتل من أجل التشخيص ولا يسعني التفكّير بطبيب أفضل
ليكون معه بالداخل - ماذا عن شخص ما -
سيستمّر بالضغط على أعصابه حتّى ينهار؟
(إنّه (هاوس
جو) للمشروبات والمشويّات) - (معك (فورمان -
وكلّ زميل عمل معك خلال الخمسة أعوام الأخيرة
،ما الذي يُسبّب إنخفاض حجم الرئة ،خفقان القلب، الإرهاق، ألم المعدة
الأرق والطفح الجلديّ؟
هذا مثير للشفقة ،لو ربطت قنبلة على صدري
فهل سأجعل سبعة أطباء يقومون بمعاينتي؟
(د.(روبرت تشايس
في حال كان لديك خطّة هرب عبقريّة وكنت من النوع الإنتقاميّ
(أتظنه الرجل الوحيد في (نيوجيرسي الذي يملك مرضاً مجهولاً ومسدّساً؟
لن أخوض هذه اللّعبة - جدّياً؟ -
أتنسحب بهذه السّرعة؟
لا، إنّه يمزح فقط إنّه هناك
هلا رميت لي قلم التخطيط هذا؟
،ألم بالصدر، مشاكل بالرئة إرهاق، طفح جلديّ
يبدو وكأنها عدوى رئويّة مزمنة
خفقان القلب والإرهاق قد يكون سرطاناً انتشر من الرّئتين
!التّالي - ،إن لم يكن حجابه الحاجز يعمل -
فربما تكون أعصابه معطّلة - أظن أنّه سيدخل في صدّمة -
،قاعدة الفرز الأولى المسلّحون يذهبون أولاً
!التّالي
أقرب إحتمال ما بين ألم المعدة والأرق هي مشاكل بالدّورة الدّموية
،وبالإضافة إلى مشاكل التنفّس فقد يكون شذوذاً قلبيّاً
أعليك كتابة الأربعة أشياء لتتذكّرها؟
إنّه ليس جداري
ستصلكم طلبية خاصّة فورمان)، سنقوم بسحب الدّم)
افحصه بحثاً عن أيّ عدوى أو سرطان
كاميرون)، تفقدّي سجّلاته الطبيّة)
وانظري إذا ما كان أحد عقارته الـ 900 السابقة
قد أفسد قلبه تاوب)، (كاتنر)، اذهبا)
إلى شقته وتفقدّاها بحثاً عن السموم العصبيّة
"العنوان "873، برنزويك الجنوبيّة
النافذة الخلفيّة غير مُغلَقة
بما أنّك أفصحتَ عن عنوانك فمن الواضح أنّك لن تعود إليه
مما يعني أنّ لديكَ خطّة لإنهاء اللعبة
،(أنا الملازم (بومان كيف حال الجميع بالداخل؟
لدينا جرح مفتوح بالطرف السفليّ ورجلٌ آخر في غيبوبة
وللأسف، ليس مَن كنّا نأمل
نحتاج شخصاً ليوصل دمه
...سيكون من الصّعبِ إنتحال دور الطّبيب - !اخرس -
افتحي تلك السّتارة
بضع إنشات فقط
ولماذا أنا؟ - !افتحيها وحسب، افتحيها -
لماذا أنا؟ يمكن لأيّ منّا ذلك لماذا أنا؟
!تراجعوا! تراجعوا
سأقتّلها إن لم تتراجعوا !الآن بحقّ الجحيم
هذا مثير
هل سمع أحدكم هؤلاء الرجال بالخارج؟
لا أحد؟
لديه إذاً إحتداد بالسمع
وماذا يعني هذا؟
يعني أنّ لدينا أمراً مُفضّلاً
إنّها مشكلة عصبيّة
إحتداد السمع قد يكون مرتبطاً بالشّلل العصبيّ
انفخ خدّيك، هيّا
إبتسامة تصوير كبيرة
ضعف بنصف الوجه الأيسر
شلل العصب السّابع
إضافةً إلى الطفح المتقطّع ونوبات الشقيقة
إنّه إلتهاب الأعصاب التالي للقوباء
القوباء؟ أتعتقد أنّني مصاب بفيروس القوباء؟
لستُ الحكم هنا
هذا الشيء يمكن أن يصيبك أيضاً بسبب الجدري
أريد دليلاً الآن
ثمة فحص
لكنّه خطير ومؤلم بينما العلاج آمن وغير مؤلم
لكن لديك حق أنت تريد دليلاً الآن
سأطلب الفحص
