سابقاً في "الهروب من السجن"
أمنحك الفرصة للتخلص من خمسة عشر عام في السجن
مقابل ماذا؟
(سيلا)
هذه أطواق مراقبة توضع على الاقدام
أنا رئيسكم
عندما أطلب منكم وضع الاطواق
تضعونها
هذه البطاقة الـ(سيلا) إلى مدير الشركة التنفيذي
كانت مهمته حمايتها
عندما ينتهي هذا الأمر
سنسوي ما بيننا من خلاف
(ابحث عن (أليكس
أمّي
انتهى الحديث
لا اريدك أن تدخل إلى هناكَ
لا أنصحك بالدخول
أين مايكل سكوفيلد و لينكولن بوروز ؟
أقسم لك اُني لا أعرف مكانهما
مالاُمر؟
كل ما حصلنا عليه فهو ليس المطلوب
لو كانت (سيلا) مثل البيتزا
فكلّ ما حصلنا عليه هو شريحة منها
إذاً فـ(سيلا) ليست بطاقة واحدة
إنها ستّ بطاقات
أنت
ما الذي تَسْحبُنا إليه؟ - عفواً؟ -
لقد فكرت أوقعت بنا
وتركتنا لنكتشف بأنفسنا
مدى صعوبة هذا الأمر
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
(البطاقة أيّها العميل (سيلف أتحدّث عن البطاقة
إنها عديمة الفائدة - انتظر -
هل حصلت على البطاقة؟
نعم ولكن بدون البطاقات الخمس الأخرى فلا قيمة لها
وأفترض أنكَ على علمٌ بذلكَ
أيّة بطاقات خمس أخرى؟
إيّاك ان تفعل
أيّة بطاقات خمس أخرى؟
حمّل (رولاند) البطاقة
و لا يوجد بيانات (الشركة) عليها
بدون البطاقات الخمس الأخرى لا يمكن قراءتها
إنها عبارة عن سُدس اللغز
لكن تلك ليست مشكلتي
لأننا عقدنا صفقة و أعطيناكَ
ما طلبتَه بالضبط - لا لم تفعلوا -
( إتفاقنا أن احصل على (سيلا
و لم تحضرها لي
لقد أعطيتني كلمتك
و أعطيك كلمتي ثانيةً ستعود
إلى السجن مجدداً إذا لم تحصل لي على البطاقات الخمس الأخرى
لكن لو أخبرتني أنك لا تستطيع فعل ذلكَ
أعلمني بذلك الآن ، وسنقوم بتجهيز زنزانتكَ أتفهم؟
سأتمكن من الأمر
هناك شيء آخر
ماذا قال ؟
علينا إيجاد البطاقات الأخرى - لتنسى ذلكَ يا رجل -
لقد حصلنا على البطاقة دعنا نقم بالخطوة الثانية
لنقوم بالاقتحام ، ويَنتهي كُلّ هذا
لن يتم الأمر بتلك الطريقة الآن
ذلك ليس عدلاً ، لقد فعلنا ما طلبه - (إذاً فلتتصل بالعميل (سيلف -
(أخبره أنك تريد العودة إلى سجن (نهرِ فوكس
سنعود جميعاً إلى السجن
إن لم نجد البطاقات الأخرى
عندما تذعر الحكومة
يَمِيلونَ إلى قَطْع الحبلِ
هل تحدث (سيلف) عن شيء حول تصفيتنا ؟
دعنا نركز فقط على إيجاد (سيلا) ، حسناً؟
(اليكس)
إلى أين هو ذاهب؟
من يهتمّ؟
كيف سنجد (سيلا)؟ نحن حتى لا نعرف
من أين سنبدأ
أين بقية الاشياء التي وجدتها
لا تزال قيد الطباعة
عندما كان جهازي
في منزل (تكيسهورن) لا بد أنه كان بجانب حاسبه الكفي
قام بسحب كل البيانات التي بداخله بما فيها الصور والرسائل الإلكترونية
أوصلت إلى شيء يمكننا إستخدامه ؟ - لا، ولأكن واضحاً معكم -
عملي هو الإشارة والنقر
أمّا عدا ذلك فلا
اصمت - مهلاً -
أين مفكرته؟
إنه لدى الدكتورة
هنا ، انظر لهذا
هذا بتاريخ اليوم
لا يوجد شيء عليه سوى نجمة
(كل المواعيد الأخرى ، لدى (تكيسهورن تفاصيل حول مواعيده
و اجتماعاته ، مع من ، أين و متى
هذا الموعد الوحيد الذي بدون تفاصيل
