1
00:00:43,360 --> 00:00:46,040
أفريقيا مسيطرة عليها بالصحاري. . .

2
00:00:46,520 --> 00:00:50,720
. . . من كالاهاري في الجنوب
إلى الصحارى الهائلة في الشمال.

3
00:00:54,720 --> 00:00:56,480
هذه العوالم الساحرة. . .

4
00:00:56,800 --> 00:00:59,920
كلّ واحد فريد. . . كلّها تتحدى. . .

5
00:01:03,360 --> 00:01:07,440
رغم ذلك الحياة يمكن أن تخضعهم. . .
وفي الطرق الأكثر مفاجئة.

6
00:01:19,760 --> 00:01:24,000
هذه رحلة ملحمية
عبر صحاري أفريقيا الرائعة ,

7
00:01:24,760 --> 00:01:27,920
قصّة البقاء ضدّ الإحتمالات.

8
00:01:47,200 --> 00:01:48,280
أفريقيا.

9
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
برؤيتها من الفضاء، أغلفة عظيمة
من الرمل و الصخور

10
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
تغطّي أكثر من نصف القارة.

11
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
في أقصى الجنوب، بجاور الأطلسي ,

12
00:02:01,120 --> 00:02:04,640
صحراء العالم الأكثر قدما
ناميب.

13
00:02:08,640 --> 00:02:13,240
لـ80 مليون سنة، رياح جافّة باردة
كنست فيه من المحيط ,

14
00:02:13,360 --> 00:02:18,680
تحرم الأرض من الرطوبة وتكوّم
كثبان رمل هائلة ضدّ الشاطئ. . .

15
00:02:31,920 --> 00:02:34,800
جميل لكن جاف جدا ,

16
00:02:34,920 --> 00:02:38,400
في السنوات الجيدة ناميب تحصل على
فقط خمسة سنتيمترات من المطر. . .

17
00:02:39,560 --> 00:02:42,520
في السنوات السيئة، تمطر فقط رمل.

18
00:02:54,560 --> 00:02:58,040
لكن المدفون ضمن الكثبان ,
هناك كنز.

19
00:02:59,560 --> 00:03:01,640
أجزاء الحيوانات والنباتات الميتة ,

20
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
إبتلعت منذ عهد بعيد بالرمل ,

21
00:03:03,600 --> 00:03:07,680
كنست إلى السطح. . .
تعرض حبل حياة حاسم. . .

22
00:03:30,120 --> 00:03:32,320
الخنافس - العديد من الأنواع المختلفة

23
00:03:32,440 --> 00:03:35,000
وجدت الطرق لحصاد هذه الوفرة.

24
00:03:37,040 --> 00:03:38,840
سويّة مع النمل الأبيض والسحالي ,

25
00:03:39,040 --> 00:03:43,000
هم المؤسسات
لسلسلة حسّاسة من الحياة في ناميب.

26
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
في هذا البحر القاحل للرمل ,

27
00:03:55,160 --> 00:03:58,880
هو أصعب للحيوانات الأكبر
لإيجاد شيء للأكل.

28
00:03:59,080 --> 00:04:03,040
أنت يجب أن تكون إختصاصي حقيقي. . .
مثل أفعى رمل ناميب.

29
00:04:04,840 --> 00:04:08,440
بالإلتفاف ,
هو يمكن أن "يسبح" طريقه صعودا الكثبان.

30
00:04:14,320 --> 00:04:17,200
لكن في مثل هذا الصالة المفتوحة ,
الكمين يصعب. . .

31
00:04:18,080 --> 00:04:19,560
هي السرعة التي تهم. . .

32
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
سحلية الوتد الطويل
يمكن أن تتحمّل أن تكون الأسرع. . .

33
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
لها سلاح سري. . .

34
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
. . . مثل دفع الصاروخ.

35
00:04:43,040 --> 00:04:45,760
ثمّ هو تحت الرمل
بأقصى سرعته. . .

36
00:04:46,440 --> 00:04:49,840
أفضل مكان للهروب من المفترسين
والشمس.

37
00:04:55,080 --> 00:04:57,320
هنا في ناميب الملجأ متناثر. . .

38
00:04:58,080 --> 00:05:01,040
القليل هنا ,
يحمى بعنف.

39
00:05:06,560 --> 00:05:10,720
مستعمرات النمل الكثيب تحتكر
أعشاب ناميب القاسية .

40
00:05:12,160 --> 00:05:13,680
مع ذلك عدواني إلى أكثر المحتلين ,

41
00:05:13,800 --> 00:05:17,960
النمل يتحمّل حضور
بقّ الخندق الماصّ صغير

42
00:05:18,040 --> 00:05:21,440
الذي يصلون إلى الحليب
للماء السكّري الثمين. . .

43
00:05:28,600 --> 00:05:32,480
في بيتهم المعشب النمل مظلّل
من أسوأ مخاطر الشمس ,

44
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
لكن خارج على سطح الرمل

45
00:05:34,440 --> 00:05:38,000
درجة الحرارة يمكن أن تصل
ستون درجة مئوية قوية جدا.

46
00:05:41,880 --> 00:05:45,520
عناكب الأثر لها
إستراتيجية بقاء إستثنائية.

47
00:05:46,360 --> 00:05:47,560
مع لا مكان لتعليق شبكاتهم ,

48
00:05:47,720 --> 00:05:52,000
يغزلون حريرهم على الأرض ,
تشبك حبوب الرمل سوية.

49
00:05:52,600 --> 00:05:56,800
النتيجة: بطانية صغيرة
التي تعمل كغطاء للشمس.

50
00:06:19,120 --> 00:06:21,880
لكن هذه البطانيات الرملية تعمل
أكثر من ملجأ.

51
00:06:24,360 --> 00:06:27,240
هم يتخفّون بشكل جميل ,
فخاخ دبقة.

52
00:06:30,240 --> 00:06:33,200
يأخذ النمل الكثيب أغلب الغذاء
الذي يحتاجونه على عتبتهم ,

53
00:06:33,800 --> 00:06:37,560
لكن لإكمال حميتهم
هم يجب أيضا أن يخرجوا في الرمل.

