..."سابقاً في "الهامشية
."تسمى هذه الحوادث بـ"النمط
،كأن ثمة من يقوم بالتجارب .وجعل العالم مختبره
.يمكنك أن تعملي مع من تريدين
.(اسمه (والتر بيشوب
أتعني أنني يمكن أن أتحدث مع (جون)؟
.يمكنك أن تصلي إلى ذكرياته
،أغرمت بزميلك .الذي خانك... ومات بين ذراعيك
.رأيته ليلة أمس - .(مرحباً يا (ليف -
.ما إن أخذت مسدسي حتى اختفى
،حين كنت بالحاوية .انتقل جزء من وعيه إليك
.أهلاً
.أهلاً - .آسف -
.اتصلت بك على هاتفك المحمول - .ازدحام مروري على الطريق الغربي السريع -
هل بدأوا؟ - .غطت (شارلوت) على غيابك للـ20 دقيقة الماضية -
.انتظر، انتظر... ربطة العنق - .شكراً لك -
.لا تنس هذا - .شكراً -
.تنفس
.كما أن سوق دواء "إكتنزالايف" قد بقي مستقراً .خصوصاً مع المشاكل المالية لـ(وال سترست) مؤخراً
لكن دعوني أترك الكلمة للرجل .الذي أتيتم للاستماع إليه
.(مارك) - .أعتذر عن تأخري -
.وشكراً على صبركم - .الذي بدأ ينفذ -
.حسناً، لنبدأ
،حسنٌ، كما ترون على الرسم التوضيحي رقم 6 ..."معدل العوائد على منتجات "إكتنزالايف
.حسناً يا سيد (يانغ)، أنت نجم مبتدئ .لكنني سأعلم المجلس أننا في أيدٍ أمينة
.شكراً لك
.الحقيرة
...الحـ
"(ماسيف دايناميك)"
"tamed © تــرجــمــة" "tammed@gmail.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ09: (أحلام اليقظة"
.لورين) و(كريغ) سيكونان هنا) .(أتذكرين (كريغ)؟ إنه من (جنوب إفريقيا
.أجل، أذكره
هل أنت واثقة أن (بوبي) لن يعترض؟ .فكما تعرفين يا (بيث)، لا يحب الجميع المفاجآت
بحقك، لكم يحب الرجل أن يكون .موضع الاهتمام
هل تعرفين كم من مرة أخبرني أنه لا يريد الاحتفال بعيد مولده؟
.على كل حال، أنا سعيدة بمجيئك
.لم نحظ بفرصة الجلوس والتحدث منذ زمن بعيد
أجل، هلاّ تنتظرين للحظة؟ .لدي مكالمة واردة أخرى
مرحباً؟
أريد منك أن تجلبي الآخرين .(والذهاب لمطار (مارلبورو
حسنٌ، سأخبرك بشيء .وستظنّ أني أمزح، لكني جادة
.إني مستقيلة
،فقط لليومين القادمين .وسيسعدني الانضمام مجددا للآخرين بعد نهاية الأسبوع
.المدرج الـ14. ستكون الطائرة بالانتظار
إلى أين سنذهب؟
"(مدينة (نيويورك"
شركة متعددة الجنسيات، متخصصة في .أبحاث حيوية سرية لصالح وزارة الدفاع
.(ماسيف دايناميك) يبدو كاسم بريء لشركة، أليس كذلك؟
.هذا غريب - ماذا؟ -
الجروح على الجثة قد سببت بدون شك من طرف ...قطع الزجاج. لكن هذه الجروح الموجود تحت القميص
،إن كان سببت من طرف الزجاج فكيف لم يمزق القميص؟
السقوط من هذا العلو سيسبب كسر مضاعف، ونزيف .داخلي كبير، وكلها على الشاب المسكين، ويؤسفني قول ذلك
.لكن جروح بهذه الدقة مستبعدة
فما الذي سببها؟ - .مازال الوقت باكراً على تحديد ذلك -
،من المؤسف أني لا أملك مختبراً .لأني أود أن أفحصه