لا بد أنه هناك سبباً ما لأن يبقيه سراً
لماذا نترك هذا الشخص (سيلف) يقوم بكل هذه الأوامر
ربما يجدر بنا اللعب معه بقسوة
من الآن و صاعداً ، إمّا أن تساعدنا أو تنصرف
لو فتحت فمك
أتوقع منك أن تقدم لنا حلاً و لن أكرر لك هذا
مرحباً ؟
أتعرفين من معكِ؟
نعم
أين أنت محتجز؟
لست في السجن
أين أنت؟
لا أَستطيعُ القَول
أريدك أن تجلبي لي شيئاً
(في (لوس أنجلس - (اليكس) -
لا خطورة في الأمر ، أرجوكِ
لا أدري كم الوقت قد تبقى لي هنا
إسمع ، لا تطلب مني شيئاً
عليكِ فقط
(الوصول إلى الوكالة السكنية في (دورانغو
أليكس) ، لا)
اتعلمين ماذا فعلوا؟
لقد قتلوا إبني
قتلوا ولدي
لا أدري ماذا أقول
قولي أنك ستساعدينني فحسب
ارجوكِ؟
أحتاج إلى مساعدتك فحسب
أريد أن أعلم من قام بهذا
ارجوكِ
مرحباً
(إسمع ، أعلم أنك في سجن (فوكس
كان عليكِ أن تخفي الأسرار عني
أنت لا تعرف
ماذا يحدث ؟
سيلف) ، قال بأنه لدينا حتى آخر) هذا اليوم
لنجد حامل البطاقة التالي
أو سنعود جميعاً إلى السجن
*** ترجمة و تنفيذ : ابراهيم حسن ***
الحلقة الثالثة من الموسم الرابع ((بعنوان - ((اُغلاق
(شيكاغو) - (ايلانوي
(أعرف أنكَ كفلت (سكوفيلد) و(بوروز
و اعلم بأنهم ليسا
( في (تكساس
لكنك تعلم أين هم
أليس كذلك يا (بروس)؟
لست بحاجة إلى مزيد من المشاكل أكثر مما أنت فيه
لستُ أنا من يواجه المشكلة
دعني اساعدك على الاسترخاء
إنه يومٌ جميل
الشمس مشرقة
أتشعر بالنسيم العليل؟
إنه ليوم رائع
لنزهة عائلية
ألا تعتقد ذلك ، (بروس)؟
ستّ بطاقات؟
(ليس ذلك ما أخبرتني به (دون
أدرك أنه أكثر مما توقعنا
أكثر مما توقعت أنت
هناك بالفعل أُناس يسألونني
بشان مجموعة السجناء الذين نبيعهم
هذا الأمر برمته كان خطاً - لا -
لم يكن خطأً
أحضر (سكوفيلد) لنا البطاقة خلال 24 ساعة
(من تواجده في (لوس أنجلس
إنه يعلم ماذا يفعل
أنا أرغب تحمل
المخاطرة لإنجاز مهمتي
لا أفهم سبب عدم قيامك بذلك
لقد كنت في الأمن الداخلي قبل أن يكون لها إسم
عندما كنت انت طفلاً صغيراً
عليك أن تدرك أهمية هذا الأمر أيها المدير
يمكننا إيقافهم ، ولكن ليس إذا أنهيت الأمر الآن
سأتصل بالسيناتور (دالو) الآن
سأرى إن أراد إنهاء هذا الأمر أم لا
(لكنه يتّبع توصياتي ، (دون
سيّدي، تغيّر موعد وصولك المتأخّر" إلى لندن
الآن 16 - 7 في الرابعة مساءً
اليوم هو السادس عشر
(لكن لا شيء بشأن (لندن في مفكرته ، أليس كذلك؟
لم نرى شيئاً كهذا أبداً
لا شي بشأن السفر من و إلى بريطانيا أبداً؟
لا، لا شيء
والآن ، لماذا يستلم رسالة
بخصوص الوصول إلى لندن في حين أنه
لا يكون لديه عمل مقرّر هناك؟
ربما لأن الرسالة الإليكترونيّة
مُشفرة
أليكس) ، أنا سعيد جداً لالتحاقك بنا)
(س-ي-ل-ا)
(سيلا) (سيكون الاجتماع اليوم في الرابعة بخصوص (سيلا
يمكنني الافتراض أن (تكيسهورن) لم يقم بتحديد
الإجتماع بنفسه ، لذلك
نحن ذاهبون لمعرفة حامل البطاقة التالي
حسناً ، إذاً الرابعة هو الموعد نريد أن نعرف المكان
إذا كان لديكِ إجتماع سري
لن نقوم بإرسال كل هذه المعلومات سوية