54
00:06:43,920 --> 00:06:46,560
سيقانهم الطويلة ترفعهم
فوق الأرض الخبازة. . .

55
00:06:46,720 --> 00:06:49,320
إلى حيث درجة الحرارة
أبرد قليلا.

56
00:06:53,840 --> 00:06:57,680
لكنّهم يجب أن ما زالوا يدوسون بعناية. . .
هو حقل ألغام هنا.

57
00:07:23,760 --> 00:07:25,880
يدبّس النمل إلى سطح الرمل الحار ,

58
00:07:26,000 --> 00:07:30,400
العناكب تطبخهم أولا إلى الموت
قبل سحبهم تحت.

59
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
في ناميب حتى الحيوانات الأقسى
تكافح مع الحرارة.

60
00:07:52,040 --> 00:07:54,600
رحلة غيمسبوك إلى
قمم الكثبان الأعلى

61
00:07:54,720 --> 00:07:56,720
لإرادة الإغاثة في النسيم.

62
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
بدون غطاء الغيوم ,

63
00:08:12,360 --> 00:08:16,080
بتفجير الإشعاع الشمسي
الصحراء حادّة.

64
00:08:18,000 --> 00:08:23,440
الرمل ظهراً حار جدا هو
مثل سرير لإحتراق الفحم الحجري. . .

65
00:08:30,000 --> 00:08:33,600
ناميب خطت خطوة سريعة. . .
على ملايين السنوات ,

66
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
تتعلّم المحافظة على هدوء مخالبك. . .

67
00:08:48,920 --> 00:08:51,800
بالدفع بالريح، الكثبان تنهار. . .

68
00:08:52,720 --> 00:08:55,640
سكّان ناميب
لا يستطيعون محاربة المدّ. . .

69
00:09:17,840 --> 00:09:19,520
مع ذلك الكثبان غير مستقرة ,

70
00:09:19,640 --> 00:09:22,760
يجهزون بيت
لمخلوق رائع.

71
00:09:25,600 --> 00:09:30,160
يبني عنكبوت الباب المفخخ عشّه فقط
على قمة الكثبان الحادّة. . .

72
00:09:31,480 --> 00:09:34,280
هو يتعلّم أن يعمل هذا لأن
له عدو شرس جدا.

73
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
. . . الزنبور الذي
ينظّف الرمل باستمرار.

74
00:09:43,280 --> 00:09:44,560
مع أنه ضعيف البصر ,

75
00:09:44,680 --> 00:09:47,200
الزنبور له شعيرات حسّاسة جدا
على سيقانه ,

76
00:09:47,360 --> 00:09:50,240
الذي يمكن أن يلتقط
الرائحة الأقل للعنكبوت.

77
00:10:09,720 --> 00:10:12,080
عندما يجد العش فإن الزنبور
يعمل بسرعة

78
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
كم العمق الذي فيه الملجأ.

79
00:10:14,040 --> 00:10:17,520
إذا هو ضحل الزنبور يبدأ بالحفر. . .
لمدة أقصاها ساعتان.

80
00:10:19,480 --> 00:10:21,680
هو عمل شاقّ ضدّ الرمل المنزلق.

81
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
مع تعرض العنكبوت

82
00:10:43,360 --> 00:10:48,080
هم الآن في معركة بين اللدغة الشالّة
للزنبور وفكاك العنكبوت.

83
00:10:49,400 --> 00:10:51,640
لكن الزنبور له ردّود أفعال أسرع.

84
00:10:53,600 --> 00:10:56,640
محصور ,
العنكبوت الآن يلعب ورقته الرابحة.

85
00:10:56,800 --> 00:11:00,240
يقذف نفسه أسفل الكثيب ,
يتقلّب كالعجلة.

86
00:11:08,360 --> 00:11:12,840
يسير بسرعة أكثر من 40 دورة في الثانية ,
يجعل وثبة مشوشة للحرية.

87
00:11:35,280 --> 00:11:38,040
آمن أخيرا.

88
00:11:40,720 --> 00:11:43,320
بالعودة للكثيب
الزنبور يترك الموقف ,

89
00:11:43,480 --> 00:11:46,040
يطارد رائحة وجبة طعامه المختفية.

90
00:11:54,160 --> 00:11:55,840
غريزة، محدودة بمرور الوقت ,

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,960
تحكم معظم الحياة في ناميب ,

92
00:11:58,400 --> 00:12:01,640
لكن بعض المخلوقات أيضا يجب أن تتعلّم
كيف تغلب هذه الرمال ,

93
00:12:01,800 --> 00:12:04,800
باستخدام المعرفة التي تنتقل من جيل الى جيل
على مدى الأجيال

94
00:12:17,920 --> 00:12:22,320
فيلة أفريقية داهية جدا
هم يمكن أن يبقوا حتى هنا ,

95
00:12:22,440 --> 00:12:23,760
في قلب الصحراء.

96
00:12:50,920 --> 00:12:53,320
الفيلة لها قدرات
رائعة من الذاكرة.

97
00:12:54,400 --> 00:12:58,360
مع ذلك هذه الصحراء أكثر من
مليونين كيلومتر مربّع في الحجم ,

98
00:12:58,520 --> 00:13:00,560
المائة أو أكثر من الفيلة تدعم

99
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
تعرف بالضبط أين يجد
الأكل و الشرب الكافي.

100
00:13:15,080 --> 00:13:18,760
تأخذ الكثير من الغذاء
بحدود ثلاثمائة كيلو في اليوم

101
00:13:18,880 --> 00:13:21,600
لتغذية حيوان الأرض الأكبر في العالم. . .

102
00:13:22,760 --> 00:13:25,000
وكلّ ذلك من الصحراء. . .