.(لديك مختبر فعلاً يا (والتر .(مختبرك بـ(هارفارد
نعم لدي، أليس كذلك؟
،كان (مارك يانغ) مديراً مؤهلاً .لم يظهر أي مشاكل نفسية
.بل كان من محللينا الواعدين في الواقع .ومحبوب بين زملائه في العمل
فما سبب اقدامه على الانتحار إذن، حسب ظنك؟
،(لا أريد أن أبدو عديمة الاحساس، عميلة (دونام ،لكن حين يدير المرء شركة من 300000 موظف
فإنه يرى أحياناً نسبة صغيرة تفشل في .تجاوز إجهاد مناصبهم. وأحياناً، طبيعة عملنا
،ماذا تعنين بذلك طبيعة عملنا"؟"
،كنت فقط أشير إلى ضغط تقديم النتائج .التي يتطلبها القطاع الخاص. ستجدين ذلك مبهجاً
هل تحاولين تغيير الموضوع بأن تعرضي عليّ عملاً آخر؟
حسناً، أكره أن أبدو كمن يرفض .خطيبها الخروج معها في موعد باستمرار
،لتتوضيح فقط، مع أني أشعر بالإطراء .سأتبع هذا التحقيق إلى أين يقودني
.لم أكن لأتوقع أقل من ذلك
وأتوقع منك أكثر من مجرد .الظهور المؤدب للتعاون
.كنت تعرفين هذا الرجل .كان نجماً صاعداً في شركتك
.لا بدّ من وجود شيء آخر تخبرينني به عنه
،حين يكون المرء بميدان يتضمن أحدث العلوم .فثمة خطر للتعرض لأفكار صعبة التقبل. وقائع محددة
،أنا واثقة أنك تعرفين ماذا أعنيه .وأنت تمارسين عملك هذا
.يصعب تحمل ذلك عند البعض
ألم تتسائلي يوماً كيف نجى جنسنا من دون أدوية؟
.القرص الصلب محمي .حين نفك الشفرة، سنرسل لك ببياناته
.حسنٌ، شكراً لك
.لم يكن يخطط للانتحار قبل 3 أيام، فلقد حجز على رحلة جوية - إلى أين؟ -
.أوماها)، في الـ22 من دجنبر)
.(عيد الميلاد في (نبراسكا .يبدو ذلك محزناً
.حسناً، قد تكون لديه عائلة هناك
هل وجدت شيئاً؟
.كلاّ
.يبدو أن شكوكي كانت في محلها .تصل هذه الجروح إلى مستوى العظم
.كأنها من الداخل وشقت طريقها عبر النسيج
كيف حدث ذلك؟
.هذا سؤال وجيه
بيتر)، أتعرف ماذا كنت أتذكر؟) .خصائص من طفولتك
.(هذا رائع يا (والتر .عينات الدم جاهزة
أثمة ما يشرح هذه التمزقات؟ - .كلاّ، لا أعتقد ذلك -
.أدوية نمطية .كلها شرعية
إذن لم تكن لتؤذيه؟
.هذا صحيح
رغم أنها قد تستعمل كحامل .لنقل المركب الدخيل إلى دماغ الضحية
أي مركب دخيل؟
ألم أذكر ذلك؟ .مادة صناعية في الدم
.(مشتق من الـ(إرغولين .ربما كان يعالج الصداع النصفي
.لكن ذلك لا يفسر هذه الجروح
.زبادي بالقهوة - المركب الصناعي؟ -
،بيتر)، حين كان في الـ13 من العمر) .لم يكن يأكل إلا الزبادي بالقهوة
.كاد يدفع بوالدته إلى البكاء
.والتر)، لست أنا. بل كنت أنت كذلك)
مرحباً؟
،(إن كانت العميلة (دونام .أطلب منها أن تجلب زبادي بالقهوة
هل يمكن أن تنتظري للحظة؟
.إنه محق. بشأن الزبادي .إن لم تلاحظي ذلك، يمكن أكون مهووساً
حقاً؟
أهلاً، أمازلت موجودة؟ - .أجل، أنا آسفة -
،فقط... لم أعرف ما العمل .كما تعلم، وأنا أسمع صوتك
