..."سابقا في "الهروب من السجن
ماذا تريدين بـ"سيللا"؟
شيء تريده أنت أيضا، إسقاط الشركة
نحتاج إلى الصفحات
هل نحن شركاء؟
شركاء
لقد أخبرني أخوك عن الرعاف الذي تعاني منه
أنا بخير
لا تبدو بخير
آسف
إعتبروا هذا إنذارا
لينك، تراجع
إنه فخ
هل أنت بخير؟ تبا، لقد أصبت
حسنا، حسنا
سوف تحصل على فرصتك، تراجع الآن
هذه محاولة لنيل بطاقتي
كيف تريدنا أن نتصرف؟
أريد نقلها
"أنقلوا "سيللا
!الآن
الآن، أخبر اللواء بأنك قد قمت بقتلنا
ما عدا ذلك، يداي لن تتعبا
آمل فقط أن يتعب فمك
هذا مضحك
تعال، تعال
هذا يكفي، هيا لينك
هل تصدقني الآن؟
ضربه ليست الوسيلة المناسبة لينك
حاولت بطريقتك
نريد أن يعتقد اللواء "كرانتز" أن "وايت" قد تمكن منا
حتى لو كسرت عنقه، لن يتصل باللواء
ألا تعتقد أن محارب عسكري مدرب سيتمكن من الإحساس بالخوف في صوت "وايت"؟
سيعرفون بأنه أجبر على الاتصال
حسنا، أحتاج لمزيد من الوقت معهم
أسمعك لينك، لكنه لن يتمكن من الإتصال إذا كان فاقدا للوعي
مهما كانت طريقة قيامنا بذلك
يستحسن أن نحصل على ما نريده من "وايت" بسرعة
لأن ماهون لن يتحمل الإنتظار طويلا
أحاول إيجاد السافل الذي قتل إبني
ليزا، إلى ماذا نتطلع؟
"التقدير الاولي هو ثلاثة أيام كمدة لإتمام نقل "سيللا
غير مقبول
مع احترامي، هذا ليس أمرا سهلا كفصل حاسوب نقال وأخذه لغرفة أخرى
البيانات الموجودة على "سيللا" حساسة جدا
لا أريد أعذارا
كل ما يهمني هو أن يتم النقل بالشكل الصحيح الآن
أتفهم الوضع الطارئ لكن الأمر سيأخذ ثلاثة أيام
"وإذا تكلمت بحرية، أظن أنه من الخطأ نقل "سيللا" إلى مخبأ "الصخرة السوداء اللماعة بينما نقلها إلى "لوس أنجلس" هي أكثر الحلول أمانا لدينا
المكان الأكثر أمانا لدينا هو المكان الذي لا يعرفونه
...سيدي
لا أثر لـ"وايت' حتى الآن
يستعل الهاتف الخلوي الخاص بالشركة فقط، لذا لا يمكننا تعقب الهاتف
لا يوجد لدينا أي تأكيد ما إذا كان قد نجح بمهمته
إستمروا في محاولة الإتصال به
وتأكد من مسودات بيانات صحفية، صور، سجلات إجرامية كل ما نملكه عن سكوفيلد وبوروز، كلهم
أخبر أصدقائنا لأجهزة الإعلام بأنني أريدهم أن يشبعوا الأخبار المسائية وصحف الصباح
أريد أن أجعل أمر تجولهم في شوارع لوس أنجلس بدون أن يلمحوا أمرا مستحيلا عليهم
أفترض بأننا لم نصل لأي نتيجة مع صديقنا هناك بالزاوية؟
ألديك اقتراحات؟
ما رأيك بأن نحدثه؟
جيد، ألا تود إعطاءه بعض الحليب والبسكويت أثناء محادثتك معه؟
ماذا عن محادثة لطيفة؟
*** ترجمة وتنفيذ : ابراهيم حسن ***
"دومينيك بورسيل"
"وينثورد مايلر"
"مايكل رابابورت"
"أموراي نولاسكو"
"وايد ويليامس"
"روبرت كنيبر"
