1
00:00:04,307 --> 00:00:09,315
"(كاتدرائية (سانت آن"
2
00:00:15,500 --> 00:00:17,369
.اغفر لي يا أبتاه، فقد أثِمت
3
00:00:17,469 --> 00:00:19,938
.ولم أعترف منذ ثلاثة أشهر
4
00:00:20,232 --> 00:00:20,950
.تابع يا بني
5
00:00:29,389 --> 00:00:30,116
--هل
6
00:00:31,131 --> 00:00:35,215
هل تؤمن أن الرب
يكلم الإنسان يا أبتاه؟
7
00:00:35,961 --> 00:00:36,941
.نعم بالطبع
8
00:00:37,174 --> 00:00:39,012
الرب يكلّم كل
.من هو راغب أن يستمع
9
00:00:41,649 --> 00:00:42,874
ماذا عن الشيطان إذن؟
10
00:00:45,179 --> 00:00:48,467
هل تريد أن تعترف بشيء يا بني؟
11
00:00:50,217 --> 00:00:52,789
--أنا رجل طيب يا أبتاه. أنا
12
00:00:53,091 --> 00:00:54,503
.أحاول أن أكون رجلاً طيباً
13
00:00:55,638 --> 00:00:56,479
--لكني
14
00:00:57,822 --> 00:00:59,105
.أرى أشياء
15
00:01:20,959 --> 00:01:22,575
.أرى-- أشياء
16
00:01:24,193 --> 00:01:28,369
،لا أعرف سبب اختياره لي
17
00:01:28,707 --> 00:01:31,186
.لكنه يحدث مجدّداً
18
00:01:47,558 --> 00:01:49,761
.إنه يحدث مجدّداً، وأنا خائف
19
00:01:50,347 --> 00:01:51,380
خائف ممّاذا؟
20
00:01:52,246 --> 00:01:54,428
.ممّ سيحدث على متن الحافلة
21
00:02:33,423 --> 00:02:35,485
.أريده أن يتوقف. أرجوك
22
00:02:36,074 --> 00:02:37,701
.لا أريد إلا أن يتوقف
23
00:02:38,980 --> 00:02:40,876
هل آذيت أحداً يا بني؟
24
00:02:59,800 --> 00:03:04,971
.عد يا بني
.روي)! أعرف أنه أنت)
25
00:03:26,356 --> 00:03:27,861
،هيا يا صاح
ما المشكلة؟
26
00:03:34,026 --> 00:03:35,023
.يا إلهي
27
00:03:40,767 --> 00:03:44,624
** الــهــامــشــيــة **
((... الموسم الأول ...))
28
00:03:45,652 --> 00:03:48,347
(( الحلقة الثالثة ))
**... الشبكة الشبح ...**
29
00:03:49,640 --> 00:03:54,573
**... tamed © تــرجــمــة ...**
**... tammed@gmail.com ...**
30
00:04:02,626 --> 00:04:05,316
"(مقبرة (مونت بريار"
31
00:04:09,923 --> 00:04:12,803
أرواح المستقيمين
.بين يدي الرب
32
00:04:15,024 --> 00:04:16,708
.ولن يمسها العذاب
33
00:04:17,089 --> 00:04:19,023
،وتبدو
،في نظر الأحمق
34
00:04:19,058 --> 00:04:20,661
.أنها ميتة
35
00:04:22,019 --> 00:04:24,090
.وينظر إلى وفاتها كبلوى
36
00:04:24,931 --> 00:04:27,682
،وأنها ترحل عنّا
.وقد أتلفت تماماً
37
00:04:29,158 --> 00:04:30,568
.لكنها في سلام
38
00:05:30,590 --> 00:05:32,271
،كما تعرفين
،(بمجيئك يا (ليفي
39
00:05:33,158 --> 00:05:34,189
.قمت بالعمل الصائب
40
00:05:34,658 --> 00:05:35,440
.أجل
41
00:05:35,540 --> 00:05:37,523
،خان الرجل وطنه
،وأفشى أسرار دولة
42
00:05:37,558 --> 00:05:38,622
،يعلم الله لمن
43
00:05:38,657 --> 00:05:40,012
.وها نحن نتظاهر أنه بطل
44
00:05:40,158 --> 00:05:41,557
.أعرف. كفى
45
00:05:41,689 --> 00:05:43,489
.سبق وأن أصيب المكتب بالفعل
46
00:05:43,524 --> 00:05:45,106
وآخر ما نحتاجه الآن
47
00:05:45,141 --> 00:05:46,689
.هو فضيحة تجسس أخرى
48
00:05:47,054 --> 00:05:48,258
.لقد حضرت
49
00:05:49,757 --> 00:05:50,738
.انتهى الأمر الآن
50
00:05:53,423 --> 00:05:54,921
هل رأيت والدة (جون)؟
51
00:05:55,405 --> 00:05:56,833
.لم تكف عن النظر إليّ
52
00:05:56,924 --> 00:05:57,620
.والدته
53
00:05:57,889 --> 00:05:58,921
أجل، كأنها كانت
54
00:05:58,956 --> 00:06:00,706
.تلومني عمّ حدث له
55
00:06:00,741 --> 00:06:02,709
.كأنه مات بسببي
56
00:06:02,809 --> 00:06:04,058
،(على حدّ علم والدة (جون
57
00:06:05,056 --> 00:06:07,169
مات ابنها بطلاً
.وهو يخدم بلاده
58
00:06:08,432 --> 00:06:09,297
.بطل
59
00:06:11,923 --> 00:06:13,298
.(لقد استغلني يا (تشارلي
60
00:06:15,256 --> 00:06:17,142
.قال لي أنه يحبني
61
00:06:19,341 --> 00:06:21,308
،لم أكن لأفصح لك عن هذا
62
00:06:23,368 --> 00:06:24,931
.لكنه أخبرني أنا أيضاً أنّه يحبني
63
00:06:31,789 --> 00:06:32,435
.(عميلة (دونام
64
00:06:34,517 --> 00:06:35,574
.(عميل (فرانسيس
65
00:06:36,936 --> 00:06:38,040
.أريد منك أن ترافقيني
66
00:06:40,323 --> 00:06:41,402
.شكراً لك
67
00:06:58,290 --> 00:06:59,796
هل أتيت بسكرك الخاص؟
68
00:06:59,831 --> 00:07:01,402
.لا تكن سخيفاً
69
00:07:02,277 --> 00:07:03,417
.إنه دوائي
70
00:07:04,823 --> 00:07:06,654
.(أنت لا تتعاطى أي دواء يا (والتر
71
00:07:07,991 --> 00:07:09,041
.بل أتعاطاه
72
00:07:09,123 --> 00:07:11,075
.أعدّه بنفسي في المختبر
73
00:07:12,024 --> 00:07:13,796
.أتمنى لو كنت تمزح
74
00:07:14,762 --> 00:07:17,430
.تداوي نفسك
.بأدوية مصنوعة منزلياً
75
00:07:17,625 --> 00:07:19,456
تركيب بسيط
،من الدِيكستُرومِيتورفان
76
00:07:19,491 --> 00:07:20,988
،و الكلُونازيبام
77
00:07:21,023 --> 00:07:23,288
.ومضاد للإكتئاب
78
00:07:23,323 --> 00:07:26,470
.(هذه أدوية نفسية يا (والتر
.جميعها
79
00:07:26,570 --> 00:07:28,416
.بالطبع هي كذلك
.إنه المغزى
80
00:07:29,991 --> 00:07:32,356
لقد كنت في مؤسسة
،للأمراض العقلية
81
00:07:32,391 --> 00:07:34,355
.للـ17 سنة الماضية
82
00:07:34,390 --> 00:07:37,124
.جعلني ذلك أفقد توازني
83
00:07:39,205 --> 00:07:40,491
هلا بقيت هنا للحظة؟
84
00:07:40,526 --> 00:07:42,031
ماذا لو أردت الذهاب للمرحاض؟
85
00:07:42,067 --> 00:07:43,858
.تمالك نفسك
.سأعود حالاً
86
00:07:59,067 --> 00:08:00,858
!مرحباً
87
00:08:02,889 --> 00:08:03,988
!مهلاً
ماذا تفعل؟
88
00:08:05,090 --> 00:08:07,729
ماذا، أتعتقد أني
لم أرك طيلة اليوم؟
89
00:08:18,089 --> 00:08:19,256
كان عليك أن تراجعنا
90
00:08:19,291 --> 00:08:20,821
.قبل أن تعود للديار
91
00:08:20,856 --> 00:08:23,722
،إن أخبرت أي أحد آخر أني أتيت
92
