(شوتايم) تقدم
(ديكستر) تعنى بالعربية (أيمن) أى يستخدم يده اليمنى
(ترجمة الحلقة التاسعة من الموسم الثالث لمسلسل (ديكستر
ترجمة محمد المنصورة
MidoAhly@hotmail.com
Bebo936086@yahoo.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
أرجو التحفظ فى المشاهدة
"فى الحلقات السابقة من "ديكستر
وجدت دليل على السلاخ
السلاخ يستخدم تشذيب الأشجار كغطاء لمراقبته لضحاياه
أنه يراقبهم من الأشجار وحينما تحين اللحظة المناسبة يهجم عليهم
"سيد "كينج
لقد تقابلنا فى مشهد الجريمة الثانية ، صحيح؟
أجل ، هذا صحيح
ماريو أستورج"؟"
أنا لا أعرف أى شئ عن أى شئ
إذن لماذا يقول "جورج كينج" عكس هذا؟
مما تخاف بشدة ، "ماريو"؟
"هذا هو القميص الذى كنت أرتديه عند مقتل "فريبو
هذه بقعة من دمه
هذا القميص يورطنى فى الجريمة
أنا أثق بك ، وأريدك أن تثق بى أيضاً
لقد أصبح غموضاً ولا يعود للمنزل
أنه يقول أنه مع "ديكستر" ولكن أعتقد أن هذا مجرد غطاء
أخيراً ذهب "فريبو" لمسواه الأخير
إخفاء جثة بمقبرة أنت ذكى جداً
يجب أن نهدف إلى مصدر هذا
"مصاصة الدماء ومحامية الدفاع عديمة الرحمة "إيلين والف
لا يمكننا قتلها
أفهم
ـ هذا شخصى؟ ـ أجل ، هذا شخصى
أنا أطلب منك أن تقوم بهذا لأجل صديق
ـ أنا آسف ، لا !ـ إذن ، تباً لك
شخص ما أقرض "فريبو" بمال وهو يرغب فى إستعادته بسلخ الناس
"سوف ننشر فى الأنحاء أن "أنطون" يعرف مكان "فريبو
وهذا يعنى أن السلاخ سوف يتعقبنى
ما الذى تخفيه؟
أنطون" ليس عميل سرى بصورة رسمية"
لقد أستخدمناه كطُعم
أعنى ، ماذا ، هل أنتِ تحبين هذا الرجل؟
أنطون" هل أنت هنا؟" اللعنة! الأشجار مشذبة
لقد كان السلاخ هنا
أنا مستعد لتلويث يداى
لقد كنت أقوم بالقتل دائماً منفرداً
لم أقف أبداً بالخارج
وأكون شاهداً على هذه اللحظات
لقد قمت بخطوة هنا
أى شئ يقوم به "ميغيل" الآن فهو يقع على عاتقك
(الحلقة التاسعة) (بشأن الليلة الماضية)
اليوم أستيقظت وقبلت زوجتى المقبلة
وأطعمت أبنائى المقبلين
أرتديت كالعادة ، قميص ، وبنطلون
وتظاهرت
ولكن الليلة الماضية ، لم أكن أتظاهر
لقد أنهينا أنا و"ميغيل" حياة. سوياً
واليوم ، شخص ما يعرف حقيقتى
ويتشارك معى فى حقيقتى
أنا لست وحيداً
"صباح الخير "سليفيا
آسفة أننى أتيت مبكراً
لا بأس
ولكننى بحاجة لرؤية وجهك عندما أسألك
تسألينى؟
سلى" ماذا هناك؟"
لقد كان "ميغيل" بالخارج طوال الليل
لقد قال أنه كان معك . هل هذا صحيح؟
بالتأكيد ، لقد كنا نتسكع . ونكون رجلاً . كما تعرفين
لقد كان "ميغيل" يقول الحقيقة
أترين ، لا يوجد ما تقلقين بشأنه
.. لم يأتى "ديكستر" إلى هنا حتى وقت متأخر ، لقد كان
لابد أنها كانت منتصف الليل تقريباً
لقد وصل "ميغيل" للمنزل منذ ساعة
أنه على علاقة غير شرعية
أمم ، كلا ،كلا ،كلا .. أنتِ لا تعرفين هذا
عندما تكونى متزوجة لفترة طويلة كزواجنا فأنتِ تعرفين عندما يكذب زوجك
شئ يجب الحذر منه
ربما يعرف "ديكستر" أين كان
لا أعرف حقاً
ولكنه تحدث عن قضية يجب أن ينظر فيها
فى مكتبه
هذه ليست مشكلتكم حقاً ، يجب أن أرحل
كلا ، كلا ، كلا ،كلا
ستبقين هنا كما ترغبين ، حسناً؟
أنا سأرحل
العمل
وإنعطافة فى الطريق
ديكس" ، "ديكس" ، يارجل"