،ولو كنت مصاباً بالتهاب الأعصاب فلن تشعر بدخوله
وهل سيؤلمني فقط لو كان تشخصيك خاطئاً؟
ستربح بالحالتين
،(جيسون) لا تغلق السمّاعة مجدّداً
...سترسلون لي - "كابسيسين" -
مئتا ميكروجرام - ومحقنين هذه المرّة -
وسنرسل إليكم دمه وملفاته
(لا مزيد من الأدوية يا (جيسون
ولا توصيل، بلا شيء في المقابل يجب أن تعطينا رهينة
بوسعك الحصول على اثنين
عظيم
سأرسل لك ضابطاً من أجل التبادل - (أريد كلّ شيء عبر د.(كادي -
جيسون)، لن أدعها تقوم بذلك)
أولاً، لا تستعمل اسمه كثيراً
،فهو لا يبدو مطمئناً بل يبدو مفزعاً
وثانياً، بالله عليك، لن يطلق النّار على الوحيدة التي يثق بها لإحضار أدويته
لكنّه سيطلق النّار على الرهائن إن لم تحضرها
سأعاود الإتّصال بك
الرجل يطالب أن تقومي أنتِ بكلّ عمليّات التبادل
حسناً
حسناً؟
وماذا يُفترض بي أن أقول؟ - يُفترض بكِ أن ترفضي -
فهذا ليس عملك
،إن كان لديكِ خلاف هنا وإن كان لديكِ ما تراهنين عليه
،ولا تخبريني به فلن يمكنني الوثوق بكِ حينئذٍ
فهمتك
أنا بخير
هلا أخبرته أنّني قادمة الآن؟
مَن سيأخذ الجرعة الأولى؟
هل أيّ منكم لديه حالة مزمنة من إلتهاب الأعصاب
قامت بإلتهام أعصابه بحيث لا يشعر بالألم مطلقاً؟
ما مدى الألم؟
أتريد أن تكون البطل؟ - ،لقد ضُرِبت كثيراً -
ويُمكنني تحمّل الألم - كم عمرك؟ -
الرجل مُسلّح
وأظن هذا يغطّي على مسألة موافقة الأبوين
وهذا العقار قد يُسبّب أيضاً ضرراً عصبيّاً وعضليّاً
محال أن آخذ هذا الهراء
بالله عليك - عليك ذلك -
إنّها القواعد
سأقوم بذلك
هذا المستوى من الخطر أكبر بكثير من السحاق العشوائيّ
إنّهم مرضى، وأنا طبيبة
،مع مرض تنكّسيّ لا يستجيب للعلاج
ليس كلّ شيء عيباً في شخصيتي الساحرة
إنّه عيب وراثيّ وهذا هو مرضكِ الذي يتحدّث
إنّها رايتكِ البيضاء في الحياة
أجل، لديّ مدى حياة قصير
وهذا سبب موضوعيّ آخر لجعلي الخيار الأصلح
لا، كنت سأراهن على أنّكِ مُصابة بالقوباء
دورك
إذاً، لِمَ نحن هنا؟
لقد استبعدنا خطر موتك العاجل وحبّك الضائع
...مما يترك لنا
العمل؟
أنت إنسان مُعرّف بعملك
،لكنّك تظّل تراجع الأطبّاء وتهدّر وقتك ولا تستطيع التركيز
...ولربّما اقترفت خطئاً فظيعاً
وطُردت
أريد إجابة فقط
أعلم
لكنّي أسأل عن السبب
الرجل كان يعلم أنّه لن يعود
وقد جهّز كلّ شيء لنا سأتفقدّ المطبخ بحثاً عن السموم
لابد أنّ لديه 6 أو 7 آلاف دولار من الفواتير الطبيّة غير المدفوعة
،لديّ ديون كذلك ولا تراني أتصرّف كالمجانين
،لا يوجد مبرّر لما يفعله لكن لديك ملايين من الناس
واقعونَ تحت وطأة ديون ...بالآلاف بسبب مرضهم
ولابد أنّ أحدهم على الأقلّ سيرتكب ما لا يُغتفر له
وخصوصاً لو نجح
تعداد كريات الدّم البيضاء طبيعيّ
ليست عدوى
،إذاً إمّا أنّ قلبه لا يعمل أو أنّه مٌصاب بالسّرطان
لقد وجدت صورة لوالدته لديها عين مُتدّلية، وجه بدين، ورقبة غليظة
العلامات الكلاسيكيّة لورم الفصّ الرئويّ العلويّ - أو أنّها قبيحة فحسب -