00:08:23,757 --> 00:08:24,722
ستكون أول واحد ممّن
93
00:08:24,757 --> 00:08:26,561
.سأطاردهم
94
00:08:34,856 --> 00:08:36,837
.كان يتحرك
.لكني أوقفته
95
00:08:39,287 --> 00:08:40,669
.كان شيئاً مهمّاً
96
00:08:45,256 --> 00:08:47,268
.سأختار الفطيرة المحلّاة
97
00:08:48,124 --> 00:08:49,083
.مع العنبة
98
00:08:49,290 --> 00:08:50,888
.(هذا رائع يا (والتر
99
00:08:51,089 --> 00:08:52,450
هل اتصل بي أحد؟
100
00:08:53,989 --> 00:08:55,941
.كان هذا ما يهم
101
00:08:56,624 --> 00:08:58,413
.شيء عن حافلة
102
00:08:59,190 --> 00:09:00,165
وقع الحادث
103
00:09:00,265 --> 00:09:02,382
.على الساعة الـ8:14 صباحاً
.وسط ساعة الذروة
104
00:09:02,676 --> 00:09:03,722
كان أول من استجاب قلقاً
105
00:09:03,757 --> 00:09:05,021
.من أن يكون إرهاباً بيولوجياً
106
00:09:05,056 --> 00:09:08,256
شبح غاز السارين بحادثة
.قطار الأنفاق بـ(طوكيو) سنة 1995
107
00:09:09,124 --> 00:09:10,479
،اتصلوا بمركز مكافحة الأمراض
108
00:09:10,579 --> 00:09:12,689
أكدّ أن الهجوم ليس
.ذا طبيعة بيولوجية
109
00:09:12,724 --> 00:09:13,763
.فلا وجود للعامل
110
00:09:14,089 --> 00:09:15,973
وأنت من قالت أنه
.لا وجود لخبر سعيد
111
00:09:16,008 --> 00:09:16,867
.عفواً
112
00:09:17,190 --> 00:09:18,390
الفريرق قادم
لنقل هذه الحافلة
113
00:09:18,425 --> 00:09:19,388
.إلى منطقة آمنة
114
00:09:19,423 --> 00:09:20,785
أريد منك أن توسّع المحيط
115
00:09:20,885 --> 00:09:22,654
خارج النفق
.50ياردة أخرى
116
00:09:29,889 --> 00:09:30,732
.هذا فظيع
117
00:09:31,056 --> 00:09:33,620
كأنهم بعوض
.محصور في الكهرمان
118
00:09:34,391 --> 00:09:36,936
...لو كان هذا هجوماً، لماذا
119
00:09:37,692 --> 00:09:39,292
،لم يستعملوا شيئاً عادياً
120
00:09:39,392 --> 00:09:41,631
كالمتفجرات؟
121
00:09:42,077 --> 00:09:42,906
أو القنابل؟
122
00:09:44,094 --> 00:09:44,757
.الأثر
123
00:09:47,023 --> 00:09:48,925
أياً يكن من فعل هذا
.فقد كان يريد جذب الإنتباه
124
00:09:49,529 --> 00:09:50,280
.أعني، انظروا لهذا
125
00:09:50,657 --> 00:09:51,925
.أو أنه ليس هجوماً على الإطلاق
126
00:09:51,941 --> 00:09:53,156
.وأنه شيء آخر تماماً
127
00:09:53,191 --> 00:09:53,945
بمعنى؟
128
00:09:54,045 --> 00:09:55,406
،لو كنت أعرف ذلك
.لما جئتم إلى هنا
129
00:09:55,506 --> 00:09:57,997
أظن أن المادة قد أطلقت
130
00:09:58,097 --> 00:10:00,162
في حالة غازية
.قبل التصلّب
131
00:10:00,537 --> 00:10:02,401
.يجب أن أدرسها في مختبري
132
00:10:02,501 --> 00:10:02,927
هل لي بالقليل منها؟
133
00:10:03,027 --> 00:10:04,923
يجب أن نستخرج
متعلقاتهم الشخصية
134
00:10:04,958 --> 00:10:06,303
.لكي نتعرف على هوياتهم
135
00:10:07,989 --> 00:10:09,945
.وتبليغ أقاربهم
136
00:10:29,854 --> 00:10:30,601
.ليست هنا
137
00:11:32,023 --> 00:11:33,316
روي)؟)
138
00:11:34,456 --> 00:11:35,571
ما هذا؟
139
00:11:42,456 --> 00:11:43,619
.لا أعرف
140
00:11:50,123 --> 00:11:53,159
"(جامعة (هارفارد"
141
00:11:58,557 --> 00:11:59,713
ألم تتعرف عليها بعد؟
142
00:12:00,757 --> 00:12:02,989
.معقدة. جد معقدة
143
00:12:03,223 --> 00:12:05,265
كل ما استطعت أن أميزه
144
00:12:05,398 --> 00:12:07,989
هو أنها تبدأ
،كضباب من السيلكون
145
00:12:08,024 --> 00:12:10,043
.وتتصلب بطريقة ما
146
00:12:12,557 --> 00:12:14,723
.لو كنت تريد مساعدتي
147
00:12:15,112 --> 00:12:18,456
.(فأودّ أن أسمع شيئاً لـ(باخ
148
00:12:18,491 --> 00:12:19,978
".قداس على سلم ثانوي"
149
00:12:20,856 --> 00:12:22,118
هلا تعزفها من أجلي؟
150
00:12:23,423 --> 00:12:25,390
،أنا واثق أن هذه الشابة هناك
151
00:12:25,425 --> 00:12:26,634
.ستجلب لنا بيانو
152
00:12:27,689 --> 00:12:29,798
.(هذه الشابة عميلة فدرالية يا (والتر
153
00:12:31,822 --> 00:12:34,923
،(تدعى (أستريد
وهذه هي المرة المئة
154
00:12:34,958 --> 00:12:36,221
.التي تنسى فيها اسمها
155
00:12:36,256 --> 00:12:38,038
كلا. لا أعتقد أني
.سأجلب لك بيانو
156
00:12:38,138 --> 00:12:40,439
كنت دائماً
.تقاوم حضور دروسك أيضاً
157
00:12:41,525 --> 00:12:43,049
.قلة التزام يا بني
158
00:12:43,525 --> 00:12:44,957
.كانت تلك مشكلتك على الدوام
159
00:12:45,973 --> 00:12:46,654
أعتقد أنه سبب
160
00:12:46,689 --> 00:12:48,718
عدم اختيارك
.لمهنة لحد الآن
161
00:12:48,994 --> 00:12:50,490
أعتقد أنه كان يجدر بي
.أن أتّبع خطاك
162
00:12:50,525 --> 00:12:52,041
لأنه من الواضح أن عملك
163
00:12:52,076 --> 00:12:53,458
.قد جلب متعة كبيرة للعالم
164
00:12:57,156 --> 00:12:58,161
من كان يا (بيتر)؟
165
00:12:59,173 --> 00:13:00,070
عفواً؟
166
00:13:00,089 --> 00:13:01,485
.ذلك الرجل في المطعم
167
00:13:03,288 --> 00:13:04,563
هل أنت في رطة ما؟
168
00:13:06,237 --> 00:13:06,555
.لا شيء
169
00:13:06,590 --> 00:13:07,973
.كان يضايق النادلة
170
00:13:08,008 --> 00:13:09,481
.طلبت منه أن يكفّ
171
00:13:09,516 --> 00:13:10,145
.فهمت
172
00:13:31,266 --> 00:13:32,052
.عفواً
173
00:13:32,256 --> 00:13:34,225
هلا تستخرج هذه الكاميرا؟
174
00:13:38,523 --> 00:13:40,928
أريد منك أن تحددي جميع
.من يظهر على الفيلم
175
00:13:40,958 --> 00:13:42,574
.وتطابقيهم مع كلّ الضحايا
176
00:13:42,733 --> 00:13:44,902
،إن كنّا محظوظين
-فربما صوّرت من قام
177
00:13:45,046 --> 00:13:46,079
.توقفي. عودي
178
00:13:47,889 --> 00:13:49,255
هل يمكن أن تقتربي
أكثر من من هذه المرأة؟
179
00:13:54,323 --> 00:13:55,482
ما الأمر؟
180
00:13:55,808 --> 00:13:56,494
.هذه الحقيبة
181
00:13:57,223 --> 00:13:59,338
،لقد رأيت هذه المرأة لتوي