103
00:13:29,200 --> 00:13:31,520
لكن هناك نبات واحدة هنا - النارا

104
00:13:31,640 --> 00:13:34,320
الذي جذوره تسحب الماء
من العمق تحت الأرض

105
00:13:35,960 --> 00:13:38,920
كلّ سنة تنتج
محصول مصدة البطيخ.

106
00:13:39,680 --> 00:13:41,400
الفيلة فقط تحبّهم.

107
00:13:57,760 --> 00:14:02,000
كلّ بطيخة هي رزمة ثمينة
من الرطوبة و البذور.

108
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
تستفيد النباتات أيضا
من هذا النهب

109
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
كما بذوره قد تحمل
لـ50 كيلومتر

110
00:14:09,920 --> 00:14:11,240
في معدة الفيل ,

111
00:14:11,600 --> 00:14:15,240
قبل أن يسقط
في كومة الروث الخصب.

112
00:14:24,920 --> 00:14:27,000
لكن النارا تحتاج
أكثر من مرور الزبائن

113
00:14:27,120 --> 00:14:29,400
بالفيلة لنشر بذوره.

114
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
تحت غطاء الظلام ,

115
00:14:34,200 --> 00:14:37,400
البطيخ المغذّي
يسحب أيضا في الناس المحليين ,

116
00:14:37,560 --> 00:14:39,040
مثل حيوانات نيّص الرأس.

117
00:14:42,640 --> 00:14:47,280
حيوانات النيّص قد تتجوّل بحدود 15 كيلومتر
في الليلة في البحث عن البطيخ الناضج.

118
00:14:48,160 --> 00:14:50,200
يعتمدون على إحساس حادّ من الرائحة.

119
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
بطيخ النارا عنده صدفة خارجية قاسية ,

120
00:15:16,160 --> 00:15:19,480
لكن قواطع النيّص الكبيرة
يعمل عمل قصير منهم.

121
00:15:25,120 --> 00:15:28,840
مثل الفيلة، تساعد حيوانات نيّص النارا
لنشر بذوره.

122
00:15:32,280 --> 00:15:36,800
بفتح الثمار، يخلقون أيضا
فرص لمخلوقات الكثيب الأخرى.

123
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
الجربوع المشعر ذو الأقدام حارة
على كعوب حذائهم.

124
00:15:53,800 --> 00:15:56,160
في هدوء ليل الصحراء
هذه القوارض الصغيرة

125
00:15:56,280 --> 00:16:00,120
تحرق الطاقة بسرعة و
لذا يجب أن تجمع الطعام بسرعة. . .

126
00:16:02,880 --> 00:16:05,840
مع تلك الوفرة ,
فإن بذور النارا تتخذ بعض النتف

127
00:16:12,240 --> 00:16:14,960
الجربوع يتدبر
للأوقات الأكثر طراوة للأمام

128
00:16:15,480 --> 00:16:17,200
لكنّهم يجب أيضا أن يستمرّوا بالإنذار.

129
00:16:22,600 --> 00:16:26,400
تقوم الثعالب بدوريّة في غابات النارا ,
تبحث عن الجربوع.

130
00:16:33,840 --> 00:16:38,040
باندهاش الثعالب جزئية أيضا
إلى بطيخ رواية العطش.

131
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
لكن هناك لغز عظيم هنا.

132
00:16:48,200 --> 00:16:50,880
هذا أكثر
بيئة أفريقية متطرّفة. . .

133
00:16:51,040 --> 00:16:53,280
هي قد لا تمطر لعشرة سنوات
باستمرار. . .

134
00:16:53,760 --> 00:16:56,560
لذا كيف ناميب تدعم
حياة كثيرة؟

135
00:17:03,280 --> 00:17:06,040
على بعض الليالي، السرّ يفشا.

136
00:17:18,600 --> 00:17:21,600
الجو الرطب الدافئ، ينتقل فيه
من منتصف الأطلسي

137
00:17:21,720 --> 00:17:26,360
يتحوّل للتضبيب كما يعبر
التيار الساحلي البارد.

138
00:17:44,040 --> 00:17:48,000
البطانية الواسعة من الرطوبة تطوى بثبات
عبر الصحراء.

139
00:18:08,400 --> 00:18:11,840
هذا الحجاب من السحب هو يحفظ
نعمة ناميب.

140
00:18:20,080 --> 00:18:25,680
فقط بضعة قطرات ثمينة
لكنه كافي للسماح للحياة للإزدهار.

141
00:18:29,360 --> 00:18:30,480
القطعة الصغيرة جدا من الرطوبة ,

142
00:18:30,640 --> 00:18:34,600
القطعة الصغيرة جدا من الغذاء وعشرات
الملايين من السنوات من التطور

143
00:18:34,760 --> 00:18:39,360
الأسرار إلى النجاح في
هذه القسوة للصحاري الأفريقية.

144
00:18:47,160 --> 00:18:51,080
حيث ما عدا ذلك لكن  خنفساء ناميب
مبدعة قليلا  فب التمايل

145
00:18:51,240 --> 00:18:53,400
الكثبان الأعلى على أوقات الصّباح الباردة ,

146
00:18:53,520 --> 00:18:57,280
أعاده إلى النسيم
وبعد ذلك يقف على رأسه ,

147
00:18:57,440 --> 00:18:59,920
لجمع شراب منشّط؟

148
00:19:26,000 --> 00:19:28,840
تسيطر كثبان رمل رائعة على ناميب ,

149
00:19:29,000 --> 00:19:32,720
لكن إلى الجنوب والشرق
نوع مختلف جدا من الصحراء

150
00:19:32,880 --> 00:19:36,320
مسح الفسحة الصخرية المعروفة بكارو.

151
00:19:38,160 --> 00:19:41,720
هذه الصحراء قديمة كناميب ,
لكن هنا هو بشكل رئيسي ممطر ,

152
00:19:41,880 --> 00:19:44,120
لا ضباب، الذي يحرك الحياة.

153
00:19:54,440 --> 00:19:58,880
في كارو بحدود 30 سنتيمتر من المطر
قد يسقط أثناء الشتاء. . .