...اسمعي - .(كلاّ، اسمع، لا داعي للكذب يا (بيتر -
.أعرف أنك قد عدت .أحتاج أن أراك
بيتر)؟) - .لا أستطيع الآن -
حسناً، متى إذن؟
"فراشات ملكية"
"(بريد وارد... (جون سكوت"
"،(1312جادة (لابرادور" ".على مستوى القبو"
،(أهلاً يا (ليف ماذا تعرفين عن مجموعة من الضفادع؟
،(تلقيت طلباً من العملية (فارنسوورث ،لإرسال حاوية و10 أرطال من يرقات الحشرات الحية
.(وحسم التكاليف من قضية (مارك يانغ أهناك ما تريدين قوله لي؟
.نقلت بعض الضفادع إلى المختبر كدليل
هذه الضفادع، هل تعتقدين أن لها علاقة بالرجل الذي قفز من النافذة؟
.كلاّ، على الأرجح
.حسنٌ
.(تشارلي)
أجل؟
.تعال معي
،(أنت تعرف أنه بعد موت (جون أخبرتني أنني يجب أن أستريح قليلاً من العمل؟
،قلت لي أن ما حدث له .سيؤثر بي بطرق لم أكن لأتوقعها
.أجل - .أجل -
.كنت محقاً .أشعر أني سأجنّ. حرفياً
.أخبرتك أني رأيته واقفاً أمامي
هل حدث ذلك مجدداً؟
.كما أنه اتصل بي .وأرسل لي بريداً اليكترونية
،ظننت في الأول أنه كان يساعدني .كما كان يفعل ونحن زميلين
.أعرف كيف يبدو هذا الأمر
هل تحدثت مع الد. (كاتز)؟
،مع أن الاستشارة ستبقى سرية .لكن ستتم الاشارة إليها بملفي
،أعرف أن مجرد قولي لهذا يبدو أنانية مني .لكني... كنت أفكر في أخذ إجازة شخصية
،أن لا أفعل أي شيء، لأسبوع أو إثنين .وربما أصفي ذهني
أتعتقدين أنه قد يساعدك ذلك؟ - .لست أعلم -
.(دونام) - .عميلة (دونام)، هذه أنا -
.يريد الدكتور (بيشوب) عودتك في الحال .يظن أنك قد حللت القضية
ماذا؟ - ،لن تصدقي هذا -
لكن، الرجل الذي قفز من النافذة؟ .يظن الدكتور (بيشوب) أنه بسبب الضفادع
.شكراً
.مرحباً - .مرحباً -
.لم أكن واثقة أنك ستأتي - .وأنا كذلك -
.(تبدين بخير يا (تيس
.وأنت أكبر سناً
أكبر سناً؟ ،حين رآني أبي أول مرة
.أخبرني أنه كان يتوقعني أن أكون أسمن .لكني يجب أن أقول، أن "أكبر سناً" تؤلم
...أبوك منذ متى وأنت ترى أباك؟
.قصة طويلة - .مهلاً، أصغِ إلي -
.إن استطعت أن أجدك، فهم يستطيعون
.أعلم
.سيؤذونك
هل تريدين كوباً من القهوة؟ بعض الأكل، ربما؟
أنت لا تتغير أبداً، صحيح؟ .نفس (بيتر) القديم
،تتصرف بطيش وحسب .كان أسهل عليك أن ترحل المرة الأولى
لمَ يكون الأمر مختلفاً الآن، أليس كذلك؟
.(أعرف أنك تعتقدين ذلك يا (تيسا .لكن يجب أن تثقي بي، كان أصعب مما تعتقدين
أثق بك؟ .لست حتى واثقة من أنني عرفتك جيداً
.أجل، عرفتني .ربما أفضل من أي أحد آخر. وما زلت كذلك
فماذا يعني هذا عنك؟ .لا أمزح
(يجب أن ترحل عن (بوسطن .ولا تعود إليها أبداً
أهذا ما تريدينه مني؟ - .كيف تسألني عن ذلك؟ بحقك -
...تيسا)، اسمعي، الأمر معقـ)
.(مايكل) - .لقد تغيرت أشياء -
.أجل، على ما يبدو
.وستكون أسوأ عليك لو بقيت
،الأثر النفسي الفزيولوجي .أو ما يعرف أيضاً بالجسدي النفسي
