Privileged
"21 مارس 1965.
"باشر طلاب مدرسة أكاديا الثانوية مسيرة لمدة 4 ايام
"تزامنا مع مواكبة الحقوق المدنية.
"(مارتن لوثر كينج).
"وكان زعيم الحركة
"من قبل المرشحين الغير مرغوب بهم،
رئيسة الفرقة الاميرة (لوريل سوليفان)."
لطيف ورائع،
انه جيد، وتزيد الثورة؟
لوريل ليموجيس، يجب عليك الصمود علينا.
(تشارلي) على البريد الصوتي: مرحبا، انا (تشارلي).
اترك رسالة.
اتصل واعتذر عن كونك انانيا
حتى نعود أصدقاء.
انت هنا، يا عزيزتي؟
مرحبا يا (ماركو).
هل سوف تخبريني
عن ماهية الثرثرة
او علي الانتظار على الانترنت لبارنيز ونوبل
مع بقية حثالة القوم؟
لقد اخبرتك،
انه طالع سيء ان اتحدث عن عمل ما باسهاب.
ولكن إن اضطررت
إلى تعديل المخطوطة،
أعدك بأنك ستكون أول من سيقرأها.
أوه تريدني (روز) ان أخبرك
انها قد انتهت من قرائتها
وانها مستعدة لجلسة دراستك.
مذهل. هل (سيج) هناك ايضا؟
آخر مرة دققت، لم تكن هناك أي تقارير
حول خنازير طائرة أو تجمد الجحيم.
تعتقد ان هناك فرصة
لـ (لوريل) حتى تدفع نصف قروضي الدراسية
فقط لو احضر (روز) لجامعة ديوك؟
اجل. الآن بدأ المستحيل. لازال يحترق.
آنسة (باكر).
كم مرة يجب علي ان أذكرك
على ألا تقاطعي جلسات الفنياسا.
أعتذر.
(باتريشيا كينجستون) على الهاتف.
هل علي أخذ رسالة أو؟
مرحبا؟
هل هنا (سيج باكير)؟
تتحدث.
معك (باتي كينجستون).
كنت مسرور جدا
عندما اعلمني المكتب انك اتصلت.
وانا فرحة جدا لانك اعدت الاتصال بي.
تعلم أن
(نايجل باركر) هو صديق عزيز علي.
لقد صور بعض زبائني،
وعندما أخبرني
كم كنتم انت واختك رائعات
في تلك اللقطة،
وقد قلت في نفسي،
"أحتاج إلى أن أدخل في مشروع (سيج وروز)."
حسنا، لدينا العديد من الافكار
حول كيف نريد ان يكون عملنا.
ولكن نحتاج إلى شخص لمساعدتنا
ليقوم بالخيارات الصحيحة ومقابلة الاشخاص المناسبين.
حسنا، انت للتو قد قابلت الاشخاص المناسبين.
عزيزتي. يبدو انك ذكية وطموحة.
يعجبني ذلك.
هذا ماكنت أفكر به.
علي العودة بالطائرة إلى نيويورك
غدا الساعة 3:00 صباحا،
ولكني أرغب حقا بدعوتكما إلى الغداء؟
مارأيكما؟
بالتأكيد.
سنكون هناك.
أوه أجل!
شكرا يا (جيرالدن).
تعرف اسمي؟
لا أعرف حتى كيف أبدأ بالاطروحة.
حسنا، انت محظوظة
لانني انا المخلصة قد احتفظت بكل ورقة
كتبتها.
دعني اريك
ما عملته في (جوان اوف آرك).
حسنا، لا أعرف ماهو الأشد حزنا.
انك احتفظت بجميع أوراقك،
أو ذلك الشيء الذي ترتدينه حول عنقك.
لقد اشتريت هذا لك.
لست ضحية للمهتمين بالأزياء.
على الرغم من ملائمته لما ارتديه.
مذهل. انت هنا.
أوه، لطف منك ان تخصصي لنا من وقتك يا (سيج).
أنا لم افعل ذلك. أريد أن اتحدث إلى (روز).
على كل حال، لن تصدقي ذلك،
ولكننا سوف نتناول طعام الغداء مع (باتريشيا كينجستون) غدا.
من هي (باتريشيا كينتون)؟
شخصية معروفة.
كانت (جيسيكا ألبا) سترتدي هذا الشيء الارجواني الضخم والبشع
لحفلة الـ (v.m.a.s) العام الماضي،
و (باتي كينجستون) لم يعجبها ذلك،
اما (جيسيكا) كانت راضية كل الرضى.
كيف عرفت ذلك؟
أوه، الجميع يعرف ذلك.
ماذا؟! لا أستطيع تصديق انها سوف تقابلنا.
ذلك مذهل، صحيح؟
اني أنه بمجرد ان نوقع معها،
سنكون رسميا 9 في طريقنا نحو النجومية-
آه، لا تنسي انه لديك
اختبار تاريخ غدا، الفترة الخامسة.
حقا.
ونحن نتحدث لمدة ساعة.
اجل، ولكن ليس لديك السيد (كراب).
انه لم يعطي (ليسا لاسيك) درجة النجاح بالقاعة
حين كانت تثبت سمكها السويدي.
انا بالغالب لا يمكنني ان افوت هذا الاختبار بأي حال.
لا اريدهم ان يطردوني.
لن يطردوك.
أعني أنه على الارجح سيعيد لك الاختبار
بمجرد ان تشرحي له السبب.
السبب، بالتاكيد، بسبب وفاة كلبنا
وكان علينا أن ندفنه.
لا نملك كلبا.
لا يعرفون ذلك.
(روزي)
عندما دعتنا (باتريشيا كينجستون) للغداء،
لقد حدث ذلك.