"جودي لين أوكيف"
"سارة واين كاليز"
"ويليام فكتنر"
"الهروب من السجن" الحلقة التاسعة من الموسم الرابع تحت عنوان: العظمة
"تأليف: "بول تي شورينغ
مــــــــــشــــــــاهــــــــدة مــــــمـــــتــــــعـــــة مع تحيات ابراهيم حسن
إذن، أرسلوا عندليب الفلورنس، لجعلي جاهزا للتعاون
في الحقيقة أنا هنا لمساعدتك رغم كل ما اقترفته لأنني في الآخر أبقى طبيبة وأنت سجين
هل ستقومين بإنقاذي؟
دون سيلف لديه حقيبة معدنية هناك ولا أعلم ما بداخلها وأظن أنك لا تريد أن تعرف ما بداخلها
لذا أعتقد بأنه إذا تكلمنا
أستجعليني أرى النور
إذا لم تقم بالإتصال باللواء، فاعتبر نفسك في عداد الموتى
خلال حياتي مررت بالعديد من الأشياء أسوء من الموت دكتورة
الأفضل لكي أن يكون عندك أكثر من تهديدي
هيا مايك إنها بخير
إنه قاتل محترف
لا تقلق إنه مربوط جيداً
هيا لنذهب
هيا بنا لنذهب
مالذي فعلته بجثة رونالد
رونالد
لقد كان مشكلة ثانية
ووضع بمكان مريح
جيد خذ قمصانه العفنة وبقية أشيائه السخيفة عندما تغادر
بالله عليك لينك.. الرجل مات
لقد مات وهو شرير..خاننا جميعاً بيليك
شباب لنتعامل في الذي بين أيدينا الآن
إذا أفترضنا أن هذه الصفحات صحيحة
وما من وسيلة لمعرفة ما إذا كانت صحيحة
سندخل إلى غرفة الغليان من خلال مدخل السرداب إلى هنا
وهناك يوجد نوع من الممرات المرتفعة
سنتتبع ذلك إلى النهاية
وبذلك سنكون عبرنا أغلب المسافة
بين "غيت" ومقر الشركة
مالذي يوجد في نهاية الممر؟
لا أعرف لقد قام ويسلر بوضع علامة "إكس" عليه
أعتقد أنه جدار أو عائق ما
حسناً إذا اخترقنا الحائط
مالذي يوجد في الجانب الأخر؟
مرة أخرة .. لا أعرف
لأنه لدى غريتشن الصفحات الأخرى
لكن حالما نخترق هذا الموقع
لا يمكننا الإستمرار حتى ترجع لنا الصفحات
مالذي تريد غريتشن من كل هذا؟
أقصد إذا كانت تنوي إسقاط الشركة
يجب عليها إعطائنا الصفحات
إسمع، سنهتم بامر غريتشن
عندما يحين الوقت، موافق؟
يجب أن تذهبوا إلى "غيت" يارفاق وتباشروا بالعمل
"أنا سأبقى هنا مع "وايت
وأتأكد أننا سنحصل على ما نريده
ليس هنالك وقت الآن
تحركوا بسرعة
بسرعة يا سادة، بسرعة
رئيسي سيكون هنا بأية دقيقة
أفترض بأنه ليس علي تذكيركم بأن الإزعاج ممنوع
بمعنى آخر، الهدوء من ذهب
تأكد فقط من بقائك في مكتبك
وأبقي الناس الآخرين خارجاً
سأبقى في مكتبي
المكيف، الرائع
ويمكنك الأن أن تزحف إلى فتحتك الصغيرة
إذهب
هيا إزحف
إزحف
كول، مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟
سيد "وايت"؟ أرجعت؟
كيف حالك؟
بخير، إلى أن وجدت فاكس إستقالة
أندرو بلونر ينتظرني
إستقالة؟
نعم..لا أستطيع الوصول إليه عبر الهاتف