154
00:19:59,040 --> 00:20:03,160
وهذا الرشّ الإضافي للرطوبة
يعمل العالم من الإختلاف.

155
00:20:06,920 --> 00:20:11,280
في الربيع تمرّ الصحراء
بتحويل رائع.

156
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
للأسابيع قليلة فقط في السّنة ,

157
00:20:32,720 --> 00:20:36,240
الزهور
أكثر من 3000 نوع نبات مختلف

158
00:20:36,400 --> 00:20:39,680
يحول هذه الصحراء
إلى حديقة أفريقيا.

159
00:20:55,640 --> 00:20:58,760
هذه التشكيلة الرائعة للون
تطوّرت بمرور الوقت

160
00:20:58,880 --> 00:21:00,800
لغرض خاصّ جدا

161
00:21:00,920 --> 00:21:04,040
للنباتات لإغواء
حشرتهم للملقحات.

162
00:21:08,520 --> 00:21:11,160
بعض العلاقات الإستثنائية
صيغت. . .

163
00:21:16,880 --> 00:21:19,200
الأزهار الإرجوانية الناصعة للابروزيا

164
00:21:19,360 --> 00:21:24,320
مصمّم تماما لجذب ذبابة
باللسان الأطول في أفريقيا.

165
00:21:31,800 --> 00:21:35,520
بينما تتقصّى الذبابة لرشفة السلسبيل
في الأنابيب الزهرية الطويلة ,

166
00:21:35,680 --> 00:21:38,040
غبار الطلع ملموس في جبهته.

167
00:21:39,880 --> 00:21:41,040
التصميم الذكي . .

168
00:21:41,320 --> 00:21:44,600
لكن في يوم عاصف هو ليس
سهل جدا لضرب الهدف.

169
00:21:50,360 --> 00:21:54,440
زهور الداياسيا لا تستعمل السلسبيل
لكن الزيوت المغذّية

170
00:21:54,560 --> 00:21:57,480
أخفى بالغدّد في أطراف
أنابيبهم الزهرية

171
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
لإغراء الملقحين.

172
00:22:03,080 --> 00:22:05,800
زهرة ونحلة
في هذه الحالة يتقن الانسجام

173
00:22:06,040 --> 00:22:08,760
بينما تغطّ الحشرة أصابع قدمها للزيت.

174
00:22:16,840 --> 00:22:19,480
أثير بالمطر
إزدهار كارو يلمسّ

175
00:22:19,600 --> 00:22:21,560
حياة كلّ سكنتها.

176
00:22:22,160 --> 00:22:23,840
جرذان برانت الصغيرة سريعة

177
00:22:24,040 --> 00:22:26,320
لحصاد الأزهار
حول ملاجئهم.

178
00:22:36,080 --> 00:22:39,600
جرذان الصحراء هذه توقّت ولادتهم
إلى إنفجار الطعام الطازج. . .

179
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
لكن بالأفاعي حولهم ,

180
00:22:41,640 --> 00:22:44,400
الأمهات لا يستطعن المخاطرة بترك
أطفالهم في البيت.

181
00:22:48,080 --> 00:22:49,040
يتعلّقون إلى حلماتها ,

182
00:22:49,160 --> 00:22:53,880
هم محمولون على طول. . .
نوع. . . من وجبات الطعام على القدوم!

183
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
خلال شهر الزهور الربيعية
تنتهي.

184
00:23:13,840 --> 00:23:15,800
وضعت النباتات بذورهم الآن ,

185
00:23:15,920 --> 00:23:19,720
يستغلّون الرياح الصيفية الدافئة
التي تكنس الصحراء.

186
00:23:47,440 --> 00:23:50,040
لفترة، كارو فقط توهجت.

187
00:24:06,680 --> 00:24:08,320
لكن المشكلة تلتهب. . .

188
00:24:18,720 --> 00:24:24,120
بسبّب بالأمطار ,
جيش كله إلتهام: الجراد.

189
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
ملايين تظهر من بيض مدفون
في الرمل. . .

190
00:24:35,320 --> 00:24:39,000
يجتمعون في الأعمدة التي قد تمتدّ
لـ10 كيلومترات.

191
00:24:47,080 --> 00:24:52,040
في هذه المرحلة هم لا يستطيعون الطيران - فقط يقفزون
لكنّه لا يعيق تقدّمهم.

192
00:24:59,080 --> 00:25:02,960
هذه الحشود الشاملة تدمّر
أيّ نمو جديد في طريقهم.

193
00:25:17,920 --> 00:25:22,960
بعد خمسة أسابيع من المضغ الثابت ,
يصبح المشاة في الجوّ.

194
00:25:27,760 --> 00:25:31,360
هذه الحشود المفقسة يمكن أن تغطّي
إلى 80 كيلومتر في اليوم. . .

195
00:25:31,880 --> 00:25:34,680
لكن فقط بينما الغذاء والرطوبة يدومان.

196
00:25:43,560 --> 00:25:46,200
لذا كيف تعرّف الصحراء في أفريقيا؟

197
00:25:46,840 --> 00:25:51,000
هي الأماكن حيث سقوط المطر أقل من
خمسون سنتيمتر في السّنة.

198
00:25:54,920 --> 00:25:59,240
يجاور كارو صحراء
التي تحصل على الحدّ الأعلى - بإختصار ,

199
00:25:59,360 --> 00:26:01,400
لكن الرياح الموسمية الصيفية حادّة.

200
00:26:08,320 --> 00:26:13,400
هو الأكثر تبللا من كلّ الصحاري الأفريقية
كالاهاري العظيمة.

201
00:26:23,600 --> 00:26:29,000
رمال كالاهاري تغطّي أكثر من
جنوب أفريقيا من أيّ صحراء أخرى.

202
00:26:29,640 --> 00:26:33,120
لكن سقوط المطر الأعلى هنا يعطيه
ظهور متميّز جدا:

203
00:26:35,440 --> 00:26:36,520
مثل السهل العشبي ,

204
00:26:36,680 --> 00:26:41,080
حافاته الرملية فرشت بالأعشاب
و تبعثر بالأشجار.