كيف حالك؟ أنت بخير؟
ـ أنا بخير ـ وأنا أيضاً
يبدو أنه كان هناك عدم توازن فى العالم ونحن أعدناه
بيدانا
لقد كان يستحق هذا
لا أعرف ، أشعر حقاً
شعور أول مرة أشعره فى حياتى
أنا أعرف ما تقصده
.. ولكن إذا كنت تفكر بالإستمرار فى هذه النشاطات الخارجية
ـ بالتأكيد ـ فيجب أن تتعلم أعذارك
لقد أتيت إلينا "سلى" هذا الصباح تسأل عن مكانك
! أوه ، اللعنة ! يالى من غبى
لقد حاولت أن أُغطى عليك ، ولكننى أعتقدت أنك ذهبت للمنزل
أنا آسف ، يارجل
لقد ذهبت للطريق السريع "جاك" فى الطريق 57 . لقد كنت متوتر جداً
وما عرفته بعدها هو أن الشمس أشرقت
"الطريق السريع "جاك
لا تقلق بشأن "سلى" . يمكننى التعامل مع هذا
لدى شهادة سمعية هذا الصباح ، ولا أريد أن أفوتها
سأتحسن فى هذا
بمساعدتك
لقد حوصرت قاتل زوجته السنة الماضية فى مخبأ "جاك" وحاصرته عن قرب
فى الثانية صباحاً
سليفيا" قالت أنه عاد للمنزل قبل ساعة واحدة"
هل ...كذب علىّ؟
منعطف آخر
لا يوجد شئ هنا أيضاً
حسناً ماذا عن الستائر؟ والزجاج؟
لقد فحصتهم ، "ديب" ، لا يوجد دم
أنطون" لم يقم بتعقب السلاخ خارج هنا"
سأظل أبحث
أعتقد أنه يجب أن نقوم بتحقيق
لقد تحدثنا بالفعل مع كل من بالمبنى
ماذا عن الأطفال ؟ أنهم مستيقظون الآن
سنتحدث إلى الأطفال
ماذا لدينا؟
"لقد حصل السلاخ على "أنطون هل رأيت الأشجار؟
لقد رأيتهم ، هذا لا يعنى أنه أٌمسك به
لقد ترك أبريق القهوة يحترق ، أعتقد أنه خرج فى عجالة
ما الذى كان يفعله "أنطون" بالعودة للمدينة؟
أنه لم يرحل أبداً
لقد أتصل بى ، ولكنه لم يرضى بالمراقبة
ومن يهتم إذا وافق على هذا؟ أنه عميل سرى
لهذا أستخدمناه كطُعم منذ البداية
يا شباب ، لايوجد مًبطن
مكان إلقاء قمامة المبنى
"صيغة تجديد إشتراك لتزلج الحصاة موجه إلى "أنطون بريجز
أنها قمامته
إذن الحقيبة أنشقت هنا وسط القمامة؟
ـ لقد ألقى بها ـ حركة دفاعية
لماذا لم يستعمل قبضته؟
لقد كان مصاباً . هذا دم وبعض الشعر
يبدو كما لو أن رأسه أصطدمت بالحائط
وكم حجم سوء الإصابة؟
بما يكفى لجعله يترنح
ضربة من الخلف يمكنها أن تدفعه للآمام
إذن لقد نزل "أنطون" ليلقى بالقمامة ، فأتى السلاخ
لقد ضرب رأسه بالحائط ، فألقى القمامة كآخر آمل
فألقى به السلاخ فى السيارة وذهب
هناك علامات إطارات هنا
! اللعنة
"حسناً ، لدينا شخص مفقود . "أنطون بريجز
أبحثوا عن صورة له ، وأنشروا الصورة على وسائل الإعلام والدوريات
أنشئوا خط هاتفى
أحضروا بعض الرجال الذين فى عطلة ليتلقوا الهواتف
لقد حصل عليه السلاخ لمدة أربعة وعشرين ساعة
كم تعتقد أنه قد يصمد؟
حسناً بتقرير الطب الشرعى عليه فإنه يتعمد أن تكون العملية بطيئة
ـ ربما لينشئ الخوف فى أعماقهم ـ "أنطون" رجل ضخم . لديه الكثير من الجلد ليسلخه
أيفترض أن يريحنا هذا؟
جورج كينغ" يجب أن نمسك به"
يجب أن نجده أولاً
لقد أرسلنا حراسة له طوال الليل
ـ ولم يجدوه بعد ـ يمكننا البحث فى منزله على ما أعتقد
لازلنا نمسك برئيس أعمال "كينغ" فى غرفة الإعتقال ، أليس كذلك؟
هل أعطانا أى شئ كى يتفاوض معنا؟
"ماريو أستورجا" يرتعد . أنها خائف جداً من "كينغ"
"أنه يفضل أن يتم عزله عن عائلته عن أن يتحدث عن "كينغ
ـ أهذا كل ما لدينا؟ ـ أجل
