(يدعونها (سيلا
(إنها كتالوج تعريفي للـ (كومباني
ما هذا؟
هارد ديسك (لاسلكي) يقوم بابتلاع
أي معلومات الكترونية تبعد منه *10* أقدام
و هل المعلومات موجودة في (سيلا)؟
لو استطعنا الاقتراب بما يكفي
ستكون لنا
لو كانت (سيلا) مثل البيتزا
فكل ما لدينا هو قطعة واحدة
إذاً (سيلا) ليست بطاقة واحدة
إنها ست بطاقات
لقد قتلوا ولدي
أريد أن أعرف من فعل ذلك
استيقظي أيتها الحقيرة الفطور
آلو؟
[كول فايفر] ، معك [غريغوري وايت]
سأراك عند البوابة يوم غد
و سأقوم بنفسي بتسليمك
الشيك الخاص بأتعابك
سارة تانكريدي] في مكان ما بمأمن] أليس كذلك ، [بروس]؟
إذاً ، أخبرني ، أين [سارة]؟
لوس أنجلس)؟)
عمل رائع
(لم يكن اجتماعاً بين إثنين من حاملي (سيلا [أيها الوكيل [سيلف
كان اجتماعاً يضم حاملي البطاقة الستة جميعهم
إذاً نحن نعلم الآن من لديه البطاقات الخمس الأخرى
أهلاً ، هل تبين لك شيء
من الفيديو؟
إنها كاميرا الهاتف تبعد *50* قدماً
لذا فالصورة مشوشة نوعاً ما
لا زالت تطبع
هل صعدتِ من قبل على واحدة من هذه؟
أجل
كنت لا أزال مدمنة ذلك الوقت
لذا لم أعد أتذكر كثيراً
استطيع أن أخبرك أنها كانت ممتعة جداً
ماذا عنك؟
لا
لست من ذلك النوع الذي يعشق اليخوت
لقد كنت نوعاً ما أريد العيش فوق واحد
فكرت انه لشيء رائع أن يكون فناء منزلك هو المحيط
المحيط
هو فناء منزلك
و لم لا نتناول وجبة من سمك الـ (مينو) هناك؟
لم لا
أتريد حقاً
أن تركب ذلك الشيء يوماً ما
و تبحر إلى أماكن مجهولة؟
نعم ، لمَ لا
طالما أننا سوية
تعجبني هذه الفكرة
..يا صديقي
اكتشفنا شيئاً
يوماً ما
ما الذي وجدتموه
وجدنا وجدنا لوحة سيارة
تمت طبعاتها من كاميرا الهاتف
الأرقام
مشوشة ، بما أن الصورة اللعينة مشوشة بأكملها
إنس الأرقام
ما الذي بجانب اللوحة؟
إنه مثل ملصق
إنه علم
إنها إشارة دبلوماسية
(إنهم جماعة (6 بيز
عندما كنت مشرفاً على *32* مسؤولاً
هناك في سجن (فوكس) ..كان هناك (الـ (6 بيز
و هم يتخذون القرارات
هل يمكنك توضيحها؟
أريد رؤية المزيد من التفاصيل
أحاول ذلك
إدارة ، تخطيط إحباط عمليات
هذا عملهم - ..ماذا عن -
لو قمت بالتوضيح أكثر و أخبرتنا ما الذي يدور في ذهنك؟
الخطوة التالية
فك رموز البطاقات
ثم الاقتحام ، نريد خطة
الوكيل [سيلف] سيزودكم بتلك المعلومات
[لقد عملت مع [ويسلر
هل لمّح بأي شيء عن موقع؟
ألم يكن ذلك في كتاب الطيور؟
الذي بحوزة [تي باغ]؟
لو كان خرج من (سونا) حياً
إيجاد مكان الاختراق لن يعني شيئاً
لو لم تكن البطاقات بحوزتنا
ها هو عملك
الجزائر)؟) (تركيا)
ابحث لنا عن مكان القنصلية التركية في المنطقة