هل ذلك عنها؟
كلا، انه فقط-
حسنا، لقد درست بالفعل لهذا الاختبار
واعتقد انه من الصعب اضاعة هذه الفرصة
بمجرد التغيب عنه، ارجوك لا تغضبي مني.
حسنا.
انا فقط ساذهب
وادعكم يا فتيات تحسبوها.
لذا...
لا استطيع تصديق انك لست بذلك
لا، انني كذلك.
استطيع فعل ذلك بأي وقت بعد المدرسة.
ألا نستطيع تأجيله؟
ذلك هو الوقت الوحيد الذي تستطيع به ذلك.
وانا لا استطيع ان اطلب تغيير موعد اللقاء مع
الشخصية المعروفة بالساحل الشرقي.
سنبدو وكأننا غير مكترثين بها.
اعتقد انني استطيع الذهاب بنفسي.
هل تكرهيني؟
كلا. انه-
انه جيد.
حسنا، هل تريدي مشروبا باردا من المطبخ؟
سأقول لـ (ماركو) أن يصنعه لنا.
امم، لا شكرا.
يجب علي أن ارد على إيميل (باتريشيا) الآن.
حسنا.
"منظور (جوان اوف آرك) للمساواة المعاصرة بين الجنسين
لـ (مايغن سميث)."
أوه، عزيزتي معقد جدا؟
السيرة الذاتية لـ (لوريل)؟
ماهذا بحق الجحيم؟
انا اسف، انا اسف.
ذهبت حتى اعدو وقد ضاع علي الكثير من الوقت.
أوه، لا داعي للقلق. لقد غطيت عليك.
دعيني أوضح ذلك.
لقد حاولت الاتصال، ولكن.
آه، لقد تركت هاتفك هنا الليلة الماضية.
وجدته خلف البار.
وذلك تقريبا كيف كان يومي حتى الان.
مما يعني انه سيكون أفضل غدا.
هل ستبقى حتى موعد العشاء؟
ما خطبك؟
اوه، لا شيء.
امم، اتصلت (ميغان) ولكنها لم تترك رسالة.
اوه، حسنا، لم لا تعاود الاتصال بها؟
في الحقيقة نحن لا نتحدث سوية هذه الايام.
انها قصة طويلة.
اعتذر.
انها صديقتك المفضلة، صحيح؟
ستنسى ذلك.
حسنا، انصحك ان تتصل بها.
انه مفتوح.
اعتقد ان العالم سيكون أفضل بكثير
لو توقف الناس عن الخروج عن الموضوع، فهمت ذلك؟
مرحبا، امم، اعتقدت انك
مع الـ (اللافيرز) لعشاء اللوكيميا الليلة.
انها وقف للـ (سكوليوسيس).
ايضا لا. ذلك كان الليلة الماضية.
حسنا.
آه، اعتذر عن اقحام نفسي.
في الواقع، انا مسرورة لانك كذلك.
احتاج منك ان توقعي التصريح
لذلك الغداء الذي قد دعيت اليه غدا؟
تعتقدين انني سوف اعطيك التصريح للغياب عن المدرسة؟
في اي عالم؟
مااعلمه
انك لم تحصلي على التصريح لفعل ذلك.
او هذا.
اكره ان احطم آمالك،
ولكن جدتي ليست مهووسة بالمفاجآت.
اتمنى الا تكوني قد ضيعت وقتا طويلا
محاولة التخطيط لذلك.
آه، ماذا تعتقدي انه لديك لي؟
لا أعلم. ولكني اتشوق لمعرفة ذلك.
حسنا، سوف أعطيك نقاطا للأسلوب والايصال،
ولكن فقط تعلمين،
انني قد خططت لاعلام (لوريل).
اوه، حقا؟
بعد ذلك من الممكن ان ترغبي بالمواصلة.
ايتها الشريرة الصغيرة...
ترجمة الحلقة الثامنة من الموسم الاول حصرياً من قروب الاقلاع
ترجمة الحلقة / SeNoRiTa LoliTa
على مهلك، على مهلك، على مهلك. لم العجلة؟
علي ان اتحدث إلى (لوريل). إنها حالة طارئة.
حسنا، إنني حقا متشائم من ذلك،
لن تذهبي إليها وانت مضطربة.
انت محق.
لذا خذي نفسا عميقا.
تحدثي إلي.
حسنا، تعرف كيف ان (لوريل)
نموذج حقيقي لعرض الطبقات؟
اجل. خلاصة الفتنة؟
اجل. شعلة النجاح؟
لازالت بك.
وكيف أنه مذهل
لفتاة من بلدة صغيرة من (ماين)
تتزوج حبيبها بالمرحلة الثانوية
بعد ذلك ترُكت لتصون نفسها
حين غادر (هبي) للحرب؟
أوه، ولكن عندما عاد،
وقد بدؤوا عملية صغيرة من الباب للباب
وهي حولتها في النهاية
إلى مشروع ببليوني دولار.
أوه، انتظر! على مهلك!
لم أصل حتى للجزء
الذي قد توفي فيه،
ايضا لقد تُركت لتربي ابنتها لوحدها
لما كانت تشق طريقها
خلال رتبات نادي الفتى العجوز،
محطمة السقف الزجاجي.
مهلا. مهلا.
لماذا تخبريني قصة حياة (لوريل)؟
لاني أريد ان اكتب عنها.
سيرة حياتها. انا كاتبة، أتتذكر؟
انت مازلت تخبريني.
حسنا، جزء من سبب
رغبتي بالعمل هنا
هو لمقابلة أشخاص
يستحقون الكتابة عنهم.
