...مساء الخير، عزيزتي، هل لي - بشطيرة غربيّة على خبز الجاودار -
،تعنين بي جيّداً، عزيزتي كيف أردّ لك الجميل يوماً؟
يمكنك البدء بالدفع لي - قاسية ولكن عادلة -
بطاقة تقدير الزبائن من تريسي ترك ستوب)؟)
لم أرها من قبل
وقّعتها من الخلف - لا بدّ أنّها قديمة -
مؤّرخة اليوم - أنا فاشل في التواريخ -
ما هذا الموجود على ياقتك؟
إنّه مجرّد... أحمر شفاه - أعرف تلك اللطخة -
فطيرة كرز؟
!تناولتَ فطيرة كرز في (تريسي ترك ستوب)؟
فاطمة)، بوسعي أن أشرح) - بعد كلّ تلك السنين؟ -
قصدتَ منافسي؟ - ...جرى الأمر صدفةً -
،كنتُ في المنطقة وكنتُ جائعاً !لم يعنِ ذلك شيئاً
!لم يعنِ شيئاً؟ هذا أسوأ - !حسناً، عنى ذلك الكثير، أأنت مسرورة؟ -
...إنّنا على وفاق، فقط !يا للمسلمين
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثالث - الحلقة السابعة (( حفلة بلوغ الـ16 ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دنكن ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دنكن) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
...لا
خمّني من سيحلّ عيد مولدها قريباً يا فتاة عيد المولد العتيدة؟
أخالك أفصحت عن الجواب - إنّه عيدي غير الإسلاميّ المفضّل في العام -
كنتُ أزيّت المضارب لمباراتنا الكبرى
بما أنّي سأبلغ الـ16 هذا العام، كنتُ أتساءل إن كان بوسعنا القيام بأمر مختلف؟
أوافقك الرأي، حان وقت التغيير
فلنفقد صوابنا - حقّاً؟ -
كنتُ أفكّر، بدلاً من تناول الفطور ثم لعب الكريكت ثم مشاهدة فيلم ما
أن نتناول الفطور ثم نشاهد فيلماً ما !ثم نلعب الكريكت
...في الواقع، كنتُ أفكّر في
حفلة مع أصدقائي - أيجيد أحدهم رمي الكرة؟ -
لم يطرأ الحديث عن ذلك - ليسوا مضطرّين للحضور، كانت فكرتك -
أوَتدري؟ لم لا ننسَ الأمر برمّته؟
لا أريد القيام بشيء هذا العام
حسناً، حسناً، سأعلّم أصدقائك ...كيف يلعبون، ولكن
عليهم أن يحضروا مضاربهم
فاطمة)، اشتريتُ لك هذه)
أتحسب أنّ الشكولاتة الرخيصة كفيلة بجعلي أنسى؟
لا، لا، حسبتُ أنّ الشوكولاتة الباهظة كفيلة بذلك
شكراً
إنّك لطيفة، عزيزتي
إن كان لكلامي قيمة، فإنّ (تريسي ترك ستوب) لا يعدّون كوب القهوة مثلك
إذن فقد تناولت فطيرة وقهوة؟ - ...كلاّ -
جرّبي شوكولاتتك
لا تعرفين علامَ ستحصلين - ما لم أقرأ الغطاء -
مملؤة بالكرز! أتهزأ بي؟
لا أزال في "بيت الكلب: ورطة"؟ - لا تستأهل بيت الكلب حتّى -
أتصدّقين أنّ اليوم خميس؟ - !أجل -
!الخميس، الجمعة، أعياد الميلاد ما سبب هوس الجميع بالأيّام؟
...تبدو نكداً أكثر من المعتاد إن كان هذا ممكناً
،عيد مولد (ليلى) الـ16 أتعلمان ما تودّ فعله عوض لعب الكريكت؟
أيّ شيء تقريباً؟ - !تودّ قدوم أصدقائها، أصدقاء من خارج الدار -