تحدثت مع خطيبته
إنها لم تره ولم تسمع أي شئ عنه
إنها قلقة ومريضة
من المحتمل أنه
نائم في مكان ما
بلونر؟ إنه فتى من الكشافة
هذا ليس منطقي كول
لكن سأخبرك بشئ
سأنظر بالأمر
أعملني إن كان هناك شئ أستطيع المساعدة به
صباح الخير
يا مساعد
ماهذا الصوت
آمل أنك تتمتعين بصباح ممتع
لانه بينما أنت بمكان لا يمكن العثور عليه
هناك أسئلة تطرح هنا
بخصوص مكان السيد أندرو بلونر
ثم؟
ثم إن قبض علي بخصوص هذه الجريمة الصغيرة
فإنه لن يتم القبض علي وحدي
سنذهب سويةً كالإشارة والطقس
حسناً، إهدأ
لن يستطيعوا إيجاد الجثة بالمكان الذي خبأتها فيه
والآن أين سكوفيلد وبوروز؟
يقومون بعمل نهاية صفقتهم
وهذا يثير التساؤل مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟
أنا؟
أقوم بالإستعداد للمقابلة
أصدقاؤك يقومون بالإتصال كثيراً
لابد أنهم يتسائلون أين أنت
هذا صحيح
هم تسائلون وطالما يفعلون
يزداد الخطر عليك
إتصل باللواء وأخبره بالذي يريدونه
ثم ماذا، أستتركيني أذهب؟
لا. لكن دون سيلف سيتأكد بأنه
ستصرف بقية حياتك
في وسيلة مُحْتَرمة بدون عقوبةِ الموت..
بأي من الطرق
إذا أجريت الإتصال او لا
أنا ميت
تعرفين ذلك
وكلانا يعرف بأنكي كطبيبة
لن تدعي ذلك يحدث
لذا أرجوكي
دعينا أنا وأنت نخرج من هذه الفوضى التي تعم الجميع
إجلس هنا - إبتعد عن طريقي -
إبتعد إبتعد
إجلس على تلك الطاولة
حسناً أعرف أن هذا صعب
واعرف مالذي تريد فعله
لكنني أحاول القيام بشئ هنا
وأنت تحتاج للتعامل مع هذه الحقيقة
هل سبق لك وأن فقدت ولدك؟
نعم فقدته أيضاً
زوجتي كانت حامل
وكان هنالك تعقيدات والدكتور أخطأ
وهي
وكلاهما
لم ينجوا
لذا أنا أستوعب
مالذي كنت ستفعله إن كنت بمكاني
وذاك الدكتور كان هناك
هناك
مالذي كنت ستفعله
لا أعرف مالذي سأفعله
أنظر أعطيك كلمتي
عندما يحين الوقت لن أقف في طريقك
عندما يحين الوقت لن اعترض طريقك
حسنا حسنا
"هل رأيت نظرات ماهون لـ"وايت
الرجل مجروح
إنه ليس مجرد جرح، إنه ألم
لم أهتم باي شئ مثل ذلك
نظرت إلى ما فعلته بحياتي
أضرب لأجل المال..أطارد المال
أحاول الإبتعاد عن السجن
أهذا هو الممر الذي تحدثت عنه
طبقاً للخريطة
إذا عبرنا هذا الفناء
فيجب أن نكون مباشرةً تحت مقر الشركة
هدوء .. إصغي
هاهو ثانيةً
ماهذا الضجيج سكوفيلد
لا أعرف
حسناً فقط للتوضيح، سنصعد لفوق بهذا السلم
نحو الضجيج الذي لا نعرف ما هو
لكن إن كنا محظوظين
سنصل إلى مقر الشركة مشياً
يبدوا هذا صحيحاً
أأنت جاهز لهذا؟
نعم .. من بعدك
لَستُ مختلف عن ذلك الرجلِ
هناك .. والذي ينوي قتلي
أجبر "ألكسندر ماهون" على عمل أشياء للشركة
مثلي تماماً
لكني أعرف أناس