قدرة العقل على إحداث تغييرات .حسية على الجسد
،القدرات العقلية، كأن تخاف .وتشعر بالقشعريرة
.بالضبط
مع أن الجسم يستطيع أن يظهر التغييرات ،الحسية التي يتخيلها العقل بطريقة دراماتيكية أكثر
،هذا الخاضع للاختبار في حالة تقبل التأثير .كما يمكن رؤية ذلك على هذا الشريط
.نوع من التنويم .أقنعته أنه في ثلاجة اللحم
،والشيء المدهش .أني أخبرته أن أن هذا المكعب الثلجي جمرة ملتهبة
.يا إلهي
،قسوة، على ما أظن .لكنه تثقيفي
،(إذن يا (والتر ما علاقة هذا بالضفادع؟
...علاجم في الواقع .جنس من الضفدعيات
.جنس يفرز مركباً نفسي المفعول
،(المادة التي لم أستطع التعرف عليها على السيد (يانغ .كانت تركيزاً للسم المنتج بالجلد
.معدل على الأرجح، إنه مهلوس. قوي للغاية .لا يشبه أي نوع تعاطيته
.يؤثر مباشرة على اللوزة .وهو أهم مراكز الدماغ
إذن، تعني أن (مارك يانغ) كان يهلوس أنه .يقطع يجرح جسمه، ثم جعل عقله ذلك يحدث بالفعل
.نعم .طرق ذكية للقتل
ماذا تعني، بـ"القتل"؟
.بحقك، لقد ناقشنا هذا .أنا متأكد من ذلك
لا، لا، نحن من ناقشنا .(ذلك، قبل أن تأتي (أوليفيا
،(قوة الجرعة التي وجدتها في دم السيد (يانغ .كانت أكثر بـ30 مرة مما يمكن أن يبتلعه شخص سوي
مما يبين أن هناك من .من أعطاه الدواء
.لذا، فإن صاحب هذه الضفادع، قد يكون القاتل
،بحثت عن صاحب المكان الذي وجدت فيه العلاجم .لكن لا شيء
كيف وجدته أصلاً؟
.إنها قصة طويلة
والتر) .(والتر). المكان الذي) .(وجدت فيه الضفادع، قادني إليه (جون سكوت
...كنت ترينه مجدداً .لأن ذكرياته ما تزال في عقلك
ذكرياته؟ - .نعم -
...محصورة كشظايا .لقطات في عقلك
عملك في هذه القضية .قد فعّل بعض المعرفة التي لديه
إلى متى إذن؟ أعني، إلى متى سيستمر هذا بالحدوث؟
.قد يدوم لسنوات
يجب أن أتخلص منها، لا أستطيع أن أرى .ومضات من حياة (جون) تمر أمامي كل بضعة أيام
.لا بد أن هناك ما يمكن أن تفعله
...ربما ،باستعمال شكلٍ من علاج الذاكرة المكبوحة
،فقد نستطيع إظهار تلك الذكريات .وننظف منها وعيك
...لكن
.ستضطر لإعادتي للحاوية
.نعم. نعم
.ودائماً ما أوصي بعكس ذلك
،الخطر الحسي، إلى جانب العقلي .قد يكون كارثياً
.(سأقوم بها يا (والتر
.يجب أن أقوم بها
أجل؟
.(بيتر)، معك العميلة (فارنسوورث) أين أنت؟
.أتزود بالوقود لماذا؟ ما الأمر؟
.أعتقد أنك يجب أن تعود
!(والتر)
كم سيدوم الأمر؟
،آنسة (دونام)، ما نفعله، وما طلبته مني .يتحدى حدود الواقع والمستحيل
.فنحن لا نشوي ديكاً رومياً
.لم تكن المكتبة مفتوحة .اضطررت للذهاب للخارج
لماذا؟
،حين تكونين في الحاوية .يجب أن تنصتي لصوتي على الدوام
هذه تقنية طورتها منذ سنوات .في هذا المختبر بالذات. وأكثرها لا أتذكره
هل (بيتر) قادم؟ - .نعم -
أهذا إنجيل؟
.نعم