ومن هو أبرع من (لوريل)؟
أعني، ألا ترى أن قصتها
بها نوع من الحكايا الملهمة
التي يرغب الناس بقرائتها الناس هذه الأيام؟
على حسب. ماهو رأي (لوريل) بهذه الرائعة؟
لا تعلم بها حتى الان،
ولهذا أحتاج إلى أن اتحدث إليها حالا.
انت تكتبين سيرة حياة (لوريل) الغير مصرح بها؟
ماذا؟ كلا! كلا، كلا.
لا، لا، لا. ذلك بالضبط ما لا أفعله.
"غير مصرح بها" تناشد صور
(كيتي كيلي) و (ديث ريجان).
اشاعات سيئة، سيئة،
ولن افعل ذلك لـ (لوريل) اطلاقا.
إذا، صلي يا (تيل)، ماذا فعلت؟
كنت أبحث وأكتب عن مشروع.
سأعرضه على (لوريل) عندما أكون مستعدة.
ولكن تلك الشريرة وجدت مذكراتي،
غير منظمة ولا منقحة.
بعد ذلك ارسلهم إلى ايميل (لوريل)
قبل أن أحصل على فرصة للشرح.
نعم، لقد رأيت ذلك الآن.
كيف أنه مساء فهمه
مع الشرح البسيط جدا؟
وقد قرأته (لوريل) بجهازها
حينما كانت متوقفة في مطار بطوكيو.
لقائها قد تقدم.
سوف تعود غدا.
وانت لم تفكر بذكر ذلك لي مبكرا؟
لانني أردت ان اسمع القصة كاملة بنفسي.
أووه! ذلك مقعد.
أنا...
بالتوفيق في ذلك يا عزيزتي.
شاي مثلج يعني شاي ومعه ثلج.
أسفة جدا. أوه، لا.
امم، لقد أحضرت بعض الصور
ان اردت رؤيتها.
لقد رايتها،
وقد كنت رائعة.
أعني، ان كانت الكاميرا تحبك بهذا القدر،
هل تستطيعي تخيل ماذا سيفعل العامة؟
حسنا. اذا. كيف بامكاني مساعدتك؟
اين ترين نفسك بعد سنتين؟
أريد أن أصل إلى التفوق.
لا أريد أن أكون تلك الجذابة لمدة دقيقة واحدة،
بعد ذلك سأضيء التالي كليا.
لذا، اريد حقا أن اعمل شيئا رائعا،
شيئا ذو علاقة بجميع الاوقات.
مابعد السنتين.
أحب الزبون الذي لديه بعض الشجاعة، صحيح؟
كذلك بعض النباهة القديمة الجيدة،
وسيكون نجما بارزا.
مذهل! اذا ماهي الخطوة التالية؟
حسنا، بمجرد وصول شقيقتك،
بامكاننا مناقشة العقود.
أوه، (روز) لن تحضر.
ماذا تعنين؟
لديها شيء...
أه- انا لست متأكدة أنها مستعدة لذلك.
أصبحت مهووسة بالمدرسة الفترة الاخيرة.
ذلك مزعج.
انها مشكلة.
أعني أن انطباعي متصورا
بالعمل مع كلاكما.
من الممكن أن أبدأ اولا.
لا، لا. ليس بإمكانك البدء أولا.
هذا عمل.
حول ماركات تجارية.
(الأولسنز)، و (الهيلتونز).
تلك ماركات.
التوام (بيكر).
تلك ماركة.
انا متاكدة أنها ستأتي
بمجرد أن ترى ماذا نفعل.
لقد سمعت ما قلته، ولكن...
القبول بالاخوة (جوناز). حسنا؟
هل بامكانك حقا القبول باحد هذين المصففين للشعر؟
كلا. انهم صفقة شاملة.
اسمعني، انا- أنا متاكدة انه يوجد مروج
سيعمل معك هناك،
ولكن علي ان اخبرك،
انه ليس لدي الوقت
لأبيع (روز باكر) كعمل منفرد.
انا (سيج).
غايتي بالضبط.
اعتذر.
أوه، ياالهي. علي الرد على الاتصال.
إتصلي بي حينما تصل شقيقتك، حسنا؟
(باتي كينجستون).
كلا، ثلج أكثر.
لقد حصلتي على تصنيف هناك.
اخبرني (ماركو) عن وضع الكتاب.
ماذا اخبرك؟
كفاية.
كيف انت مع ذلك المسكّن؟
بالله عليك.
ليس سيئا.
كيف يمكن ان يظهر الشيء الصحيح
غبي فجأة؟
هذه المرة وضعت رقائق معدنية في المايكروويف.
في البداية فكرة عبقرية.
وفكرة سيئة في النهاية .
لا تعتقد أنني ساشتري روتين "أخطائك أيضا".
انظر، كانت هناك تعزية،
فقد فعلت الشيء ذاته.
في الحقيقة، أول صورة حقيقية التقطتها على الاطلاق؟
انهم عمليا غير شرعيين.
اجل، ان كان ذلك
سيعري موقع فتيات المدرسة،
لا اريد أن اعرف شيئا عن ذلك.
هل ستدعيني احكي القصة؟
اعتذر. اكمل.
كنت في حفلة بمنزل صديق قبل عدة سنوات.
اعني، هذا المكان كان مضحكا.
وقد شربنا حتى خرج من آذاننا.
لقد كان في بناناز؟؟؟
في كل بوصة من هذا المكان
مغطى بعارضات مثيرات ونجوم أفلام.
نجوم أفلام عراة؟
وتصوري
ان لاعب الكرة نجم الـ f.s.u. كان هناك.
وقد تسللت خارجا لمنزل الضيوف-
لاعبي كرة عراة؟
وقد وجدته،
يستمع إلى شكاوي جميع الاشخاص المهمين والمعتبرين.
فقط مؤثر جدا كالجحيم.
وقد كان علي أن أخذ (ليكا) معي.