أناس في الحكومة
أناس يستطيعون مساعدتك ومساعدة سكوفيلد
أستطيع إعطائك رقم الهاتف
وسيتم عمل الترتيبات
فكل ما عليكي هو أن تثقي بي
وسينتهي هذا
لقد إنتهى
أيملك وايت أي شئ ليقوله حول بلونر
لا ولكن ربما
سيد فايفر
هذا صحيح
المحقق كونر مارا
كنت أتمنى أن أتحدث معك حول أندرو بلونر
بالطبع
عظيم
إنه أسفل هذا الطريق
هذا هو
من هنا كان يصدر الضجيج
أحد الأنابيب الرئيسة التي تزود "لوس أنجلس" بالماء
ثلاثون ألف غالون مِنْ الماءِ تجري من خلال هذه البقعة، كل ثانية - عظيم -
لا بد من طريق أخر للإلتفاف حوله
بعض الممرات الاخرى
لا، أَخذنَا الممرَ الوحيدَ أسفل
وهو يَقُودُ إلى هنا
ماذا عَنْ فوقه؟
لا نَستطيعُ المُخَاطَرَة بحَفْر نفق قريب جداً إلى السطحِ
مالذي علينا فعله
سنحفر
الحق يقال
السّيد بلونر ليسَ رسمياً شخصا مفقودا
لكن خطيبته عندها ابن عم يعمل في مكتب رئيس البلدية
لذا نحن هنا
نحن هنا
هذا لا يعني أنه هناك
بعض الأشياء تتعلق بي
حقاً، مثل ماذا؟
الفاكس الذي قدم إلى مكتب وايت
جاء من محل للنسخ
ولكن بلونر لديه جهاز فاكس في منزله
حسناً
وبعد حوالي نصف ساعة من إستقالته
"شوهدت سيارته وهي تغادر مرأب "غيت
الآن، لم نستطع تمييز السائق
ولكنه تبين أن اليدين كانتا لامراة
كانت تمسك بالمقود
دعني أوقفك هنا
كان دائماً يتبين لي أن السيد بلونر
كيف سأوضح لك بشكل جيد
مبارز
أتعرف ما أعني
في الحقيقة لا
ربما كان يتصرف كالنساء
وخطيبته لم يعجبها ذلك
من الذي سمعت حوله من زملائه الأخرين في العمل
الذي لا يَبْدو محتمل جداً
إذا كنت لا تمانع بالسؤال، ماهذا الضجيج؟
هذا
انها مشكلة في الأنابيب
تعرف ..عندما تصدأ يصدر ضجيج كالزلزال
والأن تهتز اكثر من قبل
سيد فايفر بعض الأشخاص هنا
أخبروني أنك و بلونر لم تكونا على وفاق
هل يمكنك التكلم حول ذلك
منذ عدة سنوات شريك لي قام بعمل هذه الخطوة
ضد عدو مقاتل أمسكنا به
في نيو مكسيكو.. لم يرغب في الكلام
لم يكن يعرف شئ
إنها نفعت وقتها والآن يجب أنت تنفع
أما زالت سيارة الإسعاف التي جبلتها لنا موجودة؟
هيا صاحبي أنا تقريباً حفرت كل شئ
وأنت لم تحفر بعد
لقد أصبت بطلق براد
شباب لم نحرز أي تقدم هنا
لا يوجد شئ تحت هذا الإسمنت سوى الصوان
لا نستطيع العبور من خلاله بواسطة المطرقة
ربما يجب أن نعود إلى المخزن
لإيجاد طريقة أخرى
لا يوجد طريقة أخرى .. هذه هي
"هنا حيث المخطط قادنا، هذا طريقنا الوحيد لـ"سيللا
ماذا؟
لدينا ملايينِ الغالوناتِ مِنْ الماءِ في أنبوبِ التصريف هذا
لا يمكننا العبور تحته ولا يمكننا العبور من فوقه
أعرف
ربما نستطيع العبور من خلاله
إنه مفكوك
حسناً لينك هذا سيفي بالغرض