يتم إرسال المكان والزمان
منفصلين احتياطاً
(أهناك ثمة رسائل أخرى إلى (توكسهورن
في نفس وقت بريد (لندن)؟
(قبل ثوان من رسالة (لندن هناك رسالتين آخرى
مُرسلة من نفس عنوان الجهاز ولكن
انتهت المساحة التخزينية في جهازي لقد قام بمعرفة رقم التعريف
ولكن لم يلتقط مضمون الرسائل - قم بتتبع عنوان الجهاز -
و اكتشف من المرسِل
حسناً ، رسائل البريد الإلكتروني تنتقل
إلى مسارات في جميع أنحاء العالم
قبل أن تستقر بصندوق البريد الوارد وأينما كان البريد الإلكتروني
فهيّ تترك أثر للملف
وجغرافياً أعتقد أن تلك الإيميلات
(استقرّت في خادم (أناهاييم
لجزء من الثانية قبل (وصولها الى(تاكيسهورن
إذاً ما ستحصل عليه هو أثر الملفات
إحصل عليها إذاً
(ليس كل مهووس لديه جهاز (كومودور 64
(يمكنه الاتصال بـ (ناسا أعني أن هذه الأنظمة
فيها جدران حماية أكثر من غرفة نوم الشيطان
إن أردتم هذه الرسائل، فأنا آسف
(إنها بالخادم الرئيسي في (أناهييم
هل من الممكن الحصول على تلك الرسائل على هذا الخادم ؟
تقنياً من الممكن ، نعم
(إذاً سنذهب إلى (أناهايم
(أريد منكما الذهاب إلى مكان عمل (توكيسهورن
تبقون هناك ، و عندما ترونه فتعقباه وإتصلا بنا
تعتقد أنه يمكنكَ الدخول فحسب
إلى الخادم الرئيسي ؟ أتعرف أنه سيكون هناك
أمن ، صحيح؟ - ليس لدينا خيار آخر -
لا بد أن نحصل على تلك الرسالة الالكترونية
و نكتشف منها مكان الاجتماع
وبمعرفة مكان الإجتماع سنتمكن من معرفة حامل البطاقة التالي
ساعتها ؟ نبعد عن السجن
أجل ، حظاً موفقاً
في الواقع ، ستأتي معنا
لقد أخبرني (سيلف) أن أظل هنا
وأتعامل مع لوحة المفاتيح هذه
لن أذهب إلى أي مكان
نعم ستفعل
مرحباً؟
"مرحباً بكَ بالمنزل"
إلى شقتك الجاهزة
لماذا عليك مطاردة هذا الرجل ؟
المكان الذي أتيت منه ، هناكَ شيء يسُمى "نزاع الدم"
ستعود ، أليس كذلك؟
لقد تركني (مايكل سكوفيلد) للموت مرات عديدة
(أخبار جيدة (بروس
عمتك المفضلة قامت برحلة
جلبت معها عصير الليمون
ابناء العم الصغار
يسبحون في البركة
إخوتك و أخواتك
"يلعبون لعبة " إمسك الكرة
في الحقل ألاخضر
الجميع هنا
تقريباً الجميع
هناك شخصين مهمان جداً
مفقودين
أين (مايكل سكوفيلد) و (لينكولن بوروز)؟
لا أدري
(حسناً ، (بروس
أَنا متأكّدُ أنك ستتذكر قريباً
استمتع بالنزهة فحسب
(مرحباً ، إسمي (ستيفني ريد
وأنا هنا لإجراء مقابلة عمل مع الموارد البشرية
حسناً ، إذن
آسف ، إسمك غير موجود
هل بحثت مرة أخرى بإسم (ر-ي-ي-د) ؟
بالتأكيد
أتعلم ، عليها أن تفتح بعضاً من أزرار ذلك القميص
و سيعطيها الحارس الرسائل
عظيم
نعم
أنت في (أناهاييم) ، (مايكل) ؟
(هذا وقت غريب للقيام برحلة إلى (ديزني
إسمع ، لقد أعطيتكَ وعداً ... إذا كنت تحاول الهرب
إنني أحاول الحصول لك
على بطاقة أخرى
من أين ؟ أرض الغد ؟
من بريد على الخادم الرئيسي
نعتقد أن (سيلا) سيجتمعون الرابعة مساءاً
أين ؟ - نأمل بأن تلك المعلومات -
ستكون بالبريد
مايكل) ، الوقت يُداهمنا)
إذاً توقف عن إضاعته
يجب أن أذهب