لذا اصبحت كالمجنون
أطلق الطلقات واحدة تلو الاخرى.
حسنا.
صور في حفلة ما.
كتاب لا يعلم به رئيسي.
انظروا كيف انهم ليسوا نفس الشيء؟
حسنا، ذلك قانوني للاعبي الكلية.
أن يكونوا برعاية تجارية.
ولدي العديد العديد من هذه الاشياء.
لا تذكر، لم يكن لدي تصريح لاخذها.
حسنا، اذا مما تقوله
فأنت احد اكثر المطلوبين لدى وكالة الاستخبارات الفيدرالية؟
ما أقصده
ان اول عمل لك هو دائما الأفضل
لانه يعكس شيئا بك.
حول ماترينه وما تحسين به.
حسنا.
أحب النصيب الأكبر.
ولكن نهايتك دوما أفضل.
اعني على الاقل لديك بعض الصور الرائعة لتعلقها على الحائط.
كل مالدي هو كومة من الابحاث
ورئيس مولّى حقا.
حسنا، أستطيع صياغة البحث لك.
انظري، لقد الهمتك.
انه اول كتاب لك.
لا تضغطي نفسك عليه.
عادت الانسة (ليموجيس).
وتود رؤيتك في مكتبها.
شكرا.
هل يمكنني القفز من البلكونة؟
سأكون جدا حزين ان فعلت ذلك.
حتى لو كنت بالطابق الارضي.
رجل ميت ويمشي.
(لوريل) انا فقط-
انها قرائة ممتعة، على أقل تقدير.
انا اسفة جدا.
أوه، انا اعرف كيف ان ذلك عمل قذر وشرير
وما شابههما مثل ذلك.
(ميغان)، (ميغان)
الا تدركين انه لدينا قضية خاصة.
اعلم ذلك، ولكن-
وهذا ليس بالضبط
مااريده عند اكتشافي لذلك
صدقيني، هذا ليس-
اوه، اوه.
كم لك وانت تعملي على هذا؟
كفاية منذ ان وصلت هنا.
ولم تحتاجي
الى مناقشة ذلك معي؟
كنت سافعل.
بالتأكيد كنت سوف افعل ذلك.
كنت اريد ان استلمها بالضبط
قبل أن اعطيها لك.
حسنا، عليك شرح ذلك لي.
القصة مذهلة يا (لوريل).
لو فكرت انه بامكاني المجيء والقول لك
"اريد أن اكتب كتابا عنك"، اريد ذلك.
ولكن، تعلمين،
انني بحاجة إلى شيء لدعمه.
اريد أن أكتب بحثي.
اكتب ملخصا، وبعض الفصول.
توضح لك ما أنا قادرة عليه
لتعلمي أن قصتك بأيد أمينة معي.
في الحقيقة.
كنت دائما اؤمن ان قصتي تستحق النشر.
وعلي الاعتراف
انني مبتهجة لفعلك ذلك ايضا.
حقا؟
ارى روح الابداع في هذه الصفحات
واعتبر طريقتك بالكلمات والطرح نثرا منعشا-
هل ترين ذلك؟
اتشوق لادعك تكملين عملك على الكتاب.
تحت اشرافي بالطبع.
ان كان ذلك يناسبك.
انا- ذلك يناسبني كليا.
انا- ذلك يناسبني بشكل جيد.
جيد حقا. انا-انا لا استطيع تصديق ذلك.
حسنا، سوف نبدا غدا.
حسنا.
هل انت بخير؟
تبدو بعالم آخر.
اعتذر، انا فقط... في وضع سيء الآن.
هل ذلك يخص صديقتك المفضلة؟
هل تريد التحدث عن ذلك؟
كلا، انه...
ذلك ليس عدلا لك
من الافضل ان نبتعد الان.
لا اضرار.
اسنده للتوقيت السيء.
حسنا، نحن نفعل ذلك.
اسمعيني يا (ماندي) انت فتاة رائعة.
يارجل، لاعليك.
ليس عليك إلقاء الخطاب الضخم.
اعني، اننا خرجنا بثلاثة مواعيد؟
ان كنت لست لي، فلابأس بذلك.
ذلك حقا توقيت الوقت.
بكل جدية لا تقلق.
ولكن، امم، هل نستطيع انهاء العشاء
لان فطيرتي في الطريق،
وانا انتظرها على احر من الجمر.
بالتأكيد.
حسنا.
حسنا، علي السؤال،
ومنذ ان تركتني منذ ثانيتين مضت،
اشعر انني مخولة لجواب مباشر.
ماذا يحصل معك؟
لان هذا الشجار مع (ميجان) اصبح متوترا جدا.
نوع من...
تعلمين.
انها تعجبك؟
كثيرا منذ المرحلة الثانوية.
في الحقيقة، بنهاية المرحلة الثانوية،
اذا فهي-
6سنوات. أوه.
وانت تضحكين؟
اعتذر.
فقط اشرت اليك مثل الرجل الابيركرومبي المترتجف،
وقد اكتسبت دراما اكثر من نادي النساء المنزلي.
ماذا يعني ذلك؟
لا شيء. وجدته غريبا
انك كنت تحب تلك الفتاة لمدة 6 سنوات،
ولم تكن ابدا الى جانبها ولا بخمسة منها.
انت لست واقعا في حبها. ماذا؟
اعني من الممكن ان فكرته من صالحك-
تحميك من الاضطرار الى اخذ كل شيء جديا
مع الجميلات الاخريات، يجعلن حياتك اسهل.
- حسنا، ذلك ليس- - وانت لازلت تعمل - لتكون الشاب الجيد
لانه السبب الوحيد الذي لاتستطيع التعليق عليه
لانكم جميعا واقعين بحب شخص اخر.