.ولم تكن معها تلك الحقيبة
182
00:13:59,358 --> 00:14:00,503
هل ثمة من رأى
183
00:14:00,603 --> 00:14:02,756
حقيبة ظهر زرقاء
مع المتعلقات الشخصية الأخرى؟
184
00:14:02,791 --> 00:14:04,529
إذن، هناك من أخذ منها الحقيبة؟
185
00:14:05,025 --> 00:14:07,336
ونزل من الحافلة قبل الهجوم؟
186
00:14:07,974 --> 00:14:09,492
من هي؟
187
00:14:14,223 --> 00:14:15,935
.(إيفيلينا ميندوزا)
188
00:14:16,290 --> 00:14:17,730
.إنها موظفة فدرالية
189
00:14:21,870 --> 00:14:22,896
ما عملها؟
190
00:14:23,623 --> 00:14:25,565
.يا إلهي
.إنها من مكتب مكافحة المخدرات
191
00:14:27,689 --> 00:14:30,616
،المرأة التي ماتت على متن الحافلة
،التي سرقت حقيبة ظهرها
192
00:14:30,651 --> 00:14:32,010
كانت عميلة
.بمكتب مكافحة المخدرات
193
00:14:32,110 --> 00:14:32,804
.عميلة سرية
194
00:14:33,047 --> 00:14:34,755
،كان لديها موجّه
.(غرانت دافيدسون)
195
00:14:34,795 --> 00:14:36,283
.أريد استدعائه للإستجواب
196
00:14:40,760 --> 00:14:42,089
اعتذر إن لم أكن
.متعاوناً على الهاتف
197
00:14:42,124 --> 00:14:43,970
كنت بحاجة إلى استئذان رؤسائي
198
00:14:44,290 --> 00:14:45,857
قبل أن أتكلم
.(معكم بشأن (إيف
199
00:14:46,391 --> 00:14:47,649
.تعازينا الحارّة
200
00:14:48,030 --> 00:14:49,161
كان يبدو من خلال سجلاتها
201
00:14:49,261 --> 00:14:50,304
.أنها كانت عميلة ممتازة
202
00:14:51,534 --> 00:14:52,585
.هذا صحيح
203
00:14:53,726 --> 00:14:55,565
هل يمكن أن تكلمنا عن
القضية التي تعمل عليها؟
204
00:14:55,795 --> 00:14:58,562
طُلب منها قبل ثلاثة أشهر
205
00:14:58,662 --> 00:15:00,889
أن تتغلغل بين
ممثلي الساحل الشرقي
206
00:15:00,924 --> 00:15:02,885
.لعصابة مخدرات نيكاراغوية
207
00:15:04,039 --> 00:15:05,290
.ونحن نلاحقهم منذ سنوات
208
00:15:05,325 --> 00:15:06,364
.اتصلت بي
209
00:15:07,456 --> 00:15:09,423
.وأرادت مني إخراجها من العمليّة
210
00:15:09,458 --> 00:15:11,188
.كانت خائفة
211
00:15:11,223 --> 00:15:15,057
قالت أنها سمعت أفراد العصابة
212
00:15:15,092 --> 00:15:17,162
."يتحدثون عن شيء بشأن "النمط
213
00:15:17,197 --> 00:15:18,802
.أخبرتها أني لم أسمع عن الأمر
214
00:15:19,245 --> 00:15:21,921
ثم أعددت لها موعداً
.لكنها لم تأت إليه
215
00:15:22,941 --> 00:15:25,223
ويبدو أن أيا يكن من
،هاجم الحافلة هذا الصباح
216
00:15:25,258 --> 00:15:26,624
كان مهتماً بإحدى
.متعلقاتها الشخصية
217
00:15:27,323 --> 00:15:29,376
ألديك فكرة عمّا
يمكن أن تحمله؟
218
00:15:29,760 --> 00:15:31,249
أتمنى لو استطعت
.أن أساعدكم أكثر من هذا
219
00:15:33,822 --> 00:15:35,338
،لقد فعلت
.(أيها العميل (دافيدسون
220
00:15:35,699 --> 00:15:36,370
.شكراً لك
221
00:15:37,557 --> 00:15:40,513
طلب مني أن أتعرف
.رسمياً على جثتها
222
00:15:41,325 --> 00:15:42,634
.أعتقد أنه لن يكون مشكلة
223
00:15:48,277 --> 00:15:49,692
هل أخبرت عائلتها؟
224
00:15:52,956 --> 00:15:55,124
لديها أخ
.لا تكلمه كثيراً
225
00:15:58,242 --> 00:15:59,913
.لم أدرك كم سيكون هذا صعباً
226
00:16:00,458 --> 00:16:01,634
.لا داعي للشرح
227
00:16:01,722 --> 00:16:03,390
أعرف شعور فقدان شخص
228
00:16:03,425 --> 00:16:04,872
.عملت معه عن قرب
229
00:16:07,123 --> 00:16:09,778
.أودّ-- أن أودعها
230
00:16:09,924 --> 00:16:11,109
.بالطبع
231
00:16:45,427 --> 00:16:46,678
هل لا بد أن أسأل؟
232
00:16:47,341 --> 00:16:48,828
.تساعده الموسيقى
233
00:16:48,863 --> 00:16:49,721
.ولقد أفلح ذلك
234
00:16:49,756 --> 00:16:50,989
،ما إن بدأ (بيتر) بالعزف
235
00:16:51,024 --> 00:16:52,437
.حتى انهمك (والتر) بالعمل
236
00:16:53,142 --> 00:16:54,323
واستطاع أن يعيد تشكيل المادة
237
00:16:54,358 --> 00:16:55,620
.من مسرح الجريمة
238
00:16:55,655 --> 00:16:56,218
.أهلاً
239
00:16:58,086 --> 00:16:59,541
.سمعت أنك تعزف على البيانو
240
00:17:00,023 --> 00:17:01,516
.إنه لا يعزف فحسب
241
00:17:01,616 --> 00:17:03,184
.إنه بارع
.يجدر بك أن تسمعيه
242
00:17:04,290 --> 00:17:05,290
.كلا. ربما مرة أخرى
243
00:17:05,325 --> 00:17:06,299
.(أوليفيا)
244
00:17:06,557 --> 00:17:08,178
سيسعدك أن تسمعي
.أننا فهمنا الأمر
245
00:17:08,722 --> 00:17:10,356
،المادة، الغاز الذي أطلق في الحافلة
246
00:17:10,391 --> 00:17:12,421
يتصلّب حين يلتقي
247
00:17:12,456 --> 00:17:14,146
.النتروجين الموجود في الهواء
248
00:17:14,991 --> 00:17:16,878
يقوم على الفور بتجميد
249
00:17:16,978 --> 00:17:18,497
.وخنق الركاب
250
00:17:19,625 --> 00:17:20,954
فمن يعرف إذن كيف
251
00:17:20,989 --> 00:17:22,623
يصنع شيء كهذا؟
252
00:17:22,658 --> 00:17:24,288
.سأعطيك ست تخمينات
253
00:17:24,323 --> 00:17:25,722
.خمسة منها خاطئة
254
00:17:25,757 --> 00:17:26,789
.(ماسيف ديناميك)
255
00:17:28,256 --> 00:17:30,139
،(ثلاث شركات في (الولايات المتحدة
256
00:17:30,174 --> 00:17:31,965
.تزود بهذه المكونات
257
00:17:32,065 --> 00:17:33,889
كلها شركات فرعية تابعة
258
00:17:33,924 --> 00:17:34,994
.(لـ(ماسيف دياناميك
259
00:17:35,423 --> 00:17:36,730
تشارلي)؟ ما الأمر؟)
260
00:17:37,156 --> 00:17:38,048
.وجدنا شيئاً
261
00:17:38,390 --> 00:17:39,864
.وأعتقد أنك ستودّين رؤيته
262
00:17:41,191 --> 00:17:42,351
وردتنا معلومة
263
00:17:42,451 --> 00:17:44,142
.(من قسّ في (سانت آن
264
00:17:45,191 --> 00:17:46,581
تقول أن الرجل الذي يعيش هنا
265
00:17:46,681 --> 00:17:48,671
.ذكر حادثة محتملة بشأن حافلة
266
00:17:49,124 --> 00:17:49,989
.قبل أن تحدث
267
00:17:50,089 --> 00:17:51,583
فماذا نعرف عنه؟
268
00:17:52,091 --> 00:17:53,121