وأيضاً من العلامات الكلاسيكيّة لمشكلة بالغدّة الكظريّة
إنّه قلبه
...ليس بوسعكِ الجزم بما - رقبته، الوداجيّ منتفخ -
ماذا تفعل؟ - إنّني أحاول شنقك -
قبل أن تجد الوقت لضغط الزّناد - إنّه يريد تفقدّ نبضك -
إنّه مُتسارع، 160
نحتاج لمجاذيف الصّدمات
أو ربّما يمكننا ألاّ نفعل شيئاً
...إذا ساءت حالتي
...ولم يعالجوني ...فسوف أطلق النّار
!عليك - لا -
...لم يكن يقصد - !اخرسوا -
جميعكم
ما الذي... ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله؟ - ...تدليك السّباتيّ -
سيُبطئ من سرعة قلبك
إنّه 200
حسناً، أحضروا المجاذيف - لا يمكن -
الهدف الأساسيّ من هذه الأشياء هو جعل عضلاتك تنقبض
وهي لا تستثني الأصابع التي تضغط على الزّناد
لن يحصل أحد على مسدّسي
!أرسلوا المجاذيف - !لا -
!إياكم - !أحضروا المجاذيف -
أو سأطلق النّار عليك
التهديد بقتل الرجل الذي يُشخّصك أمر منطقيّ تماماً
لكن القيام به، على العكس تماماً
أعطِه مسدّسك لينقذك - دعه يموت وحسب -
بل)، توقّف)
يمكننا قلب نظم قلبه كيميائياً
...إذا أهملنا نوع النظم لديه - إن لم نجرّب شيئاً، فسيقتل أحدهم -
سأحضر الأدوية - !لن يذهب أحد لأيّ مكان -
،إن لم تعد
فثمة العديد ممّن يمكنك إطلاق النّار عليهم
أنت، تعال
...حسناً
لديكِ 30 ثانية
ستهرب
بل ستعود
يجب أن تهرب
سيقتله
لكنّه لن يقتلها
أهذه هي نظرتك للأخلاق؟
إن لم تعتقدي أنّ حياتكِ ،أهمّ من حياة شخص آخر
فوقّعي على إستمارة تبرّع الأعضاء واقتلي نفسكِ
أطلق عليّ
أحقّاً تريدين ذلك؟ - أجل -
!لا، إنّها فقط تحتاج وقتاً ...تحتاج فقط مزيداً من الوقت لإيجاد
...الدواء الصحيح ...إنّها تحتاج الوقت
إنّه أنا
ستأخذه أولاً
الأدينوزين" يُبطئ القلب"
،وهذا أمرٌ جيّد لقلب ينبض بسرعة كقلبك
لا لقلب طبيعيّ كقلبها
أتفهم المعضلة في ذلك؟ - ستأخذ كلّ ما آخذه -
لن أرغب بأيّ شيء يتعارض معها
،قلب الفدائيّة ينبض ببطء شديد هل نحن جاهزون الآن؟
لقد عاد قلبك إلى طبيعته لا تسارع
ولا إشارة إلى شذوذ قلبيّ على الإطّلاق
لكنّك تتعرّق
لقد كدت أُصاب بنوبة قلبيّة
فهل يفاجئك أنّني أتعرّق؟
على أحد جانبيّ وجهك دون الجانب الآخر
وماذا يعني هذا؟
أنّ ورماً يضغط على أعصابك السمبتاويّة
أنت مُصاب بسرطان الرّئة
النبض تحت الخمسين
وكذلك معدّل ذكائها
ساعديها على النّهوض وسرّعي من نبضها
أريد دليلاً على أنّه سرطان
!بالتأكيد تريد ذلك
(لابد أنّه ورم (بانكوست
المريض لديه عسر بالتنفّس وشلل بالعصب السّابع
ويتعرّق من أحد جانبيّ وجهه
أكلّ شيء على ما يرام عندك؟ - خذ وقتك -
لا يبدو أنّ ثمة مسدّساً مصوّب إلى رأسي
سرطان الرئة يظهر عادةً تحت موقع إصابة العصب السّابع
هل فحصت حنجرته؟ - ابصق على الأرض -
ماذا؟
(إن فعلتها أنا، فلا يمكنني إخبار (كادي أنّه كان ثمة ضرورة طبيّة
سأطلب منك أن تتبوّل على كرسيها لاحقاً
فمه جاف غدده النكفيّة لا تعمل