بعدما أنتهي كم من الوقت لدينا
ليس الكثير
كن حذراً
وأنت أيضاً
"عندما كنت ولدًا صغيراً كان لدي قط كبير بالسن أطلق عليه أسم "روفيس
لقد كان اسم جيد
قاسي كالمسامير ...شامل
في أحد الأيام جبلت إلى المنزل قطة صغيرة
من صندوق وجدته بالخارج
روفيس لم يحب ذلك
قوّسَ ظهره مثل أفعى جرسية
وقفز وضرب بمخالبه
كما تعرف
القطة الصغيرة لم تفعل شئ خاطئ
سوى كونها جديدة
والآن هذا كل ما فعلته
كنت جديد وبلونر كان القط القديم المسيطر على المكان
الآن، لا أحمل ضده أية ضغينة
إذا لم يقم بحماية عشبه، فأنا من سيسأله
لكن القليل من الغيرة من طرفه
قضايانا كَانتْ رقيقة كالأنسجةِ
أؤكد لك ذلك
أيها المحقق.. جلبت لك جدول سفر بلونر كما طلبت - شكراً لك -
ماهذا؟
سيدي نحتاج للخروج
لجلب المزيد من مفاصل الأقواس للإلغاء
حسناً موافق
لكني لن أدفع لك لكي تتوقف لإحتساء القهوة مع الدونات، لذا عودوا بسرعة
إنتظرني مانويل
استأجرت بعض الرجال من مالي الخاص طبعاً
لإضافة بعض رفوف التخزين في خزانتي أرجو أن لا يكون عندك مانع
ها هو التقرير الشهري لسفرياته
ستتكلم معي الان؟
أنا .. لا
إنتهينا من الحديث
لكن أنت، لا
لقد ماتوا جميعا...لقد انتهى الامر
سينتهي كل هذا
لقد انتهى
لقد ماتوا، ماتوا جميعا
لقد انتهى الأمر
سَآخذُ هذا
سيلف
هل بإمكانك أن تذهب بجولة؟
هيا سارة علينا الذهاب
هيا بنا إلى الخارج
ورد في تقريرُ تشريحِ جثة إبنِي بأنَّه تم إطلاق النار عليه مرتين
واحدة في معدته
لماذا يا رجل؟
لِماذا؟ ! فقط لإفْزاع زوجتِي؟
وبعد خمس دقائق كاملة
...مباشرة نحو
أنت أيضاً سَتَعاني
...وعندما
وعندما لن يعود بمقدرتك تحمل الألم...ستقوم بإجراء اتصال لي
كما تعرف، قال سكوفيلد أن التعذيب لن ينفع
لأن اللواء سيتمكن من سماع نبرة الخوف في صوتك
...لكن ما أريده
أريد شخصاً أخر...أن يسمع الخوف...في صوتك
البيان الصحفي، سيدي
باختصار، يُبيّنُ ذلك الأعضاء
الهاربين من فوكس ريفر والمتواطئين معهم
أنهم أحياء وهم الأن في لوس أجلوس
أين كنت؟
لقد ماتوا جميعاً
عمل جيد جداً
أجرك سيترك في المكان الذي قمت بتحديده
لم يعد هذا ضرورياً
أذهب
رموز الوصول إلى المدخل السري مازلت هي تواريخ ميلاد بنتيك
جميعكم أتركونا لوحدنا
قلت
جميعكم أتركونا لوحدنا
لا بأس
لن تقوم بإذائي
ليزا
عرفت بانك سترجعين إلى المنزل
كيف تتحمل الأعباء كا تعلم
بدون إل جي والجميع
جيد، إنه فتى ذكي، يمكنه الإعتناء بنفسه
أستطيع أن ارى كم تحبه
توفي والدي عندما كنت ولداً صغيراً
لكنه كان أباً جيد
دعنا نركز وننتهي من هذا العمل، موافق؟
لقد قال مايكل أن الدليل موجود بمكان ما قرب القناة الرئيسية
أتبدو لك هذه قناة رئيسية؟