.(يدعى (روي مكومب
269
00:17:53,970 --> 00:17:55,590
.متخرج من الثانوية
.بدون سجل إجرامي
270
00:17:56,158 --> 00:17:57,156
على ما يبدو أنه كان
يدفع أوراقاً
271
00:17:57,191 --> 00:17:58,355
بشركة ضمان
272
00:17:58,390 --> 00:17:59,563
.للأشهر الأربعة الماضية
273
00:17:59,590 --> 00:18:01,849
(طلبت من شرطة (بوسطن
.أن تأتي به من هناك
274
00:18:02,557 --> 00:18:05,092
هذا لا يبدو
.كصورة عن قاتل جماعي
275
00:18:06,655 --> 00:18:07,343
.كلا
276
00:18:08,822 --> 00:18:09,693
.لم أعتقد ذلك أنا أيضاً
277
00:18:12,458 --> 00:18:13,608
ماذا؟
278
00:18:22,535 --> 00:18:23,716
أنت تنظرين إلى رسومات
279
00:18:23,816 --> 00:18:27,150
،لعشرات الهجمات
،والحوادث، والكوارث
280
00:18:27,185 --> 00:18:28,579
.التي رأيناها العام الماضي
281
00:18:39,251 --> 00:18:40,205
.وانظري
كلّها مؤرخة
282
00:18:40,305 --> 00:18:41,803
.قبل وقوع الحوادث
283
00:18:48,856 --> 00:18:50,475
أهذه هي الرحلة من (هامبورغ)؟
284
00:19:00,500 --> 00:19:03,550
تريد أن تبحث في
.كل شيء منذ سنة 1989
285
00:19:03,900 --> 00:19:05,440
.كلا
286
00:19:05,440 --> 00:19:07,540
.ربما سنة 79
287
00:19:07,560 --> 00:19:08,530
.رائع
288
00:19:08,530 --> 00:19:09,650
.هذا سيساعدنا
289
00:19:11,930 --> 00:19:13,010
.توقفوا
290
00:19:15,230 --> 00:19:17,260
.كنت محقاً
291
00:19:18,210 --> 00:19:20,690
(عملت أنا و(بيلي
.على هذه المشكلة
292
00:19:20,690 --> 00:19:21,490
بيلي)؟)
293
00:19:21,490 --> 00:19:23,250
.(أجل. يعني (ويليام بيل
294
00:19:23,250 --> 00:19:24,590
،(مؤسس (ماسيف دايناميك
295
00:19:24,590 --> 00:19:26,030
.وأحد أغنياء العالم
296
00:19:26,030 --> 00:19:27,620
.كان يشترك مع (والتر) في مختبر
297
00:19:27,620 --> 00:19:29,290
.كان يحب الثوم
298
00:19:29,290 --> 00:19:30,630
.رائحة فظيعة
299
00:19:31,160 --> 00:19:34,830
افترضنا طيفاً لموجات
موجودة خارج مدى
300
00:19:34,860 --> 00:19:36,660
.التي سبق أن تم اكتشافها
301
00:19:36,660 --> 00:19:40,230
افترضنا أن تلك الموجات
302
00:19:40,230 --> 00:19:43,710
قد تستعمل
.لتبليغ معلومات
303
00:19:45,400 --> 00:19:46,430
،الحكومة، بالطبع
304
00:19:46,460 --> 00:19:47,850
.كانت مهتمة بشدة
305
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
.كانت فكرة لامعة
306
00:19:49,920 --> 00:19:52,230
،نظرية
.لكن ممتازة
307
00:19:52,960 --> 00:19:55,980
أرادوا استعمال الشبكة
308
00:19:55,980 --> 00:19:58,740
.لإرسال أكثر معلوماتهم سرية
309
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
لأنه إن لم تعلم أية حكومة
،أخرى بوجود الطيف
310
00:20:01,780 --> 00:20:03,370
.فلن يستطيعوا التنصت عليها -
.نعم -
311
00:20:03,370 --> 00:20:06,380
."سمّوها، "الشبكة الشبح
312
00:20:06,720 --> 00:20:08,210
لكنهم طلبوا منا
313
00:20:08,210 --> 00:20:09,630
.أن نأخذها إلى مرحلة أخرى
314
00:20:09,630 --> 00:20:10,960
لتطوير طريقة
315
00:20:10,960 --> 00:20:12,940
حيث يمكنهم البث مباشرة
316
00:20:12,940 --> 00:20:14,720
.من شخص لآخر
317
00:20:14,720 --> 00:20:16,640
خمّنت أني يمكن أن أدخل
318
00:20:16,640 --> 00:20:20,990
مركب عضوي فلزّي
من الإيريديوم
319
00:20:20,990 --> 00:20:23,340
.إلى دماغ الخاضع للتجربة
320
00:20:23,340 --> 00:20:24,970
.لا بد أنك تمزح معي
321
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
ماذا؟
322
00:20:27,590 --> 00:20:30,080
.روي مكومب)، كان ممّن خضع لتجربتك)
323
00:20:30,230 --> 00:20:32,260
!بالطبع. نعم
324
00:20:32,300 --> 00:20:34,180
هذا يفسر الأمر، أليس كذلك؟
325
00:20:34,450 --> 00:20:35,660
يفسر الأمر؟
326
00:20:36,150 --> 00:20:38,810
نعم، هذا يفسر كيف
.كاد يموت اليوم
327
00:20:38,810 --> 00:20:41,840
لأنك حقنت دماغه بشيء
.قبل 20 سنة تقريباً
328
00:20:41,850 --> 00:20:43,980
كلا، ما أعطيته
لم يكن يكفي حتى
329
00:20:43,980 --> 00:20:45,090
.لتفعيل الإستجابة
330
00:20:45,090 --> 00:20:49,590
لا بدّ أن المركب قد
.تضاعف في مجرى دمه بمرور الزمن
331
00:20:49,810 --> 00:20:51,190
،بسبب البيئة
.أو ربما الحمية
332
00:20:51,230 --> 00:20:54,860
كان طالباً من السنة الثانية
.متطوعاً للخضوع لتجارب ذهنية
333
00:20:54,860 --> 00:20:56,380
هل كلفت نفسك عناء
334
00:20:56,380 --> 00:20:57,980
شرح ما كنت تفعله به؟
335
00:20:57,980 --> 00:21:00,650
.لن تكون تجربة سرية لو فعلت
336
00:21:00,960 --> 00:21:02,330
ماذا يجري؟
337
00:21:02,330 --> 00:21:03,540
كيف حال (مكومب)؟
338
00:21:03,880 --> 00:21:05,170
.سيكون (روي مكومب) بخير
339
00:21:05,250 --> 00:21:06,600
وليس بفضل محاولة أبي
340
00:21:06,600 --> 00:21:07,960
.تحويله إلى جهاز إرسال لاسلكي
341
00:21:07,960 --> 00:21:08,720
.انتظر لحظة
342
00:21:08,720 --> 00:21:10,510
!لا تحاول تغيير الموضوع
343
00:21:10,510 --> 00:21:12,410
ما قلته للتو
.في صميم الموضوع
344
00:21:14,710 --> 00:21:17,960
مركب من الإريديوم الذي تضاعف
345
00:21:17,960 --> 00:21:22,060
في مجرى دمه، حوله
.إلى نوع من أجهزة الإستقبال
346
00:21:22,100 --> 00:21:23,610
مستقبل ماذا؟
347
00:21:23,610 --> 00:21:24,980
.إرسال
348
00:21:25,090 --> 00:21:27,160
،على ما يبدو أن شخصاً ما
349
00:21:27,930 --> 00:21:29,700
،وأنا غيور من ذلك قليلاً
350
00:21:29,700 --> 00:21:32,950
.قد حسن شبكتنا الشبح
351
00:21:32,980 --> 00:21:35,960
.وهو يستعملها للتواصل
352
00:21:35,960 --> 00:21:41,150
،(وعزيزنا (روي
.يتصنت فحسب على ما يقال
353
00:21:41,710 --> 00:21:43,480
ستلاحظون أن هذه الحركة الدورانية
354
00:21:43,480 --> 00:21:45,630
تعطي إنطباعاً عن