أتعرف ؟ انسجم مع البرنامج
أنت على حق
[اسمه [إيرول تاباك
القنصلية في مركز المدينة
لا يمكننا اقتحام القنصلية
يمكننا أن نتبعه من هناك
[مايكل]
سابقني هنا
و أعمل على الفيديو
حسناً
يوم واحد
[كول فايفر]
كيف حالك؟
[كول]
[فايفر]
ف - ا - ي - ف - ر
اللعنة
[كول فايفر]
كيف حالك؟
لا
نادني (كول) ، أرجوك
ف - ا - ي - ف - ر
اللعنة
على مهلك
نريد قتل أي خطأ
هذا ما نفعله هنا
(هذا ما نفعله هنا في (البوابة
و أنا أشجعكم جميعاً
ف - ا - ي - ف - ر
...فايـ
ف - ا - ي - ف - ر
ماذا يفعل (الدبلوماسيون) عادةً؟
ليس الكثير ، لكنهم يركنون في اي مكان يريدونه
ضع هذا ضمن الخطة
هل يمكننا الاقتراب أكثر؟
تلك سيارتنا
نعم؟
نحن ننسخ
إن البطاقة بحوزته
نعم
أهذه هي الزوجة؟
أنا من المعجبين
لقد فقدت الإشارة
كيف؟
لا أعرف يا صديقي
ماذا أقول لك عوضاً عن فقدت الاشارة
لقد اختفت يا رجل
لقد فقدنا الإشارة
ماذا؟
كيف نفقده؟
نحن بجانبه تماماً
إنه ليس حامل البطاقة
هي من تحملها
علينا أن نخرج من هنا فوراً قبل أن يُشك بأمرنا
هيا ، فلنذهب ، هيا
أتعرف ماذا، لدينا شيء ما مشترك صحيح؟
ما هو؟
كلانا نعيش في عالم واقعي
على عكس جميع هؤلاء المخبولين
لذا فإن كل الخطة العظيمة
التي تتكلمون بشأنها
لو دار شيء في رأسك
و لم يهتم أحد لك دع الأمر لي ، حسناً؟
و سنترك الموضوع برمته
حسناً
آلو؟
[سارة]
[أهلاً ، أنا [دون سيلف
أصغِ
لدي أخبار سيئة
وجد [بروس بينيت] ميتاً
في شقّته هذا الصباح
آسف
ليسا] ، تعالي]
سيكون هذا سريعاً
أعلم بأنك على القائمة
قيمة الجلد
في حدود العشرة الآن
سأعلمك حالما يصل السعر *إلى *15
عند تلك النقطة عليكِ أن تتركي فوراً
حقائبي بحوزتي
بوسعي الذهاب الآن
أليس موعدكِ هذا اليوم؟
نعم
لكنني
من المهم أن تحافظي على هدوئك
و أن لا تثيري الشبهات
حسناً
ليس لدي شكّ في إمكانياتك
...القيادية ، [ليسا] ، و لكن - عظيم -
و لا أنا
لذا لن أدعك تنتظر أكثر
رجاءاً
كوني حذرة
ها هي
حسناً ، قم بعملك
البقاء بقربها مدة دقيقتين ليتمكّن الجهاز من نسخ البطاقة
فهمت ذلك
أجلس ، أجلس
أترى الرجال الثلاثة ذوي البدلات؟
يشكلون مثلثاً حولها
أولئك حراسة خاصة
الـ (كومباني) تقوم بذلك فقط
للدائرة الداخلية
لا يمكننا أن نقترب أبداً من تلك السيدة
ليس اليوم - عظيم -
ما الخطب؟
أهلاً ، يا مدللي
أهلاً بالأخوين الشرسين
[على مهلك ، [لينك تذكّر ..نحن بحاجة له
ماذا تفعل في (لوس أنجلس)؟
كنت أفكر أنه ربما بإمكانهم أن يستفيدوا مني بالصور
لو كان لأي منّا
الحق لينزعج فهو أنا
لقد قمت بتركي وحيداً للمجهول (في (باناما
تركتني للموت
