..... ( سابقاً بـ( 90210
هنالك إبن يجمعنا, أريد إستئجار .محقّق خاص للبحث عنه
ماذا قلتِ لـ(رايان)؟
بشأن ماذا؟ - .بخصوصي -
.ليس كثيراً - .ماكان عليكِ قول أيّ شيء -
.أنا ذاهب بمسارك إذا مارغبتِ في أن أقلّك
وكيف تعلم أين سأذهب؟ - .لا أعلم -
.لا تعجبني, ولا أحب الأشخاص الذين يمارسونها
!(يا للهول! (جايسن
... اصغ إليّ كلّ مافعلتِه كان لإفساد حفلة عيد ميلادي؟
.بالتأكيد - .محال أن أكون صديقتك بعد الآن -
.لقد سبقتكِ لهذا
اعذراني, أدعى (شون), وأنا إبن .(هاري ويلسون), و(ترايسي كلارك)
.مرحبا, أنا (نعومي), نصف أختك
.بلى, بالطبع, مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً أنا (آني), وأنا أيضاً نصفُ أختك
ماذا بشأن كونكنّ أختين؟
.يا إلاهي!, كلا - .كلا -
!قطعاً! لا
حسن, أعتقد أن القتال إنتهى دون .إراقة دماء, لذا, أعتقد أنّ هذا زائد
أجل, لكن من يكون (ج.أ. جو)؟ - .لا أعلم -
.طالما أنّه ليس أحد خلانها السابقين
.أقول تباً للترتيبات, لنقم بتقسيم الكعكة - .(كلا! سننتظر (آني -
!أنا أتضوّر جوعاً - .تناولي خنزيراً بأكمله -
ما الذي تعنيه بهذا؟ أليس هذا نوعاً من العبارات السوقيّة بـ(كانساس)؟
.(لم أقصد إهانتك يا (تابيثا - لم لا تأكلين أنتِ خنزيراً بأكمله؟ مارأيك بهذا؟ -
... تلك السيّدة - .القصص التي بإمكاني إخبارك إياها -
.مرحباً - .مرحباً -
.هذا هو أبي - هاري ويلسون)؟) -
.بلى
,(شون كافنوف) .أعتقد أنّني أكون إبنك
إبـ ... إبني؟ - .أجل, يا سيّدي -
"العملات المعدنية الرومانيّة تذوب حسداً" !يالها من صورة جانبية لحياتك
.أشكرك - .(شبيهة جداً بلمحتك يا (هاري -
له أنف كأنف أبيه قطعاً, لكن بأقلّ, كيف لي أن أقولها ...؟
"ذو أنف طويل"
.ليس لأبي أنف طويل .لم أقصدها بطريقة سيّئة
.(حسن, سأكون فخوراً بأن يكون لي أنف (ويلسون
.(أنف (ويلسون
يشبه أبي إلى حدّ كبير, أليس كذلك؟
.لنكمل, قبل أن تدير رأسك كنت تخبرنا كيف أنّك مجنّد
... أأنت أحد أولاءك الوطنيّين الأمريكيّين
الذين أسمع عنهم بكثرة؟ - ... حسن -
خدمة وطني شيء مهمّ جداً بالنسبة إليّ .ولكن الجيش هو أيضاً فرصة
.تعلمين, كليّة الثقافة, فرصة لتري العالم
ليس مدينة (الصدر), و(البصرة), كانتا خياري .الأول, إلا أنّك تأخذ ما يمكنك تحمّله
ما هي طبيعة الحياة التي هناك بالنسبة إليك؟ - .قاسية, هذا بالتأكيد -
لكن لا بأس, تعلمون, بطريقة ما .ليست بقسوة المكان الذي أتيتُ منه
ماذا تعني بهذا؟ - ... لا شيء, لا شيء, لم -
.أحضى قطّ بالتربية المستقيمة كأكثر شيء
.لم أترعرع إطلاقاً بمكان كهذا
إذا, أين ترعرعت؟ - .(كارولاينا الجنوبية) -
كنتُ بإجازة, عندما ظهر لي محقٌّق .خاص وأخبرني بأنّ أبويّ يبحثان عنّي
عليّ إخباركم, أنّي لم أصدٌّق الأمر, لكن بعدها قلتُ لنفسي إذا لم يكن الآن, فمتى؟
تعلمون, عليّ المغادرة بالأسابيع القادمة, ولا .أحد يعلم, قد لا تتسنّى لي فرصة أخرى لرؤيتكم
أين يختبئ الجميع؟
!إبني
ترايسي كلارك)؟) - !أمّك -
انظر لحالنا! نشكّل عائلة كبيرة سعيدة, أوليس هذا رائعاً؟
الحلقة الحادية عشر من ... الموسم الأول بعنوان
"هذا الذي نُدمّره"
90210
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
.(آمل أن يكون (شون) مرحبّاً لدى عائلة (كلارك
.بلى, هذا صحيح, لا أرغب في الحديث عن هذا
أتمانع في أن يبقى (شون) هنا يا عزيزي؟ ... آسفة, لأنّي لم أقم بدعوته, إعتقدتُ فقط
.أنّ هذا قرارك - كلا, كلا, لابأس بذلك -.