هل تكلّمت مع السّيناتور (دالو) ؟
نعم تحدثت وأريد التحدث إليك
سأوقف العمليّة
آسف سيدتي ، ليس اسمك موجوداً لدي في أي إجتماع اليوم
حسناً وكالة العمل المؤقّتَ قالت
بأنهم سيقومون بعمل المقابلة
آسف ، مجدداً
حسناً
لقد كان من الصعب الحصول على راعية أطفال اليوم
ألديك مانع أن تتصل فقط بالموراد البشرية ...لترى ما
لو باستطاعتهم مقابلتي بما أنني هنا؟
بالتأكيد
أهلأً ، أنا (تيم) من الاستقبال
(نعم ، معي هنا (ستيفني ريد
تقول أن لديها مقابلة عمل
(ستيفيني رييد) ، (ر-ي-د)
(لقد قامت للتو بإخلاء الطريق لـ (مايكل
غرفة الخادم يمكن أن تكون في أي مكان هنا
الشبكة و مواصفات توزيع الأسلاك توضح
أن الخادم موجود في الطابق الأول
موضوع بشكل مركزي ، هناك مثلاً
ماذا تكون ... مُهندس أو ما شابه ؟
هل أنت واثق بأنك تستطيع السيطرة على هذا الشيء؟
نعم لكن الأمر سيأخذ بعض الوقت
و لا اريد أن يتم الايقاع بي
اهدأ وجد تلك الرسائل
أسمع يا رجل عندما أسرق ، أقوم بذلك من منزلي بملابسي الداخلية
بينما آكل بعض المقرمشات أفهمت؟
لا يمكن لأحد أن يراني و لا يمكن لأحد الإمساك بي
قم بإنهاء الأمر فحسب
حسناً
هيّا ، هيّا ، هيّا
مرحباً يا سيدتي
هل حصلتِ لي على ما أريد؟
نعم حصلت ما تريد
شكراً لكِ
(أعرف ما تخطط له ، (آليكس
ولكن أستمع إلي
إذا أوقعت به ، إتصل بي
لا تقم بشيء ربما قد يؤذيك
لن أفعل
إذاً ، الأشياء ستكون حيثما طلبت بحلول الساعة الخامسة مساءاً
و(آليكس) ، آسفة جداً
(إلى اللقاء ، (لانج
آسف لا يمكنهم رؤيتكِ اليوم
و لا يمكنني فعل شيء آخر لك
حسناً
شكراً لمساعدتك ، و اقدر ذلك
ما هو إسم
وكالة التوظيف التي أرسلتك؟
..ربما يمكننا
...الاتصال بهم معاً و
ونتمكن من حل هذا الأمر
لقد دونته هناك في سيارتي
أين شارتي الأمنية بحق السماء عزيزتي؟
ليست في مكتبي
قد كانت هناك عندما جئتي
أبعد يداكَ عني ، شارتكَ ليست معي
شارتك ليست بحوزتي حسناً ، سأتأكّد من ذلك
سارة) ، في مشكلة)
ماذا يحدث ؟
لقد كشف أمرها
(مايكل) ، لقد أوقفوا (ساره)
هل هي بخير؟
...الحارس امسك بها ، عليك أن
تخرج من هناك الأن
رولند) ، سوف أعود)
إلى أين ستذهب؟
إستمر بالعمل فحسب
كما قلت لك سيدي ، شارتكَ ليست معي
إعذرني ، علي ان أغادر
يمكنك أن تقص القصة للشرطة ، يا أختاه
لا تتحركي
ماذا يحدث ؟
رولاند) ، تحدث إليّ)
أوشكتُ على الإنتهاء
علينا الذهاب
علينا الذهاب الآن
إنتهيت
لماذا لا يفتح الباب ؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
إنه نظام أمني يتم تنشيطه
عندما ينتزع جرس الانذار
لحماية الخادّم من أضرار الحريق
إذاً لماذا نزعته بحق الجحيم؟
هذا مبنى قديم
لا يجب أن يكون به ذلك النظام الحديث
و لكن يبدو انه موجود ماذا يفعل ؟
لإخماد الحريق
يقوم بامتصاص الأكسجين من هذه الغرفة
مايكل) ، أين أنت بحق الجحيم؟)
لقد إزدحم المكان هنا
لينك) ، لقد علقنا)
ماذا؟ - في غرفة الخادّم -
ماذا؟ - إنها مقفلة -
إنهم يمتصون كل ما فيها من الأكسجين