هنالك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
هل تبدو كذلك بالنسبة لك
أنها مثلها
أشعل النار بها
حسناً دعنا نخرج من هنا
أسرع أخي
شارفت على الإنتهاء صديقي
حسناً أرجعها برفق
لقد نجح الأمر
كم لدينا من الوقت
لا أعرف
إنقطع الماء عن الألاف من الناس
ستتكفل المدينة بالأمر بعد حوالي ساعة
مما يعني لدينا 60 دقيقة
للقيام بعمل يستغرق 90 دقيقة
"أو لن نتمكن من الحصول على "سيللا
ماذا هنالك صديقي؟
مايك
مايكل مايكل
ماذا هناك صديقي
صديقي تكلم إلي
ماذا هناك؟ تكلم إلي
مايكل
مايكل ماذا هنالك؟
مايكل
أتريد بعض الماء
أنا بخير
هناك الكثير من الأشياء بخير الان صديقي
ومن الموكد أنك لست إحداها
كما تعرف ربما أنا لست أذكى رجل
لكني أسمع أشياء
سارة وأخوك
كانوا يتحدثون عنك وبأنك لست على ما يرام
أسمع أنا أقول فقط .. أقول
أحتاج إلى مساعدتك
لذا أرجوك
عوض عني
لك ذلك
الحقيقة غريتشن أنا أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك
أستمر بإخباري
عندما قابلتك للمرة الأولى كان عمرك 20 سنة
وكانت أكادمية الشرطة قد رفضتك للتو
لأنك رسبت بأحد الإختبارات
لكن أين أولاد فيرجينيا الغربية القدامى؟
مايمكنني مشاهدته هو انشطار عاطفي فقط
بآثار ميول سيوباتيك
رأيت شريط مكيافيلي
الذي يجعل الفشل مستحيل
علي أن أترك وايت يعمل ما عمله
لانني كنت بحاجة لمعرفة ما كنت تعرفينه
"عن ويسلر وعن خططه حول "سيللا
أخبرتك بأنني لا أعرف شيئاً
كان يجب عليك تصديقي
عرفت بانك لن تعتبري الأمر مسألة شخصية
لأنك ولا زلت
منذ أن أخذتك ووضعتك تحت جناحاتي
فتاتي
معظم الأعصاب الحسية تنتهي هنا
لهذا السبب مختصوا العلاج بالإبر يتفادون وضع الإبر بالقرب من هذه النهايات لأن هذا تسبب انتفاخا وألما
بنهايات عصب طرف الأصبع، دبوس صغير يمكن أن يؤدي إلى ألم لا يطاق
لذا فإبرة طولها خمسة إنشات لو تم وضعها بطرف أصبعك يمكن أن تجعلك تحس وكأن بداخلك شئ يحترق
حقيقة الأخرى لعِلْم وظائف الأعضاءِ
الجسم الإنساني عندما يتعرض للإكراه، يبدأ بالموت
نشاطات الدماغ تتناقص ونبضات القلب تتباطئ
بالإضافة إلى أنك ستفقد حاسة الشعور بالألم
وهنا يتدخل مراقب القلب والبطارية
لأنه عندما تصبح نبضات قلبك تحت الخمسين
ستقوم تلك البطارية بإيقاظك
وتمنع جسمك من فقدان حاسة الشعور بالألم
وعندها ستحس بكل ذرة...ألم
وآنذاك ستترجاني لتقوم بالإتصال الهاتفي
كيف يمكنني ان أخدمك؟
وجدت تضاربات في تقارير مبيعاتك
إسمعيني
من خلال حاسوبك الصغير ذاك
هل تستطيعين الحصول على سجلات "غيت"؟
إذا دخلت إلى الشبكة كإداري
يمكنني رؤية الملفات مع إمكانية التعديل عليها