سأحاول أن أجد قاضى مرن
ـ أعلمنى عندما يحدث هذا "ـ سأذهب إلى منزل "كينغ
"سنراقب جميعاً منزل "كينغ
هاى ، أنا أريد هذا التصريح بإستخدام القيد . بإنتظار تصريح المحكمة
"وآمل أن يجدوا شيئاً لأنه حتى لو أمسكنا بـ"كينغ
فلم يكن لدينا أى شئ لنحتجزه عليه فى اليوم الماضى
يوم كان يمكن فيه الحفاظ على الكثير من الجِلد
ـ أنا أستمر بالحديث معك ، يجب أن تستمع
إذا كنت أعرف مكان "فريبو" لكنت أخبرتك
ألا تفهم يا رجل؟ لقد كانت الشرطة
لقد كنت ... لقد كنت مجرد طُعم
حسناً ، حسناً ، أنت محق
أنا أعرف مكانه . يمكننى أن أريك مكانه ، يمكننى هذا
حسناً ، أستمع إلىّ
أنه يدين لك بالمال ، صحيح؟
أنه يدين بك بالمال ، يمكننى أن أحضر لك هذا المال
يمكننى إيجاد مالك
أنا لا أريد مالك
لقد أقرضت "فريبو" هذا المال
هذا بشأن الإحترام
بجرحك الأول كان لديك الليل كله لتضع سؤالى فى إعتبارك
هذا الجرح .. لديك ساعة واحدة فقط
وعندما أعود هنا ، فلن يكون هناك أى إستراحة
أستخدم الوقت لتفكر بالجِلد الذى تفقده
مرحباً ، كيف حالك؟
هلا أجبتى إتصالاتك؟ "إيلين"
أنا متفاجئة أنكِ توقفتِ عن نشاطك هذا النهار
"وكذلك كان "تشيكى هاينز
بالطبع لقد كان "ميغيل برادو" سعيد بأنه لازال مستمراً
أستمعِ ، إذا كنتِ مريضة ، فيمكننى إحضار شوربة دجاج لكِ
وإلا إعلمينى أنكِ بخير حسناً؟
لقد فُقد "ميغيل" الليلة الماضية
"وفُقدت الليلة "إيلين والف
ربما كون مصادفة
لقد مكثت الدورية هنا طوال الليل
كينغ" ليس بالداخل"
حسناً ، شئ ما بالداخل سيخبرنا بمكانه
يفترض أن يكون التصريح هنا قريباً
! اللعين
أنطون"؟" أنطون" هل أنت هنا؟"
هاى ، أنا لا أسمع شيئاً
أجل ، حسناً ، أنا أسمع
حسناً أنا أسمع شخص يصرخ للمساعدة ، ربما هذا سبباً كافياً ، صحيح؟
نحن سنفعل هذا علانية. التصريح فى طريقة
أجل ، ضبط النفس
ـ ما الذى تفعليه بحق الجحيم؟ "ـ "أنطون
اللعنة
"هاى ، أنتِ لستِ الوحيدة التى تعملى على هذه القضية "مورغان
برادو" هنا "
أنه أنا ، أطمئن فقط
كيف كانت الشهادة السمعية؟
مستمرة
هذا سئ جداً
أوه كلا ، لقد كان سار بالتحديد. لقد كان هذا لمصلحتى
أسمعنى ، لست ملزم بأن تقوم بالإطمئنان
أجل ، نعم ، لقد كان قلق الصداقة
حسناً ، لا تقلق
فى الحقيقة ، لما لا نتناول اللحم على الغذاء سوياً؟
لأننى أتيت بالكثير من ... المشاريع
قتل آخر بهذه السرعة؟
لا يمكننى هذا ، يجب أن أراقب الوضع هنا
لقد سمعت أن السلاخ أمسك بضحية آخرى ، صحيح؟
أعلمنى ، إذا كان يمكننى المساعدة وداعاً
خط ميامى مترو الساخن
أين الموقع؟
مع من أتحدث؟ أيمكنك تهجئة هذا رجاءاً؟
لقد طُرحت صورة "أنطون بريجز" فى الإعلام منذ ساعة
سأحضر رئيس عمال "كينغ" من الحجز ، سأحاول معه مرة آخرى
ماريو أستورجا" بالفعل فى غرفة التحقيق الثانية"
ـ أعتقد أننى سأحاول ـ يمكننى تولى هذا الآمر
أعرف ، ولكننى أود المساعدة
مللت من الوقوف خارجاً وراء الزجاج
حسناً ، يمكننا إستخدام المساعدة اليوم
.. كلا ، أنا أعرف ، أنا أعرف أن تلك المومساتِ كانوا مستبدين من قبل ، ولكن الحقيقة
أنه صدق أكاذيبهم بالفعل لازلنا نعمل ، ولكن ألا ينتج أى شئ؟
"أنه يدعى ، "دودة داعرة
مرحباً