،كنت آخر مرة في حاوية مع حرمان حسي .(واشتركت في وعيك مع العميل (جون سكوت
.حينها، انتقلت بعض ذكرياته إلى دماغك
،بوضعك في حالة تنويم عميق ،وبإعطائك جرعات هامة من أدوية نفسية المفعول
يمكن أن أساعدك في الوصول إلى تلك .الذكريات الغربية التي احتجزها دماغك
.صوتي سيكون دليلك .وهو أيضاً صلتك بالواقع
،يجب أن تركزي على صوتي .أو تضيعين بين الذكريات
ماذا؟
.حالة انتصاب لدي
.لا تخافي. لا علاقة لذلك بكونك عارية .أعتقد أني فقط بحاجة للتبول
.سعيدة بمعرفة ذلك
هلاّ تضعينها في الحاوية رجاء؟
هل أنت واثقة من هذا مجدداً؟
،لا أريد إلا أن تتوقف. لكن إن كانت ذكرياته ذات نفع .فعلى الأقل لم أخدع سدىً
.ستكونين نعسانة .يجب أن تستمعي لصوتي على الدوام
ركزي على اسم الرجل .الذي تسعين إلى المعلومات منه. وابحثي عن إشارات
إشارات؟
.سأخبرك بعد أن تكوني هناك
،(والتر) ما فائدة الإنجيل؟
،أخذت مخدرات لم تختبر فعاليتها
،واستلقيت في ماء مالح .مع شحنة كهربائية في قاعدة جمجمتك
،من بين أشياء أخرى .فكرت أن أصلي أن لا تصعقي بالكهرباء
.الشكر للرب
.آمين
!التالي
".ثمّ سأرشّ ماء نظيفاً عليك"
،وستكون نظيفاً، من كل قذارة" ،ومن كل الأصنام
.وأطهرك وروحاً جديدة أعطيها لك" ".وروحاً جديدة أضعها فيك
.جميل .لم أكن أعرف أنك متدين
.كلاّ، لم أعد كذلك
أوليفيا)، هل تسمعينني؟)
.نعم
.جيد هل ترين نهاية السلم يا (أوليفيا)؟
.ستنزلين عنه بعد 5، 4، 3، 2، 1
.تمهلي وانظري حولك ماذا ترين؟
.لا أرى شيئاً. مجرد ضوء
.أوليفيا)، استمعي جيداً) باستثناء صوتي، ماذا تسمعين أيضاً؟
.موسيقى
.ممتاز ما مصدرها؟
.يجب أن تري شيئاً
.لا شيء هنا .لا أعرف أين أنا
.انتظري
والآن؟ ماذا ترين؟
.لا شيء. مهلاً
.ثمة باب
.جيد. اعبريه .وأخبريني إلى أين يأخذك
.أنا في مطعم
هل يبدو مألوفاً؟
.نوعاً ما .لكني لا أعرف السبب
.إنه حيث خرجنا في أول موعد
.وها نحن .هذا موعدنا الأول
هل ترين نفسك مع (جون)؟
ماذا يحدث؟ - .لقد عادت إليه -
ماذا؟ أعادت (أوليفيا) إلى الحاوية، لماذا؟
.بني، أحتاج لمساعدتك
.والتر)، قلت أن هذا خطير)
.أجل، خطير جداً
(تظن أن لدى (جون سكوت .معلومات عن الرجل الذي انتحر
وإن يكن؟ هل ستعود للتحدث مع (جون سكوت)؟
.لتطّلع على ذكرياته
.انظر إليه
.يبدو حياً
.وحقيقياً
.أريد منك أن تعدل الدواء
حسناً، ماذا أعطيتها هذه المرة؟
.أدوية أفضل أن آخذها بنفسي .جهز المحلول الوريدي على 10 قطرات كل مرة
.بيتر)، أرجوك)
.إني أنهض ماذا يجب أن أفعل؟
.لا تخافي. إنها مجرد ذكرى
.أنت تزوين فقط .ولا يمكن أن يرياك
.إنه لوحده
.(جون)
.لا يمكن أن يسمعك أو يتحدث معك .لأنك في ذكرى
.لا يمكن أن يتفاعل معك .أوليفيا)، سآخذك لمكان آخر)
.لقد أحببتك .الليلة، أثناء العشاء، أحببتك