205
00:27:05,000 --> 00:27:08,520
في الفصل الرطب، رمال كالاهاري
تلين بالمطر ,

206
00:27:08,640 --> 00:27:10,480
يسهّلهم للتنقيب.

207
00:27:11,800 --> 00:27:14,640
فئران الخلد دامارا   ,
الذين يمضون حياتهم تحت الأرض ,

208
00:27:14,760 --> 00:27:18,120
الآن في أكثر نشاطهم ,
يفتشون عن الجذور و الأبصال.

209
00:27:22,520 --> 00:27:26,960
لكن الحفر يأخذ 1000 مرة من طاقة  أكثر
من الإنتقال إلى السطح. . .

210
00:27:27,760 --> 00:27:30,160
. . . وحتى في هذه الأكثر خضرة
من صحاري أفريقية

211
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
الأبصال يمكن أن تنشر على نحو واسع.

212
00:27:45,200 --> 00:27:48,560
يعتاش على ملكه ,  فأر الخلد الواحد
لن يجد بما فيه الكفاية للأكل ,

213
00:27:48,880 --> 00:27:52,240
لذا هذه القوارض الصغيرة طوّرت
 أسلوب حياة تعاوني ,

214
00:27:52,360 --> 00:27:55,440
مع أكثر من 40 فرد من العائلة
يعملون سوية.

215
00:27:59,960 --> 00:28:03,200
مثل النمل أو النحل ,
فقط ملكة فأر الخلد تفقّس ,

216
00:28:03,360 --> 00:28:06,000
وكلّ عمّالها إناث معقّمات.

217
00:28:06,880 --> 00:28:08,000
لكن كلّ شخص سيستفيد

218
00:28:08,160 --> 00:28:11,960
من الأفواه الإضافية التي سترتبط بالنهاية
بالبحث عن الغذاء.

219
00:28:15,760 --> 00:28:18,080
 فأر الخلد دمارا غير عادي
في شفاههم

220
00:28:18,240 --> 00:28:20,560
في الحقيقة وراء أسنانهم الأمامية.

221
00:28:21,360 --> 00:28:23,960
يساعدهم إلى أن
يتجنّبوا إبتلاع الرمل بينما هم يحفرون.

222
00:28:24,440 --> 00:28:26,200
لكنّه يتوقّفهم أيضا ليشربون ,

223
00:28:26,320 --> 00:28:29,600
لذا هم يجب أن ينتزعوا كلّ الرطوبة
التي يحتاجونها من الأبصال.

224
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
أثناء الفصل الرطب، الأبصال
تجتمّع بسرعة

225
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
قبل أن ينمون
ويفقدون طيبتهم.

226
00:28:55,200 --> 00:28:57,240
فأر الخلد يخزنهم في المخازن الخاصّة

227
00:28:57,400 --> 00:29:00,080
كتأمين ضدّ الشهور الجافّة القادمة.

228
00:29:05,000 --> 00:29:06,080
المعيشة تحت الأرض ,

229
00:29:06,200 --> 00:29:10,360
فأر الخلد محمي من أسوأ نهايات
 الكالاهاري من درجات الحرارة.

230
00:29:12,680 --> 00:29:14,800
نحن نعتبر الصحاري كالأماكن الحارة ,

231
00:29:15,000 --> 00:29:17,960
لكن ليلياً درجات الحرارة يمكن أن
تنخفض إلى تحت الصفر بكثير.

232
00:29:19,000 --> 00:29:21,040
عند الفجر الميركاتس بحاجة لإمتصاص

233
00:29:21,200 --> 00:29:24,440
دفء الشمس المتصاعد
ليصبح نشيط بالكامل.

234
00:29:37,000 --> 00:29:39,560
درجة الحرارة
في كالاهاري ترتفع بثبات. . .

235
00:29:39,720 --> 00:29:42,320
بارتفاع الـ70 مئوية على الأرض.

236
00:29:57,280 --> 00:30:01,680
الميركاتس يمكن فقط أن يتحمّل الإندفاعات القصيرة
للنشاط في الصباح والمساء.

237
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
هذا يعني بأنّهم من الضروري أن يكونوا
كفء جدا في جمع الطعام. . .

238
00:30:06,520 --> 00:30:10,440
لذا يقسمون أرضهم لأرباع ,
يمرّون عدّة كيلومترات في اليوم.

239
00:30:18,640 --> 00:30:22,400
الخنافس والعقارب لذيذة مشتركة
في هذه الصحراء المعشبة.

240
00:30:23,040 --> 00:30:24,800
لكن إيجادهم يعني
صرف الكثير من الوقت

241
00:30:24,920 --> 00:30:26,600
برأسك في الرمل. . .

242
00:30:27,240 --> 00:30:30,120
لذا الميركاتس
 معرضة للمفترسين جدا.

243
00:30:31,960 --> 00:30:35,560
لحماية المجموعة الذكور الشباب
يتناوبون بإستمرار بالمراقبة.

244
00:30:35,880 --> 00:30:38,080
هذا يحرّر الآخرين إلى متابعة الصيد .

245
00:30:55,160 --> 00:30:59,600
العقارب لها لدغة قاتلة ,
لكن الميركاتس سريع كالبرق.

246
00:31:11,400 --> 00:31:15,880
مستويات كالاهاري العالية للمطر
تعني أن الغذاء وفير طوال العام . . .

247
00:31:16,240 --> 00:31:18,120
أحد الأسباب لماذا هذه الصحراء يمكن أن تدعم

248
00:31:18,240 --> 00:31:21,080
ثدييات كبيرة أكثر من
أيّ صحراء أخرى في العالم.

249
00:31:26,040 --> 00:31:29,400
غزال ظباء الصحراء الأكثر نجاحا
 في أفريقيا.

250
00:31:30,480 --> 00:31:34,240
بالفراء الرقيقة القصيرة التي هم يمكن أن
يفرغوا الحرارة بسهولة بالتعرّق. . .