عزيزى ، لقد أتانى الحديث بأنم تحتاجون إلى أشخاص آخرون
فأعتقدت أنه يمكننى المساعدة
هذا لأنكِ الأفضل
هاى ، هاى ، أذهبا لغرفة
كلا ، بالتحديد ، لا
خط ميامى مترو الهاتفى
هل لديك ثانية ، "فينس"؟
ما الذى تفعله بحق الجحيم؟
ماذا؟ أساعد فى يوم عطلتى أنت مرحب بك
مكان جيد لمقابلة دجاجة من قسم آخر
أجل ، حسناً، هذه دجاجتى أنا لا أريدك أن تناقشها فى قذاراتك
واه ، واه ، توقف ، ياراعى البقر أنا لم أبدأ هذا
ـ أنها هى ! ـ اللعنة
بجدية. أنها كموسوعة ويكبيديا فى هذا
يجب أن أجد لى صديقة من القسم
أنها رائعة
اللعنة ، غير موجود قد يكون "كينغ" فى أى مكان
أو هنا
! اللعنة
تذكرى ، نحن بحاجة لمعاونته
ضبط النفس ، حسناً
ما الذى تفعلوه فى منزلى؟
أجل ، سيد ،"كينغ" ، نحن لدينا تفويض لتفتيش منزلك
ما الذى تبحثون عنه؟
ربما يكون من ، هل تريد إخبارنا بأين كنت طوال الليل؟
أوه ، أنا أعمل سيدتى ، صباحاً ، مساءاً ، الأشجار تستمر فى النمو
أنه عميل جيد ، أنا أحضر للمنزل فقط للفطور
هل تريد إحضار كعكة معك بالمركز
وتجيب على بعض أسئلتنا؟
أنا سعيد بالإجابة هنا
ماذا ، ألديك مكان يجب أن تذهب إليه؟
ـ الأشجار ـ سينتظرون
هل أنا مقبوض على، سيدى؟
كلا ، ولكننا يمكننا حجزك لبعض الإجابات
لهذا اليوم
ما أنت ، محامى؟
أوه ، كلا ، أنتظر ، لقد نسيت أنت مُشذب أشجار لعين
لقد أنتقلت إلى هذه البلاد لحريتها المذهلة
ـ أنا أعرف حقوقى ـ رائع
"جورج كينغ" يقودك إلى السقوط، "ماريو"
... أعتقد أنك يجب ان تغير
لقد رأيت الخوف
خوف حقيقى من الموت
من المخزى أن تترك زوجتك وأبنك الصغير خلفك
أنه حقيقى
ما الذى يجعلك خائفاً جداً "جورج كينغ"؟
هل تفتقد دولتك ،"جورج"؟
أنا أحب هذه الدولة ، سيدى
أحب ميامى ، سيدى
نيكاراكوا يمكن أن تكون مكانا قاسياً
أنت فى الجيش هناك؟
فرق الموت ، رجال الكونترا
يبدو أنك فى السن المناسب لهذا
لقد تعلمت أشياء صغيرة هنا ، "جورج"؟
تعلمت الإحترام ، سيدى
ولا أساليب الإستجواب؟
ربما قليلاً من الخطف . ماذا يسموا هذا؟ الأداء
أوه ، لا أعرف هذا سيدتى
سيدتى ، سيدى
لقد تعلمت الإحترام حقاً
هل أبديت أى إحترام لـ"ويندل" عندما قمت بقطع جلده؟
وماذا عن "أنطون" ، عندما صدمت رأسه
هل تودين الحصول على قهوة ، "مورغان"؟
لما لا تذهبى للحصول على قهوة؟
أجل ، بالتأكيد
يبدو مسالماً ، أليس كذلك؟
هذا ما أعتادوا فعله
لا أعرف ، ربما هو ليس رجلنا
حسناً ، يجب أن تثقى بحدسك هذه المرة
أهذا من حدسك المخيف؟
لماذا يجب أن يكون دوماً مخيفاً؟
أخبرنى
أنه يتحمل حياة وموت فى يده
أنه يحب هذا
عرفت هذا
إذن كيف أكسر عناد هذا العقل الغبى اللعين؟
مما قرأت عن هؤلاء الأغبياء المريضون
لديهم دوماً ما يقال أنه قانون
سأقول أن الإذراء على قائمة الإنتهاكات
ربما إذا هاجمتى عليه بشكل مختلف
مختلف ، هاه؟
ـ أجل فكرِِ بشأن هذا ـ هاى ، أيتها الملازمة
سمعتكِ تقولين أن "إيلين والف" صديقتك مريضة . أكان هذا مرض فى المعدة؟
.. لآننى قرأت هذا المقال
لا أعرف ما هو .. فأنا لم أستمع منها ثانية
تركت لها ثلاثة رسائل ، أنا قلقة قليلاً
أجل وأنا أيضاً
أتمنى ألا تكون أصيبت فى حادثة أو شئ كهذا
أعذرينى ، لدى مهمة يجب أن أنهيها
عمل منزلى