.لكان الأمر غريباً, بل أكثر غرابة
هل ستتّصل به يوم غد؟ - سـ .. مارأيكم يا أولاد؟ -
آني)؟) - .(بلى, لا أمانع بوجود (شون -
.الأمر يناسبني
سأخبركم بـمَ أشعر؟ .كبيــــــــر
عليّ الآن, إعادة تشكيل كلّ حساباتي ,لو أردتُ يا (ديسكون) أن أكون بالـ54
كم سيكون عمري عندما كان والدك معي والآن لديه إبن بالـ25 أنجبه عندما كان بالـ18؟
.11 - .لا يبدو هذا لائقاً -
ماذا عنكِ أنتِ يا عزيزتي؟ كيف تشعرين؟
أوتعلم يا (هاري), لا أعتقد أن هذا يخصّني شون) إبنك أنت, كيف تشعر؟)
أشعر .. أشعر كأنّ لي إبنٌ, ولم أكن .له أباً ولا بشكل من الأشكال
قد يستطيع إخبار الناس أنّه بالـ20 .هذا قد يساعدني
مرحباً يا خليلتي؟ - نعم, يا خليلي؟ -
.لا شيء, لاشيء, أحببتُ قول ذلك وحسب - .وأنا أحبّ سماع ذلك -
.(نعومي) - .(كلا, أنا (إيثان -
.كلا, (نعومي) هناك - وماذا في ذلك؟ -
أتمنّى أنّها لم تكن هناك, آمل أن تُحوّل .إلى (أوزباكستان), أو تُخيّر للتعلّم بالبيت
.أو تحترق دونما سبب - .حسن, هوّني الأمر -
.لقد أفسدت حفلتي, وحاولت الإيقاع بيننا
(إلا أنّها لم تفلح, نحن الآن سويّة يا (آني .نحن الآن منسجمون كما لو كنّا توأمان لصيقان
عدا إختلاف بالجنس, ولسنا متعلّقين .إظافة إلى أنّنا منجذبان إلى بعضنا البعض
ما الأمر أيّتها اللاعبة؟ - .حسن, (أوزي) أرغب برؤيتك هنا -
حسن, لابدّ وأن هذا شور غريب, أأنتِ بخير؟ - .أفضل بكثير من ذلك -
حسن, لأنّك لو لم تكوني كذلك ... ورغبتِ بالتحدّث أو أي شيء آخر
.كلا, لطفٌ منك قول هذا
(عليّ القول أنّه سيكون يوماً بارداً بـ(تيخوانا .قبل أن أسألك عن أيّ شيء, وهذا مثال لك لترحل
.صحيح, بالطّبع
مرحباً يا (آني), لتوّي كنت مع والدك وقال .أنّك حظيتِ بعطلة نهاية أسبوع مثيرة
مارأيك لو تحدّثنا بالمكتب؟
أتعلمين, لابأس بذلك, أشكرك على كلّ .حال, لا أرغب الحديث عن أيّ شيء
كنتُ أحاول أن أجعلك تشعرين كما لو أنّك نلتِ فرصة لكنّك لا تريدين, مارأيك لو تحدّثنا بالمكتب؟
.هذا بهيج
كيف حال أخوكِ الجديد؟ .كنتُ أتوقّع تقريراً كاملاً ليلة البارحة
أهذا ما تسمّينه؟ تقرير؟
.هذا طريف, لطالما إعتبرتك ملاكما - ,أجل, حسن, لقد كان الأمر مضنياً -
.لذا خلدتُ للنوم, أتعلمن
.أعني, يبدو لطيفاً, ويريد أبي أن يعطيه بعض الحرّية
.لذا أعتقد أنّ الأمر جيّد - .يبدو الأمر كذلك -
.هذا جيّد - .أجل -
... كم هذا مضجر, أرغب برؤية شيء
.التغيير بديناميكيّة العائلة قد يؤثّر على كثير من الأشياء
إنّه طبيعيّ, أردتُ أن أطمئن عليكم وحسب, وأتأكد من أنّكم .تتكلّمون, لتجدوا طريقة لتعديل ما إستجدّ من أمركم
الطريقة التي أرى, هي فرصة عظيمة .لكليكما لمساعدة بعضكما للخروج من هذا
لتترعرعوا مقرّبتين وذلك لصالحه أترغب إحداكنّ بقول شي؟
.حسن, (آني) رخيصة, واعدت خليلي على غفلة منّي
.خليلك السابق - .بعد أن طلبتُ منها عدم مواعدته -
لأنّ هذا فقط يٌعدّ تبريراً لإفسادها حفلة عيد .(ميلادي, ومحاولتها ممارسة الفحشاء مع (جايسن
ياإلاهي, لن أتجرّأ حتى لوكان .. آخر رجل على وجه الأرض
.حسن, حسن
.حسن يا فتيات, هذا يكفي
اسمعن يا سيّدات, لا أريدكن أن تضيعن .حياتيكما تتقاتلن من أجل الفتيان
أعني, لا تفهمنني خطأ, الرجال جيّدون, وعظيمين, وكلّما كبرتنّ .بالعمر سترين أنّ ما يعينكنّ على الحياة هو صديقة وفيّة
.ياإلاهي, لو رجعت بي الحياة لأقنع نفسي بهذا سأفعل
.الصديقات أيضاً مهمّات