.لكنك كنت تكذب عليّ بشأن حقيقتك ...هل كنت تكن لي مشاعر على الإطلاق، أو أن الأمر مجرد
.انتحر (مارك يانغ) البارحة
.إنه يراني
.(كلاّ يا (أوليفيا .إنه لا يراك بالتأكيد
.أنا في مكان آخر .(أنا في سيارة (جون
جيد، هل ترين أية دلائل؟ - .أنا لوحدي -
.لا بد أنه هناك .تعرفي على ذلك المكان
.لا يوجد أحد هنا
.إنها ذاكرته .لا بد أن يكون هناك
.إني أراهم
من؟
.اسألها عمّا تراه
ماذا ترين؟
.ثمة أربعة رجال ،جون)، ورجل أسود)
،وآخر يبدو أنه لاتيني .ورابع لا أستطيع أن أراه
.لا أعرفهم
.لنمنحه لحظة
.إنه على وشك أن يتخذ قراراً مهماً
.حسناً، أنا موافق
.(يا إلهي. إنه (مارك يانغ .إني أراه، إنه موجود هنا
هل تسمعين أي شيء؟
.سأقترب .يانغ) يغادر مع اللاتيني. سأتبعهما)
.نفذ جانبك من الإتفاق، وسنعتني بك ".سنقوم بهذه العملية، ثم "إلى اللقاء
.لقد اختفيا - .هذا لأنك لست في ذكرياتهما -
.(بل في ذكريات (جون .يجب أن تعودي إليه
كما تعلم، إن كان في .الوقت المناسب، فهو واعد
.سيقو بالتسليم .إنه متوتر فحسب
هل رأيت نظرته إلي حين أخبرته عن عرضك؟
.آمل أن تكون محقاً .إن وقعنا في ورطة أخرى، فقد انتهى أمرنا
!كلاّ! توقف
.(أخرجني من هنا! (والتر
.انقصي من حجم ذقنه
.حسن ما رأيك بهذا؟
.هذا هو .(اللاتيني الذي رأيته في ذكريات (جون
.إنه الوحيد الباقي على قيد الحياة من الأربعة .يجب أن نتعرف عليه ونجده
،(هل يمكن أن نأخذها إلى (تشارلي وربما نحصل على هوية؟
.لك ذلك
.أهلاً - .أهلاً -
.أنت جالس على ثيابي
.آسف
.لا بأس
هل أنت بخير؟
.أجل
.أعطتنا ذكريات (جون) خيطاً .فمن الأفضل أن أتحرك
.(يجب أن أقابل (برويلز
هل تريدين أن أرافقك؟
.كلاّ. شكراً
.أوليفيا)، إن احتجت إلي، فأنا هنا)
.أجل، أعلم
نعتقد أن (مارك يانغ) قد قتل .لبيعه تقنيات لشراة من السوق السوداء
نعتقد أن هذا الرجل من مجموعة سرية، تبيع .مهلوسا مصنعاً من طرف (ماسيف دايناميك) للأدوية
وماهي حاجة السوق السوداء لهذا المهلوس؟
يمكن أن ينتج الدواء ليحول .إلى مخدرات شارع رخيصة الثمن، أو أسوأ
،في أقوى أشكاله .يستعمل كسلاح كميائي
.يبدو أني أخيفك حتى الموت، حرفياً
.لا تدعيني أعيقك .يبدو أنك تبلين جيداً
.ثمة شيء أخير
لا بد أن تكشف لنا (ماسيف دايناميك) عن كل .(مشروع يشتغل عليه (مارك يانغ
.أنت محقة .رغم أنه مطلب صعب التحقيق
.سأرى ما يمكنني فعله
.إن مسستها بسوء مجدداً، فسأقتلك
أي حظ؟
.بحثنا في برامج التعرف على الوجوه .لا شيء لحد الآن
وشهادات العيان؟
تقوم شرطة (نيويورك) بتمرير الصور .بالشقق السكنية للشباب، والمكاتب في هذه الأثناء
أجل، أريد منك مقارنة ملفات قضايا .(جون سكوت) مع (مارك يانغ)
.أجل .مهلاً
.(من (نينا شارب
.(مشاريع (مارك يانغ
أجل، هلاّ تتم معاودة الاتصال بي إن وجدت شيئاً؟
.شكراً لك
"(ماسيف دايناميك)"