إذا كانت مريضة ، فستكون هنا
سيارتها هنا
أما أنها ذهبت للسير لمسافة طويلة جداً
أو أستعارت سيارة صديقها
أو ربما "لاغويرتا" محقة وأن "إيلين" وقع لها حادثة وفاقدة الوعى فى مستشفى
شئ واحد يمكن أن يساعد
لا يوجد أى إشارات على الغدر هنا
ولكن "هارى" علمنى أن أكون دقيقاً
! دماء ، اللعنة
كلا ، "ميغيل" لن يفعل هذا . لقد أتفقنا على أن "إيلين والف" بريئة
مرحباً
أنه مجرد دم ، ليس هناك جثة
... أنه لا يعرف كيف يتصرف بشان الجثة ، أنا لم أعلمه كيف يرتب
بقدر ما يعلم "ميغيل" فإن أفضل مكان لتخبأة جثة هو مقبرة مفتوحة
تفكير جيد
مرحباً
أقوم بالإعدادات فى المطبخ
ميغيل"؟"
مرحباً ، أى إزعاج؟
لا ، فقط جيران فضوليون حتى الآن
... مكتب "سلى" قال أنها يجب أن تكون هنا . هل عادت أم أنها
أنها لم تكن تود أن تكون فى منزل مفتوح ، لذا أنا اعده لها
حسناً ، أنتِ صديقة جيدة
هاك ، يجب أن تأخذِ هذه
ماذا رأيك بأن أتأكد بإعطائها لـ"سلى"؟
"ميغيل"
الورد بداية جيدة ، ولكن هل يمكننى أن أكون صريحة
أنا أحب الصراحة
ـ أنت أحمق ـ هذه هى الصراحة
لقد كنت ذكياً كفاية لكى تطلب منها الزواج وهى لازالت أمرأة رائعة
ألا تعتقدِ أننى أعرف هذا؟
حسناً ، أنت لا تتصرف بهذه الطريقة
أنا لست على علاقة غير شرعية ، حسناً
ـ حسناً ، لنقل أن هذه هى الحقيقة ـ أنها الحقيقة
بأى من الطرق ، لقد أنتهكت ثقتها
أنا فقط بحاجة للفراغ
كل شئ حولى يتفكك ، كما تعرفين ، "أوسكار" ، "رامون" والآن قضاياىّ
وهى نفس الأشياء التى تتفكك حولها ، فهى شريكتك
أنتِ شخص حكيم ، صحيح؟
حسناً ، إذا كنت كذلك بالفعل ، فهذا لأننى تعلمت كثيراً من أخطائى الكثيرة جداً
أنتٍ ذات بصيرة
وسأخبرك بشئ
أنا سأسير على طريقك
لذا فحددى الطريق
السيد "كينغ" ، أنا أتفهم أن الإحترام شئ مهم بالنسبة لك
أجل ، سيدتى
وأنا واثقة أنك تشعر بأن يجب على هؤلاء الناس أن يحترموك
أجل ، سيدتى
أعتقد أنك ربحت هذا
ما الأمر أيها البستانى الصغير ، هاه؟س
أتشعر بأنك محتقر؟
أنت ستحبس فى السجن لأن رئيس عمالك "ماريو" فى الغرفة المجاورة
وإنه يخرج أسراره
لما أنت واثق أنه خائف منك؟ لما؟
ماذا فعلت به؟
ماذا فعلت ب"أنطون"؟ ماذا فعلت به؟
! "مورغان"
! اللعنة
! النجدة
! ساعدونى
أنت تعرف أنه يجب أن نعمل سوياً
أنت تستمرين على هرائاتك ، كيف يفترض أن أثق بكِ؟
أنت تثق بى؟ هذا غير متاح
أنتِ محظوظة بأن "باتيستا " لم يرى الشاشة بما كنتِ تفكرين؟
لقد كنت أفكر بشأن"أنطون" ، يجب أن تجرب هذا وقت ما
أنا أريد إيجاده بشدة مثلكِ
إذا كنت تهتم ل"أنطون" ما كنت جعلته مخبرك السرى
وما كان سيصبح فى هذا الأمر
أنتِ من كانت مشغولة جداً فى ممارسة الجنس معه وإزالة كل الرقابة التى عليه
لقد تخطيت الحدود
صحيح؟
أنتِ كنتِ تعرفين أن "أنطون" فى المدينة
لقد أخبرته أن يقوم يالإستدعاء
كان يجب عليكِ أن تقومى بالإستدعاء بنفسك
أعرف ، أنه خطئى
كلا ، أنتِ محقة
لقد أستخدمته
لقد أستخدمته فقط
يمكننا الإبقاء على "جورج كينغ" لساعادت قليلة قادمة
يفضل أن نعود للعمل
الجدول يقول أنه هناك أربع جنائز اليوم
والقبور محفورة من ليلة الآمس
هناك أربعة يمكن ل"ميغيل" أن يختار بينهم
أنها ليست هنا ، لقد نقصنا واحداً