في الحقيقة، ذلك بارع حقا.
ذلك ليس صحيحا.
من الممكن انك لست متعمدا،
ولكن بالله عليك،
ان كنت حقا واقع في حبها،
الا تعتقد أنه عليك ايجاد طريقة لتخبرها
لا اعلم، انها مجرد فكرة.
أوه. ياللعجب، يبدو ذلك جيدا.
اوه، ياالهي.
عليك ان تحاول ذلك.
امم، انا لن- حسنا. وااو.
مرحبا، كيف كان الاجتماع هذا الصباح؟
ليس رائعا.
رفضت (باتريشيا) ان اوقع على العقد لوحدي.
تريد من كلانا التواجد اثناء التوقيع.
انا اريد ذلك.
حسنا. سأذهب غدا.
اخبرتك، لقد ذهبت.
ربما يمكنني الاتصال بها.
ان اردت ذلك.
ستحتاجك حتى تفعلي ذلك.
لو ان (باتريشيا) حجزت لنا إلى ميلان،
علينا الذهاب.
ليس علينا رفض عروض العمل بسبب اختبار تاريخ.
هذا هو الاتفاق الحقيقي.
ان كنا سنقبل بذلك، علينا الرضى بكل ما سيطلب منا.
ماذا تعنين، اترك المدرسة؟
بالطبع لا.
ولكن إن كان علينا العمل جيدا،
عليه ان يكون من أولوياتك.
انا متأكدة ان (مايلي سيروي) و (داكوتا فانينج)
لم يرفضن عروض الافلام من اجل اختبار غبي.
حسنا، اجل، ولكني متاكدة
انهم على الارجح لا يريدن الذهاب للجامعة ابدا.
حتى انا.
ماذا؟
لايبدو اننا بحاجة إلى درجات جامعية لذلك.
ماذا عما درسناه حتى ندخل إلى جامعة ديوك؟
لذلك أريد ان اخرجك من ذلك
كل هذا الهباء.
تعتقدين انك تمرين بوقت صعب الان؟
الجامعة ستزيد ذلك سوءا.
اعلم ذلك، لكن...
يا (سيج) اعتقدت اننا سندخل الى جامعة ديوك سوية.
وكنا سنسكن في درهام،
ونفعل كل ما ارادت والدتنا ان نفعله.
لم اكن اعلم انها ارادت ذلك لنا.
اعتقد انها ظنت اننا مجنونتان.
لرفض هذه الفرصة.
اجل، ولكننا نحدثنا عن ذلك.
قبل مليون سنه، اجل.
ولكن كلما فكرت بذلك،
كلما اصبحت الجامعة مجرد شيء.
يبعدني عن فعل ما اريده حقا.
اسمعيني يا (روز)،
هذه فرصتنا الكبرى.
ان كنت تكرهيها، بامكانك دوما كفالتها لاحقا
وتذهبي الى المدرسة بدوني.
ولكن الان اريدك ان توقعي.
لذا ما هو رايك؟
مرحبا.
اعتذر. هل تاخرت؟
كان علي اخذ والدي الى موقع التصويت هذا الصباح.
كلا، انت على الوقت بالضبط.
كنت على وشك المرور بنفس ذلك مرة اخرى
قبل ان نجلس.
اوه رائع.
علي القول، انني متحمسة حقا.
وانا كذلك.
لقد عملت بعض التغييرات حتى نقوم بها،
ولكن لاتقلقي، سأساعدك بذلك.
اممم. جاهزة.
يجب علينا البدء بقوة،
ووضع بعض لحظات انتصاري هنا بالقمة.
اول اتفاق عقدته مع (ساكس) كان جيدا.
ايضا، جائزة مجلس عمل المرأة.
لا، لا، لا، لا. نزلت ضمن قائمة فوربز.
الان، ذلك جدا رائع.
اريد ان اخطف القراء هنا.
هل انا سريعة جدا؟
كلا.
حسنا، لدي بعض الاخبار السارة.
هل تعرفين من هو (رونالد كيسلر)؟
اجل، اجل، لقد كتب حول شاطيء النخيل في الفصل.
قرات ذلك من البداية حتى النهاية.
وقد كتب ايضا السير الذاتية
لـ (جوزيف كينيدي) و(جورج بوش).
على كل حال، اتصلت عليه، اخبره عن مشروعنا،
وقد كان متلهفا ليأتي مسافرا.
مسافرا؟
اجل، اعتقدت انه افضل لو احضرت شخصا ذو خبرة اكبر،
لذا ارسلت له ملاحظتك.
لديه الكثير ليقوله،
وعلي الموافقة على تقييمه.
انه امامك،
سأخبرك بأفكارنا.
حسنا.
اجل، لقد رايتي فقرته هنا؟
تحتاج أن تكون مضغّرة أكثر. لديك العديد من الكلمات.
عليك الوصول الى النقطة قريبا؟
حسنا.
اتعلمين ماذا، هل بامكانك تسلميها لي؟
ماذا، هذا؟
نعم، سيكون اسهل ان مررت بها
وانت تشاهديني من فوق كتفي.
حسنا.
الان استطيع فهم لماذا اردت ابراز المشاق التي تحملتها،
ولكني لا أعلم، الكثير من ذلك ييبدو عاطفي..
انه وجداني جدا.
وهناك تركيز شديد حول زوجي وعائلتي.
اود ان تبتعدي عن ذلك.
كنت احاول ان يكون ضمن السياق.
ااه، اشعر ان ذلك مشوش.
اعتقدت انه يعجبك.
بعد 35 عاما بالاعمال،
هناك درس واحد لم يوقفني ابدا.
ان كان الطريق خطرا،
اسلك طريقا آخرا.
(فيولا).
سنبدأ من القصاصات.