أمامنا دقيقتين أو ثلاث دقائق قبل أن ينفذ الهواء
لينك)؟)
لا أستطيع التنفّس
إهدأ
ذعركَ سيزيد الأمر سوءً
هيا
هيا لنذهب
أتعتقد أنه علينا أن ندير عجلاتنا ؟
لا ، ليس أمامنا خيار آخر
علينا الإنتظار إلى أن يظهر
(لا أتحدث عن إيجاد (تكيسهورن
أتحدّث عن إيجاد البطاقات
أتحدث عن إيجاد ستة بطاقات
وأتحدث عمّا إذا كان لدينا
فرصة حقيقية تجعلنا نقوم بمثل هذا العمل
أفضل من عدم وجود فرصة
أنا أقول فقط أننا نبعد ساعتين عن المكسيك
ولا أمانع أن يرافقني شخص ما
خاصة أنه يتحدّث لغتهم
(قم بعملك فحسب ، (براد
هل أنتَ بخير (بروس) ؟
تبدو رائعاً
(والدك (جوش
سعيد للغاية أنكَ جمعت شمل العائلة في نزهة
ويفتقدكَ كثيراًً
والدي متوفٍّ
هذا صحيح
هو كذلك
(أترى ذلك ، (بروس
أخبرني الحقيقة رداً على ما أخبركَ به
لأن الكذب حالياً سيكون صعب للغاية
لكن قول الحقيقة سهل جداً
إذاَ قل لي الحقيقة
قأخبرني بما يريد الجميع معرفته
أين (مايكل سكوفيلد) و(لينكولن بوروز)؟
لستُ أدري
(بروس)
عاصفة مدمرة في طريقها
عاصفة سوداء بحق
(سيلف)
جيد
إذاً فقد وصلت رسالتي إلى السيناتور؟
لا ، أنا آسف ، لكن غداً متأخر جداًً
حسناً ، أريد التحدث إليه الآن
شكراً لك ..شكراً لك
(حان وقت الذهاب يا (سيلف
... قصر (بابا بول)للبيتزا
... أجل , أريد واحدة كبيرة
مع بالباباروني وجبنة إضافية
(عرض (النوبت
اضف الماما في القطار
أختبارات الهواة الجزء التاسع
لدينا فائز
(شكراً لإتصالك بمؤسسة (جيت
كيف أستطيع مساعدتك ؟
(أولى الرسائل هي دعاية لـ (ديسكريتشا
رسالة لأقراص المرح العضو الذكري؟
أتريد رقم الهاتف؟
سيكون رائعاً
ويستحق بالتأكيد أن أفقد حياتي من أجله
الرسالة الثانية هي دعوة
إلى أحد نوادي الفلكيّة
تعلم ، يمكن استخدام النجوم لتعقب المواقع على الارض
وهناك موقع يساعدك على معرفة الإحداثيات
النجوم اللامعة ، و يعتمد ذلك على التاريخ
وسيبحث عن الموقع المطابق لذلك على الأرض
وأنت على علم بكل ذلك لأنك ؟
.. لأنني أنا وإبني
زوجتي السابقة .. اعتدنا
تصفح هذا الموقع ليتمكنا من
النظر للسماء ومعرفة مكاني
ليس هذا هو الموقع هذه التجمعات النجوم أعلى القطب الجنوبي
ولن يصل إلى هناك قبل الرابعة مساءا
(ليس من (لوس أنجلس
إذاً كدت أموت لأمر تافه
من الجيد أنني عرفت - لقد مات العديد من الناس -
حسناً ، هذه مشكلتهم
لأن من يسلم حياته لتلك الخرافات
فهو أحمق
لأنكم لن تستطيعون الفوز
إعد ما قلته عن الذين ماتوا
إعد القول
إعد
(أليكس)
إنهض
عد إلى مكانك و قم بعملك
يمكننا أن نشتري منزلً صغير بالقرب من الشاطئ
ومن الأفضل لك أن
لا تكون هارباً وحدكَ
(لقد كفلتك يا (بيليك
لقد أخبرت (مايكل) أنكَ من ساعدني "للوصول إلى "شيكاغو
إنه فتى طيب وعليه أن يثق بكَ
هل أنت مجنون؟
وتريد الهروب الآن
عندما أتيحت لنا فرصة لننظف سجلاتنا
احتمالات ذلك لا تبدو جيّدة
الخزان ممتلئ , ودواسة الوقود على اليمين
ورأيي أن نرحل عن هذا المكان الآن
..وعلينا أن نقلق الآن بأمر أجهزة التعقب
وعندما نتخطى الحدود
أصغِ إلي