251
00:31:35,160 --> 00:31:39,040
الأنماط البيضاء على معاطفهم تساعد
لعكس الإشعاع الشمسي.

252
00:31:42,720 --> 00:31:44,760
وهم أبدا لا يحتاجون للشرب.

253
00:31:45,320 --> 00:31:46,920
هم يمكن أن ينتزعوا
كلّ الرطوبة التي يحتاجونها

254
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
من نباتات الصحراء الأكثر ضئالة.

255
00:31:55,760 --> 00:31:59,040
لكن في صحاري جنوب أفريقيا ,
هناك تحدي مترصّد.

256
00:31:59,960 --> 00:32:02,200
تراقب الفهود قطعان الغزال.

257
00:32:03,560 --> 00:32:05,320
هم، أيضا، تطوّروا في الصحراء.

258
00:32:06,240 --> 00:32:07,840
فروي بشكل رقيق و عزز بخفة ,

259
00:32:08,040 --> 00:32:12,000
كلّ شيء عنهم يصمّم للتعامل
بالحرارة والسرعة.

260
00:32:17,120 --> 00:32:21,120
الفهود عدّائون
لم يخلقوا لمطاردة المسافة الطويلة.

261
00:32:22,160 --> 00:32:23,320
لذا هم يجب أن يقتربوا.

262
00:32:24,520 --> 00:32:26,640
لكن الغزال له أحاسيس حادة.

263
00:32:30,040 --> 00:32:33,560
واقعي مع اسمهم ,
الغزال يمكن أن يقفز بمستوى متران .

264
00:32:34,840 --> 00:32:36,560
هو يقفز مع هدف:

265
00:32:36,920 --> 00:32:40,440
يشير بتحذير إلى الآخرين
ويشوّش المهاجمين.

266
00:33:22,480 --> 00:33:26,680
بعد مثل هذا الإندفاع من النشاط ,
 الغزال بحاجة لتبريد بسرعة.

267
00:33:28,040 --> 00:33:31,080
هنا في  كالاهاري درجات الحرارة
يمكن أن تكون لا تطاق ,

268
00:33:31,240 --> 00:33:34,320
لكن الحيوانات الكبيرة يمكن أن
تجد على الأقل ملجأ مظلّل

269
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
تحت الستائر الواسعة
لأشجار شوكة الجمل .

270
00:33:46,040 --> 00:33:49,040
للسناجيب الأرضية ,
هو أيضا الوقت ليلتمس الظلّ.

271
00:33:50,080 --> 00:33:52,640
الرمال مبردة أكثر
فقط تحت السطح ,

272
00:33:52,760 --> 00:33:55,920
لذا كلّ سنجاب منجم 
يملك خندقه الخاصّ .

273
00:34:09,320 --> 00:34:14,200
لأكثر ثدييات كالاهاري منتصف النهار
هو وقت قيلولة الفرصة للاسترخاء.

274
00:34:21,200 --> 00:34:24,440
حتى حارس الميركاتس
يزيل عينه من الشغل. . .

275
00:34:43,800 --> 00:34:46,280
لكن العمل الحائك الإجتماعي
لم ينتهي بعد.

276
00:34:46,880 --> 00:34:49,600
هم مشغولون ,
ببناء ملجأهم الفريدة الخاصة.

277
00:34:51,480 --> 00:34:55,440
هذه أكوام التبن العملاقة يمكن أن تسكن فوق
إلى 300 فرد

278
00:34:55,600 --> 00:34:57,440
ويمكن أن تزن بأكثر من الطنّ.

279
00:35:00,000 --> 00:35:03,280
لأنهم يبقون طوال العام ,
التفقيس مهمّة لانهائية.

280
00:35:08,240 --> 00:35:10,960
الأعشاش معجزة
تكييف محلي.

281
00:35:11,440 --> 00:35:13,480
الهواء يحصر في جيوب
القشّ ليتصرّف

282
00:35:13,600 --> 00:35:16,560
كحاجز ضدّ
نهايات درجة الحرارة.

283
00:35:17,080 --> 00:35:20,480
في الصيف هو يمكن أن يكون
عشر درجات مئوية مبردة بالداخل.

284
00:35:26,040 --> 00:35:28,600
ساعد فريق عمل الحياك
ببحث حلّ لطيف

285
00:35:28,720 --> 00:35:31,560
إلى المشاكل الممثلة بشمس كالاهاري.

286
00:35:33,240 --> 00:35:35,600
لكن بعض المخلوقات
أفضل تجهيزا حتى.

287
00:35:41,240 --> 00:35:44,080
السناجيب الأرضية لها شمسيات ملونة جاهزة.

288
00:35:45,800 --> 00:35:47,560
تحت ظلّ ذيولهم المنفوشة ,

289
00:35:47,720 --> 00:35:51,480
هم يمكن أن يستمرّوا بالعلف بينما الشمس
ما زالت بمستوى عالي في السماء.

290
00:36:07,040 --> 00:36:09,360
لكن المشكلة مع أن تكون نشيطة
في هذا الوقت من اليوم

291
00:36:09,480 --> 00:36:14,560
ذلك وكذلك حيوانات وحشية. . .
مثل كوبرا الرأس.

292
00:36:18,160 --> 00:36:22,000
السناجيب الأرضية لها مثل هذه ردّود الأفعال السريعة
هم ليسوا في خطر حقيقي.

293
00:36:22,320 --> 00:36:24,160
لكنّهم ما زالوا متلهّفون لكي يتخلّصوا منه.

294
00:36:29,600 --> 00:36:33,240
يستعملون ذيولهم الكثيفة الآن إلى
تخويف وتحبيط الأفعى

295
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
إلى حدّ ما مثل دثار أحمر إلى  ثور.

296
00:37:13,240 --> 00:37:15,160
هو جميعا أكثر من اللازم للكوبرا.

297
00:37:15,520 --> 00:37:17,880
الأفضل لمجرد أن تفلت منا بهدوء

298
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
كما يرسم المساء فيها، درجات الحرارة
في كالاهاري يمكن أن تهبط.