قد تبدو مروعة الان،
ولكن يا (ميغان سميث)، غدا هو يوم جديد.
رؤية جديدة في الصباح.
اعني، هل تصدقي الجراة؟
"سنبدا من القصاصات. رؤية جديدة في الصباح".
اعني، 3 أشهر من البحث.
3 اشهر من التعب والعرق والدموع،
وفقط ترميه بعيدا بضغطة واحدة-
اعلم انه ليس ماتريدينه.
ولكن فكري بذلك من ناحية اخرى،
انت تعملي مع (لوريل) عليه،
مما يعني انك قريبة جدا.
من نشر اول كتاب لك.
هذا ليس حتى كتابي.
اعني، حسب مااعرفه انها سوف توظف شابا كاتبا متعجرفا
ليكتب ذلك بالنيابة.
طلبت منك ان تقابليها هذا الصباح حتى تبدا من جديد.
حسنا، يبدو انها تريد العمل معك
ورؤيتك الجديدة.
سؤال لك...
و عديني الا تؤذيني؟
حسنا.
قصة حياتها تلك.
ماالمختلف في رؤيتها
عن رؤيتك التي اردت العمل عليها؟
رؤيتي رائعة.
اعني انها ارادت ان يكون كل الكتاب
حول نجاحها التجاري.
تريد التخلص من الاشياء الشخصية.
حسنا، الاشخاص الناجحين يتحكمون بصورتهم.
لم احاول افساد صورتها.
حتى انني احاول ان اُدخل
الاحداث والعلاقات في حياتها
حتى تبدو واقعية اكثر وتتعلق اكثر بالناس.
هذا الكتاب كان من المفترض ان يكون برؤيتي انا.
تعلمين كيف انها تكتب هـ. هـ. دون ان تكون باحرف كبيرة؟ تلك كانت رؤيته.
اعني، انا متاكدة ان جميع الناس سيقولوا "مرحبا هـ. هـ. القواعد لديك سيئة".
ولكنه لا يهتم بذلك. تريد ان تعرف لماذا؟
لانه يملك النزاهة الفنية.
بعد ان تنشري الكتاب، بامكانك الحصول على نزاهات بقدر ما تشائين.
حتى ذلك الحين عليك الانتظار يا (يالي).
تسمى المساومة.
"مساومة" هي كلمةمبهرجة للخسارة.
يا (ميغان) هذه لحظة عظيمة لك.
واعلم انها لا تبدو كذلك الان، ولكنها كذلك.
وعليك ان تقومي بأغلبه.
اؤمن بك.
حسنا اقطع ذلك.
مرحبا يا (تشارلي).
ان كان هذا مشروع آخر تدبران له انت وشقيقتك،
فسوف نجن الان.
أوه، لا، لا، انه ليس كذلك.
حسنا، انني فقط بحاجة الى اقتراح موضوعي
من شخص اكبر مني،
وانت تبدو اكبر شخص اعرفه
ولا يعمل لي.
انك تعيشين بعالم صغير وغريب يا (روز).
اوعدك انني سوف اتحدث بسرعة حقا، حسنا؟
حسنا، ماذا هناك؟
لم تذهب الى الجامعة صحيح؟
لقد ذهبت، ولكن لم انهها.
اذا انت-انت لا تعتقد ان الجامعة مهمة؟
اوه، لم اقل ذلك.
في الواقع، اظن انها مهمة حقا.
اجل، حتى انا لدي نفس الاعتقاد.
وارغب حقا بالذهاب إلى حيث ذهب والداي،
ولكن الان (سيج) مهتمة كليا بمهنتها الكبيرة،
وانا حتى لا اعلم ان كانت تود الذهاب بعد اليوم.
اذا؟
اذا اعتقد انني انا و (سيج) سنفعل كل شيء سوية.
حسنا، دعينا نستبعد (سيج) من المعادلة لبعض الوقت
ونركز عليك انت.
ماذا تريدين؟
أريد أن أكون مع (سيج).
ولكنك للتو ذكرت انك تودين الدراسة بالجامعة.
اجل، ولكن ذلك عندما اعتقدت ان (سيج) ستكون معي.
فهمت ذلك.
شعرت بنفس الشيء حينما غادرت (ميغان) للمدرسة.
ماذا تعني؟
لطالما كنا سوية دون ان نتفارق.
ودائما في مشاكل بسبب او بدون سبب.
لقد بدأنا سوية. كان ذلك رائعا.
ماذا؟
لا استطيع تصور ان (ميجان) تفعل أي شيء سيء.
انها ... منضبطة جدا.
وما زالت كذلك.
بعد ان نذهب الى حديقة الحيوانات، اذهب الى منزلي لانام،
وكان عليها ان تكون مستيقظة لتدرس او تقوم بواجباتها،
لانه فجأة سوف تكون في جامعة يال.
وسأقول، كيف حصل ذلك؟
اعتقدت اننا سنكون سوية بذلك.
حسنا، هل ابتعدت عنك؟
كلا، ليس كذلك.
كانت تفكر للامام.
وانا ....
لم اكن افكر على الاطلاق.
اعتقد انه جيد من (سيج) ان تخبرني
عن كل ذلك مسبقا،
لاني ساضيع اكثر
ان ذهبت فجاة.
ليس لانك ضائع.
هل انت كذلك؟
تعنين بسبب انني لازلت على نفس عملي الذي حصلت عليه حينما كنت في نفس عمرك؟
ذلك ممكن.
لست متجاهلا للعالم اطلاقا.
لا اعلم.
انه من الصعب ان تعرف ماذا ستفعل بحياتك.
علي ان اقول انك امام المنحنى.
على الاقل مالم تفكري بذلك.
هل حقا كنتم تذهبون الى حديقة الحيوانات يا شباب؟
كنا صغارا، ونحتاج للمال.