"هذا الدم ربما لا ينتمى إلى "إيلين والف
يمكن أن يكون دم عميل أو مالك المكان السابق
لقد فعلها لقد فعلها "ميجيل" حقاً
وأنا علمته بالطريقة . لقد قدته إلى هذا
لقد خلقت ...... هذا
أنا آسف
لقد حدد "ميغيل" إختياره الآن
أنظر من أختار
أنها لم تستحق هذا
يمكنك قولها
لن يغير هذا شيئاً "ديكس" سواء أخبرتك أم لا
من السهل تقبل هذا
"لآن هناك الكثير الذى يمكن أن يكونوا مثل "إيلين والف
كلا ، لن يحدث هذا
هاى ، "ميغيل" ، هل تاخرنا على هذا الغذاء؟
إذن ما رأيك فى "جورج كينغ" المريض هذا؟
المشتبة به أن يكون السلاخ؟
أنا سأذهب من هنا إلى مركزك
لأناقش التهم الموجودة على هذا الرجل
ـ أتعتقد أنه رجلنا؟ ـ أنه هو
السلاخ
حسناً ، إذا لم يتمكن القانون من الوصول إليه ، فأنا وأنت يمكننا هذا
فى الحقيقة يمكننى أن أخرج هذا الشخص حراً فى بضع ساعات
هل تريد مساعدة فى هذا أم أنه مشروع منفرد آخر؟
"لقد أتفقنا على ترك "إيلين والف
تقنياً لقد أتفقنا ألا نقتلها سوياً ، وهذا ما حدث
ـ تقنياً؟ ـ أعرف . هذا .. هذا هراء
أنا لم أخبرك لأننى أعرف أنك لن توافق
لأنها ليست مذنبة
على ما يبدو لدينا تعريف مختلف لهذه الكلمة
أنت تخلصت منها لأنها كانت عقبة بطريقك
ما الذى حدث لخدمة العدالة؟
ألهذا حقاً تقوم بهذا "ديكستر"؟ لخدمة العدالة؟
لا يجب أن نتظاهر مع أنفسنا
ـ هذا ما أعتقدته ـ حسناً
كان يجب أن أخبرك
لقد كان شئ لابد منه ، وقد أنتهكت ثقتك
الثقة التى كان الحصول عليها صعباً بالمناسبة
هذا ليس خسارة علىّ
"لقد أعطيتك قميصى الذى يربطنى بموت "فريبو
أتمنى أن أعطيك آخر لكى أعرفك كم أنت شريك مهم بالنسبة لى
إذا أظهر بعض الندم
أنت تعرف أننى لا أشعر بهذا
أجل ، ستشعر بهذا إذا قبضت عليك الشرطة
أنا لم أترك دليل
أنهم سيعتقدون أنه كان واحداً من عملائها التافهون
أجل ، أجل ، منحط آخر ضرب سيدة بريئة
ثانية ، إختلاف فى تعريف الكلمة
"ديكس"
هذه طبيعة العلاقة
سوف نختلف
وعندما نفعل ، فسنذهب لطريقنا الخاص
كلا ، لن يكون هناك مشاريع فردية بعد الآن
المشاريع الفردية هى من جعلت أمريكا رائعة
لا أعتقد أن هذا ما كان فى عقول أسلافنا
أنظر ، أنا رجل بالغ ، أعرف ما أفعل
وفى النهاية سوف تثق بهذا أيضاً
سأراك فى المركز
أنه يعتقد أنه بعيد عن الإمساك به
أنه ليس كذلك. حان الوقت ليتعلم هذا
من الواضح أنه ليس هناك دليل على هذه الشاشات
كينغ" شبح"
لقد أمسك ب"أنطون" دون أن تلتقطه أى كاميرا سرية بالطريق
لا يوجد لقطة واحده لتورطه فى هذا
"إذن يجب أن نستخرجها من "كينغ
ستدعين "كوين" يفعل هذا بطريقته؟
أفضل أن أقضى وقتى هنا
بعيده عن الناس
أتعرفِ ، شخص ما ، صديقة جيدة تحديداً
أخبرتنى أننى حولى حائط كبير
أعتقدت أن هذا يجعلنى شرطية جيدة
لا أعتقد أن هذا ما حدث
أنه ينظرون إليه فيرواً المدافع عن الحقيقة ، العدالة ، والطريقة الأمريكية
وأنا أرى رجلاً على وشك تعلم درس صعب
"أثار الإطار المتبقية فى الممر تتسق مع إطارات شاحنة "كينغ
وعدة ألاف من الشاحنات فى منطقة مترو ميامى
شركة "كينغ" لتشذيب الأشجار
الآن لقد وجدت أشجار مشذبة لدى بيوت كل الضحايا
هذا هو الدليل الذى يضربه
أنا لا أعرف بشأن الضربه