!أخطر نوع - ليلى) مراهقة، (بابر)، وتعرف حالهم) -
كلاّ، لا أعرف! وهذه هي المشكلة - لديّ فكرة -
لمّا بلغتُ الـ16، أقام لي والداي حفلة مفاجئة
ليست هذه فكرة، بل ذكرى - (لا، تقصد أن تقيم حفلة مفاجئة لـ(ليلى -
أجل
،ولكن إن كانت مفاجأة فكيف سأعلم بمقدمها؟
اسمع، سأصحب (ليلى) للسينما ومن ثمّ أعيدها للمنزل وقت الحفلة
وماذا أفعل أنا؟ - علّق زينة في أنحاء المنزل -
...نفاخات، نثار ملوّن - !سجّاد صلاة للزينة -
سأجعل والديّ يساعدانك في ذلك
يا لها من مشواة حزينة - ماذا؟ -
تعرفين، مشواتك، وجهك؟
السبب والدي، نقوم كلّ عام في عيد مولدي بالأمر ذاته
...فطور، لعب الكريكت - حقّاً؟ -
!أجيد رمي الكرة - لن نلعب الكريكت -
المغزى أنّي أردت دعوة بعض الأصدقاء ولكنّ ذلك لن يحدث
لم لا أقيم لك حفلة؟ - حقّاً؟ أتفعلين ذلك؟ -
"طب"، ذلك اختصار "طبعاً"
،ولكن عيد مولدي غداً كيف ستقومين بذلك؟
بربّك يا فتاة، مرحباً بك في القرن الـ21
...أجل، أعرف، رسائل فورية، رسائل نصّية - !جميعكم! حفلة في منزلي غداً! أذيعوا النبأ -
(فاطمة)
أتعلمين؟ كنتُ أبحث عن الإسلام في الإنترنت
وهل تعلمين؟ لا يتعلّق كلّه بالرجم وقطع الرؤوس
تؤمنون بالصفح في الواقع
فرد)، يجدر بك تناول إحدى) شرائح (فيلي) اللحم بالجبن، ستبهجك
شرائح (فيلي) اللحم بالجبن ليست بقائمة الطعام! لا تعدّها (فاطمة) إلاّ لي
(فكّرتُ بطبخ وجبة مميّزة للأب (ماغي
فهو مخلص - !كان تهوّراً بسيطاً -
،فاطمة)، شكراً على الغداء) يجدر بي الانصراف
ليس بعد، أعددتُ لك حلوى - فطيرة كرز معدّة بالمنزل؟ -
فاطمة)، لن أتغاضَ عن تناول) الأب لطعامي المفضّل
،ولن أتغاضَ عن مجيئك لمقهاي !إنّك ممنوع من الحضور
!جزاء هذا، لن أعود إلى هنا ثانيةً
...ولكن إن كنت ممنوعاً فلا يمكنك - أجل، أجل، أدري -
كل فطيرتك فحسب أيّها الكنسيّ
حفل بلوغ الـ16 لـ(ليلى)؟ يا لها من فكرة جميلة
أجل، يبدو أنّ (بابر) لطيف على نحو مفاجئ
نصحتُه بأن يقيم لها حفلة مفاجئة كالتي أقمتماها لي عند بلوغي الـ16
أتيتِ إلى المنزل باكية
هذا لأنّ المكان بالخارج كان مظلماً وقفز والدي من بين الأجمات
أجل، الفكرة تنجح أفضل داخل البيوت، تعلّمنا الدرس
على أيّة حال، أخبرتُ (بابر) بأنّكما ستساعدانه في تزيين المنزل
ولم فعلتِ ذلك؟ - لماذا؟! إنّك لا تفعل شيئاً -
بل أفعل شيئاً، يسمّى لا شيء - أبتِ، هذه فرصة للقيام بأمر لطيف -
حسناً
أوّل ما سنحتاجه هو مخطط لباحة (بابر) الأماميّة
!لا - أجل، داخل المنزل -
يبدو الأمر أكثر طرافة بالخارج ليس إلاّ، أجهل السبب
أتريان؟
...(ماغي)
فرد)، ما الذي تفعله هنا؟)
أودّ محادثتك عن عاداتك الغذائيّة - حقّاً؟ أجل -
أعلم أنّي كنتُ أمتّع نفسي (أكثر من اللازم مؤخّراً بمقهى (فاطمة