،نفق ثلاثي الأبعاد
355
00:21:45,630 --> 00:21:47,040
.بينما الواقع غير ذلك
356
00:21:47,040 --> 00:21:48,620
.الشريحة الموالية، من فضلك
357
00:21:49,460 --> 00:21:50,890
.قديمة لكن جيدة
358
00:21:50,890 --> 00:21:52,790
،بينما تلاحظون هذه الصورة
359
00:21:52,830 --> 00:21:54,870
،يدرك عقلكم أنها لبطّة
360
00:21:54,870 --> 00:21:56,740
،ثم لأرنب
.ثم لبطّة مجدداً
361
00:21:56,740 --> 00:21:58,880
.يرجع إلى البطّة دائماً
362
00:21:58,910 --> 00:22:01,180
،لكن في الحقيقة
.الصورة غير ذلك
363
00:22:01,180 --> 00:22:02,950
لكنها تظهر حاجة الدماغ
364
00:22:02,950 --> 00:22:05,380
في أخذ شعور عشوائي
وتحويله
365
00:22:05,380 --> 00:22:06,890
.إلى مفهوم كامل وكبير
366
00:22:06,890 --> 00:22:07,670
--بالرغم من -
.شكراً لك -
367
00:22:07,670 --> 00:22:08,530
.فهمنا
368
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
.أنا آسفة
.لكني لم أفهم
369
00:22:10,760 --> 00:22:13,040
.حسناً، ولا أنا
.أردت فقط أن يتوقف
370
00:22:13,140 --> 00:22:14,300
.سأضيء النور
371
00:22:14,300 --> 00:22:15,760
أشك أن ثمة
372
00:22:15,800 --> 00:22:17,770
.من أكمل بحثي
373
00:22:17,770 --> 00:22:19,760
.لكنهم اختاروا المخرج السهل
374
00:22:20,480 --> 00:22:22,160
لا يستعملون "الشبكة الشبح" إلا
375
00:22:22,160 --> 00:22:24,590
.كقناة تواصل آمنة
376
00:22:24,590 --> 00:22:26,230
هل تقصد أن (روي) يصغي
377
00:22:26,230 --> 00:22:27,560
.إلى الشبكة الهاتفية لأحدهم
378
00:22:27,600 --> 00:22:29,910
.نعم. لكن لا، ليس الإصغاء
379
00:22:29,910 --> 00:22:31,530
(يحاول دماغ (روي
380
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
.تأويل المدخل الحسي
381
00:22:33,320 --> 00:22:34,220
كما يقوم دماغنا
382
00:22:34,220 --> 00:22:36,620
،بالتعامل مع البطّة الأرنب
383
00:22:37,290 --> 00:22:38,310
.أخبرتكم
384
00:22:38,310 --> 00:22:40,460
.يرجع دائماً إلى البطّة
385
00:22:40,460 --> 00:22:42,670
إن كنت إذن تستقبل
،هذه الموجة
386
00:22:42,670 --> 00:22:45,050
أهناك طريقة لكي نتمكن
من التصنت والإستماع إليهم؟
387
00:22:45,050 --> 00:22:47,080
أو حتى ربما التعرف عليهم؟
388
00:22:47,080 --> 00:22:49,480
صنع مستقبل
،باستعمال ذلك الطيف
389
00:22:49,480 --> 00:22:50,780
.ممكن بالطبع
390
00:22:50,780 --> 00:22:51,930
.لكنه سيتطلب شهوراً
391
00:22:51,930 --> 00:22:53,810
لكنه قد يكون ممكناً
392
00:22:53,810 --> 00:22:57,980
إعادة توجيه الإرسال
من مراكزه الإبصارية
393
00:22:57,980 --> 00:23:00,130
.إلى قشرته السمعية
394
00:23:00,160 --> 00:23:01,920
مهلاً، هل تريد
توصيل دماغه بأسلاك؟
395
00:23:02,970 --> 00:23:04,490
.ليس من دون موافقته
396
00:23:04,490 --> 00:23:06,760
.ستكون جراحة بسيطة
397
00:23:06,800 --> 00:23:08,500
.جراحة دماغية بسيطة
398
00:23:08,500 --> 00:23:10,300
.ولا أؤكد على كلمة بسيطة
399
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
.سأحتاج إلى جهاز محدّد
400
00:23:12,330 --> 00:23:15,350
مِنباه عصبي مغناطيسي
.صنعته سنة 1983
401
00:23:15,350 --> 00:23:17,360
.سيعمل مع بعض التعديلات
402
00:23:17,360 --> 00:23:17,980
.حسناً
403
00:23:17,980 --> 00:23:20,100
.سنعود عبر الزمن ونأتي به لك
404
00:23:20,100 --> 00:23:20,880
.لا حاجة لذلك
405
00:23:21,370 --> 00:23:23,810
على الأرجح أنه ما يزال
.أين تركته منذ 17 سنة
406
00:23:24,470 --> 00:23:27,780
مخفياً في حائط
.(في منزلنا القديم في (كامبريدج
407
00:23:31,530 --> 00:23:33,660
.أطلال من الماضي
408
00:23:37,860 --> 00:23:39,260
كيف سنقوم بهذا؟
409
00:23:39,300 --> 00:23:40,960
،هل سنطرق الباب ببساطة
410
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
ونطلب منهم السماح لنا
بتهديم حائطهم؟
411
00:23:42,400 --> 00:23:43,510
.تقريباً
412
00:23:44,730 --> 00:23:45,440
أعتقد أن الشارة
413
00:23:45,440 --> 00:23:48,040
"تعني "تقريباً من فضلك
.في تلك المعادلة
414
00:23:51,660 --> 00:23:52,780
.لا أنوار مضاءة
415
00:23:53,060 --> 00:23:54,050
.سأتصل بالمركز
416
00:23:54,050 --> 00:23:56,860
لأرى إن كنا نستطيع
.العثور على المالك من أجل موافقته
417
00:24:03,330 --> 00:24:04,520
ماذا تفعل؟
418
00:24:05,250 --> 00:24:06,110
ماذا؟
419
00:24:06,250 --> 00:24:08,210
.هذه جريمة بالكاد
.كنت أقيم هنا
420
00:24:20,350 --> 00:24:22,270
.استجابة طبيعية للحدقة
421
00:24:24,660 --> 00:24:28,650
،أتتعاطى أية أدوية
،موصوفة أو محظورة
422
00:24:28,910 --> 00:24:30,750
.يمكنك أن تكون صادقاً
.لن أنتقدك
423
00:24:30,830 --> 00:24:34,450
،في الواقع، إن كان الجواب بالنفي
.فقد أنصحك ببعض العقاقير
424
00:24:34,450 --> 00:24:35,460
.كلا، لا شيء
425
00:24:37,260 --> 00:24:38,440
ألديك حساسية
تجاه أي نوع من الطعام؟
426
00:24:38,630 --> 00:24:40,270
.ليس على حد علمي
427
00:24:40,270 --> 00:24:41,650
.جيد، جيد، جيد
428
00:24:41,650 --> 00:24:43,000
.تأكدت من كل التفاصيل
429
00:24:43,320 --> 00:24:45,850
.كتّفيه، وسنبدأ
430
00:24:46,750 --> 00:24:49,260
.يا للهول
تكتيفي؟
431
00:24:49,260 --> 00:24:51,160
.لا شيء لتقلق عليه
432
00:24:51,630 --> 00:24:53,230
،أظن
433
00:24:54,270 --> 00:24:56,110
.أني أبدو سخيفاً
434
00:24:56,970 --> 00:24:59,060
.وأنا أعتقد أن الرّب يكلمني وما شابه
435
00:24:59,370 --> 00:25:01,140
ما الذي كان يجب أن تعتقده؟
436
00:25:01,140 --> 00:25:03,520
.أني كنت مجنوناً فحسب
437
00:25:04,160 --> 00:25:05,870
.فكرت في ذلك أيضاً
438
00:25:06,110 --> 00:25:08,070
لا بد أن هذا مريح، صحيح؟
439
00:25:08,400 --> 00:25:10,500
.وأنت تعرف أن لهذا تفسيراً عقلانياً
440