ممّا يجعلها المرة الثالثة ، على ما أعتقد لذا تهانيّ
(بما أنكم ستذهبون إلى (تركيا - أين كتاب الطيور؟ -
كتاب الطيور؟
أين الكتاب
أنظري من يتطلع إلينا يا جميلتي
أنظري من يتطلّع
لا أعتقد
أن أياً منكما يفترض به أن يسكر في
مدينة الملائكة) بوجودي)
لا تعرف ما الذي أقحمت نفسك به
لكن لو أردت أن لا تعرف
عليك إخبارنا أين هو كتاب الطيور
عليكما أن تتركاني الآن حالاً
أو سيقبض علينا سوية
هذا خيارك
لينك] ، هيا]
[فلنذهب ، [لينك
تانكريدي] ، تي أي أن]
سي - آر - إي - دي - آي
قم بالبحث عبر الشبكة
في نصف قطر قدره *35* ميلاً
لو ظهرت هي أو أي من الأسماء اتصل بي
مؤكّد
أين أنت؟
(لوس أنجلس)
[أتتبع الدكتورة [سارة تانكريدي
طلبت قتل الفيلة و تطارد أنت البنادق
إنها خارج الموضوع
[ليس بالنسبة لـ [سكوفيلد
لو أن هناك شخصاً ما يعرف تحت أي صخرة يختبئ فستكون هي
ماذا عن [غريتشن]؟
إنها في رعايتي
لكنني مستغرب لسبب إبقائها حية
...لا أعتقد بأنك يجب أن تسمح
لا بد أنها تعلم شيئاً
ستعيش
إلى أن تتكلّم
و الآن لدي شيء آخر أريدك أن تفعله لأجلي
يبدو أن لدينا موظفاً
(يبحث عن (سيلا
تي باغ] ، موجود في المدينة]
نعم ن لكننا أضعناه
يمكن أن يكون في مكان ما الآن
ليس الموضوع أين يكون لكن ماذا سيفعل
إنه يتحضر للانتقام منا جميعاً
أين [سارة]؟ - في المركب -
طبعاً
فإن موته هو خطأي
ليس ذلك صحيحاً - كلانا يعلم أن ذلك صحيح -
ما كان عليّ الاتصال به
علمت ذلك ما كان علي أن أتواصل معه
..ما كان يجب أن أقحمه في أي
بينيت] ، اختار أن يساعدكِ]
الـ (كومباني) هم من قام بقتله ليس أنتِ
..أصغِ إليّ [سارة] ، هذا
هذا ليس خطأكِ
آسف
آسفٌ حقاً
أهلاً ، أيمكنني مساعدتك؟
لقد قمت بذلك حقاً بابتسامتك
[أنا [كول فايفر
السيد [فايفر] ، حسناً أهلاً بك (في (لوس أنجلس
لا، رجاءاً
[نادني [كول - [السيد [وايت -
يتطلّع للقائك
يا [كول] ، لكنه تأخر
لبضع دقائق
حسناً
حددي لي تماماً ما هي الـ بضعة دقائق التي نتكلم عنها؟
لا ، لن يستغرق الأمر طويلاً
يمكنك الجلوس هناك
عفواً ، كدت أنسى
لديك فعلياً رسالة
لدي رسالة؟
السيد [كسينج] اتصل
مرّتين
*** ترجمة و تنفيذ : ابراهيم حسن ***
(( الـهـروب الـكـبـيـر )) (( [. الـمـوسـم [. 4 .] الـحـلـقـة [. 4 )) (( مــشــاهــدة مــمــتــعــة ))
أحسب أن سمعتك تسبقك
أحسَبُ ذلك
[دون سيلف]
متى وجدوا الجثة؟
هذا الصباح
قالوا بأنه كان انتحاراً
لكنني و إياك نعرف أكثر
لذا أريد أن أسألك شيئاً هاماً جداً حسناً؟
هل كان [بروس بينيت] يعلم أين أنتم الآن؟
لا أعرف
لأنه لو كان يعلم
