كم هو عظيم، ما يحدث في غرفة العمليّات
حين تكون الحياة على المحكّ
حين يلكز الجرّاحُ الدِّماغ وكأنّه يؤدّبُ طفلاً
ويتشكّل رباطٌ بين كلّ جرّاح والجرّاحين الآخرين بقربه
رباطٌ متينٌ لا تسعه الكلمات
كم من الحميم أن نكون مربوطينَ معاً بهذا الشكل
هل استيقظتما؟ - كلا -
أجل - وسواءٌ أحببنا ذلك أم لا -
سواءٌ أحببناهم أم لا، فنحن نشكّل عائلة
الساحرة الشمطاء قد ماتت
ماتت مجازيّاً أم ماتت حقاً؟
عمّن تتحدّثان؟
(هان) - (هان) -
اسمها ليس موجوداً على اللوحةِ الجراحيّة
وجراحاتُها ألغيت
لستُ أدري كيفَ ولماذا، لكنّ ما أعرفه أنّ (هان) تركتنا
يا للأسف، إنّها موهوبةٌ للغاية
لستُ أنا من تحدّثينه
مرحباً
هل (غراي) هنا؟
أجل
موت)؟)
تعالي، أينَ أنتِ... (موت)؟
!(موت)
ميتة)...يا إلهي، لم نلتقِ منذ)
!قرون
...أنتِ تبدين كالـ - ...أنتِ تبدين كالـ -
!كالموتى - !كالموتى -
هل الشاب الذي يرتدي البيجاما حبيبك؟
لأنّه لو كان كذلك فهو جذّابٌ للغاية - حقاً -
مرحباً، من أنتِ؟
أنا (سيدي)، من أنتِ؟
(أنا...أنا... أنا (كريستينا
غريب
من الواضح أنّهما تعرّفتا في رحلةٍ
حول أوروبا معاً أو شيءٍ كهذا
قبلَ كلّيّة الطب
هل تعلم أنّها طردتني من السرير تقريباً؟
هذا سيء
(و(موت)؟!... اسم (ميريديث) ليس (موت) بل (مير
أشاطركِ أحاسيسكِ حقاً
حتّى أنّها لم تذكر هذه المرأةَ في حياتها
فكيف تكون صديقة مقرّبةً منها؟
إنّها مقرّبةٌ بما يكفي لتطرد كلينا من السرير
مرحباً بكِ في عالمي
هذه المرأة هي السبب
في أنني دخلتُ كلّيةَ الطبّ أساساً
...(إذ قلتُ لنفسي لو أنّ كسولةً مثل (موت
يمكنها أن تشرّح الناس، فأنا أستطيع - (مير)، (مير) -
ميريديث) ليست كسولة) - يمكنني إخبارك ببعض القصص -
لن تفعلي - إذاً، (سيدي)... لقد أجّلتِ اختصاصك -
كي تعملي في مشرحة؟
أجل، ففيها الكثير من المتعة في التقطيع
دون التزامٍ بالقواعد، لكنّني مللت
وبدأتُ أتوقُ للدمِ الجاري
وها أنتِ الآنَ هنا، لا أصدِّقُ أنّكِ ها هنا
!مرحى
إيز)، ألن تأتي؟)
أجل، فقط أمهلني دقيقة
(أنا أفهمك، لقد أعادت لكِ حالةُ (هان) مسألة (ديني
لكنّ (هان) نفسها لم تعد هنا
كلُّ هذا ماضٍ انقضى
(ماضٍ انقضى، (إيز
لستَ تفهم
...لربّما يمكنني
لو كلّمتِني
حسناً
أراكِ في الداخل
أنا أسير
عمتِ صباحاً
أسيرُ للأمام مباشرةً، وحيدةً تماماً
تبدين بخير... متعبةً لكنّكِ بخير
هل ذكرتُ لكِ أنّني أجدُ الشّعرَ القصيرَ سخيفاً قليلاً؟
والآن ألتفُّ عبر الزَّاوية، وحيدةً تماماً أيضاً
هذه الخدوش بسبب قطّي
إنّه عدائيّ ومخرمش
وهل تربّين القطط؟
أعني أنّها فرشاة الشعر
لديّ فرشاةُ شعرٍ مخرمشة
(الجراحاتُ المنفردةُ على المحكّ، (ثلاثة
لا أريدُ تصرّفاتٍ غريبة