.الصديقات كالنباتات, أجل, والفتيان مثل الأزهار
تعلمن, طبعاً, إنّهم رائعون, ورائحتهم جميلة .معظم الوقت, إلا أنّهم لا يدومون
أجل, والنبتة, أو الصديق, إذا ما غذّيتها .وإعتنيتِ بها, ستنمو وتدوم طويلاً
أيبدو هذا معقولاً؟ أيُعدّ هذا مساعدة بأيّ شكل؟
أتقومين بإعداد مدوّنة عن الغذاء؟ - .أجل -
.فقط أبقي جماهيري على إطلاع دائم مع تسارع الأحداث - .أظنّ أنّ كافتريا سمك التاكو كانت إختياراً غير مجدٍ -
من لديه فكرة؟
انظر إليها, أتنتعل أحذية (آغ)؟
.(آغ) أحذية مصنوعة من جلد الغنم مع وجود صوف بداخله))
آسفة, هل رجعتُ بالزمن لسنة 2002؟ .هذا تدخّل منكِ بشؤون الغير -
منذ متى وأنتِ تهتمين بالأزياء؟
إذاً, أين ستجلس ملكة النحل, بما أنّ الـ(كينغ جوك) لم يعد يعسوبها؟
بطاولة ذوي العضلات البارزة؟
.حسن, لم يعد ذلك خياراً مطروحاً
.المخنّثين, قد يكون ذلك محيّراً - ,أو على الأغلب ستنظمّ لفتية الدراما -
.وتفعل ما بوسعها لتمثّل دور البشريّة
.سعيد لكوني صديقك
المختلطات؟
تحرّك جريئ من (نعومي), إلا أنّ .خليّة النحل تلك لا تتساهل دائماً مع الدخلاء
.أحيانا ما يتلقّوا لسعات
.تفضّلي بالجلوس, بكلّ ما تحمل الكلمة من معنى - .أشكرك -
.أجل, لا نسمح لطلبة الصفّ الثاني بالجلوس معنا .ولكنّي لست طالبة عادية -
أنتِ تتزيّنين بصورة جيّدة, وأحبّ تسريحة .(شعرك, تشبه كثيراً تسريحة (جولي كريستين
.جولي كريستين) هي جدّتي) - .(نعي ذلك يا (تاشا -
أعتقد أنّه يمكنك مصاحبتنا لقليل من .الوقت, إلا أنّنا لا نأكل تلك الزبالة
أجل, دائما ما نأخذ شيئاً مخلوطاً .واحد عند الغداء, وآخر بعد الدوام
.هذا يناسبني - ... جيّد, إذا -
أليس لديكِ مانع بإحظار ذلك لنا؟
.إلا إذا كان ذلك مشكلاً
.كلا, ليس مشكلاً على الإطلاق - .عظيم -
أتعتقدين أنّه بإمكانك برمجة كمبيوتري الكفّي لي؟
.لتوّي حصلتُ عليه, ولست خبيرة بهذا النوع من الأجهزة
.حسن, لحسن الحظ, أنا ضليعة ببرمجة الكمبيوترات الكفيّة
!هيا يا شباب, بأقصى سرعة .هناك لعبة كبيرة يوم غد
.مرحباً يا (شون), أشكرك لتعريجك علينا - .حسن, أشكرك, لدعوتك لي
.أتعلم, هذا شيّق
لم .. لم نلعب لعبة (لاكروس) كثيراً .بـ(كارولاينا الجنوبية), سأخبرك بهذا
أو بمدينة (الصدر), لهذا السبب
.(شون) - نعم؟ -
خمس وعشرون سنة, إنّه لوقت طويل .... و .. لا أعلم إذا ماكنتُ قادراً
.لا أعلم إذا ماكنتُ قادراً على تعويضك عن هذا
.أنت لم تعلم حتى بوجودي
يبدو أنّك لم تحظى بالحياة الرغيدة, ولو علمتُ بشأنك .لكنتُ هناك, ولكنتُ قدّمت لك يد العون
.لطفٌ منك قول هذا, إلا ... أنّني تجاوزتُ ذلك - .أعلم, أنّك فعلت -
.أعلم, أنّك فعلت
.ها أنا ذا يا أبي, انظر إليّ, حان وقت العرض
!(امض,! امض يا (ديكسون
أقال أبوك أنّ السيّد (ماثيوز) سيعود بوقت قريب؟
كلا, لم يقل, وأعلم أنّه بريئ, وأنّ تلك ,الغريبة (كيمبرلي) كانت شرطيّة, وكلّ شيء
... (إلا أنّني آسفة, حقيقة كونهم عيّنوا لنا (لوليتا
.للآخر
"... أعلم, صحيح, تماماً كما "هيّا, أنتِ تسألين عن
آسفة يا ابنة (كانساس)! لم أركِ تقبعين هناك !بالأسفل, ونصيحة صغيرة! إنتعلي أحذية عالية
.ولا أعلم ما قد أنصحك به بخصوص الوجه
حسن, أوتعلمين؟
خذي كامل وقتك يا عزيزتي .يمكنك مراسلتي بماترغبين بردّه عليّ
.انظروا من هناك, إنّها طالبة الصفّ الثاني
.هوّني عليكِ يا (آني), هوّني عليكِ - ,لقد برمجتُه حسب طلبك, وحمّلتُ -
.عليه النغمات - .ممتاز -