الأشجار فى منطقتى مشذبة أيضاً
"ـ أجل ولكن "ماريو أستورجا ـ نحن نتحدث عن رئيس عمل ، صحيح؟
رئيس عمل خائف بشدة من رئيسه
يمكنك القبض على رئيسى لنفس السبب
أنه هو الشخص المطلوب اللعين
ـ سيدى ـ "ميغيل" هل يمكننى؟
نحن بالفعل بحاجة لمساعدتك على هذا
"وأنت تدين لنا بهذا لإخراجنا "رامون
أجل ، ولكننى لا أستطيع حبس السيد "كينج" لتشذيبه شجرة
"لديك طرقك يا "ميغيل
أنت تحنى القواعد هنا . وتجعل الناس تتوه فى النظام
"نريد وقتاً لأجل "أنطون
لأجلك سأفعل كل ما بمقدورتى
سنكون هناك
وقت العرض
"ديكس" أحضر معداتك ، وأنت أيضاً "ماسوكا"
ـ هاى أنه يوم عطلتى ـ لم يعد كذلك
أنتما الأثنان أبقيا على "كينغ" لا تدعانه يخرج ، لدينا جثة أخرى
أنطون"؟"
أنثى فى المقبرة
ـ وسبب الموت؟ ـ ضربة مباشرة
الضرب والخنق
بجانب ثلاثة طعون
أيا من فعل هذا فلم يكن هاوِ
ليس لديك أى فكرة عن هذا
أعتقد أن القاتل محترف
لم أرى الكثير من الأجسام المتخلص منها بهذه النظافة
لقد تأكدت من هذا
الإمساك ب"ميجيل" ليس جزء من الخطة
لا تدعها "أنجل" ترى هذا
كلا ، لقد قالوا أنها هى ، ولكنها ليست هى ، صحيح؟
"أنا آسف ، "ماريا
لا ، لا أصدق
ـ أوه ، يا إلهى ـ تعالى أمشى معى
الكثير من الناس تأثروا عندما يموت الأبرياء
جزء من خطة الدرس
لا يوجد أحد بعيد عن الإمساك لقد تعلمت هذا بالطريقة الصعبة
"وكذلك سيتعلم "ميغيل
ضعفه أصبح حقيقى له بالفعل
بعد أن ينتهى مرحلة العرض
ـ لن يجدوا شيئاً ـ أعرف
إذن أنت تقوم فقط بوضع النقاط؟
أهذا صحيح؟
أما أنت نتبع القانون أو شئ آخر
هناك الكثير من الأمور الأخرى ، ولكن إذا كان هذا ما فهمته ، فأجل هذا هو قصدى
أنت شخص حكيم ، أليس كذلك؟
ـ أنت طريف ـ كلا أنت ذو بصيرة
لقد كنت أحمق ألا أتبع خطاك
أعتقد أك ستنقذ حياتى
أهذا حقيقى؟
يجب أن أذهب لأخر بيان للصحافة
لا أريد أى شخص ليخرج بأفكار عن قتل المحاميين
يبدو أنه تعلم الدرس
أوه ، جيد ، جيد ، أنت هنا
تعال هنا ، تذوق هذه
وهذه
أيهما؟
أنا فى المزاج لشرائح اللحم
كلا ، هذا لأجل كعك الزفاف
يجب أن نختار واحده الشيكولاته أم البندق؟
هل "سليفيا" لازالت هنا؟
كلا ، بسببى
لقد تدخلت
من الواضح أننى كنت شخص حكيم جداً
من الواضح؟
"بالنسبة إلى "ميغيل
"لقد أتى للمنزل المفتوح الذى أعددته ل"سلى
ـ حقاً؟ ـ لقد تحدثنا لفترة
فى الحقيقة لقد تحدثت أنا .. لقد أعطيته بعض النصائح
النصائح
.. أنه قال أننى يمكننى أن
أنقذ حياته
! كل كلمة ، اللعنة
متى بدأ فى الكذب؟ بدأ من "إيلين"؟ أم قبلها؟
إذن ، الشيكلاوته؟
ماذا عن القميص؟
القميص
ماذا هناك "ديكستر"؟
يجب ان أفحص بعض الدماء
دليل لجريمة
البندق
ماريا" لما لا تتوجهى للمنزل وتحصلى على بعض الراحة؟"
... لا يمكننى هذا .. يجب أن
ـ أفعل شيئاً ـ بالتأكيد
أنا هنا إذا أحتجتِ إلىّ ـ حسناً
أخبرونى أننا قريبون على قضية السلاخ؟
لآن قضية "إيلين والف" سوف تشغلنا
لازلنا نجرى بعض التحقيقات ولكننا بعيدون جداً
"وسيبقى الأمر كذلك لآنه لم يرى أحد "كينغ" وهو يأخذ "أنطون
ماذا عن "ماريو أستورجا"؟
"كتوم ك"كينغ
ربما يمكننى المساعدة
يمكنها إستخدام فوزاً الآن
يمكننا كلنا هذا
هل ستقبض على "كينغ"؟
ليس بدون ما لديكم