أو جروحاً
أنا في أحسنِ حالاتي، صدّقيني
سأرسلُكِ إلى التجميل، بعيداً عنّي... اذهبي
ماذا تعرفينَ عن جرّاحٍ قلبيٍّ يدعى (هيكسن)؟
(ديكسن)؟ ليس رجلاً... لقد سمعتُ عن (فيرجينيا ديكسن)
...لديها ملفٌّ رائع، مع نسبةِ وفا
لحظة، هل ستأتي إلى هنا؟ - أجل، اليوم -
حالة زرعِ قلبٍ محمول، وقد تسلّمتُ الحالة
ماذا؟ ماذا؟... ولمَ لا أكونُ أنا؟
إذاً فهي كريستينا ما-قبل-كريستينا
هل ستخبرينني لماذا تسمّيكِ (موت)؟
(لا، إنّ مغامرات (ميتة) و(موت
لا يجدر بنا الحديثُ عنها
بيديا) تشرّط بطّات ذراعيها النحيفتين)
ولم أعرف بعد سبب ذهاب "إتش" في رحلةٍ
مع سعادينها الطائرة، إلى اللقاء - ترجمي ذلك لي -
ليكسي) تعذّب نفسها سراً ربّما)
(ولا أخبار عن سبب رحيل (هان
أهذا صحيح؟ بشأن (ليكسي)؟ - لستً أعلم، وكيف لي أن أعلم؟ -
لو كان صحيحاً فماذا ستفعلين حياله؟ - لا شيء -
ميريديث)، لا يمكنكِ الوقوفُ ساكتة.. إنّها أختك) - و...؟ -
وعائلتُك - لستُ أفهم -
ليكسي) هي عائلتُك)
دعكِ من هذا
(مرحباً د.(هنت
(مرحباً د.(يانغ
شكراً لك
مرحباً، ماذا لدينا؟
ضحايا حادث - على بعد دقائق -
ماذا تعرفين عن (هان)؟
لقد رحلت
أجل، لكن لماذا؟ - لستُ أدري -
لكنّكما صديقتان - لا أريدُ الحديثَ عن هذا، مفهوم؟ -
أريد دماءً وأحشاءً وعظاماً ممسوخة
أريد رجلاً مهشّماً لدرجةِ أن يستغرق منّي اليومَ بطولهِ لإنقاذه
(أريد الانخراط في جراحةٍ ولا أودّ التحدّث عن (هان - مفهوم، مفهوم -
رجلٌ غير معروف مع زمنِ تحريرٍ طويل
لقد تمّ استخراجه من داخلِ شاحنةٍ ضاغطةٍ للنفايات
إصابات انهيار متعدّدة، كسور مفتوحة قيمة معيار غلاسكو هي ثلاثة
ولم نستطع فكّه في الموقع - فكّه؟ -
لقد انكسر عظم فخذه نصفين، وثقب جذعه
لذا فهو مقيّد
مقيّدٌ بنفسه؟
الإنسان الكعكة
هذا يفي بالغرض
تشريح غراي - الموسم الخامس الحلقة الثامنة - الروابط التي تجمعنا ترجمة: د.نائل الحريري
!ربّاه
تفقّدي نبض شريانه المأبضيّ
ليس هناك نبض - لأنّ ركبته هنا -
أتظنّين أنّه كان نائماً داخل تلك العربة
بينما بدؤوا يضغطون النفايات؟ - يا له من يومٍ سيء -
ها أنا ذي، ما الذي فاتني؟
هذا يومُكِ الأوّل... لذا لم لا تقفين هناك وتخرسين؟
أصوات التنفّس واضحة ومتناظرة
في كلا الجانبين، غير معقول
إذاً فلا ثقب في الرئة؟.. نحتاج تصويراً بسيطاً وتصوير صدى محمولين
هل استدعانا أحد؟ - أنا -
أنت؟ إنّها المرّة الأولى لنا
ولي كذلك، لقد رأيتُ العديد من الرّجال المشطورين نصفين
حالات بتر، واستئصال أحشاء... لكنّني لم أرَ أبداً كهذا
وأتساءل لو أمكنكم مساعدتي
من يعيّن يجب أن يكون الأوّل، لا الثاني عشر
لكنّني أريدكِ أن تكوني سفيرتي اليوم
"أري د.(ديكسن) أفضل ما في "سياتل غريس