اخبرنني يا سيّدات, كيف تجري أمور الخرافة؟ أقمتُ بمهمّتي الصغيرة على أكمل وجه؟
.جيّد, هنالك أمر آخر
أتعرفين مطعم (ديزيديريتا)؟
مكان عائلة (أوزي كارادوزا)؟
.يالك من فتاة, أنتِ ماهرة
.حسن .. لستُ بالطالبة المثالية
حسن, يدّعون أنّه محجوزون على ... الدوام, لكن, بما أنّك ضالعة
.أجل
.إعتبري الأمر منتهياً, لا مشكلة - .إنّها جيّدة جداً -
بلى, لكن, أين مشروباتنا؟
.بالوقت المحدّد
.(أشكرك يا (بينيلوبي
.إنّها فعلاً جيّدة - .بلى, إنّها كذلك -
الصويا يا فتيات
,آني)؟ كلا, لا تنشغلي بفتاة شقراء بائسة) .لا تنشغلي بها, توقّفي, كلا, لا تفعلي
.عليّ فعل ذلك - .لا تذهبي هناك -
.سأعود على الفور - .لا تفعلي ذلك -
تبدو خادمة البيت لطيفة جداً, أيعاشرها أبوكِ أيضاً؟
.لحظة, العذراء تتحوّل إلى شرّيرة
.من الجلّي, أنّ محاولتكِ لتكوني مثلي جلبت لكِ إنهياراً عصبيّاً
.لا أرغب بأن أكون مثلكِ - .بلى, أنتِ الآن كذلك -
!لا تلمسيني
.مهلكِ, مهلكِ, مهلكِ, هيّا
.تمتّعي بلحظاتك الرديئة
.تلك الفتاة غبيّة
ماكان ذلك؟ ما الذي حدث لكِ؟
أوزي)؟)
اصغ, أعتقد أنّنا بدأنا بداية خاطئة, لقد .كنتُ لاعبة ألعاب حقيقيّة مؤخّراً, وأنا آسفة
.انظري لحالك بذيلك بين ساقيك
حسن, ماذا تريدين؟ - حجز لأربع أشخاص بالـ(ديزيريديتا) اللّيلة؟ -
.بالتأكيد - حقاً؟ -
.هكذا ببساطة
.أجل, ولو أنّ عليّ الذهاب
عليّ إخبار (تيا) بـ(تيخوانا) أن .تشتري لنفسها سترة ذات فرو
.مرحباً
مرحباً, لقد كنتِ رائعة .لقد كان ذلك مدهشاً
أشكرك, لا أصدّق أنّك أتيتِ .هذا رائع حقاً
حسن, لقد كان جزء من تقريري السنوي .الجديد لأرى المزيد من الأعمال المسرحيّة
كنتُ أقوم ببلاء حسن, حتى رأيتُ مجموعة الرجال .الزرق بالوقت الذي كنتُ أتناول دواء السعال
.كوابيس قبيحة لأسابيع
حسن, الرجال الزرق, غريبون ... صُلع, وزرقٌ جداً, إذاً
سيعود كلّ ذلك إليّ, أجل, وحقيقة .أنّك لم تردّي على أيّ من مكالماتي الهاتفيّة
أجل, أنا آسفة, هذه المسرحيّة توتّرني .... وبعدها كنتُ منشغلة قليلاً, لذا
أترغبين بأن تتغذّي معي؟ - غذاء؟ -
أعرفكنّ أيتّها الممثّلات, تحببن البقاء نحيفات, لكن عليكِ أن تأكلي, إتفقنا؟
حسن, أعني ... أقضي معظم ... أيامي بالحفلات, لذلك
حسن, ماذا بشأن الغد؟ أأنت متفرّغة يوم الغد؟
.غداً؟, أجل, أنا متفرّغة يوم الغد - .جيّد -
.هذه لكِ - .أشكرك -
ألم تحضري هذه من مكتبك؟
!حسن! انظروا من ذهبت وقصّت شعرها
.إبنتكِ بالـ16, وحان الوقت لتهتمي بنفسك - ما يجول بخاطرك يا (تابيثا)؟ -
(إذاً .. سمعتُ أنّ (هاري) سيتناول العشاء مع (شون و(ترايسي), وإخترتِ أنتِ عدم الإنظمام إليهم؟
.هذا صحيح
أأنت منزعجة من عودة الإبن الضائع؟ - .كلا, لستُ منزعجة -
شون) إبن (هاري), وليس إبني وأحاول) .إعطاء (هاري) بعض الخصوصيّة ليفعل ذلك
هل سبق وأن أخبرتك بخصوص (جون لوك), والـ(تشيواوا)؟
.كان (جون لوك) حبيبي, رجل رائع
.أصابع رائعة, طويلة, حسّاسة, عذبة, ومطّاطية جداً
.تبدو علاقة رائعة - .لقد كانت كذلك -
كان من الممكن أن نكون مع بعضنا لسنوات .(أنا و(جون لوك), لو يكن بسبب (تشيواوا
.(أجل, الـ(تشيواوا - .مخلوق بشع -
عينان ضخمتان, وأذنان ضخمتان, جسد فأر, ونباح .شيطان إلا أنّ (جون لوك) أحبّ ذلك الهجين
... سمح له بالنوم على فراشه, وأخيراً ."بليلة, نلتُ كفايتي, فقلتُ "على الكلب الرحيل
".على الكلب الرحيل"
أوتعلمين ماذا حدث؟ - .لا يمكنني حتى أن أخمّن -