مرحباً؟
مرحباً، أتصل بالنيابة عن .شركتك الهاتفية
.لست مهتماً .ولا أريد أن تتصلوا مجدداً
فمن الأفضل أن تزيلوني ".من لائحتكم، حسنٌ؟ "إلى اللقاء
".سنقوم بهذه العملية، ثم "إلى اللقاء
.أريد تعقب هذا الرقم الهاتفي .هذا من نبحث عنه
كيف تعرفين؟
.تعرفتُ على صوته
تعرفتِ على صوته؟
.إنه هو يا (تشارلي)، أقسم
.هيا .كدت أنتهي
.وجدته .إنه رقم هاتفي أرضي، لكنه يحوّل لهاتف محمول
أين؟ - .(إنه يعبر الطريق الـ3 وهو متوجه لنفق (لينكولن -
بكم نبعد عنه؟
.على بعد ميل تقريباً، ونحن نقترب
.تعرفنا عليه .(اسمه على الحساب، (جورج موراليس
.في الـ43 من العمر. اشترى تذكرة جوية هذا الصباح .(رحلة الـ3:45 إلى (سان باولو) انطلاقاً من مطار (كينيدي
.لا بد أنه في طريقه إلى هناك الآن
"،طبقا لـ"لمركز الوطني لمعلومات الجريمة .إنه مهرب مواد متقدمة بالسوق السوداء
فكم نبعد عنه الآن؟
.550ياردة .صدى إلى "الجناح"، "فوكستروت" باليسار
.الجناح" باليمين"
.مهلاً، لقد توقف
ماذا، هل فقدنا الإشارة؟
.كلاّ، بل توقف فحسب
هل تظن أنه تخلص من هاتفه؟
.لا أعلم لمَ سيفعل .لا يمكن أن يكون رآنا
.يبدو أن السبب ازدحام مروري
أين هو المستقبل؟ .هيا بنا
!(تشارلي)
.أخبروني أنك طلبت رؤيتي
.نعم. أريد أن أعقد صفقة .سأخبرك بكل شيء
.لا أعتقد أن لديك ما تعطيه بالمقابل ،(تبعاً للبند الـ18 من قانون (الولايات المتحدة
.اعتقلناك وبحوزتك أسلحة كيميائية .(وعلى رأس المتهمين بقتل (مارك يانغ
.أريد الحماية - .تعني الحصانة -
.بل أعني الحماية .(من (ماسيف دياناميك
.يجب أن تنقليني من هنا في الحال
عمّ تتحدث؟
.لم أقتل أحداً لمَ أفعل ذلك؟
كان ذلك الركل كنزاً .دفيناً من أشياء مدهشة
.(قتلته (ماسيف دايناميك
أقتلت (ماسيف دايناميك)، (مارك يانغ)؟
.هذا صحيح - لمَ يفعلون؟ -
ربما كتحذير لأي موظف .يفكر بالقيام بنفس الشيء
ربما؟
أظن أنه من السهل .اختراع قصة أحب سماعها
حقاً؟ هل اخترعت (زي إف تي)؟ والرحلة 627؟
مجموعة (نورثوودس)؟ جون سكوت)؟ "النمط"؟)
.الأمر برمته... خدعة، ستار دخاني .لتفعل (ماسيف دايناميك) ما تريده بمن تريده
هل تفهمين هذا؟ .ماسيف دايناميك)، هي الجحيم)
.ومؤسسها، (ويليام بيل) هو الشيطان .وأستطيع أن أثبت كل ذلك. لكن إن حصلت على الحماية
لماذا أنا؟ لمَ أحظى بامتياز تعاونك معنا؟
.لأني أعرف أني أستطيع أن أثق بك
.أنت لا تعرفني أصلاً
.أخبرني (جون سكوت) عنك
.حصانة... وحماية كاملة .وسأخبرك بكل شيء أعرفه
عميلة (دونام)، لا أذكر .أن بيننا موعداً هذا اليوم
.(حسناً، لا أحتاج لموعد يا آنسة (شارب
.لا بأس
،أياً يكن ما تقودني إليه تحقيقاتي .فدائماً ما تعود بي إلى هنا
،حسناً، لا أعرف ماذا سمعت مذ التقينا آخر مرة .لكني آمل أن يكون تعاوني في صالحي