لا أعلم ماذا تقصدين لكنني سأعتبر أنك أجبت بنعم
إذن دعي أصابعك تمشي فوق لوحة المفاتيح وتحصل لي على سجلات مبيعاتي
إنك تؤذي ذراعي
ولا تجعليني أقوم بإيذاء أماكن أخرى
الآن، إذهبي
هذا عمل جيد
هنا
أحتاجك لكي تقيس هذه الفتحة
وبعد ذلك أحدث واحدة مماثلة بالجهة الأخرى
كَيفَ؟
لديك متر للقياس
لدينا وقت لا يتجاوز 30 دقيقة حتى إعادة امتلاء هذا الأنبوب
"القبول مهم "وايت
كان علي أن أقبل بأن ابني قد رحل
وانت يجب أن تقبل بأن حياتك
والفترة القصيرة جدا المتبقية أمامك، ستكون ممتلئة بألم لا يطاق بتاتا
على الأقل حتى تعمل ما طلبت منك القيام به
...وبعد ذلك
سيذهب الألم
نحن نستنفذ الوقت
ماهو الخطب يا رجل؟
هذا الشيء الغبي فارغ
حسناً
أنا قادم
لن تتمكن من القيام بهذا
أنهه فقط
هذا أنا
ماذا يجري؟
شخص ما يحتاج لإخبارك بشيء
أدعها بإسمها الاول
...بام
أَنا. . . آسف
لقد انتهى الأمر
وانا أحبك
أَحبُّك
هذا الشيءِ ثقيلُ
بالتأكيد، تظهرون بعد إنهاء العمل الشاق
حسنا، إذدفع من الخلف
سَمعنَا على الراديو بأن الماء سيعود خلال 10 دقائق
هل أنت بخير؟
الأنبوب ثقيل جداً
ولن نتمكن من تمريره إلى الداخل
إثنان منا يجب أن يدخلا إلى داخل الأنبوب
ويوجهان هذا الأنبوب إلى الفتحة الأخرى
ذلك الأنبوب يمكنه الإمتلاء بأي وقت
سأهتم بالأمر
سأذهب معه
لا سأذهب أنا
لا جدال يا إبن الكلية
لكن هذا الأنبوب ثقيل
وستحتاج للمساعدة هناك
حسنا
إستعمل هذه للتثبيت
عندما تسحبه إلى الجانب الآخر
دعنا نخرج من هذا الجحيم، حسنأ؟
هكذا إيمي
لم آتي هنا لسماعك تتظاهر بالإهتمام بها
أو بي أنا
جئت لأخبرك أنني عميل حر الآن
الجماعة التي هربنا معها تعلم أنني حية ومتواجدة
لا يكمن أن أعمل بهذه السهولة مع واحد منهم كما أعمل معك
لذا السؤالهو، ما عرضكَ؟
في الحقيقة، السؤال لَك
لماذا تُريدُ ذِهاب إلى أيّ مكان ما عدا ذلك؟
غريتش إنه ليس وقت للأحقاد
إنه وقت لنأتي سوية
أيام السلطة تقترب بسرعة
عمليت لاوس تمت بنجاح
قريبا، الناس سيتجهون إلينا
زعماء الجيشِ
المالية والطاقة
. . .وبعد ذلك
نحن سَنُعيدُ بناء هذه البلادِ في صورتِنا الخاصةِ
وبوقت العمل، أُريدُك هناك بجانبي , غريتشن
كنصفي الثاني، مثلما وعدتك تماما
ماذا عن ليزا؟
لقد أخبرتك
أنت فتاتي
تعال
هناك
أنا وأنت متشابهين
"ألكس"
لقد قمت بأشياء
إدفع
إستمر، إستمر
الأمر جيد هناك
حَصلتَ عليه؟
نعم
لم أكن أعلم كم من الوقت ستصبر
كل ما علينا فعله هو وضع هذا الشيء هناك
يا إلهي، هيا يا رفاق إدفعوا
لقد انكسرت
الخشبة انكسرت
"سيد "وايت
أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك، لكن بعد كلامِي
مَع المخبرِ مارا، كنت أفكر بشأن السيد بلونر