.(ذهب الكلب, وهو نفسه مافعله (جون لوك
مالم أدركه هو أنّ الـ(تشيواوا) خاصته كان لي .وماكان مهمّا له, كان يجب أن يكون مهمّا لي
.عليكِ الذهاب لحظور العشاء
(قد يكون (شون) إبن (هاري), لكن (هاري .زوجك, ولا يمكنه القيام بذلك بدونك
.حسـ ... ـن
أليس الغرض من الحجز هو عدم الإنتظار؟
.سأذهب لأرى ما وراء الإنتظار
اعذريني .(مرحباً يا (أوزي
هل الطاولة جاهزة؟ - ما إسم الذي قام بالحجز؟ -
.. أيها الواطي, الوسخ, المتعفّن, اللّعوب - ومن يكون هذا؟ أنا؟ -
.أجل, أنت, لقد وعدتني بجحز طاولة - .كلا, لابدّ وأنّه كان توأمي المماثل لي -
.. كلا, وعدتني بحجز طاولة, وأحتاج تلك الطاولة حالاً
ياإلاهي, تكونين بغاية الروعة عندما تنتابك نوبة غضب .إنّه شيء بخصوص طريقة توهّج خدودك
أتعلمين, لديّ طاولة, وصادف أنّها .أفظل طاولة بالمتجر بواقع الأمر
.حسن, ناولني تلك الطاولة - .حسن -
.يمكنك الحصول عليها, لكنّك ستدينين لي - أدين لك بماذا؟ -
أترغبين بالحصول على الطاولة أم لا؟ - .حسن, لايهمّ, إتفقنا -
.أدين لك - .جيّد, من هنا -
.هيّا - .وأخيراً -
.يتّضح أنّها أفضل طاولة بالمتجر
أودّ شكر نشاط النادي على العشاء الروحيّ .أودّ شكركم لسماحكم لي أن أكون مدربكم
لقد كان شرفاً لي, ومتعة لأراكم تنضجون ,تهانيّ على كلّ فوز أحرزتموه هنا
.ودعونا نرصفه مع كأس آخر يوم غد
!حظاً موفقاً !أراكم بالملعب
!أجل
!(لنهزم (بيل آير
!(لنهزم (بيل آير)! لنهزم (بيل آير)! لنهزم (بيل آير
!(لنهزم (بيل آير)! لنهزم (بيل آير
.أنت الفتى صاحب الحركات المبهرة - .سعيد لأنّك لاحظتِ ذلك -
.أعني, أنّك بارز, وأعتقد أنّ ما تفعله شيء جميل
.أشكرك
أنت أوّل أخٍ بغرب (بيفرلي) يلعب لعبة .لاكروس) الجامعيّة على حدّ ما أذكر)
.هذا صحيح
.أنت تشبه (جاكي روبنسن) إلى حدّ كبير
.كلا, كلا
.ألعب لعبة (لاكروس) فقط لأنّها رغبة أبي - أتقصد المدير (ويلسون)؟ -
ومن غيره قد أقصد؟ - .بالطبع, إهدأ -
كلا ... أعتقد أنّي كنتُ مرهقاً قليلاً, مع .كلّ البحث الذي كنتُ أقوم به, تعلمين
بحث؟
أجل, أحاول إيجاد علاج للزكام .العادي, والإحتباس الحراري
.شيء مبهر
.أتعلمين, لقد إتّضح أنّ مرق الدجاج علاج لكلا المرضين - ماذا عن هذا؟ -
.مرحباً يا (ديكسون), سأرحل - حقاً؟ -
أجل, لقد أتى (شون) باكراً, وإرتأيتُ أن أريه بعض .أرجاء البلدة, قبل أن نذهب ونصطحب والدتك للعشاء
.أجل - .حسن -
.بالتأكيد
.والدي - .أعلم -
.(علينا طلب مشروب بنزل (ويلتر
أنا وحيدة لأنّك أكبر بكثير من أن تنحني قبل مغادرتك .كنتُ أفكّر أن نذهب لينبوع الصحراء الحار يوم الأحد
(لأنّه لم يسبق لك وأن أخذت (واتسو .(لتأخذ (واتسو) بـ(نخلتا الباقة
وما الـ(واتسو)؟ أهو نوع من (السوشي)؟
ألست رائعاً؟
(إنّها مياه (شياتسو .(وكإختصار تُقال (واتسو
(بمناسبة الحديث عن (السوشي .(غذاء الغد هو (آر-23
((ويقصد بهذا الطعام الياباني))
... (لقد كنّا بـ(كاتسويا), و (ماتسوشيسا), و(نوبو
.كنتُ آكل الكثير من السمك الخام - ... أتعلم يا (شون), في الواقع كنتُ آمل -
.أن يكون بمقدورك المجيئ لمباراة (لاكروس) يوم غد
.أجل, سيكون ذلك رائعاً - حقاً؟ -
ستأخذ إبنك لحدث رياضي بالمدرسة؟ أعني, أهذا ما يجب أن تعرض عليه؟
.عليك يا(شون) أن تأتي لتمكث معنا لفترة - حقا؟ -
.أجل, بكلّ تأكيد - .نحن عائلتك أيضاً -
أقصد, لسنا أثرياء, لا يمكننا تقديم تونة .(ساشيمي) لك, إلا أنّني أعدّ تونة (كاسرول)