اوه اثبتت ذلك.
(لوريل ليموجيس)،
ستشكريني لاحقا.
سأكتب ذلك بطريقتي.
(تشارلي)؟
ماذا؟ هل ايقظتك؟
لا، لا، لا، انا-
واو، لقد اطلت النوم.
نحتاج الى ان نتحدث.
ولكني لا اريد ذلك على الهاتف.
هل استطيع القدوم بعد انهاء نوبة عملي؟
بالطبع، سأكون هنا.
هل استمتعت بذلك؟
كنت جيدة.
حسنا، كنت افكر بكل شيء.
وانا فضولية
لو-لو وافقت على التوقيع العقد مع (باتريشيا)،
هل استطيع الدخول الى جامعة ديوك؟
بسهولة. وان كنت في حاجة للمساعدة، سأقوم بذلك.
حسنا، ولكنك دوما تمرين بكل شيء بشكل سريع جدا.
حقا انا لم اتعلم اي شيء.
لذا حولي مهامك لتكون على الوقت وتعلميها لاحقا.
حسنا، حسنا.
اجل، ولكن...
ماذا سيحدث لو كان وقت اجتماع الـ S.A.T.S؟
اعني، ليس باستطاعتك فعل ذلك ايضا من اجلي.
حسنا، انت تحاولي ايجاد حلا،
ولكن من الواضح انك لست كذلك.
لا، انني كذلك. ولكن...
لا اعرف ان كان بامكاني عمل كل ذلك والشهرة.
هل سنقوم بذلك مرة اخرى؟
لانني تعبت جدا من تبجيلك
لمذبح (ميغان سميث).
ماذا يعني ذلك؟
كنت تعملين بشكل صالح كليا؟؟؟
لماذا في كل وقت علي ان اخبرك
بما سأفعله، انت تلوميني؟
لانك لم تتتعودي ابدا ان تكوني كذلك.
وانه لمن المحزن حقا مشاهدتك تلعبين دور رفيقة الدراسة معها.
تلك الفتاة هنا لسبب واحد- لتدفعي لها.
لا اريد سماع ذلك.
انها لا تهتم بك.
انها بالتاكيد لا تهتم بي.
انها لا تهتم؟ ماذا عنك؟
فجاة وكان جل ماتهتمين به
هو هذا العمل.
اعني تتجاهلين كل شيء، وكل شخص، وانا منهم.
عن ماذا تتحدثين؟
في جميع الاوقات كنت اسالك ان تفعلي ذلك معي.
فقط لانك لا تستطيعين فعل ذلك بدوني.
لو (باتريشيا) قبلت بك لوحدك،
ستقبلين بذلك، صحيح؟
اجل ذلك ما كنت اتوقعه.
ياالهي، يالسوء ذلك انك حقا باردة مع ذلك.
انت ترقصين عمليا بطريقك وانت خارجة من هنا.
ذلك ليس صحيحا.
ولكن من الواضح انه ليس بامكاني تغيير رايك حول الجامعة.
ولا ارغب بالاستسلام.
اجل، ولكنك تريدي مني الاستسلام.
شكرا جزيلا.
أوه ياالهي.
اعتذر.
أليس باستطاعتك طرق الباب؟
كان الباب مفتوحا.
ماذا يحدث هناك؟
لقد فعلت شيئا سيئا.
شيء سيء للغاية، سيء بشكل لا يوصف.
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
قررت ان اعمل على الكتاب.
وتوقعت ان (لوريل) امراة عقلانية
ولم تصل لما وصلت اليه بسهولة،
لذا ان كنت اريد الحصول على احترامها،
احتاج الى التحدث ومواجهة افكاري.
حسنا.
ومنذ ان احسست ان الكتاب يحتاج إلى القليل من البريق،
فقررت البحث أكثر.
بعد ذلك؟
وجدت شيئا ليس من المفترض ان أجده.
ماذا تعنين؟
وطيلة الوقت وانا اعتقد ان (لوريل) تريد الابتعاد عن
المواضيع الشخصية لانها تجدها بناتية جدا
او عاطفية او فقط لانها كانت تريد ذلك بطريقتها،
ولكني عرفت شيئا
وانا متأكدة انها لاتريد أن يكتشفه أحد.
ماذا وجدت؟
لا استطيع اخبارك.
حسنا، ويجب الا تخبريها.
تظاهري انك لا تعرفين.
سأشعر بالذنب.
اعني، بعد كل ما فعلته معي،
كل الفرص التي اعطتها لي.
بالمقابل يجب ان اكون صادقة معها.
(ميغان).
بالتوفيق.
مرحبا يا (جيرالدين). هل (لوريل) موجودة؟
ستعود هذا المساء متأخرا.
بامكاني ان ادخلك قبل اجتماعها الساعة 4:00.
اوه، ذلك رائع. شكرا لك.
انا اسفة جدا.
لا اريد الشجار مرة اخرى.
وانا كذلك.
لدي شيء اريد اخبارك به.
هل بإمكاني البدء؟
نعم، بالتأكيد.
فكرت كثيرا بما قلته.
وقد كنت صائبة.
لقد كنت ادفعك جانبا.
لماذا؟
العديد من الاسباب.
بعضها لا اعتقد انني افهمها
ولكن جزء منها، انك عدت الى البلدة
وقد جعلني ذلك اشعر بالسوء حيال نفسي.
ماذا؟ كيف؟
لقد ذهبت لمدة 5 سنوات.
و في ذلك الوقت، تخرجت من جامعة يال مع مرتبة الشرف،
وقد حصلت على عمل في نيويورك،
وحصلت على عمل آخر في بالم بيتش،
حيث كنت تتسكع مع كل تلك-
الكائنات الغنية.