00:25:10,920 --> 00:25:14,600
لا يمكن أن نطلق على
.هذه صفة العقلانية
441
00:25:15,430 --> 00:25:17,290
هل تعتقدين حقاً
442
00:25:17,330 --> 00:25:18,980
أن هذا سيساعد للقبض على من
443
00:25:18,980 --> 00:25:21,390
قتل أولئك الناس على الحافلة؟
444
00:25:21,960 --> 00:25:23,340
.أنت أحسن خيط لدينا
445
00:25:24,170 --> 00:25:25,510
لا ضغط، صحيح؟
446
00:25:29,570 --> 00:25:30,910
،كنا نقيم هنا في صباي
447
00:25:30,910 --> 00:25:32,880
،لكن بعد ادخال (والت) للمستشفى
448
00:25:32,880 --> 00:25:34,310
.لم تستطع أمي دفع أقساط الرهن
449
00:25:34,310 --> 00:25:36,090
لهذا انتقلنا إلى شقة
.(في (أوستين
450
00:25:36,360 --> 00:25:37,650
فأين والدتك الآن؟
451
00:25:38,030 --> 00:25:40,130
.هذه القصة لمرة أخرى
452
00:25:40,160 --> 00:25:41,760
.أخبرني إذن
453
00:25:41,800 --> 00:25:44,560
،من بين كل اختيارات العمل المتوفرة
454
00:25:44,600 --> 00:25:47,180
كيف انتهى بفتاة مثلك
ضمن قوات الأمن؟
455
00:25:47,210 --> 00:25:48,850
حسناً، كنت أعرف تماماً
أنه ما كنت أريد ممارسته
456
00:25:48,850 --> 00:25:50,540
.منذ أن بلغت الـ9 من العمر
457
00:25:50,960 --> 00:25:51,720
،عندما كنت في الـ9 من العمر
458
00:25:51,720 --> 00:25:53,800
أعتقد أني أردت
.أن أكون برونتصور
459
00:25:56,500 --> 00:25:59,350
يقال أن اللمحة النفسية
للشرطة والمجرمين
460
00:25:59,350 --> 00:26:00,880
.متطابقة تقريباً
461
00:26:01,340 --> 00:26:02,940
هل فكرت بحياة من الجريمة؟
462
00:26:03,160 --> 00:26:04,440
.ليس فيها تغطية صحية للأسنان
463
00:26:08,730 --> 00:26:09,480
.لا شيء
464
00:26:09,680 --> 00:26:11,200
.بالطبع
465
00:26:17,440 --> 00:26:18,010
ماذا؟
466
00:26:23,560 --> 00:26:25,490
.غطت أمي على هذا المكان
467
00:26:26,270 --> 00:26:27,940
.كنت أختبئ فيه على الدوام
468
00:26:41,100 --> 00:26:43,470
لا بد أن تكون في
.وعيك من أجل العملية
469
00:26:44,160 --> 00:26:47,620
.سأعطيك مخدراً مخفّفاً
470
00:26:47,810 --> 00:26:50,430
.لتخفيف أي قلق
471
00:26:51,000 --> 00:26:52,780
،(دكتور (بيشوب
472
00:26:53,880 --> 00:26:56,360
.تبدو مألوفاً جداً بالنسبة لي
473
00:26:58,300 --> 00:27:01,340
.أسمع هذا كثيراً
474
00:27:01,930 --> 00:27:05,360
في المصحة النفسية
.حيث كنت أعيش
475
00:27:05,400 --> 00:27:07,220
.سيحتاج للحظة
476
00:27:08,360 --> 00:27:10,560
.لقد عدتما
477
00:27:11,070 --> 00:27:13,930
كيف كان المنزل القديم؟
كيف حال (روفوس)؟
478
00:27:13,960 --> 00:27:16,360
،حسناً، المنزل كما تركناه تماماً
479
00:27:16,400 --> 00:27:18,930
لكن (روفوس) قد مات
.(منذ 20 سنة يا (والتر
480
00:27:18,980 --> 00:27:21,800
.هذا خبر فظيع
481
00:27:21,800 --> 00:27:23,630
.وجدنا جهازك
482
00:27:37,130 --> 00:27:39,730
.هذا يعيد بعض الذكريات
483
00:27:41,380 --> 00:27:43,330
عمّاذا؟
484
00:27:48,940 --> 00:27:52,230
أعتقد أنه حان الوقت
.لاختراق الجمجمة
485
00:27:53,460 --> 00:27:55,950
.هذا لن يؤلم
486
00:27:57,730 --> 00:28:01,330
.لكنك ستشعر بلمسة غريبة
487
00:28:01,360 --> 00:28:03,130
.حسن
488
00:28:11,600 --> 00:28:13,400
أهذا صف العلوم السياسية للمبتدئين؟
489
00:28:13,600 --> 00:28:15,450
.ليس ببعيد
490
00:28:17,750 --> 00:28:18,550
من الطارق؟
491
00:28:18,550 --> 00:28:19,880
.مستجدّون
492
00:28:39,800 --> 00:28:41,870
أريد منك أن تبقي هذه الإبرة
493
00:28:41,870 --> 00:28:44,040
ثابتة على 60 هيرتز
و10 غاوس
494
00:28:44,040 --> 00:28:45,640
.إلى أن أطلب منك غير ذلك
495
00:28:47,870 --> 00:28:50,290
أعتقد أن هناك تجمعاً للمعدن
496
00:28:50,290 --> 00:28:52,200
في المراكز الإبصارية
.لدماغك
497
00:28:53,010 --> 00:28:55,270
سأحاول أن أحولها
498
00:28:55,270 --> 00:28:57,540
إلى تلك المناطق
.التي تنتج الصوت
499
00:28:57,540 --> 00:28:59,800
.ستعرض عليك سلسلة من الصور
500
00:29:00,260 --> 00:29:01,960
أريد منك أن تخبرني
501
00:29:01,960 --> 00:29:06,460
بأي إحساس تختبره
.وأنت تشاهد الصورة
502
00:29:08,620 --> 00:29:09,980
.يبدو من كلامك أنه سهل بما يكفي
503
00:29:10,430 --> 00:29:11,910
.الصورة الأولى، رجاء
504
00:29:14,850 --> 00:29:16,500
.إنه حصان
505
00:29:16,900 --> 00:29:18,360
.رائع
506
00:29:18,450 --> 00:29:19,930
.50غاوس
507
00:29:26,020 --> 00:29:27,190
ما هذا بحق السماء؟
508
00:29:27,530 --> 00:29:30,860
كان هذا استجابة
.طبيعية لعضلات جسمك
509
00:29:30,900 --> 00:29:32,130
.إنه طبيعي تماماً
510
00:29:32,160 --> 00:29:35,540
قد تختبر أيضاً
.حركة تلقائية للأمعاء
511
00:29:36,430 --> 00:29:37,860
.رائع
512
00:29:37,900 --> 00:29:39,650
.الصورة التالية يا بني
513
00:29:41,330 --> 00:29:42,630
.يا رجل
514
00:29:43,530 --> 00:29:44,830
.هذا سيء
515
00:29:44,830 --> 00:29:46,520
.هذا غريب
516
00:29:47,060 --> 00:29:48,290
--أنا-- أنا
517
00:29:48,290 --> 00:29:51,120
.أحس بمذاق، التراب
518
00:29:51,120 --> 00:29:53,600
،كلا، مهلاً
.إنه البنزين
519
00:29:53,630 --> 00:29:55,660
.وصلنا إلى اللحاء الذوقي
520
00:29:55,700 --> 00:29:57,030
.إننا نقترب
521
00:29:57,060 --> 00:29:58,730
.الصورة التالية، رجاء
522
00:29:58,770 --> 00:30:00,630
.لا أعرف
523
00:30:00,870 --> 00:30:02,140
.إنه شاطئ
524
00:30:02,900 --> 00:30:05,110
حسناً، لا إحساس مطلقاً؟
525
00:30:05,110 --> 00:30:06,300
.لا أعتقد ذلك
526
00:30:06,300 --> 00:30:08,150
،اللعنة
ألا تحس بأي شيء؟
527
00:30:08,150 --> 00:30:09,680
.أنا خائف قليلاً
528
00:30:10,130 --> 00:30:12,810
.لا أفهم
.كان يجب أن ينجح
529
00:30:12,810 --> 00:30:15,100
.(تنفس بعمق يا (والتر