.تبدو جيّدة
.رأيتُ المكان الذي تعيشون به, ويبدو فاحش الثراء لي
ذاك بيت والدته, وليس بيته
لقد إسترجعتُ لتوّي مشهداً لك ثائرة .جداً على (نعومي), لقد كان ذلك مدهشاً
.(كفاكِ يا (سيلفر - .آسفة, آسفة -
حسن, تعلمين أنّنا سنجلس على مدرّجات حديديّة باردة, صحيح؟
أهذا قصير جداً؟
.دعينا نقل أنّك ستحتاجين لتسريحتي شعر لذاك الزيّ
يا إلاهي, لم أشعر فجأة أنّي أكره كلّ ملابسي؟
... وجهك ... لقد كان ذلك فريداً, كنتِ كالـ
انتظري, هل سبق ورأيتِ لوحة المرأة لـ(دي كونينغ)؟
.كلا - .لأنّ وجهك بدا مثلها تماماً -
... لقد كان
هل تغيّرت؟ - .بلى, حوالي 17 مرّة -
كلا, أعني .. أعني على نحوٍ أكبر, لقد .كنتُ أنعتُ (نعومي) بألقاب جدّ بذيئة
.وكنتُ أغنّي بملابسها, وأحثّها
.نوعاً ما أحببتُ الجانب الطفولي الشرّير فيكِ
بالله عليكِ, أنتِ لا تتصرّفين بقدر .ماتقترف هي من مساوئ
كلا, لكنّي لا أتصرّف كما لو كنتُ أفضل .منها أيضاً, أقسم لكِ أنّ هذه ليست طبيعتي
.حسن
من تكونين أنتِ إذا؟ - .كنتُ شخصاً طيّباً -
كنتُ حمقاء قليلاً, لم أتعوّد على الإهتمام الزائد بالملابس .(التي أرتديها, خصوصاً لمباريات (لاكروس
لم أحفل قطّ بما يعتقده الناس بي, أريد أن .أكون ذاك الشخص من جديد
.لا أحد يمنعك
.هذا صحيح
حسن ياشباب, هيا, تجمّعوا, بالمرّة الأخيرة التي ,لعبنا فيها ضدّهم, لاعبوا المنتصف كانو بطيئين
بأحذيتك العالية يا (إيثان), عليك الحصول على الكثير من .الأنظار, (ديكسون), أريدك أن تضربه بقمّة المثلث
... يا أبي, أتعلم فيم كنتُ أفكّر
!(هيا أيتها (القطط البريّة
مرحباً يا (شون), لقد أتيت - .لا أتأخر أبداً عن تعلّم اللّعبة -
أترغب بالجلوس قليلاً بالخطوط الجانبية؟ - .بالتأكيد -
... (حسن, جميعكم, هذا إبني (شون - .سعدت بلقاءكم جميعاً -
!يارجل, حسن, هيّا أيها الرّفاق, لنجتمع !(تجمّعوا! هيّا ... أيّتها (القططة البرّية
!هيّا! هيّا! هيّا! هيّا
.أريد أن تقف هنا بجانبي
كيف حالك؟ - .أنا بخير حال -
آسفة لعدم معاودة الإتّصال بك .كنتُ منشغلة بالمسرحيّة
.صراحة, لم أعاود الإتصال بأيّ أحد - .كلا, لابأس بذلك, فهمتُ -
فقط أنّي تعوّت على رؤيتك بالجوار .من الجميل الخروج معكِ
صحيح, إلا أنّ الأمور مختلفة الآن, تعلمين, الناس .تكبر بالسّن, ينتقلون, يعيشون حياتهم الخاصّة
.لم يعد الأمر كما لو كنّا بالمدرسة - .صحيح -
مايعنيه ذلك تحديداً؟ - ,لا أحاول جرح مشاعرك -
... صراحة, إنّه آخر شيء قد أفكّر بفعله, لكن
ما الشيء الذي لانزال مشتركتين به؟
.يبدو الأمر وكأنّك تنفصلين عنّي - ... كلا, الأمر ومافيه -
(لا أريد أن أتشاجر بسبب (ديلان .أو (رايان) أو أياً كان
.تعلمين, لقد تجاوزتُ كلّ تلك الدراما
فقط كوننا لدينا لكثير من الماضي ... سويّة, وأعتقد أنّ لتوّي إكتشفتُ
بلى, أعتقد أنّي لا أرى أيّ ماضٍ جيّد .بيننا يجعلنا نبقي علاقتنا على هذا النحو
.خصوصاً وأنّنا لم نتعلّم شيئاً من ذلك الماضي
.أوتعلمين, أنا أشعر بالجوع, سأطلب الغذاء .يمكنك المضيّ وعيش حياتك
(مرحباً بكم في البطولة الإقليمية لـ(كاليفورنيا .(لسنة 2008 بين منتخبي (غرب بيفرلي) و (بيل آير
يالها من مفاجأة ماتفعلنه هنا يا فتيات؟
متأكد من أنّي سأسأل نفسي الشيء .نفسه لعشرون دقيقة من الآن
أنتِ تمزحين؟ .لا شيء يضاهي حدثاً رياضياً
لديّ كتاب, وجهاز (آي بود), ولديّ .حتى لعبة مكعّب الألوان
.أجل, بالطبع لديك كلّ ذلك