أجل، لاحظتُ ذلك - هل جرّبت يخنة العجل الجديدة؟ -
عجيبة - أبقِ مخالبك القذرة بعيدة عن... يخنتها -
...اسمع، (ماغي)، أحبّك ...أعني، لم أكنّ لك يوماً أيّة ضغينة، لذا
اعتبر هذا تحذيراً - ممّ؟ -
إن قبضتُ عليك تحوم حول المقهى ثانيةً فستكون هنالك عواقب
عواقب سلبيّة، أفهمتني؟
...ليلى)... كنتُ أفكّر)
مضى أبد مذ خرجتُ وإيّاك لنمضي ليلة خاصة بالفتيات
هل أمضيناً قطّ ليلة خاصة بالفتيات؟ - لا، استخدمتُ كلمة "أبداً" حرفيّاً -
لذا ما رأيك بمشاهدة فيلم؟ ثمّة فيلم أتحرّق لمشاهدته
أيّ فيلم؟ - ...تعلمين، الفيلم الذي -
،ثمّة رجل، وفتاة... ومغامرة لذا، هل أنت موافقة؟
ألا ترغبين بالذهاب مع (جاي. جاي)؟
لماذا حين يسعني الذهاب معك؟ - لماذا، حين يسعك الذهاب مع (جاي. جاي)؟ -
ليلة غدٍ إذاً؟ - بالطبع -
عظيم - عظيم -
...(فاطمة)
جاء (فرد) لزيارتي قبل قليل
،بوسع (فرد) مقابلة من يشاء فذلك ليس من شؤوني
،كان يتصرّف بغرابة (حتّى بالنسبة لـ(فرد
ما كلّ هذا؟
جمعتُ كلّ الأغراض التي نسيها فرد) في المقهى عبر السنين)
هل سترجعينها؟ - كلاّ، سأحرقها -
أتريد أن تشاهد؟ - (فهمتُ ما يجري هنا، تفتقدين (فرد -
أين أعواد ثقابي؟ - (استغللتني لتثيري غيرة (فرد -
ما أنا إلاّ بيدق في لعبتك المقزّزة - هل سينفجر هذا في الحريق؟ -
أأحضر بخّاخ جبن إلى المطعم؟
أحبّه... على خبزه المحمّص
ثمّة ما دخل عيني
إذن، (بابر)، ماذا اشتريتَ لـ(ليلى) لعيد مولدها؟
!هديّة؟! سبحان الله
انشغلتُ بالتزيين فلم أفكّر في الأمر حتّى - عمليّاً، نحن من قمنا بمعظم التزيين -
لا تذعر، لديّ الحل المثاليّ
،(كلّ عام في عيد مولد (ريّان أكتب لها قصيدة
ياسر)، لعلّ القصيدة ليست أفضل حلّ) - هراء، (ريّان) تحبّ قصائدي -
سأقصد البيت وأحضرها - ألا ترى أنّها خاصّة ولا تصلح للمشاركة؟ -
أرى أنّها خاصّة ولاتصلح للمشاركة
ملاكي، من المجحف أن نحتفظ بهذه الكنوز لأنفسنا فقط
!إلى محفوظاتي
(مقهى (فاطمة
نعم، أودّ طلب أجنحة الدجاج المصقولة بالعسل لتوصلوها لي
إلى المبنى المجاور لمحطّة الإذاعة المحلّية
(أعلم أنّك المتصل يا (فرد
ألم أجِد اللهجة؟ - بل كاشف الرقم، مرحباً بك في القرن الـ21 -
عمّار)، السلام عليكم) - وعليكم السلام -
ألا يفترض بك أن تكوني في السينما مع (ليلى)؟
،راسلتني للتوّ، إنّها متوعّكة أظنّ أنّ الحفلة قد ألغيت
تبدو لي بخير
،ما كانت لتخلف موعدها معي أليس كذلك؟
ما الذي يجري؟ - (حفلة لفتاة تدعى (ليلى -
،أخ (بابر)، قد حلّت مشاكلك كلّها أحضرتُ القصائد
أخ (ياسر)، سبحان الله على عبقريّتك
...هنالك
،الدجاج يقاقي والبقر يخور" "ريّان) يا (ريّان)، أحبّك)
كانت (ريّان) في الخامسة حينها - فهمتُ -
الخنازير تقبع ولكنّ الخيول تصهل" "ريّان) يا (ريّان) لا ترحلي)