إذا أطلقنا سراحه ، وتركناه حراً
"سيموت "أنطون
إذا هل طلب "كينغ" محامى خاص له؟
كينغ" يعلم أننا ليس لدينا شئ ضده ،فلما يضيع ماله إذن؟"
حسناً ، تقنيا ً إذا كان لا يدعى فلن يمكننى أن أسير إليه وأبلغه بصفقة
ليس على السجلات على أيه حال
كلا ، لن يعرف أحد الإختلاف
"لازال لدينا عاماً على أن تعرض وثائقنا على "سى إن إن
فى الحقيقة ألة التصوير هذه فى الفريز
لن يفاجأنى أنها لن تسجل أى شيئاً
"دم "فريبو
"هذا الصلة بين مقتله وبين "ميغيل
"إذا سقطت فيمكننى أن أٌسقط "ميغيل
التأمين المتبادل ، رمز الثقة
اللعنة ، أهذه هى؟
لا يمكننا أن ندع هذا الوحش يرحل
هل سنفعل هذا؟
أتمنى أن نتقابل ثانية
أود أن أعرفك أكثر
ولكن كيف يمكنك حقاً أن تعرف شخصاً ما؟
كم تريد أن تعرف؟
لابد أن هذا سيكون شئ ما
كل ما لدينا هو "ماريو" والذى لن يقول شيئاً
أعنى ، أنه يجب أن نسلخه قبل أن يتحدث
"مورغان" لن نسلخ "ماريو"
لدى فكرة أفضل
أتود مشاركته مع الفصل كاملاً
كلا ، أنت فقط أريد شريك واحد فى هذا
ها نحن ذا . عودة للمنزل
أنه من السئ جداً ، أننا لن ندع "أنطون" يفعل مثلك ، وهذا بفضلك
ماذا؟
لوس أربوليس
اللعنة
هل أخبرتيه أننى كشفت عن شئ؟
نحن لم نخبره بشئ ، أنه يعلم أنك فى الحجز لابد أنه يعلم أنك ستتحدث عنه
أنا لم أخبر أحد بشئ
أنظر ، نحن آسفون ، لم نتعمد أن تقع عائلتك فى هذا . حسناً
سنفعل كل ما لدينا لنساعدك
ما الذى يمكنكم فعله؟ لا شئ
أنت محق . نحن لا نعرف حتى أين هذا الرجل
يجب أن تساعدنى أو لن يمكننى أن أفعل شئ يساعدك
إذن هذه حى ، أنا آسفة
أنتظرِ ! أنه لديه بناية
لقد فحصنا كل أملاكه ، لا يوجد تسجيل لمبنى يخصه
لقد أستأجرة بالمقابل المادى
لقد جعلنى أذهب إلى هناك وأدفع الإيجار مرة
ـ أنه يحاول أن تنمو الأشجار ليبيعها ـ أين؟
فى 164 أسفل الطريق السريع
هذا كل ما أعرفه
عائلتى؟
أذهب لمنزلك ، وأغلقك بابك ، سأرسل سيارة دورية لتحميك ، أذهب
ـ لقد أفلح ، أركب ـ شكراً لكم
! "أنطون" هل أنت هنا "أنطون"؟
أنطون"؟"
ضبط النفس اللعين هاك
مورغان" أبتعدِ عن الطريق"
أنه أنا . لا بأس . أنت فى آمان
احتاج سيارة إسعاف فى 164 اسفل الطريق السريع و الـ94 بأسرع ما يمكن
"أنشر فى كل القنوات عن "جورج كينغ
لقد وجدتمونى لقد وجدتمونى
لا يمكنك أن تهرب منى بهذه السهولة
... والنتيجة هى
... أنا
تعال ، سأوصلك للمنزل
لا يمكننى الذهاب للمنزل
سيكون هناك صمتاً رهيباً
أعرف
لا يجب أن تفكرِِ فيما مرت به
ـ كى تفكرِِ فعلاً أنها ماتت ـ أياك
ـ ولكنها فى القلب ، لقد ماتت ـ أياك
حسناً؟
وهذا سيؤلمك كالجحيم أنا أعرف هذا جيداً
ولكنك لديكِ أصدقاء
أنا لديكِ أنا هنا
حسناً ، أنا هنا لأجلك لأساعدكِ فى تخطى هذا
مطابقة "بوفين"
أنه ليس دم "فريبو" . أنه ليس دم بشرى حتى
أنه "بوفين" .. دم البقر
لقد كان يستغلنى طوال الوقت
أنا لم أنشأ وحشاً ، لقد تم إستغلالى من وحش
لقد أستغلنى
! "ميغيل"
التسع فتحات غداً؟
كما تريد
اليوم سأواصل التظاهر
ولكن قريباً ، ربما غداً ، سيعرف "ميجيل" كيف شعورى
لأنه أخيراً هناك عاطفة ليس من الضرورى أن أزيفها
اليوم أشعر بشئ حقيقى
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/