لقد أنفقتُ الكثير من النّقود، ودعايةً ضخمة
والكثير من مصاريف الأبحاث عليها
...ولكن - ولكن ماذا؟ -
إنّها مختلفةٌ قليلاً
إنّها مختلّةٌ قليلاً
(لذا سنجاريها اليوم، (بايلي - أستطيع أن أجاري كأفضل ما يكون -
إذاً، (ديكسن) مجنونة؟ - عذراً؟ -
ما أقصده هو أنني اكتفيتُ من المجانين هذه السنة
لقد مررتُ أنا أيضاً بأيّامٍ عصيبة، فهل ستحكمُ عليّ؟
(أنتَ لم تلتقِ بالمرأة حتّى... (كاريف
وقد سمعتَ الزّعيم، عملُنا هو إبهار د.(ديكسن) اليوم
لذا كن مبهِراً - (أحضرتُ الملفّ لـ د.(ديكسن -
أنا مستعدَّةٌ للعمل، ومتحمّسة
لا داعي، فهي مجنونة - !(كاريف) -
أانتِ بخير؟
أجل
حسناً، استعدّوا... ها هي ذي
د.(ديكسن)... مرحباً
"مرحباً بكِ في... "سياتل غريس
نحنُ سعداءٌ للغايةِ بوجو... دكِ معنا
(أنا د.(بايلي - لقد أحضرتُ معطفي الأبيض معي -
أنا هنا للقيامِ بعمليّةِ زرعِ قلبٍ اليوم
أنا جرّاحةٌ قلبيّة
وهي عمليّةٌ اخترعها (كريستيان برنارد) عام سبعةٍ وستّين
أنا جرّاحةٌ قلبيّة
أنا... أنا د.(ريتشارد ويبر) وقد تحدّثنا على الهاتف
كاريف) هلا أحضرتَ لـ د.(ديكسن) آخر المستجدّات؟)
ستيفنز)، قومي بتحضير المريض رجاءً)
أوافقك الرأي، إنّها مجنونةٌ قليلاً
عظم الفخذ قد استحال شظايا
طبعاً ما عدا الجزء المغروس في جذعه
من المستحيل إنقاذُ هذه الساق
يبدو أنّ القطعة التي تطعنه متوضّعةٌ تحت الترقوة
العمود الرقبيّ سليم، لكن بدون مسحٍ طبقيّ
من الصعب التأكّد - ولم لا يمكننا مسحه طبقيّاً؟ -
بالطريقة التي قيّد بها، من الصعب قراءة المسح بدقّة
هذا ما أسمّيه بالسؤال الغبي
قفي هناك - يا جماعة، لدينا فسحةٌ ضيّقةٌ من الوقت -
...مع علاماتٍ كهذه، لن يستغرق سوى بضع ساعات
لن يحتمل جسدُهُ الجراحةَ إطلاقاً
من حسن الحظّ أنّه فاقدٌ لوعيه - ليس بيدنا شيءٌ نفعله -
قبل أن ننزع عظم الفخذ من تحت الترقوة
حسناً إذاً، لنقم بتحريره
يانغ)، (غراي)، والفتاة الجديدة... أمسكنَ بكتفيه، وثبِّتنَهُ جيّداً)
سأثبّتُ العمود الرقبي - وأنا سأثبّت الجذع -
عليّ أن أتدبّر خلع الورك الخلفي
لحظة خروج الفخذ، استعدّوا لتطبيق الضغط اللازم
بما يكفي لإيقاف النزيف، مفهوم؟ - تفضّلينَ العمل مع الجثث، أليس كذلك؟ -
...سنبدأ مع العدّ، واحد
...اثنان
ثلاثة
الفخذ عالقٌ بشدّةٍ هناك، ادفع الترقوة مباشرةً بينما أسحب
حسناً، لقد اقتربنا، اقتربنا... ثبّتوه
قليلاً بعد ...سلون)، أريدك أن)
تفتلَ ركبتهُ نحو اليمين
!أعطه عشرة مورفين حالاً
أمسكوا به وحافظوا على الضغط - حافظي على الفخذ مستقرّاً على جانبه -
بسرعة، هيّا
الجثث لا تفعل هذا
أريدك أن تهدأ، سيّدي - ما الذي تفعلونَهُ بي؟ -