،إن كان هناك إنتفاخ فهو ورم (بانكوست) وقد أعطى نقائل دمويّة
تحسّس هذا، هناك تماماً
،إن كان سرطاناً فلابد أنّّ هناك فحصاً
وقد قمت به توّاً - ماذا عن الأشعّة السينيّة أو ما شابه؟ -
فكرة جيّدة
!اللّعنة
لقد نسيت آلة التصوير الطبقيّ في سروالي الآخر
كم رهينة سيكلّفني برأيك قيامي برحلة إلى قسم الأشعّة؟
...إذاً
مَن تسبّب في طردك؟
منظّمة حفظ الصحّة؟ - !اخرس -
لا، لقد راجعت 16 طبيباً
أيمكن أن يكونوا جميعاً فاشلين؟ - !اخرس -
أهو الإذلال؟
أهم الأطبّاء الذين يعاملونك كقطعة لحم؟
والعديد من الأصابع والأنابيب في فتحات جسدك؟
أنت تكره الأطبّاء وتريدُ أن تستعيد السيطّرة
إن كان الأمر كذلك، فأنا أعتذر لحقيقة أنّك مجرّد قطعة لحم
إنّني أريد إجابة فحسب
هذا كلّ شيء
ليبق الجميع هنا معي
،إن كنت تريد أيّ شيء من هناك فأحضره الآن
تحرّكوا
...إذا تحرّك أحدكم
فسأطلق النّار
هذا ليس كلّ شيء
الفضول ليس كفاية لابد أنّ هناك سبباً أعمق
ألم تفعل شيئاً قطّ لمجرّد أنّك أردت المعرفة؟
لم أطلق النّار على أحد
لست أنا
هذا جسدي
وهذه حياتي
وثمة حقيقة هناك
أُفضّل أن أتعفّن ...في السجن وأنا أعرف
فأنا لا أحتمل الجهل
أجل
أمسك هذا
،إن كنت تريد إجابتك فعليك إعطائي المسدّس
ما هذا؟ - نتاج الإنفجار النجميّ -
معدن المسدّس يُفسِد الصّورة
أرِه إياها
إنفجار نجميّ
والآن، ما لم تكن تعتقد ،أنّنا سوّينا هذه الصّورة
فقط في حال تمّ إحتجازنا ،بواسطة رجل مُسلّح يحتاج مسحاً طبقيّاً
فلسنا نكذب عليك
لديك خياران إذاً
إمّا أن تعطيني المسدّس وتحصل على إجابتك
أو أن تطلق النّار عليّ
لن أعطيك المسدّس
لماذا أطلق سراحكما؟ - هاوس) أقنعه بترك مسدّسه) -
فهربنا وحسب
لماذا ماتزال هنا؟ - الفضول -
الوضع آمن الآن، صحيح؟
سيدخلون من هذا الباب بأيّة لحظة أرِني الورم فحسب
لا يوجد ورم
لا أدري ما الذي لديك
...إذاً
انتهى الأمر
شكراً على المحاولة
،كانت لديك أربع نظريّات وقد استبعدت النظريّات الأربعة
ربما لا يستطيع أحد علاجي
لقد تغلّب عليّ، واستعاد مسدّسه
أنت جبان
تريد أن تعرف كلّ شيء لأنّك تخشى أن تكون مخطئاً
تخشى أن تكون عاديّاً
،أن تكون مجرّد طبيب كغيرك مجرّد إنسان كغيرك
لدرجة المخاطرة بحياة الآخرين
،أنا متعجرف وأنتِ الجبانة
أنتِ مرعوبة من الموت
وتريدين فقط أن تخادعيه بحمله على الحلول سريعاً
فهذا يمنحكِ وهم السيطّرة
أيمكنني الذّهاب؟
،آسف ربما نحتاجك
كيف يتوقّعون منّي التفكير؟
هل يكذب؟ - ولماذا يفعل ذلك؟ -
،مع مرور الوقت يتجاسر الرّهائن على الآسر
هاوس) ليس من النّوع الجسور) - لا، إنّه من النّوع المتمرد المهووس -
ضع ميكروفوناً على الباب
واحصل على إذن بالمداهمة
آمل أن يكونَ خليلكِ على دراية بما يفعل
هل جننت؟ - إنّه سريع بالنسبة لرجل مريض -
،عسر التنفّس ،فقر الدّم، شلل العصب السّابع
تسارع القلب
،انطّلقوا بفكركم أيّ شيء
هيّا - لا أصدّق -