أكانت (ريّان) في الـ6؟ - في الـ19، في الواقع -
يا للهول
،ريّان)، لا أزال أذكر يوم مولدك)" "...بدت أصابع قدمك كحبوب جميلة
،"من الذرة ..." إنّها جميلة للغاية
أوَليست هذه حفلة مذهلة؟
لا أعرف أحداً من الحاضرين - !هذا هو المغزى -
...مرحباً أيّتها السيّدتان
أأنتما من (تينيسي)؟ لأنّكما أجمل من أرى
أترغبين بالرقص؟ - ...لا يمكنني أن ألمس -
لقام والدي... أنا مسلمة
وماذا عنك؟ - أنا مسلمة أيضاً -
"اتصلي بي"
أجل، تبدو شهيّة، أتعلم؟
أضف بعض فتات اللحم المقدّد على هذه الشطيرة اللذيذة، لا تخجل
أرني المشهّيات، أرني المشهّيات يا حبيبي، أضفها
،زدها، هذا هو المطلوب رائع، هاك يا صديقي
ها نحن ثانيةً، أنا ولحم الخنزير
الحبّ المحرّم
لا تستطيع فعلها، أليس كذلك؟
،إنّي رجل جائع ومعي نقانق وما من عيب في ذلك
بربّك يا (فرد)، لا تريد تلك النقانق - وأيّ خيار آخر أملك؟ -
أنا ممنوع أيّها الأب، أتفهم؟ ممنوع
من بين كلّ المقاهي في كلّ البلدات في العالم، دخلتُ مقهى ليس مقهاها
هل جرّبت الاعتذار؟ - !فرد توبر) لا يعتذر) -
كلاّ، مهلاً، اعتذرتُ، ولم يفلح ذلك - تعرف القانون القديم -
،إن لم يفلح اعتذارك الأوّل جرّب اعتذاراً أفضل وأكثر علانيةً
...لنقل عبر الإذاعة
لا يمكنني استغلال الأثير العام لبثّ مشاكلي الشخصيّة
فرد)، برنامجك بكامله قائم) على مشكلة شخصيّة تلو أخرى
صدقتَ
مرحباً، هل شاهدتَ (ليلى صدّيقي)؟
يعتمد، أأنتما من مكافحة المخدّرات؟ - أنبدو كذلك؟ -
تبدوان كوالدين، أأنتما والدان؟ - كلاّ! لسنا متزوّجين حتّى -
أنا مخطوبة، من شخص آخر
لا تقلقي، لن أخبر أحداً بوجودك هنا... بصحبته
مرحباً، معذرةً، هل رأيتَ (ليلى صدّيقي)؟
وما ذلك؟ - ...فتاة -
وهذه حفلتها - أنتما من مكافحة المخدّرات -
ليس هذا رائعاً
،لربما علينا الافتراق (والبحث عن (ليلى
هذه فكرة سديدة
أريد محادثتك - أعلم، أعلم، نفاخات كثيرة -
ولكنّ الفتاة لا تبلغ الـ16 إلاّ مرّة واحدة
،لا أعرف كيف أقول هذا بأدب لذا لن أقولها بأدب
قصائد زوجك سيّئة
أدري - حقّاً؟ -
نعم، أستمع لها لأكثر من 20 عاماً - فلم لا تضعين حدّاً لهذا التقليد الساخر؟ -
سيكون ذلك مؤلماً بشدّة بالنسبة له - وماذا عن ألمي أنا؟ -
لمَ تشيرين إليّ بأن أصمت؟ - هل الجوّ حارّ هنا؟ -
...اسمع، لديّ مقطع استهلاليّ سيذهلك (طوني دانز)
عذراً، لا أستطيع التوقّف - إنّك في قمّة النشاط -
المحزن أنّي لا أستطيع تدريس ذلك
ياسر)، كنتُ أفكّر في أنّه) ربما يحسن بي كتابة قصيدتي بنفسي
(لـ(ليلى - هراء -
،أجرّب هذا البحر الشعريّ الجديد ...ما رأيكما في هذا؟ حسناً
،ليست طريقة قفزك على الحبل فحسب" "هل سيتضاءل حبّي لك يوماً؟
"كلاّ، ولكن الآن عيد مولدك"
"إنّه عيد مولدك ..."