فإن هناك فرصة لعينة
بأن الـ (كومباني) يعلمون أيضاً
حسناً ، لذا عليكم العمل وقتاً مضاعفاً
عليك أن تضع عينان في مؤخرة رأسك أتفهم؟
حسناً، أقدّر خطابك الحماسي،
لكن ماذا لو تقرر لنا
المكان الذي سنقتحمه ليمكننا
الحصول على تلك البطاقات؟
لدي ، لدي
بعض الرفاق يقومون ببعض التحريات حسناً؟
فعلياً يجب أن يكون لديك اثنان
حسناً ..ما الذي ماذا تتكلم بشأنه؟
[اسمه [ثيودور باغويل
(كان معنا في (باناما
(و هو الآن في (لوس أنجلس
لديه كتاب من المفترض أنه
لـ (ويسلر) ، و (ماهون) يظن
ماهون] يظن بأن هذا الكتاب يحتوي] على خطة الاقتحام
لا بد و أنك تمزح معي
أتمنى لو كنت كذلك
[ها هو [جيفر بوتس
اترك رسالة
أهلاً ، هذا أنا أريد تلك المعلومات
التي تكلمنا بخصوصها
أمس، أتفهم؟
اتصل بي لاحقاً اتصل ..بي ..لاحقاً
بأسرع ما يمكن
[ليسا تاباك]
(زوجة (القنصل التركي
متزوجان منذ *4* سنوات ، لا أولاد
تم وضعها كمخططة
(في الهيئة التنفيذية لـ (سينسا
خبيرة ادخار خاصة عملت في مكاتب في العاصمة
(و (نيويورك) ، (شيكاغو) ، و (لوس أنجلس
أجل ، الشيء الوحيد
الذي أريد معرفته عن هذه الحسناء هو برنامجها
ماذا تفعل ، أين تذهب
ربما ليس لدينا ما يكفي من الوقت
هذا الصباح لدى خروجها من السيارة
كان معها حقيبة أمتعة
حسناً ، فلنتفحص شركات الطيران باحثين عن اسمها
عبر أي رحلة مغادرة
ربما تكون قد اختفت عملياً
لا أعتقد ذلك
لو أنها ذهبت إلى أي مكان اليوم
ستكون على رحلة الفجر
[وفقاً لهذا التقرير الصحفي ، فإن [ليسا تاباك ستقوم بحضور
حفل أعمال خيرية في مركز المدينة
حسناً ، هذا رائع سنجدها هناك
لأي غرض ستحضر الحفل؟
إنها أكبر المتبرعين لمنظمة
(تسمّى (النسور و الملائكة
النسور والملائكة؟
هل سمعت عنها؟
عندما يموت شرطي أثناء أدائه شرف الواجب
يكون نسراً
و الأشخاص الذين تركهم خلفه هم الملائكة
سيعود الربيع لجمعية تطبيق القانون
لو أنك ستقترب منها
سيكون ذلك بإحاطة نصف الشرطة (في (لوس أنجلس
جاسبر] ، أين أنت بحق الجحيم]
أفكر - تفكر؟ -
بربك الأمر الوحيد الذي يجب أن تفكر بشأنه
هو ما طلبت منك أن تأتيني به
هل وجدت الموقع؟
نعم، نعم، ولا تقل شيئاً آخر حسناً؟
سمعت الطلبات البارحة على هاتفي
حسناً ، ابق في مكانك سآتي إليك
لا يهم ، لأنه لن يمكنك
الدخول ليس حيث يحتفظون بها
لم يكن عليّ مساعدتك
استرخِ فحسب ، حسناً؟ سآتي إليك فوراً
أتعتقد بأنها قوية بما يكفي؟
سوية ، لا بد أ يكونوا
ذلك كلّ شيء على القائمة
أمتأكد أننا يجب أن نسرقهم؟
إنها الشيء الوحيد الذي نحتاجه ليمكننا الدخول للمستودع
يا صديقي لذلك علينا أن نسرقهم