.ستكون الأمور على ما يرام
530
00:30:15,270 --> 00:30:16,380
.أنتِ
531
00:30:16,920 --> 00:30:19,630
.ارفعيه إلى 200 غاوس
532
00:30:19,660 --> 00:30:20,800
!لا تفعلي
!قلت توقفي
533
00:30:21,830 --> 00:30:22,590
ماذا قلت؟
534
00:30:22,590 --> 00:30:25,430
.لا أعرف
.أستطيع سماع أصوات
535
00:30:28,300 --> 00:30:29,470
.أظن أنها اللغة اللاتينية
536
00:30:29,470 --> 00:30:31,070
.إنها كذلك
--لقد قال لتوه
537
00:30:31,450 --> 00:30:32,550
اللعنة، ما ما معنى تلك الكلمة؟
538
00:30:32,550 --> 00:30:34,720
.معناها-- ساعة
539
00:30:35,110 --> 00:30:36,730
.سيحدث شيء بعد ساعة
540
00:30:36,800 --> 00:30:38,970
كيف يمكنك أن تعرفي ذلك؟
541
00:30:38,980 --> 00:30:40,090
.تخصصت في علوم اللغات
542
00:30:40,090 --> 00:30:42,000
.لغتي اللاتينية ضعيفة قليلاً
543
00:30:42,030 --> 00:30:43,090
.حسن، تابع
544
00:30:44,380 --> 00:30:46,160
.هذا يعني محطة
545
00:30:46,160 --> 00:30:47,450
.كلا، مهلاً
546
00:30:50,210 --> 00:30:52,780
.الكلمة تعني الجنوب -
...ثم بعدها -
547
00:30:56,560 --> 00:30:58,980
.يتم القيام بتبادل
548
00:30:59,010 --> 00:31:01,080
.تبادل بالمحطة الجنوبية
549
00:31:01,080 --> 00:31:02,830
كأن هناك من سيجتمع
بالمحطة الجنوبية
550
00:31:02,830 --> 00:31:04,900
.للقيام بتبادل بعد ساعة
551
00:31:06,900 --> 00:31:09,060
،قال لتوه
".جيد، أين كانت"
552
00:31:10,440 --> 00:31:12,740
،من الأول
553
00:31:12,740 --> 00:31:16,810
.عليها هي
.كانت عليها هي
554
00:31:18,220 --> 00:31:21,180
كانت عليها منذ البداية؟
--أو ربما
555
00:31:21,180 --> 00:31:22,720
.كانت تحمله عليها طيلة الوقت
556
00:31:23,300 --> 00:31:25,360
،أجل
.هذه ترجمة ممكنة
557
00:31:27,160 --> 00:31:29,180
!مهلاً
إلى أين؟
558
00:31:37,557 --> 00:31:40,513
طلب مني أن أتعرف
.رسمياً على جثتها
559
00:32:18,500 --> 00:32:19,930
كان هناك شق بطول ثلاث بوصات
560
00:32:19,930 --> 00:32:21,430
.على راحة (إيفيلينا) اليمنى
561
00:32:21,460 --> 00:32:23,330
،أياً يكن ما كان عليها
.(فقد استخرجه (دافيدسون
562
00:32:23,360 --> 00:32:25,080
.كانت تخفيه في يدها
563
00:32:25,110 --> 00:32:26,760
.أنا أتوجه إلى المحطة الجنوبية الآن
564
00:32:26,800 --> 00:32:28,390
أظن أنه يخطط للتسليم
.على الساعة الـ5:00
565
00:32:28,430 --> 00:32:30,540
(يجب أن نفترض أن (دافيدسون
يعمل لحساب نفس الأشخاص
566
00:32:30,540 --> 00:32:31,290
.الذي هاجموا الحافلة
567
00:32:31,290 --> 00:32:32,490
.سأعلم وحدة قياس الإشعاع
568
00:32:32,490 --> 00:32:34,730
لكني سأرسل في هذه الأثناء
.مساعدة ميدانية لك
569
00:32:34,760 --> 00:32:37,540
.لكن محققين بملابس مدنية فقط
.لا نريد أن يعرفوا بالأمر
570
00:32:39,310 --> 00:32:40,410
.يا إلهي
571
00:32:41,200 --> 00:32:41,890
ما الخطب؟
572
00:32:41,930 --> 00:32:45,830
،أعتقد أنه مع التشفير المناسب
573
00:32:45,860 --> 00:32:48,160
تستطيع استقبال
.محطات فضائية بالمجان
574
00:32:48,200 --> 00:32:50,960
.حسن. انتهى وقت المرح
.أستريد)، لنفك قيده)
575
00:32:58,570 --> 00:33:00,200
.إنه أنا، أنا في المحطة
576
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
أين سأقابل مبعوثك؟
577
00:33:03,000 --> 00:33:03,870
عفواً؟
578
00:33:03,870 --> 00:33:05,430
.أتلقى شيئاً
579
00:33:05,460 --> 00:33:07,010
.إنه بالإنجليزية
580
00:33:07,980 --> 00:33:08,530
.يمكننا رؤيتك
581
00:33:08,560 --> 00:33:10,230
.خارج المحطة الجنوبية
582
00:33:10,260 --> 00:33:11,260
.نتحقق من أنه لم يتم تعقبك
583
00:33:11,300 --> 00:33:12,760
.ثم سنعلمك بالمزيد
584
00:33:20,230 --> 00:33:21,190
.(معك (أوليفيا
585
00:33:21,230 --> 00:33:23,290
.أهلاً، (روي) يتحدث مجدداً
586
00:33:23,290 --> 00:33:25,030
هل أنت في المحطة الجنوبية؟
587
00:33:25,030 --> 00:33:26,050
أجل. لماذا؟
588
00:33:26,050 --> 00:33:27,150
.وهم كذلك
589
00:33:27,150 --> 00:33:28,440
هل عرفتم شيئاً آخر؟
590
00:33:28,440 --> 00:33:30,480
إنهم يتحققون من
.أن (دافيدسون) لا يتعقبه أحد
591
00:33:30,480 --> 00:33:31,570
.أعتقد أن هذا كل شيء حالياً
592
00:33:31,570 --> 00:33:33,200
.حسن. شكراً
593
00:34:08,200 --> 00:34:10,570
هل لي بمشروب أو ما شابه؟
594
00:34:10,800 --> 00:34:13,620
.أجل
.سأجلب لك كاساً من الماء
595
00:34:16,300 --> 00:34:17,930
.تفضل
596
00:34:17,960 --> 00:34:20,460
.لقد تححقنا من جهتنا
.ادلف للداخل
597
00:34:20,500 --> 00:34:21,460
.تفضل
598
00:34:21,500 --> 00:34:23,330
.(ثم توجه إلى مخرج ميدان (ديوي
599
00:34:23,360 --> 00:34:24,490
هل سمعتِ هذا؟
600
00:34:24,530 --> 00:34:26,700
كيف سأتعرف على
من سألتقي به؟
601
00:34:26,730 --> 00:34:27,760
.سيتعرفون عليك
602
00:34:30,920 --> 00:34:31,710
.أجل
603
00:34:31,710 --> 00:34:32,790
.الأمر يحدث الآن
604
00:34:32,830 --> 00:34:34,160
.(إنه يتوجه إلى مخرج ميدان (ديوي
605
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
.علم
606
00:34:38,030 --> 00:34:39,110
.(فرانسيس)
607
00:34:39,110 --> 00:34:39,970
.وجدناه
608
00:34:39,970 --> 00:34:41,950
.إنه عند النهاية الجنوبية للمحطة
609
00:35:02,160 --> 00:35:05,230
.استدر وارفع يديك عالياً الآن
610
00:35:17,660 --> 00:35:18,710
ماذا حدث؟
611
00:35:18,750 --> 00:35:19,730
.لقد أردي
612
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
.إنه لا يتنفس
!اتصل بالإسعاف
613
00:35:21,600 --> 00:35:22,530
.الحقيبة
614
00:35:22,560 --> 00:35:23,560
.لقد قاموا بالتبادل
615
00:35:23,600 --> 00:35:24,640
.إنه يهرب
616
00:35:24,640 --> 00:35:25,740
.ابق معه
617
00:35:49,630 --> 00:35:50,860