هناك شئ واحد يشغل تفكيري الآن
وهي تزن سبعة أرطال , ولها أعين أمها
وقلبي وسط راحتي كفّيها
إذاً لو كان علي أن أجد بطاقة واحدة
أو ستّ بطاقات
أو ستة ملايين بطاقة
سأفعل هذا مهما كلّف الأمر
لأنني لم أحمل إبنتي سوى عشرة ثوانِ
و تلك لم تكن الفترة الكافية
ماذا تفعل؟
لم يظهر هذا الشخص
أبعد يديك عن المقود بحيث يمكنني أن أراهما
ارفع يديك لفوق
يا إلهي ، هذا ليس جيداً
لقد رفعتهم
إرفع يديك يا (سوكري) هيا يا رجل
بمن تتصل؟ - إنتظر -
هيا , إرفع يديكَ
حسناً ، حسناً ، لا تطلق النار
لا تطلق يا رجل
لقد تعطل الحاسوب
مالذي تعني انه تعطل؟ - لا أدري -
لكنه لا يتجاوب فحسب
لقد أعدت تشغيله مرتين الآن
لازال يمنعني من الدخول
حاول ثانية
لقد حاولت إغلاق مسارات الإتصال وبرامج الإختراق
حتى الثغرات .. أعني أنكَ كنت بالسجن
وأعرف أنك معتاد بمثل هذه الأشياء
أتريد أن تتوقف عن التنفّس؟
ما الذي حدث؟
لقد طردوني
أخبرتكم
أنهم يعملون على تعطيلنا
علينا الذهاب
إنهم يلحقون بنا
علينا الذهاب ، فالنذهب ، هيا
إنتظروا , إن هربنا فسيطقون علينا النار
إبقَ هنا
سارة)؟) - نعم -
هيا بنا نذهب
لقد قلت أنه أمامنا حتى نهاية اليوم
لا, لقد تخطاني هذا بكثير
ولقد تم تدمير هذا المشروع
عليك التوقف الآن وإنهاء الأمر
يمكننا إنهاء العمل
ليس هناك المزيد من العمل ، حسناً؟
إن إنتقل هذا للرأي العام ... فستكون عودتكم إلى السجن
أقل ما ستواجهه من مشاكل
تخلص منه
إتبعه
هيا لنذهب ، هيا لنذهب
من هذا الطريق
هيا بنا هيا
(أشكركَ لإتصالك بمؤسسة (غيت
كيف أستطيع مساعدتك؟
( (أجل, أنا (كول فايفر
و انا متصل بشأن جائزتي
لم استلمها حتى الآن
(أجل ، بالطبع سيد (فايفر
حسناً ، السيد (وايت) ، ليس هنا الآن
لكن سيزعجه أن يفوت مكالمكتكَ
دعني أحاول الوصول إليه
لا ، لا ، لا أريد إزعاجه
لكن هل من الممكن إن ترسلي لي الشيك
لا , يجب أن يوقع السيد (وايت) على كل شيك
وأعرف أنه يريد مكالمتك جدياً
إذاً أيمكنني أن أصله بكَ
على الرقم الموجود على الهاتف
أتطلع لذلك
(لماذا أخبرت (سيلف
أنه بإمكاننا الوصول إلى حامل البطاقات اليوم ؟
. (هو من يضع القوانين يا (آليكس
لم يكن لديّ خيار
و الآن لا أحد منا يملك خيار
ولن أعود إلى السجن مرة أخرى
..ومازال هناك أشياء أحتاج إليها
لا تريد العودة - إذاً , عليك بالركض -
توقفوا يا رجال
لن نهرب إلى أي مكان
و هذه الأجهزة فوق اقدامنا ، أليس كذلك؟
إنهم هناك
من هذا الطريق
إنتظر دقيقة
انتظر
لقد فقدت الإشارة
لقد اختفت الإشارة
أين هم؟
يجب أن نبحث عنهم
لا يمكننا البقاء هنا طويلاً
سيجدون في النهاية من إكتشاف ذلك
لا يهمني إن كان هذا المكان يحجب الإشارة أم لا
مايك) ماذا تفعل يا رجل؟)
ليس لدينا وقت لذلك
الإجابة هنا , يجب أن تكون
لو استطعت فقط ايجادها ربما كانت لديّ فرصة
إنه إعلان ، الكلمات لا تعني شيئاً
إنها كلمات تقنية - ... بالظبط , وهذا -
ما يجعلها مثالية لإخفاء المعلومات
عليكَ أن تنسى أمر حامل الشرائح
لقد أوقف (سِلف) عمليّتنا