299
00:37:28,520 --> 00:37:31,520
يتراجع الحياك الإجتماعي إلى
غرف عشّهم المعزولة. . .

300
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
وبتحاضن سوية يمكن أن يناموا ,

301
00:37:34,120 --> 00:37:36,440
بدفئ وراحة، خلال الليل.

302
00:37:48,480 --> 00:37:51,120
ثدييات صغيرة ,
مثل السناجيب الأرضية والميركاتس ,

303
00:37:51,280 --> 00:37:54,040
يعودون إلى أمان
ودفء ملاجئهم.

304
00:37:56,280 --> 00:38:00,320
الوقت الآن للإختفاء ,
يهيّئ الجحر والرابطة.

305
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
اليوم، على الرغم من درجات حرارته المتطرّفة ,

306
00:38:32,160 --> 00:38:35,080
كالاهاري هي صحراء أفريقيا الأكثر إعتدالا.

307
00:38:36,240 --> 00:38:38,040
ولكن هذا لم يكن دائما كذلك

308
00:38:39,400 --> 00:38:42,320
خلال الـ15 مليون السنة الماضية
مناخ أفريقيا

309
00:38:42,440 --> 00:38:46,040
تأرجح مرارا وتكرارا
من رطب لجاف وعاد ثانية

310
00:38:46,200 --> 00:38:49,040
بينما عصور جليدية جاءت وذهبت.

311
00:38:56,720 --> 00:39:00,280
أحيانا كالاهاري كانت
مجففة أكثر من اليوم. . .

312
00:39:00,440 --> 00:39:03,320
هي رمال تمتدّ
بقدر ما مع خط الإستواء. . .

313
00:39:03,960 --> 00:39:06,800
يربطه بالصحراء الأكبر
في العالم. . .

314
00:39:07,360 --> 00:39:08,520
الصحارى.

315
00:39:11,880 --> 00:39:14,200
تغطي 9 مليون كيلومتر مربّع ,

316
00:39:14,360 --> 00:39:17,200
الصحارى
واسعة جدا ككلّ أستراليا

317
00:39:17,360 --> 00:39:19,560
يمكن أن تلائم بالراحة إليها.

318
00:39:27,120 --> 00:39:30,880
هي كئيبة. . . قاسية. . . و. . .

319
00:39:31,000 --> 00:39:34,720
بقارنتها إلى صحاري جنوب أفريقيا. . .
جديدة جدا.

320
00:39:38,080 --> 00:39:41,680
بضعة حيوانات كان عندها وقت للوصول إلى القبضات
بهذه البريّة الهائلة. . .

321
00:39:41,800 --> 00:39:44,840
 المكان حيث
فقط الحيوانات الأكثر جرأة يمكن أن تعبر.

322
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
الظبي سيفي القرن أوركس
بدو الصحراء الحقيقيين ,

323
00:39:53,800 --> 00:39:58,600
تجوّل لمئات الأميال عبر
الصحارى في البحث عن الشجيرات المتناثرة.

324
00:40:00,840 --> 00:40:02,240
عاشوا لمدة طويلة بما فيه الكفاية في آخر ,

325
00:40:02,360 --> 00:40:06,880
المناطق الجافّة لأفريقيا لمعالجة
مشاق هذه الصحراء الصغيرة العنيفة.

326
00:40:18,000 --> 00:40:23,320
الأوركس غير عادي بين الظباء في تلك
الإناث عندهنّ القرون بطول قرون الذكور.

327
00:40:24,320 --> 00:40:27,640
يستعملون هذه الأسلحة الهائلة
لردع الغرباء بشدّة

328
00:40:27,760 --> 00:40:31,600
من الإنضمام إلى مجموعتهم ,
خصوصا متى الغذاء محدود.

329
00:41:26,640 --> 00:41:30,400
الأوركس سيفي القرن بين
حفنة من الثدييات الأفريقية القاسية

330
00:41:30,560 --> 00:41:32,200
قادر على تحمّل الصحارى.

331
00:41:33,120 --> 00:41:35,560
فقط مخلوق واحد آخر أقسى.

332
00:41:44,520 --> 00:41:47,080
الجمل العربي - ليس حتى مواطن

333
00:41:47,240 --> 00:41:49,400
دجّن في صحاري آسيا

334
00:41:49,560 --> 00:41:52,720
وجلب إلى شمال أفريقيا
كوسائل نقل.

335
00:42:02,120 --> 00:42:05,480
في الماضي، إستعمل البدو الطوارق الجمال
لتحريك العبيد ,

336
00:42:05,640 --> 00:42:09,760
الذهب والعاج بين غرب أفريقيا
والبحر الأبيض المتوسط.

337
00:42:12,880 --> 00:42:17,560
اليوم قوافلهم ما زالت تجارية. . .
في الملح والتمور و الدخن.

338
00:42:20,640 --> 00:42:24,320
الصحارى كانت منذ فترة طويلة حدود
بين آسيا وأفريقيا.

339
00:42:26,720 --> 00:42:30,440
لكن هناك رواد أوروبيون هنا أيضا
الثعالب الحمراء

340
00:42:30,600 --> 00:42:34,680
الذي يمسح يعتاش على
الحافّات الشمالية لهذه الصحراء الواسعة.

341
00:42:40,240 --> 00:42:42,520
مع ذلك معظم الصحارى
 غير صالحة للسكن ,

342
00:42:42,640 --> 00:42:45,920
هناك بضعة أماكن خاصّة
حيث الحياة يمكن أن تزدهر.

343
00:42:50,080 --> 00:42:53,280
جبال أينيدي في لجام تشاد
 رطبة أكثر بعض الشيء 

344
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
من الغيوم من مناطق التمدد الأوطأ

345
00:42:56,160 --> 00:42:59,680
بما فيه الكفاية لدعم
جيوب صغيرة جدا من السهل العشبي.