سنجلب كل شيء و نقابلك هناك
حسناً
أسمعي
هل أنتِ بخير؟
نعم أحتاج فقط لشيء من الوقت
حسناً
سأعود في أقرب وقت ممكن
حسناً
أنا آسف جداً
لن أكون هنا خلال الأسبوع القادم
[لرؤيتك تعمل على أرض الواقع [كول
[لكنك ستكون في أيدٍ أمينةهنا مع [آندي
(عليّ اللحاق بالرحلة إلى (سان فرانسيسكو
لكنني أردت أن اعبر لك كم نحن مسرورين
لوجودك هنا ، و نأمل أن يستفيد
ما تبقى من عناصر المبيعات بشيء أو أكثر
و سنقوم بإصدار ذلك الشيك عندما أعود حسناً؟
[تذكّر ، لا تسمها [فريسكو
فهم يكرهون ذلك هناك
حقاً
حسناً ، لمَ لا أريك مكتبك ، [كول] ؟
حسناً - أنا آسف -
لم أرَ في أي مكان في أوراقك
بأنك معاق
و إلا كنت قمت بتعديلات الضرورية
على مكان عملك
آندي] ، أحب أن أفكر بنفسي]
كمعاق
صحيح
حسناً ، هذا هو مكانك
صحيح، صحيح
...إذاً هنا حيث سأقوم
...بعملي ، هنا في هذا الـ
المكتب
ذلك صحيح
إذاً من الأفضل أن أشعر عن ساعدي
أتعلم [كول] ، عليّ أن أخبرك
أنني مازلت مندهشاً قليلاً
من شخص لم التق به قط في مؤتمر
أو حلقة دراسية سقط هكذا من السماء
و حطم كل سجلات مبيعاتنا
عندما تؤمن بالـ (بوابة) ، كما أفعل أنا
لن يكون البيع بتلك الصعوبة
كلامك صحيح
حسناً هذا هو مكتبك المنزوي كما طلبته
و مرحباً بك في الفريق
حسناً ، إذن أشكرك
واحد
بي
[أهلاً ، [سارة
سارة] ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟]
ما الذي تطلبينه؟
صودا مشكلة ، رجاءاً
كم عدد السنوات؟
عفواً؟
في البرنامج كم من السنوات
لديك بدونه؟
حوالي ثلاث سنوات وثلاثة شهور
هذا جيد لك
أجل لكنني لست مرتاحة اليوم
لكنّي سآخذ
الكأس الكبير لحل السؤال العظيم
و ما هو؟
هل الحياة مأساة
.. أم هناك
أمل؟
أخبريني أنتِ
ضاعفي البوردون بدون ماء
اسكبي فحسب
بصحتكِ يا حلوتي
(النسور والملائكة، بمساهمات من الـ (كومباني
إعذرني ، آسف - لا مشكلة -
مع من تعمل؟
إنه واحد من رفاقي هناك
..آسف، أنا فقط
آه طبعاً ..طبعاً
بالطبع
عرفته طيلة حياتي
كان شخصاً قريباً جداً من عائلتي
دائماً تذهب على الأشخاص الجيدين
ألن تشربي ذلك؟
عزيزتي
شيبارد] الطيب هنا ليخفف لكِ من ألمك]
[رونالد وينستن شيبارد] - يمكنك مناداتي [شيب]
شيب] ، لا أشعر أنه بإمكاني التحدث الآن]
لقد كنت تتحدثين إليها
دعها و شأنها ، حسناً؟
اعذريني
أستمري
عندما كنت في الثالثة عشرة كان عليّ مشاهدة مسرحية [آني] الموسيقية
لكن أمّي توفّيت
في وقت سابق من تلك السنة و والدي وافق على أخذي
و كنت مستعدة بملابسي الجديدة
و عرفت كل كلمة من هذا
و اتصل بي أبي من العمل
بأنه لن يستطيع المجيء