.وصديقة تتواجد هنا بغير إرادتها - .وهذا -
.أنا هنا, أنا صديقة جيّدة
حسن, بمناسبة الحديث عن الخليلات أتعلمن إذا ماكانت (آني) ستحضر؟
... أجل, أعتقد - .ياللهول, رائحة ذاك الكلب عفنة جداً -
... أعتقد
.وهذا أيضاً
على الأرجح أنّها ستُختبر لاحقاً .لذا سأذهب لأتعامل مع هذا
(مرحباً يا (نعومي كيف كان العشاء؟
حسن, أعتقد انّه كان لذيذاً بـمَ يكفي .لذا سأقيّمه بـ 3 و 1/4 نجمة
لا يمكنني الفوز معك, مهلكِ .بلى أستطيع, أنتِ تدينين لي
ماذا تريد؟ - .أريد قبلة -
.حسن
لقد كان ذلك كرماً منك, إلا أنّي لم أقصد قبلة .لي, أريدك أن تقبّلي (والتر) القطّ البرّي
ماذا؟! حقاً؟ أهذا متعة لك؟ - .أجل -
عظيم, اعذرني لأذهب وأقبّل القطّة المحشوّة .الجرباء لأرضي غرورك الشاذ
هلا توقّفت عن الحركة لثوانِ؟
ماهذا؟ - ياللهول, إنّه أنتِ؟ -
.أنتِ غريبة, ومثيرة للشفقة - .أيّاً كان ماتقولينه -
... آني) ما الذي)
مرحباً, كيف تجري الامور بينك وبين (نعومي)؟
حسن, لا أدري, لستُ متأكدة تماماً .من تغذية هاته النبتة
.فهمت, اعذرينني
مرحباً, نعم؟ ياإلاهي .حسن, سأكون هناك
هيا يا (ديكسون), ما الذي تفعله؟
.أنت, هناك, مرّرها, مرّرها
.هيا, يا (ديكسون), مرّرها, انظر لتلك الفجوة - !هيّا أنا حرّ -
!(مرّر الكرة يا (ديكسون
!ما الذي تفعله؟
!دعني آخذ وقتاً مستقطعاً, هيّا يا شباب
خذوا نفساً عميقاً, لنعمل كفريق واحد, إتفقنا؟
(عليك أن تحسّن من تصرّفاتك يا (ديكسون .هؤلاء الفتية يمتلكون مواهب عالية, لا ترتعبوا
.هؤلاء الفتية مهرة, يا (ديكسون), لنمض - .حسن, ليعد الجميع للملعب, هيّا -
.(هيّا يا (ديكسون
!أنت! يا (ديكسون), ما خطبك؟
.بالله عليك .(تعال يا (دايف), ستحلّ مكان (ديكسون
!ديكسون)! ستخرج)
.طريقة لعبك غير مقبولة
.تبّاً لك يارجل
ماذا قلت؟ - .تبّاً ... لك -
أنت؟ ما كان ذلك بالخارج هناك؟ .عليك تعلّم التحكّم بغضبك
.عندما نكون بالملعب سويّة, أنا مدرّبك ولست أباك
.(لا تمزح , لقد كنت منشغلاً تماماً بكونك والد (شون
شون)؟) - .أجل, (شون), إبنك الحقيقيّ -
.أنا آسف, ظننتُك على وفاق معه
.منذ أن حلّ هنا, كرّست له إهتمامك 24 ساعة على 24 ساعة
.تأخذه معك للتدريب, وتقيم الولائم الروحيّة
.لا يبرح ناظريك
.أعتقد أنّ ... لقد كان مفاجئاً, ظهوره هنا .لقد تفاجأت بالكامل
لم أدرِ كيف أجاري الامر, أنا آسف, أنت إبني .أمّا الجينات, أو الطبيعة, لا أحد من هذه مهمّا لي
ماذا تعني, بلا تهمّك؟ .بالطبع إنّها مهمّة
.كلا, ليس صحيحاً
!حقاً؟ لم كنت تتصرّف كم لو أنّك تهتم؟ !لم هذا مهمّ حتى؟! لم تكترث حتى؟
.لولا جيناتك, لكان (شون) شخصاً غريباً كليّة, إنّها مهمّة
كما لو, من تكون أنت, لمن تتعلّق؟ .إنّها مهمّة ... لي
عندما تكون بصحبة (شون) تشعر وكأنّ علاقة وطيدة تربطكما, أليس ذلك صحيحاً؟
.حسن, أريد هذا أن يحصل معي أنا ذو الشرة السوداء
عندما تبنّيناك, ظلّ الناس يطرحون أسئلة جدّ مهمّة كيف له أن يعرف من أين أتى؟ كيف لك أن تعلّمه تراثه؟
كيف لك أن تعلّمه كيف يشجذّب شعره الأسود؟ أتعلم بـمَ أجبت أولاءك الناس؟
لا أدري, لكن عندما يحين الوقت سنعرف ما سنفعل .لربّما حان الوقت لنعرف ما علينا فعله
!الكرة! احصل على الكرة !حاصره
.عمل رائع .كان ذلك جيّداً
.أنت, أيّها الفحل الضخم الرياضيّ الرجوليّ - .شكراً لك, شكراً لك -
أشاهدتِ المباراة؟ - .كنت ألعب لعبة مكعّب الألوان معظم الوقت -
من هذه؟
.تعلمين, مجرّد مشجّعة فريق