.ليس لدى (ماسيف دايناميك) ما تخفيه
.وأخيراً لمَ تأخرت؟
.كما ترين، أعتقد أن تعاونك مجرد وهم .لا يقود إلى أي شيء ملموس
.لا يقود إلا إلى أسئلة أخرى وذلك هو المقصود، أليس كذلك؟
أن نستمر بطرح الأسئلة، والدخول في متاهة؟
هل أنت واثقة أنك بخير يا آنسة (دونام)؟ .أعتقد أن ما تلاحظينه من وحي خيالك
.وددت أن أشكرك على عروض عملك .وأعتذر عن تأخر ردي عليها، لكني أعتقد أني وصلت لقرار
.نعم، وأعتقد أنه واضح .حسناً، وأفهم أنك قبضت على المشتبه به
،وأعتقد أنه في محاولة للحصول على الحصانة .فهو يحاول لوم (ماسيف ديناميك) على أعمالك القذرة
هل تحمين رئيسك (ويليام بيل)؟ .لأنك إن كنت تفعلين، فقد حان وقت إخباري
،ما إن يتكلم شاهدنا .فسيفقد التماسك أي تأثير
أشك في أن يستطيع شاهدكم تقديم أي دليل صلب .يورط (ماسيف دايناميك) أو (ويليام بيل) في أي جرم
!كلاّ، أرجوك !كلاّ يا (جون)، أرجوك
.لن أقول أي شيء
.(دونام)
.مات شاهدنا
ماذا؟
يبدو أنه قد خدر بنفس .(مادة (مارك يانغ
كيف؟ .كنا نحرس غرفته
،لا زلنا لا نعلم .لكن ممرضة رأت رقبته تنفتح أمامها
.(نينا شارب)
عفواً؟
.لقد وصلت إليه .ولن يكون هناك أي دليل على ذلك، كما قلت تماماً
(دونام)، (نينا شارب)، و(ماسيف دايناميك) .كانا ذا عون كبير لهذا التحقيق
.أقترح أن تحتفظي باتهاماتك لنفسك
.(والتر)
.مرحباً
هل يمكن أن تخرج؟
.يجب أن أعود
إلى غرفتنا؟
.كلاّ .إلى الحاوية
.ثمة العديد من الأسئلة كمن يعمل لصالح من؟
ولماذا؟ ومن يجب أن يعتقل؟ ومن يتآمر على من؟
وإن كانت الأجوبة لدى (جون)، فهي .في ذاكرته، مما يعني أنها في ذاكرتي
...(آنسة (دونام - .(أرجوك يا (والتر -
.إننا نضيع الوقت
.الأمر خطير
.أما مستعدة للمخاطرة
ليس هناك الكثير ما .يسعدني أكثر من تعاطي الأدوية، ربما إعطائها
تصميم وتنفيذ تجارب .تتجاوز حدود ما نعتبره واقعاً
.نادراً ما أعارض مثل هذه الأشياء، عدا الآن .لكني أخبرك الآن، أنك ستؤذين نفسك
:كل مرة تعودين فيها إلى هناك، خطر ضرر دائم ...نوبات، أو أمّ الدم، أو فقدان الذاكرة، أو الموت
.لكني إن لم أعد، فقد يموت الآخرين
.وإن عدت، قد تكونين أنت من يموت
ليس ثمة ما يضمن أنك .ستستعيدين الذكريات التي تبحثين عنها
.وتذكري، أنك لن تستطيعي التفاعل معه .لا يمكن أن تسأليه ببساطة
.لكنه قد رآني بالفعل
.كلاّ .لا، هذا غير ممكن
.امنحيني بعض الوقت .وسأحاول تطوير تقنية أكثر أمناً
.لكن ليس الليلة .يجب أن ترتاحي
.نوماً هانئاً
.وأنت أيضاً
اطلب منه أن يأتي بالمال .أو سأكسر رجله الأخرى أيضاً
.يجب أن أذهب
ما الذي حدث لك؟
.لقد عاد إلى المدينة .(بيتر بيشوب)
بيتر بيشوب)، حقاً؟)
"(بريد وارد... (جون سكوت"
"رأيتك في المطعم"
"(tamed) © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved"