" في الحلقات السابقة "
إن نجحتم في جلب (سيلا) فلن تتجنّبوا السجن فقط بل يمكنكم الفخر
لمعرفتكم أنّكم ساهمتم في تفكيك أعظم خطر يهدد ديمقراطيّة هذه البلاد
،وإن قُتلتم أثناء ذلك فستقام لكم جنازة لائقة
،تحتفظ (غريتشن) ببقيّة الصفحات ولن نستطيع التقدّم حتّى تعيدها لنا
ذكّرني بسبب قيامنا بهذا - إنّها ضمانة -
إن صوّبتَ مسدّساً نحوي ثانيةً
فلن تكون هذه هي البصمات الوحيدة التي سأنسخها
!(مايك)
!مايكل)، ما الخطب؟! كلّمني) مايكل)؟)
(أريد إخراج (سيلا) من (لوس أنجلوس بانتهاء يوم غد
!براد)، اخرج من هناك)
!ادفعها - !لا تفعل هذا -
!(براد)
إن وقع مكروه، فاتصل بأمّي (في (شيكاغو
لن يقع مكروه
أين جثّة (براد) الآن؟
في طريقها إلى المشرحة وهي بثلاّجة الأمن القوميّ حيث لا يمكن لأحد إيجادها
ليس ذلك جزءاً من الاتفاق - قلتَ إن أصابنا مكروه فسنردّ لأقربائنا -
لا، ليس هذا ما قلتُه بالضبط... غير صحيح - بل هو كذلك -
مفهوم؟ وعليكم البقاء مجهولين حتّى آمر بالعكس
،فأنا أتعاطى مع ما يكفي من مشاكل ...ولقد زُجرتُ
لديه... لديه أمّ، أتدري؟
إن أردتَ (سيلا)، وأفترض أنّك ...لا تزال تريدها
فستعيد جثّة (براد) لوالدته
حسناً، حسناً
سأهتمّ بأمر الجثّة
ولكن عليكم التوقّف عن الحزن
علينا العودة إلى العمل، علينا حزم أمتعة (براد)، وعلينا العودة إلى العمل
...(و(فرناندو
...يا صديقي، فلأخبرك أمراً
...إن مسستني ثانيةً، فصدّقني ستكون هنالك جثّتان في الثلاّجة
ولكنّي أريد نتائج - وعليّ رؤية الصفحات الناقصة، فما سيكون ردّك؟ -
سمعتُ بأنّك ميت - من أخبرك بذلك؟ -
عصفورة صغيرة
هذا كرم منك - إنّها مسألة توقيت فحسب -
،(تهمّ "الشركة" بنقل (سيلا (إلى حصن في (بنسلفانيا
متى؟ - غداً -
أتريدين الحرص على ذكر ذلك ...عبر الهاتف فوراً، حالما
بالنسبة لموظفة سابقة تبدين عالمة بكثير من أعمال "الشركة" الحاليّة
لا ترتَب، فأنا أتنبّه لما يجري من أجل سلامتك
وهو سبب مقنع للعمل معي لا ضدّي - حسن، حصلنا على صفحاتنا، فلنذهب -
،ذلك (إنزن) من قسم النقل وهو مسؤول عن نقل الطاقة
وتعرف (بول)، إنّه يشرف على التحكّم اليدويّ بالحماية
إنّها مهمّة كبيرة
(لربما علينا الاتصال بـ(ديفد بيكر
تحرّياً للأمن فحسب - لن يكون ذلك ضروريّاً -
بوسع طاقمنا القيام بذلك
وستنقل (سيلا) بحلول الصبح
وعدتُ (براد) بأن أهاتف أمّه إن وقع مكروه
سأفعل ذلك إن أردتَ
لا، لا عليك، سأهاتفها أنا
انظر لهذه
احتفظ بشارة من حفل الشرطة الخيريّ
،(عندما كان ضابطاً في (فوكس ريفر رسب في امتحان القبول في المعهد 5 مرّات
هذه صحيحة، صحيح؟ هذه خريطة لقبو "الشركة"، صحيح؟
،لا أدري، تبدو بسيطة للغاية ظننتُ أنّها ستكون أكثر تعقيداً من هذه
...هذه الرموز... إنّها
...ليست منطقيّة، والحروف
ثمّة خطأ ما
هذا الحرف (سي)... يدلّ في العادة على مصرف تدفئة من نوع ما
والـ(إم) تدلّ على المقياس
،وهذه وحدة تكثيف من نوع ما وهذه قطعة سمكرة، تسمّى أنبوب تصريف أفقيّ
جميعها مواد متباينة
يفرض التصميم المنطقيّ ألاّ تركّب بهذه العشوائيّة مطلقاً
...إنّها
إنّها غير منطقيّة
(سي)، (إم)، (إي)
،(سي)، (إم)، (إي) (سي)، (إم)، (إي)
(سي)... (إم)... (إي)
"تعني "شاهدني
لا تعني هذه الحروف شيئاً إن اعتبرتها رموزاً
ولكنها تعني شيئاً إن فكّرت فيها حرفيّاً
"هل تشاهدني؟" إنّه يسأل إن كنتَ تراه
أين؟ - هنا -
ديفد بيكر)؟)
أجل، ولكن من سواكما قد يفكّر في أمر كهذا؟
أعني، ما المغزى؟
لا أدري
ولكنّنا لن نفهم هذا المخطّط إن لم نستطع إيجاد من رسمه
(نحتاج (ديفد بيكر
الــهـروب الـكبـيـر - الموسم الرابع
الحلقة العاشرة : بعنوان The Legend الأسطورة
ترجمة و رفع : محمد العنزي mmo_987@hotmail.com
مـنـتـديـات الـسـاطـي www.Sa6e.com/vb
مرحباً، عزيزتي - صباح الخير -
ها هي قهوتك... ملعقة سكّر وملعقتا قشدة
وها هي البصمات التي طلبتَها
بصمات (غريتشن)؟ - (نعم، (غريتشن لويس مورغان -
كيف تمكّنت من تنفيذ شيء كهذا؟ - (لي صديق يعمل في دوريّات مرور (كاليفورنيا -
،ولكن لا تتحمّس أكثر من اللازم فلا يوجد الكثير
،غريتشن لويس مورغان)، 77-29-3) (جونستاون)، (ويست فرجينيا)
،(تقطن شقيقتها في (ريفرسايد توفّي والدها
،فارسة حائزة على جائزة (حاربت في (العراق
عليّ اللعنة - فتاة نزيهة، أقلّها في الوثائق -
ولكنّي لا أرى دليلاً على علاقتها بالمنظّمة الإجراميّة الصينيّة
ألا يوجد زوج في (بكين)؟ ألا يوجد اعتقال سابق بسبب الابتزاز؟
كلاّ
ألا يوجد ذكر لأيّ من أصدقائنا؟ - (تفقّدتها، لا (سكوفيلد) ولا (بوروز) ولا (ويسلر -
ويسلر)؟)
من أين عرفت هذا الاسم؟ - أتعني (جيمس ويسلر)؟ -
سمعتُ (سكوفيلد) يذكره ذات يوم - أيّ يوم؟ -
يوم لقائي به - ضمن أيّ سياق؟ -
لا أذكر
لماذا؟ ما الأهمّية؟ من يكون؟
لا أحد
هذا كلّ شيء للوقت الراهن
،(هذا شخص آخر... (ديفد ألن بيكر إنّه مستشار للجنة تخطيط المدينة
فاز بجائزة لتصميمه مساكن الدخل المحدود
زوجته تدعى (إيلين) وها هو العنوان
سأطبع خريطة
حسناً، لا زلنا نحتاج البطاقة السادسة - حقّاً؟ -
حسناً أمامنا 30 ياردة إضافيّة ...على الأقلّ لكي
نتجاوز قناة المياه الرئيسة "قبل وصولنا لمبنى "الشركة
مايكل)، (مايكل)، أترى ذلك؟) يبدو كأنّه حاجز في النفق
أيّاً يكن، ومهما لزم الأمر، علينا تجاوز ذلك خلال الساعات القليلة المقبلة
أريدكما أن تذهبا إلى هناك وتشرعا بالعمل
(وسأذهب أنا و(سارة) للبحث عن (ديفد بيكر
ويرجع (بيليك) إلى والدته - (نعم، وحين نحصل على (سيلا -
سنبتعد عن هذه المهزلة - بالطبع -
...(سارة)
مايكل)؟)
(مايكل)
مـنـتـديـات الـسـاطـي www.Sa6e.com/vb
أنا بخير - أركباه السيّارة -
إلى أين ستأخذوه؟ - إلى المستشفى -
بالله عليكم، لا تذعروا، اهدأوا؟ - هذا قراري لا قرارك، وسنقصد المشفى -
ما علّتُه؟ - (ديفد بيكر) -
سأذهب أنا، سأعثر عليه
اسمعي، لا تنسي استخدام هويّتيكما المزيّفتين في المستشفى
أغلق الباب - حسناً -
سيّد (وايت)؟
،إن سمحتَ لي بالتطفّل مذ متى و(تريشين) تعمل في المنظّمة؟
أرسلتها وكالة التوظيف المؤقّت قبل أسبوع تقريباً من مجيئك
إن لم تمانع، أودّ الإطلاع على طلب تقدّمها للوظيفة
لطالما سعيتُ للتحقّق من خلفيات كلّ من يتعاطى وشؤوني الشخصيّة
أتفهّم ذلك، سأكلّم الموارد البشريّة - شكراً -
كول)، أتعلم؟)
أريدك ظهر اليوم أن تحلّ (محلّ (آندرو بلاونر
لاستضافة جلسة تمهيديّة، رخص جديدة من (آيداهو)، علينا أن نذهلهم
(أودّ رؤية بعض من سحر (كول فايفر
"أبراكدابرا"
عفواً، سيّدي؟
هل أنت بائع؟ - نعم، أنا كذلك، بمَ أخدمك؟ -
أرى أنّك مشغول، ولكنّي لم أشأ أن تكون آخر من يعلم
(سيتمّ نقل (سيلا
ماذا قلتِ؟ - لا عليك، سنلزم خطّتنا الأصليّة -
وما هي الخطّة بالضبط؟ - ننتظر -
ننتظر؟ - أجل -
حسن، أسمعت يوماً بالصيد اليدويّ؟ - لا أعتقد ذلك -
أيّ نوع من القرويّين أنت، حقّاً؟ سأشرح لك الأمر
الصيد اليدويّ هو عندما يقوم وغد أرعن بالسباحة إلى قعر مجرى نهر موحل
ويقحم يده إلى أعمق وأحلك حفرة
،ويبحث عن غنيمة سلّور أحياناً، يعيش السلّور هناك فعلاً
فيسحبها الصيّاد بيديه العاريتين ويجرّها إلى الضفّة
ولكنّه أحياناً يبلغ تلك الحفرة ويجد سلحفاة نهّاشة
فتنهش يده
سكوفيلد) صيّاد يدويّ)
،"نعم، وإن بلغ حفرة "الشركة (ووجد (سيلا)، نأخذها ونبيعها على (فينغ
...وإن وجد سلحفاةً
فليست يدنا هي المنهوشة
قد جاء المقاولان
ماذا تفعلين هنا؟ - أنا زبونة -
أنت زبونة؟ - أخفض صوتك، فكلّ ذلك جزء من الحيلة -
نحتاج مساعدة - أقدّم خدماتي بالفعل كموظف مكتبيّ، مفهوم؟ -
أين الوسيم والسمين؟ - (قد مات (بيليك -
وإن سخرتَ بذلك فسأقتلع لسانك
(فلنمضِ يا (لينك
آسفة على إزعاجك، ولكنّي طبيبة باطنيّة وأحضرتُ زوجي إلى هنا
يفقد ويستعيد وعيه باستمرار ولديه أعراض تثير قلقي
وسأكون شاكرة إن تمكّنا من مقابلة طبيب أمراض عصبيّة
ألديه تأمين طبّي؟
...أجل، البطاقة ليست عندي ولكن لديّ بطاقة هويّته
املأي هذه الاستمارة فحسب - حسناً، شكراً -
سيّد (فريلنغ)؟
(سيّد (فريلنغ - نعم، هذا... هذا أنا -
أهو منخفض على الدوام؟
قليلاً
أعانى أيّ فرد من عائلتك من الصرع، السكتة الدماغيّة، نقص التروية العابر أو أيّ داء عصبيّ؟
والدتي
حسناً
جيمي)، اصحب هذا السيّد للعنبر الرابع)
ما سبب النقل؟
سلامة (سيلا) هي أساس هذه المنظّمة بأسرها - أدرك ذلك، ولكن هل فكّرتَ في العواقب؟ -
إن فقدنا حريّة الوصول اللازمة، فقد يعرّض ذلك جدولنا الزمنيّ للمرحلة الثانية للخطر
الألواح والمنشأة جاهزة لطباعة قدر ما نحتاج من عملة في أيّ وقت
متى سيتمّ تركيب (سيلا) في (بنسلفانيا)؟ - ليسا)، ما جدولنا الزمنيّ؟) -
في الواقع، حدثت مشكلة صغيرة
(تجريد الحماية المحيطة بـ(سيلا صعب قليلاً
وقد يستغرق زمناً أطول ممّا اعتقدنا - كم؟ -
بوسعي تحقيق هذا فوراً
"نعم، حضرة اللواء"
(اذهبوا لإحضار (ديفد بيكر - "حاضر، سيّدي" -
نعم؟
(مرحباً، أبحث عن السيّد (ديفد بيكر
إنّه لا يقبل بأيّة مشاريع جديدة حاليّاً
في الواقع، لديّ بعض الأسئلة حول مشروع عمل عليه قبل بضع سنوات
أتعرفين مشروعاً يدعى (سيلا)؟
!أنا أعمل
(يودّ هذا الرجل محادثتك بخصوص (سيلا
أأنت من "الشركة"؟
نعم، سيّدي
أعمل في اللوجستيّات، وأودّ سؤالك بضعة أسئلة حول تصميمك الأصليّ
مضى زمن طويل مذ فكّرتُ في ذلك
سيكون من حسن الحظّ أن أذكر شيئاً
،يبدو أنّك مشغول للغاية أتمانع لو ألقيتُ نظرة؟
أتعلم؟ أنقذ (بيليك) حياتي - ماذا؟ -
(عندما كنّا في السجن في (بنما
جنّ (تي باغ) وفقد رشده - ماذا جرى؟ -
أحرق (سونا) وأمر الجميع بالفرار
قال أنّهم لا يستطيعون أن يردونا جميعاً
...كان فراراً جماعيّاً
،كنتُ أداس بالأقدام، لم أستطع النهوض ...ولم أستطع التنفّس، خلتني سأموت
ولكن حينها جرّني أحدهم لأقف على قدميّ
(كان ذلك (بيليك
أنقذ حياتي
أيجب هدم ذلك الحائط؟
ما لم تكن لديك فكرة أفضل - حسناً -
ما كان ذلك؟
لا أدري، أظنّ أنّي دستُ شيئاً
ما الذي يجري يا (لينك)؟
لا أعلم
إنّها متفجّرة من نوع ما - متفجّرة؟ أما كان يفترض أن أموت إذاً؟ -
إن تحرّكتَ فستموت
مـنـتـديـات الـسـاطـي www.Sa6e.com/vb
،إنّهما تحت الأرض لن يتمكّنا من الاتصال بك
أجل
وهل تعلم؟ سيكونان بخير من دونك
أجل
أسمعتِ يوماً بـ(فوكس ريفر)؟
لعلّنا نستطيع الحديث عن ذلك عند وجبة العشاء
(فلديّ بطاقة هديّة لمطعم (رد لوبستر على الطريق السريع بين الولايتين
لم أخل يوماً أنّ الرجال (سيحزنون لوفاة (براد بيليك
(تغيّرتُ أمور كثيرة منذ (فوكس ريفر
تعلم أنّك لا تستطيع التحكّم في هذا
عجيب، كنتُ سأقول لك الأمر ذاته
،أيّاً يكن فبوسعنا تولّي أمره علينا معرفة ما نجابهه ليس إلاّ
ماذا لو لم أكن أريد أن أعرف؟
كيفن فريلنغ)؟)
لن يستغرق الأمر سوى بضعة دقائق
هل أنت مستعدّ؟ - نعم -
هدفي هو بناء مدينة واحدة تعتمد كلّياً على ذاتها لا على مصادر خارجيّة
مجتمع يعيش في تناغم كليّاً - ما مدى قرب ذلك من الواقع؟ -
تلك مسألة رأي
ينظر الناس لأمر كهذا ويحسبوه مستحيلاً
أمّا في الواقع، فيمكنني تحقيق ذلك غداً - (مثلما يبنون في (دبي -
بالضبط... أفكار عظيمة يتمّ إنجازها
لن ينفع هذا الغنيّ فحسب
مذ متى وأنت تعمل لحسابهم؟
،لفترة طويلة جدّاً انضممتُ إليهم في عام 94
،لم أبرع قطّ في استلام أجر من جهة ثابتة أعمل بشكل مستقلّ دائماً
متقاعد جزئيّاً طوال الوقت
أحبّ إنجاز عمل ما ثمّ أمضي قدماً
وأنسى أمره
أتخلّف اسمك دائماً
بدل المواصفات الصحيحة؟
على مشروع (سيلا) فقط
...نفكّر بإجراء بعض التعديلات و
...كنتُ آمل أن تقوم
بمساعدتي في معرفة ما يجب أن يظهر فعلاً على تلك المخطّطات
فهي حاليّاً لا تعني الكثير
ألم تقرأوا الجدول البيانيّ؟ - بلى -
ولكنّنا لا نزال نواجه صعوبات كثيرة
"لستَ من "الشركة
ما الذي عليّ فعله؟
الزم الهدوء - !الهدوء؟! قلتَ توّاً أنّي أقف على قنبلة -
سنجد حلاً
أتظنّ أنّ (غريتشن) أوقعت بنا؟
"...الدروس التي درّسها مؤسّسنا، السيّد"
"(هارفي هول) ..."
"الدرب للحريّة الشخصيّة" - أيصدّق الناس هذا الهراء فعلاً؟ -
أفلتني - سترافقيني وإلاّ رميتُك على ذلك الزجاج، اختاري -
هذا مكان عمل
تسمح لنا (غيت) بإيجاد الدرب المؤدّية للحريّة الشخصيّة
وتحدّد تخومنا
وترى ما بعدها
دعوني أروي لكم حكاية عن مؤسّس هذا البرنامج العظيم
أتعلمون؟ سأروي لكم حكاية أفضل عن الأسر بدل الخطاب الاعتياديّ المبالغ فيه
قبل أعوام، كنتُ أقدّم قيادة تطوّعيّة في سجن محلّي
،عملتُ مع قائد الحرس وهو رجل مدلّل قويّ البنية ومقوّس الساقين
،خسيس كالشيطان، هابه كلّ السجناء حتّى القتلة منهم
:(وذات يوم، قال لي (براد "كول)، أريدك أن تخرج من هنا)"
أريدك أن تخرج من هنا حالاً" "لأنّ بوسعي معرفة أنّك رجل تعشق الحرّية
"فقلتُ: "ماذا عنك يا (براد)؟
"ماذا عنك؟"
"فقال: "نعم، سأتحرّر يوماً ما عندما أتقاعد
بلغني مؤخّراً أنّه توفّى
وأين كان؟
لا يزال في ذلك السجن
لا يزال أسيراً للسلبيّة
آسف يا قوم
(آهٍ يا (براد
كما كان والدي يقول
"انتظر وكؤوسك ثابتة"
،واشرب كُرمى لعيون أصدقائك" "فها نخب لمن ماتَ منهم
"ومرحى لمن يموت تالياً"
أردتُ التأكّد من تمكّني من مراجعة ...نتائج فحوصاتك، لذا أخبرتُ ممرّضة التنظيم
أنّي زوجتك
لهذه الكلمة وقع جميل
أأنت (كيفن فريلنغ)؟
نعم - ...أنا د.(مالدن)، طبيب أمراض عصبيّة وأنت -
كاميرون إيبرلاين)، طبيبة باطنيّة)
ألديك النتائج؟ - سيستغرق ذلك وقتاً قصيراً -
،نظراً لتاريخ العائلة الطبّي أودّ إيداعك المشفى
نبحث عن غرفة، للوقت الراهن فقط
إلى أن نتلقى نتائج الفحوصات - لا أرى ذلك ضروريّاً، ولكن شكراً -
سيكون من الأفضل أن ترتاح في مكان يمكن مراقبتك فيه
وبعد ذلك، سنقرّر أفضل نهج يمكننا اتباعه، موافقان؟
علينا أن نذهب، آسف
مهلاً... كم سيستغرق صدور النتائج؟ - بضع ساعات، ولكنّنا سنجد لك غرفة قبلها -
انتظرا هنا فحسب - شكراً -
تعال
أتعرف ما يجري؟ يسلبون حياتك ولا تعود ملكك
ليس هذا ما جرى لي - إذن، تجنّبتَ المشاكل بطريقةٍ ما -
فعلتَ ما أمروك به
لعلّ هذا هو سبب بقائك (هنا في (لوس أنجلوس
أمّا في حالتي فقد كان لديهم مستمسك عليّ، واستغلّوه ولم يفلتوني بتاتاً
قتلوا مئات بل آلاف الأشخاص سعياً للسلطة، وتعرف ذلك
،فقدنا رجلاً طيّباً يوم أمس محاولين ردعهم (آذوا الكثيرين يا (ديفد
(ديفد)
...اسمع
،أبقى بعيداً عن السياسة كان عملاً فحسب
تخصّصتُ في الهندسة الأمنيّة
كان مشروع (سيلا) مهمّة ممتازة فقبلتُها - أخبروك بماهيّتها، أليس كذلك؟ -
أخبروك بماهيّتها وبتّ تتمنّى الآن لو أنّك لم تساعدهم قطّ، ولكنّك محاصر
محاصر كما كنتُ أنا
تتكلّم وكأنّه في الحاضر - !وهو كذلك -
أعلم أنّك تريد المضيّ قدماً، انظر لما تفعله، أتحاول التعويض عن شيء ما؟
،انسَ أمر مدينة المستقبل الخيريّة (واهتمّ بالعالم الذي تعيش فيه الآن يا (ديفد
ما فعلوه... وما يفعلوه... ليس ذنبي
،وضعتَ اسمك هناك لسبب ما أردتَ أن يجدك أحدهم
،وإن أخبرتني بما أريد معرفته فسأستطيع فعل شيء لصالحنا معاً
أين زوجك؟
...خرج لقضاء بعض الحاجات وسيعود فوراً
تلك سيّارته في الممر، أليس كذلك؟
لحظة، سأهاتفه على جوّاله
معذرةً
مـنـتـديـات الـسـاطـي www.Sa6e.com/vb
علمتِ بشأن هذا، أليس كذلك؟
أوّلاً، لا أدري لمَ قد تريد "الشركة" وضع جهاز تفجير من أيّ نوع تحت مبناها
إنّنا أسفل الفناء - وهل تدري؟ لا أعلم صدقاً بوجود هذا هنا -
...وبعد قول هذا
تبدو هذه كألغام مضادّة للأفراد (من نوع (ج.ز. 33
في (الفلوجة)، كان المجاهدون يطمروها خارج مقرّهم
تخلّصي منها إذاً
لستُ خبيرة، ولكن لديّ فكرة
ما الذي يطنّ؟ - !إنّه يطنّ -
لا بدّ أنّد دستَ عليه كما يجب
وزنك موزّع بشكل متساوٍ على لوح الضغط، ولم تفعّل مسمار الإطلاق
لا يمكنك التحرّك مسافة بوصة واحدة - نعلم، ما فكرتك؟ -
فكرتي أن يتحرّك مسافة بوصة
وبهذه الطريقة يمكنني الوصول للحفرة ويمكنني فكّ مسمار الإطلاق
،فهو يقف عليه حالياً ولا أستطيع فعل شيء
"لا، لا، لا، (لينك)، "كلّم أخاك
ماذا؟ - اتصل بأخيك، رجاءً -
أنتِ... ابقي هنا - حسناً -
إنّه أخي - ...(مايكل) -
فلنذهب
...(سارة) - لن تغادرا، أليس كذلك؟ -
لديك رقمنا
ذكّريني بمن تكونين - يفضّل الانتظار بالمنزل، سأراقبه أنا -
إنّه يغادر مخالفة للمشورة الطبّية في حالة هشّة محتملة
،اسمع، لستُ غبيّاً، أعرف من تكون ولن أقوم بتسليمك للشرطة
همّي هو ما يصيب صحّتك
،ليسوا هنا لأجلك، وصدّقني ...في حالتك هذه
شكراً أيّها الطبيب، أقدّر مساعدتك
اتصل بنا، رجاءً
هل يمكنني مساعدتك؟
لقد أخفقتُ
ماذا تعنين؟ - (كنتُ أعمل اليوم مع (باغويل -
كان مطيعاً لدرجة كبيرة وظننتُ أنّ بوسعي إسعاده
(أراد الحديث عن (غريتشن مورغان - نعم، وماذا حدث؟ -
(وزللتُ، ذكرتُ (ويسلر
،هذه المهمّة عسيرة، صدّقني باغويل) و(غريتشن مورغان) مجرمان)
صوّب مسدّس إلى مؤخّر رأسي أكثر من مرّة
حسناً
اسمعي، لا أريدك أن تقومي بعمل لا تريدين القيام به
...إنّك عميلة جيّدة ويمكننا إعادة تعيين - لا، لا، ليس هذا ما أريد -
...بوسعي تولّي هذا الأمر، إنّما
إنّي نادمة فحسب
بوسعي إيجاد مهمّة أخرى لك، اتفقنا؟ فقد خرج هذا الأمر عن السيطرة كليّاً
،دالو) يضيّق عليّ الخناق) (و"الشركة" تنقل (سيلا
كلاّ
أنا على ما يرام
أمتأكّدة؟
،(أعتقد فعلاً أنّ بمقدورنا فعل هذا يا (دون "بوسعنا إسقاط "الشركة
الأنا هي السبب الوحيد وراء تشفيري لاسمي في تلك المخطّطات
لا أشعر بالذنب حيال أيّ شيء
عليّ الردّ، آسف، مرحباً؟
"...أليكس)، لدينا مشكلة)"
ماذا؟ - لدينا مشكلة، ثمّة حقل ألغام هنا -
مرحباً، لا أستطيع سماعك - "سوكريه) واقع في مشكلة)" -
إنّه يقف فوق لغم، علينا تعطيله
،لينك)، عليّ إنهاء المكالمة) سأعاود الاتصال بك
(لقد جاءوا يا (ديفد
ماذا يريدون منّي؟ - (سينقلون (سيلا -
،يحمونها... كلّ ما فعلتَه لأجلهم يريدون منك فعله ثانيةً
أتظنّ أنّ بوسعك ردعهم؟ أعلم بأمرك كلّه
...علمتُ بأمرك مذ 6 أشهر "مذ سرق أحدهم هذه المخطّطات من "الشركة
لن تنجح خطّتك أبداً
لن تتجاوز الحائط الأوّل - ماذا عن الحائط الأوّل؟ -
ما سيردعني؟ حقل الألغام؟
أرجوك... لا تخبرهم
لقد أمسكنا به... مشّطوا المنطقة
مـنـتـديـات الـسـاطـي www.Sa6e.com/vb
،ثمّة طريق ترابيّ أسفل التلّة سيقودك للخارج
...زوجك - امضِ فحسب، لن يساعدك، أمّا هذه فبلى -
"(مشروع (سيلا"
لينك)، هاتفه مجدّداً)
لينك)، هاتفه)
!لينك)، هاتفه)
وما الذي سيعرفه (مايكل) عن هذا؟ أعني، ليس هذا مجال خبرته
،إنّنا نضيّع الوقت قدّمتُ لكما تقديراً شبه احترافيّ
فما الخطب؟ ألا تثق بي يا (فرناندو)؟
ولم عساه يثق بك؟ - (لأنّنا جميعاً نريد الشيء ذاته: (سيلا -
ولن أدع حزمة كبيرة من الألعاب الناريّة تعيقني
أم تريداني أن أتصل بفريق المتفجّرات؟
أعرض عليكما القيام بصنيع كبير لكما
،إن انفجر هذا اللغم أثناء سحبي للمسمار !فسيفقد رجله أمّا أنا فسأفقد وجهي
(والآن، لا تقلق يا (فرناندو
فأنا مشهورة بيدي الثابتة
تنفّس بعمق، اتفقنا؟
أبقِ وزنك متساوياً
...وأريدك أن تنتقل ببطء، ببطء شديد
مسافة بوصة واحدة ليسارك، لأبلغ المسمار
لا، لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك
أأنت بخير؟
هل سمعتَ شيئاً؟ - عليهما تعطيلها -
لديّ دليل، جدول بيانيّ للمخطّط
أأعطاك (بيكر) هذه؟ - كلاّ -
(أعطتني إيّاها زوجته، جاءوا لأجل (بيكر
حسناً، هذه أكثر منطقيّة
هذه الرموز ليست لأنابيب التصريف ...الأفقيّة، إنّها
إنّها مكبّرات صوت
ولا يرمز الحرف (في) للفراغ
إنّه مولّد
وهذا صفّ ألغام (ج.ز. 33) الأرضيّة مطمورة تحت الأرض بمقدار 80 ميللمتراً
...حوالى 7 أقدام من الحائط الخارجيّ حتماً أنّ هذا ما كان يتكلّم (لينك) عنه
"مذكور هنا "تعديل يدويّ فقط
جميع المحاولات التقليديّة لفكّ ألغام" "(ج.ز. 33) ستفعّل أجهزة إنذار (سيلا)
،ليس هذا لغماً أرضيّاً فحسب بل هو جرس إنذار
لا يمكننا المكوث هنا طوال الليل
حسناً؟
هل أنت مستعدّ؟
،(مرحباً، أنا (لينك" "تعرف ما عليك القيام به
ماذا تفعل؟
!(لينك)
!(سوكريه)
!توقّفوا! توقّفوا لا تتحرّك، لا تتحرّك
لا تتحرّك
لا يمكنك فكّ اللغم الأرضيّ دون إطلاق الإنذار
إذن، إمّا أن أطلق الإنذار أو أفجّر نفسي وأموت - كلاّ -
ثمّة صندوق تعديل يدويّ
سأقطع الطاقة بما يكفي لك لتبتعد دون تحريك المسمار
وما الذي يدعوك للتأكّد من ذلك؟
(وجدتُ (ديفد بيكر
سوكريه)، ارفع قدمك)
يمكنك فعل ذلك، أمامك 20 ثانية فحسب، هيّا
...لا أستطيع - بلى، تستطيع، بلى، تستطيع -
،حللتُ و(مايكل) المسألة ارفع قدمك حالاً
...لا، لا، انصرفوا جميعاً وسوف ليس علينا الموت جميعاً، سأفعل ذلك وحدي
!لن يموت أحد اليوم !ارفع قدمك
مـنـتـديـات الـسـاطـي www.Sa6e.com/vb
ماذا يوجد وراء هذا الحائط؟
(سيلا)
متى ستعرف النتائج؟
...يفترض بالطبيب أن يتصل في أيّة لحظة
...اسمع
متأسّف لعدم وجودي لأجلك اليوم
لا عليك
(أتعلم؟ ما فعلته (غريتشن) لأجل (سوكريه جعلني أدرك أنّ بوسعنا الاستفادة منها
طلبتُ المفتاح السادس - وماذا قالت؟ -
أنّها ستتولّى الأمر
أأنت بخير؟
حسناً، نهمّ بالتوجّه للمطار
سننقل جثّة (براد) إلى أمّه - أغراضه هنا -
أين هو؟
هناك
ستقدّر والدته ذلك
(سيّدة (بيليك)، أنا (فرناندو سوكريه
أحسنتَ صنعاً اليوم
تؤسفني وفاة صديقك
،ولكن ذلك عمل بديع أن تتطوّع مع حفنة من المجرمين هكذا
جميعنا متشابهون في الواقع
ها هو طلب الوظيفة التي طلبتَه لموظفة الاستقبال
(طابت ليلتك يا (كول - وليلتك أيضاً، شكراً -
مرحباً؟
"مرحباً؟"
حسناً، سنفعل، شكراً
،كما علمنا جميعاً بالطريقة الصعبة ثمّة حاجز إنذار إليكترونيّ حول محيط المنشأة
للأسف، ذلك هو خط الدفاع (الأوّل لـ(سيلا
الحائط نفسه معزّز بألياف فولاذيّة
،البشرى هي أنّه بالداخل هنا لا توجد آلات تصوير
لا تريد "الشركة" أيّ دليل مرئيّ (على وجود (سيلا
أمّا النبأ السيئ فهو وجود مجسّات وزنيّة وسمعيّة هنا وهنا
ستنبئ أمن "الشركة" بوجود أيّ كائن بشريّ يتنفّس ويزن أكثر من رطلين
على حدّ علمي
،فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة
دون لمسها - وبهدوء -
،المسألة معقّدة ولكنّي أفكّر بوسيلة ما بالفعل
لم يمت (براد) سدىً
يمكننا إنجاح هذا
كان ذلك طبيب الأمراض العصبيّة
،إنّك مصاب بورم عابيّ في الغدّة النخاميّة إنّه مرض نادر فعلاً
وعلى الأرجح أنّك ولدتَ مصاباً به
،تغيّرت أمور... وبدأ ينمو ولهذا السبب مررتَ بأعراضك
ويرى الطبيب أنّك بحاجة للجراحة
يومان، هذا... هذا ما أحتاجه
بل غداً
وإلاّ فقد تموت، وما من بديل آخر
ترجمة و رفع : محمد العنزي mmo_987@hotmail.com
مـنـتـديـات الـسـاطـي www.Sa6e.com/vb