346
00:43:02,280 --> 00:43:05,960
هنا، هايركس الصخور يبقى
على أوراق أشجار الخرنوب

347
00:43:06,680 --> 00:43:09,160
  مشهد مثالي الأكثر
السهول الأفريقية.

348
00:43:12,560 --> 00:43:15,720
هذه الجزر الخضراء
آثار عالم أقدم ,

349
00:43:15,840 --> 00:43:20,120
الواحد الذي يختفي ببطئ
بموكب رمال الصحراء.

350
00:43:26,320 --> 00:43:30,120
الصحارى كما نعرفها اليوم
بعمر 2000 سنة فقط. . .

351
00:43:30,520 --> 00:43:33,720
منتج يجفّف المناخ بسرعة
في شمال أفريقيا.

352
00:43:36,240 --> 00:43:39,200
لكن أسلافنا كان عندهم أيدي أيضا  
في هذا التغيير. . .

353
00:43:39,320 --> 00:43:44,200
بأراضي الزراعة الحدية الأكثر من اللازم
وبتشكيل مركّز رعاية للماشية.

354
00:43:46,720 --> 00:43:49,040
قبل ذلك، الأشياء كانت مختلفة جدا.

355
00:43:49,760 --> 00:43:52,760
حاول تخيّل هذه الأرض تفوض
بالمحيط ,

356
00:43:52,880 --> 00:43:57,200
تربط في الغابة والسهل العشبي. . .
وتكنس بالأنهار الهائلة.

357
00:44:24,840 --> 00:44:28,520
غذّت حنجرة أينيدي مرّة
 رافد واسع من النيل.

358
00:44:30,600 --> 00:44:33,560
اليوم كلّ تلك البقايا
بضعة بركات ثمينة

359
00:44:33,720 --> 00:44:37,320
حانات حاسمة
لمرور قوافل الجمال.

360
00:44:38,920 --> 00:44:42,200
في فقط عشرة دقائق من شرب
هذه الحيوانات الرائعة

361
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
يمكن أن يضع على ثلث وزن جسمهم
في الماء. . .

362
00:44:46,200 --> 00:44:50,920
هو بما فيه الكفاية أن يحملهم لأكثر بكثير من
 مائة كيلومتر إلى الواحة القادمة.

363
00:44:56,640 --> 00:44:59,920
الجمال العربية والبدو 
الآخرون

364
00:45:00,000 --> 00:45:02,640
في خطّ طويل لرواد الصحارى.

365
00:45:04,600 --> 00:45:08,760
تأريخ هذه المنطقة العظيمة
أخبر في فن الصخور القديم

366
00:45:08,920 --> 00:45:11,440
لمحات عالم مختفى.

367
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
فقط قبل بضعة آلاف من السنين
هذه الصحراء ما زالت رطبة

368
00:45:15,760 --> 00:45:18,960
بما فيه الكفاية لدعم القطعان العظيمة
للماشية و العنزات.

369
00:45:19,480 --> 00:45:23,280
الفريسة كانت وفيرة، وناس إستعملوا
عربات مسحوبة بالحصان، كلاب ,

370
00:45:23,400 --> 00:45:26,000
أقواس وأسهم في البحث عن الغذاء.

371
00:45:32,240 --> 00:45:40,200
زرافات، فيلة، جاموس ,
أسُود وكركدن تجوّلوا عبر الصحارى.

372
00:45:44,920 --> 00:45:46,640
كان هناك أنهار مليئة بالسمك. . .

373
00:45:48,320 --> 00:45:49,840
. . . حتى التماسيح .

374
00:45:57,640 --> 00:46:02,640
اليوم في حنجرة أينيدي، هناك معيشة
رسائل تذكير مرة بتلك الصحارى الخضراء .

375
00:46:05,320 --> 00:46:07,240
في بضعة واحات معزولة ,

376
00:46:07,360 --> 00:46:10,160
هناك مازالت
وفرة الحياة المائية.

377
00:46:26,000 --> 00:46:27,240
مفاجئ لدرجة أكبر ,

378
00:46:27,400 --> 00:46:29,400
بأنّ الجاليات من السمك ما زالت

379
00:46:29,560 --> 00:46:33,560
تدعم تضاءل عدد
تماسيح النيل.

380
00:46:39,040 --> 00:46:42,520
هم الباقون على قيد الحياة الأخيرين
 من السكان الصحّيين سابقا الذي

381
00:46:42,680 --> 00:46:44,000
على آلاف السنوات

382
00:46:44,080 --> 00:46:47,640
ترك بمستوى عالي و جاف
بالمناخ المتغير.

383
00:47:06,640 --> 00:47:11,480
اليوم فقط ثلاثة تماسيح تبقى
أيضا قليلا لمواصلة الخطّ

384
00:47:11,640 --> 00:47:14,120
هجر بمئات الأميال من الرمل

385
00:47:14,280 --> 00:47:17,280
في الوسط تماما
من الصحراء الأقدر على الأرض.

386
00:47:35,400 --> 00:47:39,080
صحاري أفريقيا
أكثر من فقط فسحة قاحلة. . .

387
00:47:39,240 --> 00:47:41,080
هم عوالم دينامية. . .

388
00:47:41,240 --> 00:47:43,640
كلّ مع ملكه الفريد الخاص. . .

389
00:47:45,680 --> 00:47:48,680
هم أيضا أماكن
للفرص العظيمة. . .

390
00:47:48,800 --> 00:47:50,440
حيث أعطى الوقت الكافي ,

391
00:47:50,560 --> 00:47:53,800
 مناخ ثابت
و رشّ من الماء. . .

392
00:47:53,920 --> 00:47:55,720
الحياة يمكن أن تزدهر.

393
00:47:57,760 --> 00:47:59,120
وهو عمل ذلك. . .

394
00:47:59,280 --> 00:48:02,920
في البعض من الأكثر الطرق الإستثنائية
القابلة للتخيل.

395
00:48:10,921 --> 00:48:22,921
مع تحيات
hes240
backstreet80@hotmail.com