لم تكن تلك المرة الأولى
و أتذكر شعوري آنذاك كمن كنت أعوم
و كأنني الشخص الوحيد في كل العالم
[و جاء [بروس
..ظهر ليأخذني
:و بعد أن أخذني للمنزل قال لي
لو أنني احتجته في أي وقت فإنه سيحضر من أجلي
و قبل شهر احتجت إليه و اتصلت به
و مات بسبب ذلك
لحظة واحدة
ماذا أرادك أن تفعلي؟
دعيني أسدي لكِ معروفاً
سأقوم أنا بالدفع
قبل أن نجلس لنأكل
أريد أن أرحب بكل شخص
(في الذكرى الـ *15* لحفلة (نسور و ملائكة
كلنا نعرف لماذا نحن هنا اللّيلة،
لذا أود أن نبتدئ بدقيقة صمت
لتجديد تمجيدنا للقانون
و لتقديس أولئك الذين قدموا حياتهم
بمسعاهم الجريء للعدالة
سنفتقدهم حقاً
شكراً لكم
تمتّعوا بعشائكم
لقد تمّ اكتشافي يا رفاق
احصلوا فقط على نسخة البطاقة
هيا فلنذهب
امسكنا الإشارة
مرحبا، تعازيّ الحارة
نعم؟
*أصبحت القيمة *15
فهمت
آسفة جداً لكن عليّ أن أغادر
نعم، آسفة جداً
ما الذي تفعله؟
إنها تغادر
آسفة جداً
لا لا ليس ثانية
نعم؟
لقد تم كشفي لاقني في الخارج
اذهب
[أهلاً [لينكولن بوروز
.. لا أعرف من تعتقد انه أنا ، لكن -
أعرف من أنت و الآن ألقِ بمسدسك أرضاً
ببطء
ثلاثة ..حوّل
ثلاثة حوّل
تحرّك
وقت الحصول على الجهاز
تلك مسافة كافية
لماذا لا تدعو أحد رجال الشرطة فحسب ؟
[أعمل لحساب الـ (كومباني) ، [بوروز لا حاجة للشرطة
أفهمت كلماتي الأخيرة؟
نعم؟
لدينا مشكلة لقد قتلت بفترة أحد الحراس
!دعنا نذهب الآن
لا لم نحصل عليها بعد
قم بما عليك فعله
علينا أن نتخلص من الجثة
دعهم يجدونه
ماذا؟
[انتظر [ماهون
[غريتشين]
كيف حال فتاتي؟
[يبدو أن صديقكِ [ويسلر
لم يكن الشخص الوحيد ( الذي يبحث عن (سيلا
أتعلمين أي شيء عن ذلك؟
لا
أنتِ لا تعلمين أي شيء أليس كذلك؟
ليس لكي علاقة بكل ذلك
[سكوفيلد] [بوروز]
..لا تعرفين من
لا
لا يمكنك الاستمرار بالكذب عليّ
لا
!لا أعرف
يبدو أنني
أتعامل معك برفق
يمكنني جعل هذا أكثر صعوبة
نعم
[بطاقة إئتمان تعود إلى [بروس بينيت
(تم استخدامها للتو في (سان بيدرو
اعذريني
لدينا مسألة حياة أو موت في الخارج
أعتقد أنه أحد رجالكم
عليك المجيء معي
أعذرني؟
لا أحد سيغادر من هنا حتى تتحقق من الهوية
رجاءاً
[ماثرس]
[إبقَ مع السيدة [تاباك
ماذا حدث ؟ علي اللحاق بالطائرة
أتفهّم سنحل الأمر بسرعة
الضابط [ماثرس] ، سينتظر معك
أرجوك ، ابقَ معها
يمكنك البقاء معي يا سيدتي
شكرا لكِ
ما الذي يجري؟
سيأخذ ذلك بضعة دقائق فحسب
ها نحن ذا هيا ..هيا
إنها ذكرى جميلة
أنا أحترم كثيراً
التضحيات التي تقومون بها يا رجال
هناك الكثير من الناس السيئين يعيشون بيننا
...[أيها الضابط [ماثرس
لديك شيءٌ ما