بأيّ حال, تعلمين, سعيد لحضورك .قد تشاهدينني ألعب بالمرّة القادمة
أتعتقد أنّنا سنكون سويّة العام المقبل؟ - ولم لا؟ ولم لا؟ -
!ياإلاهي, لقد فزتم! لا أصدّق هذا - .وأنا لا أصدّق أنّك كنتِ (والتر) القطّ البرّي -
.لديك حركات خرقاء
حسن, (جايريد) وقع له نزيف داخلي لما كنّا .بالعشاء الروحيّ, وفكّرت أن آخذ مكانه
(ولم لا؟ انظر أنا لستُ (نعومي .لستُ حقيرة, ومحتالة
لا أطالع المجلات, وليس لديّ أدنى فكرة .عن عدد أطفال (براد بيت) و(أنجلينا) الآن
لستُ وضيعة, كما أنّني لستُ طيّبة .إلا أنّ ... هذه هي طبيعتي
.أحبّ طبيعتك هذه
حقاً؟ - .أجل -
!خصوصاً ذيلك
ماكانت مشكلتك مع المشعوذة المخيفة؟ - ... لقد كان ذلك -
غريب لدرجة كبيرة؟
(انظري, لقد أردتِ طاولة بالـ(ديزيديريتا وحصلتُ لكِ على واحدة, إتفقنا؟
ومقابل حصولي على تلك الطاولة تحتّم عليّ .تقبيل تلك المشعوذة, وقمتُ بما إلتزمتُ به
قبّلتِ المشعوذة لأجل طاولة؟
عمل جريئ, لقد أعجبتني, وأعتقد .أنّ هذا بداية لصداقة وثيقة
.صداقة الجميلات
(يا(شون - ,اصغ, آسف إذا كان تواجدي هنا -
.أصبح يشكّل عائقاً, إنّها عادتي أن أظهر بهذه الطريقة
.كلا, يارجل, أنت رائع حقاً - - .كلا, لقد كانت أنانيّة منّي -
.أجل, أبي, أبي الذي تبنّاني توفّي - .آسف حقاً يا رجل -
أجل, لقد أحمقاً, أبي, تعلم, لقد قضى الكثير من وقته يلعب .لعبة البوكر أكثر من الوقت الذي سخّره لرعايتي
.أعتقد أنّ كلّ مايمكنني قوله, هو أنّك محظوظ
.أعلم - .آسف على أيّ حال -
.مبارك عليكم الفوز .أراك بالجوار
.ألن تخرج معنا؟ أعني سنحتفل
.أعتقد أنّي بالغت ببقائي - .كلا, يا رجل, أبي يريدك هنا -
.أعني, كلّنا نريدك هنا - حقاً؟ -
.بالتأكيد, أجل, هيا, يارجل - .حسن -
نظراً لقائمة إتصالاتك الطارئة .لانزال صديقتين حميمتين
.حسن, آسفة إذا ما إتصّلوا بك - .لا تكوني, كنتُ قلقة عليكِ -
ماذا حدث؟ - .لقد وقعتُ من على المسرح في لحظة عتمة -
إنّها مسرحيّة ملعونة, وماكان عليّ ذكر ,إسمها, إنّها خرافة قديمة, وسهواً نطقتُ إسمها
ولم أقم بتلاوة تلك الطقوس الغبيّة التي .كان عليّ تلاوتها, وها أنا ذا هنا
تعلمين, سمعتُ أنّه نفس ماوقع لممثّلي فلم "أنقذوا باللحظة الأخيرة"؟
.لا أصدّق أنّك لاتزالين تزورينني بعد كلّ ماقلته
أتيتُ لأنّنا أصدقاء, لايهمّ ما قلتِه وتاريخنا يعني .لي الكثير, سواء أقررتِ بذلك أم لا
أجل, آسفة بشأن ذلك .آسفة بشأن كلّ شيء قلته لكِ
.لا تكوني, لقد كنتِ صادقة - .كلا, لم أكن كذلك -
.كنتُ بواقع الأمر أتفادى أن أكون صادقة - ماذا تقصدين؟ -
.كنتُ أحاول إبعادك - لماذا؟ -
.(لأنّي نمتُ مع (رايان
.أشكركم جميعاً - .لا شكر على واجب, يارجل -
.لطالما رغبتُ بأذرع أطول - .لابأس, لابأس يارجل -
.تصبح على خير, ياعزيزي - .تصبح على خير, يابطل -
.تصبحين على خير, يا أمي - .تصبحون على خير -
.تصبح على خير يا أبي - .تصبح على خير, يارجل -
.(تصبح على خير يا(شون - .تصبحون على خير -
.أقدّر لك فتح أبواب بيتك لي - .إنّها رغبتنا, سعداء لكونك معنا هنا -
بالتأكيد, إعتبر نفسك ببيتك - .أوّل باب على شمالك -
.بهذا الإتجاه, أجل, إلى اليسار أجل
.أريد أن أشكرك لكونك جدّ
الـ(تشيواوا) خاصتك هي الـ(تشيواوا) خاصتي
ماذا؟ - .عائلتك هي عائلتي -
.حسن
كلّ شيء على مايرام, كلّ شيء .جميل بهذا المكان, وكأنّني ببيتي
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