سيّدي، هل يمكنكَ إخبارنا باسمك؟ - اغربوا عن وجهي، ارفعوا أيديكم عنّي -
أنتم تؤلمونني - نفّذوا ما يقول، ارفعوا أيديكم جميعاً -
ارفعوا أيديكم عنه
شكراً لكم
ما اسمك؟
(تيموثي ميلر)
سيّد (ميلر)، يتوجّب علينا إدخالك للجراحة
سيكون بمقدوري المشي، أليس كذلك؟ يجب أن أستطيع المشي
حاليّاً، سينصبّ همّنا على إبقائك حيّاً
جناحنا القلبيّ ضخمٌ للغاية
...ومجهّز بجميع
أوّل عمليّة زرعِ قلبٍ ناجحة
أجريت في السابع من سبتمبر عام 1896
بيد د.(لودفيغ رين) في فرانكفورت بألمانيا
حسناً
عفواً، لم أقصد أن أقاطعكما
...أرجوك قاطعـ ...أقصد
رجاءً ابلغ د.(ديكسون) بآخر المستجدّات
د.(ستيفنز) تقوم بتحضير مريض الزرع من أجل الجراحة
لقد حضرّوا لعمليّة زرع قلبٍ منذ ستّة سنوات
لكنّ القلب كان صغيراً جدّاً، لذا فقد ضاعفوا العمليّة
وأضافوا قلباً من متبرّع، لمساندة وظيفته الدورانيّة
قاموا بعمليّة قلبٍ محمول - زرع مغاير التوضّع -
القلب المحمول هي التسمية الدارجة لهذا الإجراء
لا تقم باستعمالها
ماذا لو... اصطحبناكِ لمقابلة المريض؟
لقد أخبروني أنّ قلبي يعودُ إلى فتاةٍ قضت في حادثِ سير بينما كانت تستوقف السيّارات على الطريق العام
والآن حين أقود، أرى من يستوقفونني طوال الوقت
دائماً يلوحون في الأفق، بعيداً
لكنّني حين أقترب، لا أجدهم
لن تصدّقي هذه السخافة، أليس كذلك؟
كان ينبغي عليّ ألا أقبل بذاك القلب
...لا أفهم كيف يمكن للقلب
نحن قبيلة "نافاجو"، لا نلمس الموتى
لا نلمس حتّى جثثهم أو ممتلكاتهم
لأنّ روحهم تبقى عالقةً فيها
...لذا فقد كان زرعُ جزءٍ من جسدٍ آخر في صدري
أصدقائي الذين كانوا يتّبعون الطرق القديمة
لقد توسّلوا إليّ كي لا أقوم بذلك وكان يجدر بي الاستماع إليهم
عذراً، فأنا لا أفهم
تعتقد أنّك مسكونٌ بسبب زرعك للقلب
ومع ذلك فأنتَ هنا لزرعِ قلبٍ آخر؟
لا! هذا ما أحاول إخباركِ به
أنا لا أريده، لا أريد القلبَ الجديد
أريدكم فقط أن تستأصلوا القلبَ القديم - يا لغبائه السّافر -
اقبل القلب يا رجل، اقبل القلبَ ما دام أعطي لك
هل قالَ للتوّ أنّه لا يريد قلبَ المتبرّع؟ - أجل، سيّدتي -
كلاي بيدوني)، هل أنتَ واعٍ أنّك بدون القلبِ الجديد)
ستعيشُ حياةً قصيرةً جداً مربوطاً بآلة
ثمَّ ستموتُ ميتةً مفاجئةً ومؤلمة؟
أترى؟! هذا ما كنتُ أحدِّثُكَ عنه
خمس قطباتٍ بكريّةٍ متوازيةٍ لكلِّ جرح، ثمّ بدّلوا
هل أنتِ متأكّدة أنّني مخدّر؟
تماسك
حين يتمّ اختيار أحد مقيمينا للجراحة المنفردة
فسيشترك معه أحدنا، لذا فلدينا هدفُ كبيرٌ الآن
ركّزوا على هدفكم - الجراحة المنفردة تستحقّ ذلك -
الجراحة المنفردة تستحقّ ذلك
مرحباً جميعاً، أريد أحدكم ليتابع هذه التحاليل
ويجلب لي صور الأشعّة لو تفضّلتم