أنفك ينزف
يوماً ما
اعذريني
أبحث عن هذه المرأة
[ساره تانكريدي]
خذ هذه
أأنت بخير؟
ها نحن ذا ها نحن ذا
لقد تم الأمر
لا شيء ، سافري بسلام
سيدة [تاباك] ، علينا المغادرة
الآن سيدتي
أخبرتك ، أنا لم أرها
أأنتِ متأكدة؟
أحسنتم يا شباب
لقد نجحنا
أخرس أيها الأبله
أأنت متأكد أنك نسخت البطاقة كلها؟
مائة بالمائة
أين [سارة]؟
ليس دوري في مراقبتها
ماذا نفعل بحق السماء؟ لا بد أن شخصاً ما شاهدنا
لا تقلق ، عالجنا الأمر
مدفوع سياسياً؟
احتمال أنه من الأرمن
(الاشارة جاءت من شرطة (لوس أنجلس
فكّر المهاجم أن القنصل
كان في الحدث
وقف حارس [ليسا] في الطريق
هل لحقت [ليسا] برحلتها؟
نعم، جنرال
ما الذي لديك؟
كان لدي صديق
كان لدي ذلك الصديق
كان مخبراً
(في الواقع ، عمل مع الـ (كومباني
لمدة *11* سنة تقريبا حتى
انقلب عليهم وقرّر مساعدتي
قال بأن لديه الموقع الذي نحتاجه
..لكنني
وجدته ميتاً في شقته اليوم
آسف
أولاً [بينيت] ، الآن صديقك ، صحيح؟
نعم
إنهم يطبقون علينا
لا شكّ في ذلك
و الآن ، أنا
صفر اليدين
و ليس لدي فكرة عن المكان
الذي علينا اقتحامه
[علينا المضيّ قدماً أيها الوكيل [سيلف
لا شيء سيتغيّر
مهما كلف الأمر - صحيح -
حسناً
...بغض النظر عما يحدث أنا
[يعجبني أسلوبك ، [سكوفيلد
أتريد شيئاً آخر سيد [كول] ؟
أنا على ما يرام يا صغيرتي
ماذا كانت خطتك يا سيد [ويسلر] ؟
ماذا كانت خطتك؟
[كسينج]
[شان كسينج]
كول فايفر] لم يصل لاجتماعنا]
إذاً ..ليست لديك (سيلا) ؟
[في المرة القادمة، [شان كسينج
سأكون في (لوس أنجلس) لو احتجتني
انتهينا من رقم اثنين و نبدأ برقم ثلاثة
هل استطعنا أن نحصل على شيء من هاتف [ليسا تاباك] ؟
لا أدري
لم أقم بالتقاط أي شيء عدا البطاقة
أريد أن أشكرك
لما قمت به هناك
أريدك أن تقوم بشيء ما لأجلي
نعم ، أقوم بهذا للجميع
إنني أبحث عن الرجل الذي قتل أبني
ما الذي تريده؟
هذا تقرير الشرطة
أريدك أن تدخل
إلى قاعدة بيانات الشرطة الفيدرالية
و تجد ملفاً
هذا الرجل قاتل محترف
أمريكي أفريقي ستّة أقدم، في أربعة
يزن *220* باونداً
ذلك لعينيك فقط
أهلاً ، أأنتِ بخير؟
نعم
نعم، أعتقد ذلك
حسناً ، كنت قلقاً أين أنتِ؟
دعيني آتي لأصطحبكِ
لا ، لقد وصلت تقريباً
اسمع
أنت ما يبقيني حية الآن
و أنت كل ما تبقى لي و ذلك ما يجعلني خائفة
أريد فقط أن نكون سوية
أدرك أن الظروف أقل من المثالية
لكنّنا سوية
أنتِ هنا ، و أنا هنا
لم يعد يوماً واحداً بعد الآن
بل كل يوم
حسناً ، لم لا تعودي
و سنعد عشاءاً
و لربما وجدنا وقتاً لأنفسنا
حسناً، سأكون هناك
*** ترجمة و تنفيذ : ابراهيم حسن ***