أجل، هذه قصيدة لطيفة جدّاً
،وغير متوقعة على نحو ما ويجب أن أذهب الآن
مهلاً، قصيدة أخرى - !لا، لا، كفى -
قصيدة أخرى - !كفى -
ولكن لديّ خمس لأختار منها - لا أستطيع التحمّل -
!لا تؤلّف قصائد جيّدة !وحتّى زوجتك تعتقد ذلك
فاطمة)، شغّلي مذياعك) - المذياع ميت بالنسبة لي -
ولكن يريد (فرد) إخبارك بأمر هامّ - !أطفئ ذلك المذياع الآن -
فاطمة)، أكبر غلطة في حياتي)" "(هو دخولي لـ(تريسي ترك ستوب
"ولكن أيّام الجموح ولّت، فما قولك؟"
أنا مستعدّ للالتزام التامّ بمقهاك
وأترك مكبّ النفايات تريسي ترك ستوب) ورائي)
...والآن مع هذه الإعلانات
يأتيكم برنامج (فرد توبر) برعاية" "(تريسي ترك ستوب)
الراعي الفخور لبرنامج" "فرد توبر) لأكثر من 15 عاماً)
"(تريسي ترك ستوب)"
ما قولك يا (فاطمة)؟
(إنّنا ميتان لا محالة، سيقتلنا (بابر
لا تقلقي، سنشرح لـ(بابر) أنّ ...ليلى) أفلتت منك وتسلّلت لحفل سكر)
صدقتِ، إنّنا في حكم الموتى - هذا ما أقصده -
منتفخات الجبن؟ - المنتفخات لا تنتقدني -
ياسر)، ما هذا إلاّ سوء فهم كبير) - إذن، لا ترين شعري سيّئاً؟ -
حسناً، ليس سوء فهم بهذا الحجم - و(ريّان) تكرهها أيضاً؟ -
لم تقل ذلك أبداً على وجه التحديد، مستخدمة تلك الكلمة
وأنا أشارف على إنجاز هذه التحفة لزفافها
جليّ أنّها فكرة مريعة - لا، (ياسر)، عليك أن تكتبها -
ولكنّكما تكرهان شعري - ولكنّنا نحبّ الشاعر -
بالنسبة لـ(ريّان) فإنّ قصائدك عن مدى حبّك لها
لا عن التعابير المجازيّة المعذّبة ...أو عن الحيل المقفّاة الغريبة أو
الصور الرمزيّة غير المتقنة
حقّاً؟ - إن لم تكتب قصيدة الزفاف تلك فستتحطّم -
(إنّه تقليد لآل (حمودي - جيّد، لأنّ القصيدة شارفت على الانتهاء -
أتتوقّعين أن بوسعي تقفية كلمة توبوغان): مزلجة" مع (ماكلوغلين)؟)"
ياسر)، أتصدّق ذلك؟) ستتزوّج ابنتنا وستبلغ (ليلى) الـ16
أين ولّى الزمن؟ - !ضاع الزمن بالاستماع إليكما -
!ستصل (ليلى) في أيّة لحظة
!ثمّة من هو قادم
!مفاجأة
أقمتم لي حفلة مفاجئة؟
ولمن تكون سواك يا عزيزتي؟ عيد مولد سعيداً
أجهل ما أقول، أنا متفاجئة - هذا هو المغزى -
بابر)، لديّ أنباء سيّئة جدّاً)
...(إنّها بخصوص (ليلى - !(ليلى) -
ريّان)، مرحباً... اسمعي، أنا جدّ متأسّفة)
آسفة علامَ؟ - لا عليك -
لا عليها ممّ؟ - أنا مسرورة أنّك بخير -
ولم لا تكون بخير؟ ما الذي يجري؟
ما سبب تشوّشي؟ - أبي، يجب أن نتحدّث -
أقامت لي (جين) حفلة
فكذبتِ على (ريّان) وحضرتِها؟
،إن كان هذا يحسّن شعورك فاعلم أنّي لم أستمتع
...هذا يفيد ...ولكن أكان هنالك أيّ مو
فتيان؟ جعّة؟ نعم - !كنتُ سأقول موسيقى صاخبة -
لكنّ هذا أسوأ بكثير - لم أستطع فعل ذلك -
ليتني بقيتُ في المنزل، بصحبتك
ليلى)، إنّك فتاة صالحة)
أحسنتُ تربيتك
أنا معاقبة، أليس كذلك؟ - تعرفين ذلك -
(مرحباً، عزيزتي... (فاطمة
هل سمعتِ برنامجي اليوم؟ - ربّما -
هل كان جيّداً؟ - لستُ متأكّدة بعد -
أهنالك شرائح لحم بالجبن؟ - ...نعم -
شرائح (فيلي) اللحم بالجبن؟
نصف طبق شرائح (فيلي) بالجبن وزبدية حساء عدس
كوليسترولك مرتفع جدّاً
فاطمة)، هل لي بشرائح) فيلي) اللحم بالجبن؟)
آسفة، ليس ضمن القائمة
جميعكم، تعالوا واجلسوا، اجلسوا
(لديّ قصيدة خاصة لـ(ليلى ألّفتُها بنفسي
ليلى)، كان عيد مولدك يتعلّق)" "...بإمضائي وإيّاك وقتاً معاً
"والآن أشاطرك مع الأصدقاء"
الذين يرتدون ملابس غير محتشمة" "...حتّى خلال الأجواء الباردة
ولكنّي أتفهّم أنّ حياتك" "لن تتمحور حولي دائماً
ولكن اعلمي أنّي أحبّك حبّاً جمّاً" "...لدرجة استعدادي لوهبك
"كليتي اليسرى"
"...يتلوّى قلبي كلّما كبرتِ"
ولكنّك ستبقين فتاتي" "الصغيرة اللطيفة دائماً
ليس سيّئاً، ليس سيّئاً البتّة
hash137 ترجمة: هاشم