وبعض المحادثات التي أجريناها
الباعة مثل صيادي السمك، صحيح؟
دائما متفاخرين بصيدهم الكبير
حسنا، آندي لم يتكلم يوما عن مبيعاته
رغم إلحاحي عليه
لذا أخذت حريتي...بالبحث عن مبيعاته
. . .وكان هناك، على أقل تقدير
مخالفات
تي باغ مساء الخير إليك، أيضاً ,أندي
إثنان من المشترين الكبار لديك لا يملكون أرقام ضمان اجتماعي صحيحة
فَحصتُ أرقام الضمان الإجتماعي
فوجدت زبائن باع إليها ورشات "غيت" زعما
في بعض الخانات، الأرقام مجرد تزييف نقي
لكن عملياتَ المراقبة وضحت
الله يعلم ما كانا يفعل غير غسيل الأموال
أي نوع من الأفعال الإجرامية
...النقطة تتجلى في
إذا حصل ضابط جيد على هذه الأوراق
سيتم تعليقك من مقلتي عينيك امام مصلحة الضرائب
أقترح بأن تذهب لإخبار السيد مارا
بأنّك وَجدتَ بَعْض المخالفاتِ
في نفقاتِ بلونر
شَطْب الأمورِ الشخصيةِ، الخ
هذا سَيُوضّحُ لِماذا إختفى
حسنا
إسمع أيها المخبر
إلتقطه، إلتقطه
لا أستطيع، إنه ثقيل جدا
الدعامة، لا بد وأن نجد أخرى
دعنا نحاول رفعه
لا يتحرك
الماء قادم
تعال الماء قادم
علينا أن نتركه هنا
لكننا لن نحصل على "سيللا" مطلقا
ليس لدينا خيار
أنت لا، أنا لدي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
براد، لا تقم بذلك، براد
أمسكه، أمسكه الآن
الماء يأتي
إصعد لفوق الآن
هيا، هيا
هل سمعت ذلك؟
يقومون بإغراق الانبوب
لينك! أخرجْ من هناك
إنه عاليُ جداً، لا يَستطيعُ سَماعك
لينك
هيا يا رجل، ما يزالَ بما فيه الكفاية لك لعبور الفتحة
أترك هذا، يمكنك أن تسقطه
إنه ثقيل جدا
براد، أسقطه
واخرج من هناك
لا تقم بذلك
لديك إبن
لا تقم بذلك، لاتقم بذلك
إدفعه، إدفعه سكوفيلد
هيا، إدفعه من خلاله
إدفع
إدفعه
إدفعْه! إدفعْه
براد! براد، لا
براد، لا
!براد! براد
!براد! لا
!براد! براد
يمكنكم جميعا العودة الآن
كل شيء على ما يرام
كما كان دائما
هل أنت بخير؟
لا يمكنني أن أكون أفضل
أكثر أهميَّةً
ماذا يَحْدثُ مَع "سيللا"؟
سأخبرك على الخاص
يمكنك إخباري أمام غريتشن
لا، حتى أقول شيء آخر
لو اقتربت منه مرة أخرى بمسدس
ماذا ستفعلين؟
سيعمل ذلك
"سيللا"
حَصلنَا على الوقايةِ التمهيديةِ
أسرع مِما تَوقّعنَا
يكمننا نقل "سيللا" غدا إذا أردنا
ولكن الأن بعد ما قتل "وايت" سكوفيلد وبورز
ليست هنالك حاجة
سكوفيلد وبورز ماتا؟
نعم ماتا
إمضي بالخطة
إذا كان ولدين من إيلينويز قادرين على الإقتراب إلى هذا الحد، فقد حان وقت مزج الأمور
أُريدُ "سيللا" خارج لوس أنجلوس في نهاية الغد
لم يرد التسلق
أين تؤدي هذه الأنابيب
ربما نستطيع اللحاق بـ ... لا
لا لقد رحل
*** ترجمة وتنفيذ : ابراهيم حسن ***