اجل، ولكنها كائنات غنية مهمة.
لديكم من الهراء ما يكفي.
وانا مازلت انتظر المناضد في كوخ الـ cb.
على نفس العمل منذ ان كنت بآخر سنة بالمرحلة الثانوية.
بالله عليك يا (تشارلي).
انت تعمل بجد.
اعني، انك تعمل أكثر من أي شخص اعرفه، وانت تحب حياتك.
احيانا.
ولكني على الارجح بامكاني فعل المزيد بذلك.
اعني، انه لو لم أخرج من الجامعة،
من الممكن ان يكون لدي فكرة افضل عما اريد.
لطالما تسائلت عن سبب عدم انهائك لدراستك.
والان قد فهمت ذلك.
ولكن الان فقط افكر انني كنت اتقدم لانها أسهل.
لا مسؤوليات ولا التزامات.
حسنا، انت شاب، وذلك تصرف طبيعي جدا.
نعم، حسنا، كنت افكر بالعودة الى الدراسة.
من الممكن ان انهي درجتي الجامعية.
انا جاهز للبدء.
اعتذر لقد اسات إليك.
اذا نحن سوية؟ نحن اصدقاء؟
دوما.
حسنا، ماذا حصل معك؟
ليس جيدا.
انها مني انا.
ليس عليك فتحها الان ان لم ترغبي بذلك.
ولكني فكرت كثيرا حول ما قلتيه،
واريدك فقط ان تعرفي انني خائفة ايضا.
ماذا تعنين؟ خائفة؟
السفر حول العالم، محاولة ان اكون نجمة كبيرة بدونك.
ذلك حتما متعب، لا اعلم.
ولكن الان هذا مااريده.
ولا اريد الكذب عليك مطلقا.
لا اريدك ان تكذبي.
ولكن لا اريدك ان تغضبي ايضا.
انا لست غاضبة. انا فقط...
يبدو انك اخترت (ميغان) بدلا عني مؤخرا،
وانا نسيتيني.
ولكن انتظري، ماذا؟
احيانا عندما ادخل الى الغرفة،
وكأنني غير موجودة.
انتم يا شباب لديكم لغتكم السرية او شيء.
لطالما كان يعكس صورتنا.
(سيج).
انت اهم شخص في حياتي.
لماذا تعتقدين انني كنت اتجاهلك؟
بصدق؟
مرحبا! بكل وضوح.
لا اريد ايقافك عن فعل ماتريدين فعله.
حتى انا لا اود ايقافك.
احببت اسباب رغبتك بالذهاب الى جامعة ديوك.
واعلم ان أمي ستكون فخورة جدا بك.
اذا، ماذا سنفعل الان؟
ماذا لو وقعنا العقد سوية مع (باتريشيا)،
ولكننا لن نقبل بأي عمل يتداخل ومهام المدرسة،
مثل الاختبارات النهائية او الحفلات الراقصة.
اوه، لا بالتأكيد لن نفوت الاحتفال.
لا مجال.
وبعد ان نتخرج من ذلك،
سنأخذها من هناك.
حسنا، ولكننا لم نتفارق.
ليس لوقت طويل.
حسنا، الان عليك ان تفتحي هديتك.
حسنا.
أوه، ياإلهي، (سيج)!
هل احببتها؟ هل احببتها؟
انها جميلة.
اخرجت اللوح هنا.
استطيع تعليمك كيفية استخدامها.
اوه، تظن انه بإمكانك تعليمي؟
على الارجح لا،
ولكن مامدى رغبتك بابعادي عن هنا؟
حسنا، دعيني ارى ما لديك.
10 ثوان. دعيني آخذ لوحي.
سأعطيك 5.
ادخلي يا (ميغان).
هل كل شيء على مايرام؟
انا، اه...
مهما كان، بامكاننا التحدث عن ذلك.
تريدين اخباري ماخطبك؟
كنت ابحث عن حكايات شخصية اكثر
امم، حتى امليء الفراغات في الكتاب لذا قررت ان ابحث عن مواضيع اكثر.
والشيء المروع الذي الذي لم استطع استيعابه حتى الان
كم انه من الاحساس المعدوم اللامصدق ان افكر بحياتك بشكل مادي.
ولكني فعلت كذلك.
و...
واصلت البحث.
والان انا اعرف شيئا ليس علي معرفته.
ماذا تعرفين؟
اعرف انه بعد زواجك بـ (روبيرت)
انتقلت الى نيويورك لبدء شركات التجميل الخاصة بك.
بعد ذلك ذهب الى حرب فيتنام
وكان عليك ان تؤجلي مخططاتك.
وقد جرح (روبيرت)
وعاد إلى الولايات المتحدة في ديسمبر 1969.
وانت ولدت ابنتك (كارولين) بشهر يوليو التالي.
فقط بعد 7 اشهر.
مايعني...
لو بإمكاني ارجاع الوقت لنسيان ماعرفته لفعلت.
ماذا تريدين مني؟
لا اريد شيئا منك.
لقد كنت لطيفة معي لاقصى حد،
وكريمة.
و...
لا اعلم ماذا اقول ايضا
الا انني آسفة جدا جدا،
وان كنت تريدي طردي سأتفهم ذلك.
حسنا، ليس بإمكاني فعل ذلك، أليس كذلك؟
اعني، كيف سيبدو
ذلك لبقية الموظفين، ولحفيداتي؟
(روز) و (سيج) في منتصف عامهم الدراسي.
كيف سيكون ذلك عدلا لهن؟
كلا، انت سوف تظلين.
معك جميع الاوراق الرابحة الان.
لنر كم انت شريفة حقا.
تقبوا تحيات قروب الاقلاع للترجمة -==http://www.vb.eqla3.com==-