،تشايس) كان محقّاً) ستقتل شخصاً ما
لا أريد أن أكون جزءاً من هذا
"(داء "فيلاريا (لوا لوا
(هل سافرت إلى (الكاميرون أو نهر (إيجووي)؟
التالي - (قد تكون حمّى (كيو -
لو كان يتعرّض للماعز - لا ماعز -
"داء "المنسّجات إكس
...يُفسّر إصابة الرّئة
لدينا عَرَض جديد
،إنّه يدير رأسه مُفضّلاً أذنه اليسرى
مما يعني أنّ لديه صمماً جزئيّاً بالأذن اليمنى
قبل ثلاث ساعات، كان سمعه خارقاً
،داء "كوشينج" يُسبّب الإرهاق ومشاكل التنفّس، والسمع المتموّج
وحتّى زيادة في العدوانيّة والمخاطرة
،أفعل هذا بإختياري هذا ليس عَرَضاً
سنبقي هذا بيننا إلى أن تتحدّث مع محاميك
"أحتاج "ديكساميثازون
ووقتاً كافياً لإحداث ردّ فعل تنفّسيّ
"وتأكيد متلازمة "كوشينج - تحتاج مزيداً من الوقت؟ -
هاوس)، نحن لا نتفاوض معك)
في الواقع، لقد انتهينا من المفاوضات - مازال لديّ ثلاث رهائن -
سأعطيكم واحداً
ولن يكون هناك مزيداً من تجريب الأدوية على طبيبة مريضة
حسناً
أرسلوا الأدوية
تعالَ هنا يا بنيّ، تعال هنا
...هاوس)، لا يمكنك)
،"إن كان لديك داء "كوشينج فسيتباطأ تنفّسك
أعطِها إيّاه أولاً
لم يكن هذا إتفاقنا
لقد كذبت
هذه الأدوية قد تكون مزيفة
ولِمَ أفعل ذلك؟ !لقد أعدت لك المسدّس
ليس أنت، بل هم
"إنّها مصابة بداء "هنتنجتون
،إن كانت هذه العقاقير حقيقيّة فقد تدمّر كبدها
الاحتمالات ضئيلة مقارنةً بإطلاقه النّار على أحدنا
...على صعيد آخر - ...لا تفعـ -
كم تبقّى لكِ من حياتكِ؟
من ثماني إلى عشر سنوات
أتحاول قتلها لتوطّد علاقتك بها؟
..."أليس لداء "هنتنجتون
أليس له علاج؟
لا
...إذاً لو خرجنا من هنا
،لو كانت تتمسّك بالأمل لما كانت تقف في الصّف
تنتظرك لتأمر بالمزيد من العقاقير
خذ نفساً عميقاً
...إنّ جهلي بمُصابي
جعلني بائساً
ربما هذا هو الجنون
القيام بهذا... أجل
جنون
لكنّي كنت أتطلّع لمكسب ما
لا يمكنك المجازفة دون مكاسب على الإطلاق
،لا يمكنني أن أقرّر أيّهما أخطر القيام بمخاطرة مجنونة
أم سماع النَّصائح حول المخاطرات المجنونة من مخاطر مجنون
قلبها يتسارع
حمّى
وتنفّسك لم يتغيّر
...وهذا يعني - يعني أنّني كنتُ مخطئاً -
كليتاها قد توقّفتا عن العمل بسبب الأدوية التي جعلتها تتناولها
يجب أن نُخرجها من هنا
الديكساميثازون" سبّب فشلاً بكليتي" ثيرتين) ولم يفعل المثل بالمريض، لماذا؟)
لقد تناول هذا الرجل 50 دواءً مختلفاً
،ربّما يجب أن تُصاب كليتاه بالفشل لكن ثمة شيء يحميهما
يجب أن أصفعك
لأغراض تشخيصيّة
،أنا جادّ، لو كنتُ أمزح معك لقلت أنّني سأركلك بين ساقيك
(تلك الرّعشة هي علامة (شفوستك
(لا تسألني كيف اكتشفها (شفوستك
لديه نقص بالكالسيوم
والعقاقير التي تحصر الكالسيوم تميل إلى حماية الكلية من التلف
لقد كان يتعاطى مثبّطات مضخّات البروتون لسنوات لألم معدته
وظّلت تلك العقاقير تحمي كليتيه لسنوات
إنّه مُصاب بشيء له فترة حضانة طويلة
شيء كان ينبغي به أن يتلف كليتيه شيء يُفسّر مشاكل التنفّس