!المباحث الفدرالية
618
00:35:54,130 --> 00:35:56,180
.ضع الحقيبة أرضاً
619
00:35:58,200 --> 00:36:00,090
!واترك المسدس الآن
620
00:36:00,500 --> 00:36:02,230
.ضع يديك حيث يمكن أن أراهما
621
00:36:44,900 --> 00:36:46,870
.كل ذلك العناء من أجل هذه
622
00:36:47,910 --> 00:36:50,480
ألديك أي فكرة عمّا تكون؟
623
00:36:50,900 --> 00:36:52,360
.ليس بعد
624
00:36:52,660 --> 00:36:56,030
لكني أتمنى أن يستطيع
.صديقنا في الأمن القومي إخبارنا
625
00:36:58,370 --> 00:37:00,500
،مات 11 بريئاً اليوم
626
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
وخاطرنا بفقدان آخر
،بواسطة حفر رأسه
627
00:37:02,530 --> 00:37:04,030
أكل ذلك من أجل شيء
لا نعرف عنه أي شيء؟
628
00:37:04,060 --> 00:37:05,530
ألا تبتسمين أبداً يا (دونام)؟
629
00:37:09,590 --> 00:37:11,530
.تعرفنا على القاتل
630
00:37:11,960 --> 00:37:13,880
.(ماثيو زيغلير)
631
00:37:14,260 --> 00:37:17,460
،عندما تحققنا من بصماته
."ظهر في قضيتين أخريين متعلقتين بـ"النمط
632
00:37:17,460 --> 00:37:19,860
إننا نبحث في
.حالته المالية، وسجلات عمله
633
00:37:19,900 --> 00:37:22,420
.(ارتباط يا (دونام
634
00:37:22,730 --> 00:37:24,630
لم نعد نستطيع فقط التعرف
،على هؤلاء الأشخاص
635
00:37:24,660 --> 00:37:26,400
.لكنننا نعرف أنهم يتواصلون
636
00:37:26,430 --> 00:37:27,760
.وبأية طريقة
637
00:37:27,800 --> 00:37:30,590
.سأقول أنه يوم عمل مدهش
638
00:37:32,410 --> 00:37:34,060
.مما يوصلني إلى هذا
639
00:37:35,080 --> 00:37:36,020
ما الأمر؟
640
00:37:36,200 --> 00:37:37,770
من بين كل النماذج
،(في شقة (روي
641
00:37:37,770 --> 00:37:39,830
ثلاثه منها كان لحوادث
.لم نكن على علم بها
642
00:37:39,860 --> 00:37:40,960
."قضايا من "النمط
643
00:37:41,000 --> 00:37:42,690
.تبدو كذلك
644
00:37:42,730 --> 00:37:45,980
.ألقي نظرة
.إن أردت
645
00:37:47,660 --> 00:37:49,700
.وأعلميني إن كانت لديك أية أفكار
646
00:37:51,180 --> 00:37:52,330
.سأفعل ذلك
647
00:37:52,360 --> 00:37:54,450
.أراك غداً
648
00:38:05,930 --> 00:38:06,890
كيف حالك؟
649
00:38:06,930 --> 00:38:10,090
،تؤلمني رأسي قليلاً
،لكن
650
00:38:10,130 --> 00:38:11,660
.الدكتور (بيشوب) أعطاني شيئاً للألم
651
00:38:11,700 --> 00:38:12,890
.فايكودين
652
00:38:12,930 --> 00:38:14,700
.فقط
.أعدك بذلك
653
00:38:14,730 --> 00:38:16,460
.لا مزيد من الإرسال
654
00:38:16,500 --> 00:38:17,570
.كلا
655
00:38:18,530 --> 00:38:20,560
تخميني أنه ما إن
وصلت إلى المحطة الجنوبية
656
00:38:20,600 --> 00:38:22,640
مع الشرطة، أدركوا
"أن "الشبكة الشبح
657
00:38:22,640 --> 00:38:25,150
،قد اخترقت
.وتوقفوا بالبث عليها
658
00:38:25,150 --> 00:38:26,320
،حسناً، وتحسباً فقط
659
00:38:26,320 --> 00:38:27,810
،إن سمعت أي شيء آخر
660
00:38:27,960 --> 00:38:29,350
،أسد لي معروفاً
.واتصل بي
661
00:38:29,350 --> 00:38:30,320
.سأفعل
662
00:38:31,460 --> 00:38:35,140
.شعرت بالرضا وأنا أقدم المساعدة
663
00:38:36,260 --> 00:38:37,560
.شكراً لك
664
00:38:37,590 --> 00:38:38,790
.العفو
665
00:38:38,830 --> 00:38:41,380
لدي بعض الوثائق
،التي يجب أن توقع عليها
666
00:38:41,380 --> 00:38:43,700
.حينها يمكنني أن آخذك للبيت -
.حسن -
667
00:38:45,530 --> 00:38:46,810
.(دونام)
668
00:38:46,900 --> 00:38:48,430
أي طلبات؟
669
00:38:50,100 --> 00:38:51,590
ماذا عن بعض موسيقى (باخ)؟
670
00:38:51,630 --> 00:38:53,160
باخ)؟)
671
00:38:53,200 --> 00:38:55,260
.كلا. لقد فات عصره
672
00:38:55,300 --> 00:38:57,410
.ما تحتاجينه هو بعض الجاز
673
00:38:57,450 --> 00:38:59,530
.حسنا، سأقبل بما تعرض
674
00:39:24,860 --> 00:39:26,810
أنا واثق أنك تفهمين لماذا
675
00:39:26,810 --> 00:39:29,040
.لا أريد المرور عبر القنوات العادية
676
00:39:37,830 --> 00:39:41,470
،بما أني أعرفك جيداً
.هذا ليس السبب الوحيد لمجيئك
677
00:39:41,930 --> 00:39:45,000
أهذا بسبب اهتمامنا بالعميلة (دونام)؟
678
00:39:45,030 --> 00:39:46,830
يبدو أنه ما زال
الوقت مبكراً للتقرب
679
00:39:46,860 --> 00:39:48,090
،من أجدد مستخدميّ
680
00:39:48,130 --> 00:39:50,630
.ولم تحل بعد إلا ثلاث قضايا
681
00:39:50,660 --> 00:39:53,130
لم أصل إلى مكانتي هذه
دون أن أتمتع بالقدرة
682
00:39:53,160 --> 00:39:55,500
على تقييم
.مواهب أحد ما على الفور
683
00:39:55,530 --> 00:39:57,290
.ولا أنا
684
00:39:57,330 --> 00:39:59,990
،تشعر أنك تحميها
أليس كذلك؟
685
00:40:00,030 --> 00:40:03,330
.من شأني أن أحمي كل عملائي
686
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
.لا أتمنى إلا الخير لها
687
00:40:05,400 --> 00:40:07,660
.بالطبع تتمنين لها ذلك
688
00:40:24,100 --> 00:40:25,980
.وجدنا واحدة أخرى
689
00:40:26,660 --> 00:40:28,500
.لنرى ماذا لدينا
690
00:40:30,630 --> 00:40:32,660
.حسناً، البنية البلورية سليمة
691
00:40:32,700 --> 00:40:35,960
.لا وجود لأي ارتجاج
692
00:40:36,000 --> 00:40:38,530
قد تكون هذه ما
.نحتاجه لفك الشيفرة
693
00:40:38,560 --> 00:40:40,730
،بالحديث عن الأمر
.أخبرت أنك أحرزت تقدماً
694
00:40:40,760 --> 00:40:43,050
.انظري بنفسك
695
00:40:43,530 --> 00:40:46,130
.تمكنّا أخيراً من جعل الوصلة تستقر
696
00:40:46,160 --> 00:40:47,930
فنحن نسحب المعلومات من القرص
697
00:40:47,930 --> 00:40:49,690
.للساعات الـ72 الماضية
698
00:40:51,738 --> 00:40:53,567
.أعلمني عند انتهاء الأمر
699
00:40:57,500 --> 00:41:04,500
"(جون سكوت)"
"ربط الوصلة . استقرار نقل المعلومات"
700
00:41:04,500 --> 00:41:10,500
**... tamed © تــرجــمــة ...**
**... tammed@gmail.com ...**