هل أنت بخير؟
نعم، نعم
سنجد حلاً لهذا الأمر
لدنيا إمكانية جيدة في إنجاز المتسحيل
قد عدتُ من الموت أليس كذلك؟
ما الأمر؟
ماذا ترى؟
إنهم يذهبون بعضهم البعض
محطة الطاقة
"الشاطئ الجديد"
(هناك محطة كهرباء في شاطئ (نيوبورت
هذا مكان مقابلتنا
لن نذهب إلى هناك قبل الرابعة مساءاً
وكيف سنصل إلى هناك؟
ما مدى سرعتكَ في الركض؟
هل هذه الإشارة؟
نعم إنهم يتجهون غرباً
بعد أربع مجمّعات
هيا
إذهب
ما الأمر؟ - أخرج من السيارة؟ -
ما تظن نفسكَ فاعلاً؟
مرحباً؟
(معك (غريغوري وايت) يا سيد (كول فايفر
آسف
لإزعاجك، سيدي، كنت أتصل بك
بخصوص ..الجائزة
تزعجني؟ عمّا تتحدث يا بني ؟
لقد أثارتني فكرة أنني الآن قادر على
إضافة الصوت إلى الرسائل , والإفضل أنني قريباً
والأفضل بعد أنّي سأتمكّن من إضافة صورة لوجهك إلى الصوتً
نعم . وهذا لأننا لم نلتقي من قبل
نعم، وهذه هي الجريمة يا صديقي
وسأخبركَ أن هناك العديد من الناس
في مؤسسة (غيت) يتطلعون إلى مقابلتك
(لكنني سأذهب غداً إلى (أوهايو مع زوجتي
وأرغب أن أراك
قبل أن أرحل , لماذا لا تأتي إلى المؤسسة
غداً صباحاً؟
أعتقد أنه بإمكاننا جميعاً أن نتعلم شيئاً
من رجل المبيعات الأول في المنطقة الشمالية الشرقية
(حسناً ، هذا ما تعلمته من (جيت
يمكنكَ تحرير الآخرين
"بمفاتيح المعرفة"
هذا ما أنا موجود لمشاركتكم به
هذا ما أعرفه , وهذا ما عليّ أن أمنحكم أياه
أترى , لهذا بدأت هذه الشركة
ليتمكن الناس من تجنب القيود السلبية
(أوافقك الرأي سيد (وايت
علي الذهاب الآن إلى الغذاء
ولكنّي سأراك في (غيت) في الصباح الغد
وسأجهز لكَ مكتبكَ
وسأضيفكَ في نظام الرواتب و سأسلمك بنفسي
الشيك الخاص بجائزتك
حسناً , أراك في (جيت) غداً
(امسك المضرب بإحكام (كول فايفر
المدرب أدخلك اللعبة الآن
مكان غريب للاجتماع
فيه شبه المؤامرة قليلاً ، أليس كذلك؟
(أحزمة و حمالات (ستيورات الأحزمة والأربطة
لماذا ، (لاووس)؟
الطبيب لا يقوم بأول تشريح له
بجسم إنسان
بداية يتعلم في ضفدع ، ثم خنزير
ثم على إنسان في يوم ما
لاووس) ، هو ضفدعنا)
ربما ستكون (الدنمارك) أو (التشاد) خنزيرنا
ومن ثم ، أي شيء سنريده سيكون جثتنا
حسناً ، دعونا نتفقد الجانب الآخر
من المجمع ، قد يجتمعوا هناك
إهرب
(لا تتحرّك، (بوروز
لا تحرّك
سأقتلك
لا تتحرّك
لا تحرّك
إثبت في مكانك
هيا
متأكدة من هذا؟ - أجل إذهب -
لا تتحركي
ضعي يديكِ حيث يمكنني رؤيتهما
هيا
توقف
إرفع يديك
أعقدههما
دعنا نرى أيديك
إرفعهما عالياً
(لقد هربَ (سكوفيلد
لن يستغرق الأمر منا وقتاً لنجده
إنه فقط تأخير محتوم
(الأمر المحتوم هو إجتماع (سيلا - أصمت -
ضعه في السيارة
(إسمع ، لقد وصلنا إلى معلومات بجهاز (توكيسهورن
لديهم اجتماع في الطرف الآخر من المبنى
انتهى الأمر - لم ينتهِ بعد -
لقد انتهى ، (لينكولن) ، حسناً؟
اعلم أنكَ تريد عكس ذلكَ
لكنه تجاوزني الآن
حسناً ، انتهى الأمر
لديّ أوامر بذلكَ
لم ينتهِ
! إنتهى
متى سنبدأ البرنامج التنفيذي ، جنرال ؟
لقد بدأ بالفعل
أعني ، متى متى نرى النتائج؟