،مشاكل القلب، الأعصاب المرتعشة ودمه الواهن
"داء "الليشمانيا - سيكون منطقيّاً للغاية -
لو كان مريضنا عربيّاً بدويّاً
"داء "الرعام الكاذب
،تدخل البكتيريا إلى الرئتين وتنتشر إلى القلب
وتُفسّر كلّ شيء - ،عدا أنّكِ لو قرأتِ تاريخه -
لعرفتِ أنّ مريضنا لم يسافر أبداً !لأيّ منطقة ذات مناخ إستوائيّ
هل هو متأكّد جدّاً من هذا؟ (المكسيك)، (كوستاريكا)
ألم تسافر...؟ - (لم أسافر لأيّ مكان جنوب (فلوريدا -
أيّها الأحمق
وهل (فلوريدا) محسوبة؟
ليس بالنسبة للمحكمة العليا
لكنّها دافئة بما يكفي للجراثيم
لا تنفكّ تلوم الأطبّاء
في حين لا يمكنك حتّى إعطاء تاريخاً مقبولاً ولو جزئيّاً
لقد انتهت المفاوضات
ستنتهي بمجرّد أن تأتني "بثلاث جرامات من "السيفتازيديم
ليخرج، وسيحصل على ما يريد من الأدوية
(يمكنك الحصول على د.(هاوس
لماذا تريد التخلّص منّي؟ - يجب أن أقايضك بالإجابة -
ستعطيها الدواء - ...لا -
هيا، أعطِه لي بدلاً منها
لقد أخذت كلّ ما أخذته وإختلاط الأدوية قد يفقدني وعيي
لكن كليتاها منهارتان
،وإن أعطيتها تلك العقاقير
فستموت قبل أن يضعوا الأصفاد في يديك
أحتاج الإجابة - !هوسك سيتسبّب في قتلها -
!وهوسك أعاد لي المسدّس
لا فائدة من إعطاءها تلك العقاقير
،حتّى لو كانوا يعبثون معك فهذا هو تشخيصك الأخير
فقط لو كنت محقاً
هاوس)، اخرج من هنا)
اخرسي، لن أخرج
مَن الفدائيّ الآن؟
،إمّا أن يقتلني الدّواء أو يقتلني هو لا يبدو أنّ هذا يشكّل فرقاً كبيراً
ألا تشعر حقاً بالسوء حيال قتلي؟
ليس إن كنتِ لا تشعرين بالسوء حيال قتلكِ لنفسكِ
لا أريد أن أموت - بلى، تريدين -
لكنّكِ فقط لا تملكين الجرأة لذلك
،تريدينه أن يتمّ رغماً عنكِ حسناً، ليكن
إذ أنّ لديّ مسدّساً
لا تفعل هذا - ...إمّا أن أفعل هذا وأنتِ حيّة، أو -
أرجوك
أحياناً يجب عليك الوثوق بالآخرين وحسب
!لا أريد أن أموت
لِمَ لا تزالين حيّة؟
لم يُجبرني على أخذه
،بعد أسبوع من الديلزة المؤقتة ستكون كليتاكِ على ما يرام
آسف لأنّني انسحبت من التّشخيص
بخصوص ذلك العلاج التجريبيّ ..."لداء "هنتنجتون
"الفحص أكّد داء "الرعام الكاذب
يسهل عدم كشفه بالصبغة
صور المسح والأشعة السينية تختلف بشدّة - أهذا كلّ ما تكترث لأمره؟ -
،لقد اقتحم رجل غبيّ العيادة
،وشقّ طريقه في الحياة بلا أيّ مبادىء وكنت تسانده في كلّ خطوة
،إن لم يقم بما فعله لكان ميتاً الآن
من الجيّد أنّكِ ساندتِني في كلّ خطوة طبيّة اتخذتها
أتظنّني تعاملت مع الموقف بشكل مختلف لأنّك كنت بالدّاخل؟
،لا أدري لنجرّبه مجدّداً بدون وجودي
هذا هو السبب في أنّنا لن... ننجح
إن كنتِ تقولين أنّكِ أخطأتِ
بعدم إقامة علاقة معي
فلا أدري كيف يمكنني مساعدتكِ
لأنّ التغيير الوحيد الذي بوسعكِ تحقيقه ...من عدم إقامة علاقة هو
أتريد علاقة؟
رباه، لا
كنتُ فقط أحاول مسايرة منطقكِ
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com