(سأخبركَ بأمر ما (ستيورات
اهتمّ بأمر الغيغا هيرتز والتنقيب بالبحر
ودعني أهتم بأوامر العمليّات
ها هم قادمون
ماذا عنها؟
دعها تذهب
مرحباً ، مجموعة حقيقية من الفائزون
وضعتني معهم
شكراً (دوني) ، أقدر لك هذا
إسمع يا رجل ، كلانا إرتدينا الشارة يوماً ما
ولا يمكنني البقاء حياً وأنا في السجن
هل بإمكاننا الاتفاق على شيء ما؟
لا ، يمكنكَ أن تركب السيارة أدخل
(تهانينا ، لقد ربحت الـ (الشركة
هيا ، أدخل
ماذا ؟ - أدخل -
لا بد وأنكَ تمزح معي
(إنه (مايكل
على رسلك
أعطيتكَ إنطلاقة جيدة بما يكفي
كان عليكَ أن تستغل الفرصة جيداً
نعم ، لكنني لم أكن لأستطيع أن أحضر لك هذا
اضغط زر الفيديو
هذا لم يكن إجتماعاً
(بين إثنين فقط من حاملي بطاقات (سيلا (عميل (سيلف
كان اجتماعاً
بين حاملي البطاقات الستة جميعاً
و الآن يمكننا معرفة من يحمل البطاقات الخمس الأخرى
ولا بد وأن هذا يعني شيء ما
حتى إلى شخص كلمته لا تعني شيء
سأتصل بالسيناتور (دالو) الآن
(ولكنه يتبع توصياتي (دون
في المرة القادمة لو هربت مني
لن أطاردكَ بالسيارة
بل سأطلق النار على ظهرك
دعوهم يذهبون
جميعهم
هيا
دعوهم
ضعهم في المخزن
جميعهم
هيا
(نعم ، أنا (دون سيلف
أريد التحدث إليه الآن
فوراً
يوماً ما ، سنقوم بإلقاء قارب النجاة خاصتكِ
في الماء ونختفي للأبد
أعدك
اين يذهب السيد "صاحب الشخصيّة"؟
...هل فحصوا معصميه ؟ لأنه يجب
دعه و شأنه
تمرد شاق
لماذا إتصلت بمكتب السيناتور مباشرة ؟
أنت لا تتحرك داخل مدينتي
وداخل مكتبي الرسمي ! وتتجاوزني
ماذا تريد منّي؟
(أنت تعرف كيف يسير الأمر يا (هيرب
أتعتقد أن الـ (الشركة) عندما سيقصون رقبتكَ
سيقوم السيناتور (دالو) بإحضار سلاح الفرسان ؟
سيتظاهر أنه لم يسمع منكَ شيئاً
(أنت وحيداً من الآن (سيلف
كجزيرة وسط المياة
و إذا كنت أنا جزيرة مالذي تفعله هنا؟
أخرج من مكتبي ودعني أنهي ما بدأت
عندما نذهب لدفنكَ
ساكون أول من يحضر مع المجرفة
عظيم ، نلتقي هناكَ إذاً
(ساره تانكريدي)
في مكان آمن ، أليس كذلك ، (بروس)؟
يجب أن تكون واثقاً من ذلكَ ، صحيح ؟
إذاً أخبرني ، أين (ساره) ؟
ساعدني في إيصال عائلتك (إلى (سارة
حيث الأمان
الأمان
لوس أنجلس)؟)
أي مكان في (لوس أنجلس) ؟
لا أدري
أصدقك
عمل جيد
انتهت النزهة
(بروس)
ما خطب (ماهون) ؟
لقد قتلوا إبنه
...الشركة) قتلت إبنه مثلما)
(كانوا حاولون قتل (إل جيه
...آليكس) ، أنا)
لقد عرفت ما حدث
أنا آسف
... لقد فعلوا هذا
... ليصلوا إليّ
ليقوموا بإخراجي
بعد ذلك تركوا زوجتي السابقة
... على قيد الحياة
... فقط لتخبرني بأنّها التالية
،إن لم أسلّم نفسي
والآن هيّ بالحجز الوقائي
و أنا اعيش في مخزن محاولاً إكتشاف
الحقير الذي قتل طفلي
جميعنا هنا لسبب ما
جمعينا كذلكَ
يجب أن تستمر بالتركيز لحين الإنتهاء
يمكنني القيام بعملي
أعدك
جيد
وأنا أعدكَ أن أفعل ما بوسعي
لمساعدتكَ في إيجاد من قتل طفلكَ
ومن أمر بذلك
(يجب أن نوقع بهم يا (آليكس
وسأساعدكَ
*** ترجمة و تنفيذ : ابراهيم حسن ***