أنا لها
يبدو هذا مكاناً جميلاً للتجمّع
ما الذي تفعلونه؟
إنّه خاص بالمستجدّين، إنّه مقرّ تجمّعنا
اذهب وابحث عن مكانٍ لك
آسف
الجراحات المنفردة
تستحقّ ذلك
لا أريد الحياةَ إن لم أكن أستطيع المشي
سنقوم بما في وسعنا لننقذ الساق - أنا متشرّد -
والمشي هو وسيلتي للعيش
وسيلتي للمضيّ قدماً يوماً بعد يوم
أمام خزنة "ماريون ستريت" من الثانية إلى السادسة صباحاً
"ثم أعبر جسر "هاف بيت
ثم أبقى هناك حتى السادسة والنصف، حتى يزدحم المرور
ثم اذهب إلى "بل تاون" وأتسكّع على الضفّة
وثمّ بعد الضفّة
لو حدثت مشاكل، أعود إلى الشارع الرابع
أنا متشرّد، يستحيل أن أقبل العيش قعيداً
ماذا سأفعل حينئذٍ؟ أين سأذهب؟
...إصاباتك مميتة، وإن لم ندخلكَ الجراحة
هل ستعيد لي جراحتكم قدرتي على المشي؟
أتقدرون؟
!إذاً فأنا لا أريدها
حسناً، لا بأس
لقد سمعتموه، ألغيت الجراحة
أقدّر منكِ نصيحتكِ لي بأن أقوم
بما ترينهُ أنتِ الأفضل لي برأيك
هذه حقائق وليست رأياً - ...مقصدي هو -
إنّه يقول أنّه يفضّل حياةً قصيرةً غير مسكونة
على حياةٍ طويلةٍ مسكونة
...ولا أقولُ أنّني أوافقه الرأي، بل
سأقف هناك فقط
هذه فكرةٌ جيّدة
القلب الذي ستأخذونه منّي، ماذا يحدث له؟
سيذهب من غرفة العمليّات إلى التشريح المرضيّ إلى النفايات الطبيّة
أريد ذاك القلب
لبعض الشعائر - لدينا قوانين -
وقواعد، والقواعد قواعد
ربّما هناكَ تسويةٌ يمكن القيام بها هنا
يمكننا، برأيي
إعطاؤه القلب القديم لممارسة طقوسه
وإعطاءَه فرصةً جديدةً للحياة
بزرع القلبِ الجديدِ أيضاً
لا - لا، لن ينجح الأمر هكذا -
سيبقى مسكوناً، إلا أنّ الشبح سيتغيّر
...هناك قواعد، لدينا قوانين وهناك
القواعد قواعد والقوانين قوانين
لا
إذاً فهذا كلّ شيء؟
لا جراحة، وستخرج بكلّ بساطة؟
أنا أحترم رغبات المريض
المريض غير مستقرّ مع جرحٍ مفتوح
ونحنُ نقومُ بإغلاقه
الرجل ينزف كالمصفاة - لا يحقّ لك تركه هكذا -
ولا يحقّ لك أن تملي عليّ ما أفعله في قسمي - !قسمك؟ -
نحن ننقذ الناس هنا
لا نخيط جروحهم ونتركهم يموتون
وإن لم يكن باستطاعتك هذا
فعد إلى الصحراء واتركنا هنا
لنقومَ بعملنا
د.(توريس)، رجاءً أخبريني إن كان بإمكانكِ إيجادُ طريقةٍ لإنقاذ ساقي هذا الرّجل
الفخذ الأيمن مهشّم
وكذلك الورك ونصف عظام الحوض
...لكن لو وضعتُ بعض البراغي هنا، وربّما صفيحةً هنا
فهناك بعضُ القطعِ الصالحة
ولن نبدأ من الصفر، ماذا تعتقد؟ - أعتقد أنّ هذا رائع -
لم يكن الحديثُ موجَّهاً إليك
إنّه يومُها الأوّل، فهلا خفّفتِ عنها...؟
لا، إنّها مستجدّة... ويجب أن تتعلّم مكانها
أعتقد أنّ هذا يتطلّب الكثير من المعدّات
ما يحتاجه هذا الرّجل هو ساقٌ جديدة
ربّما يمكنني ذلك أيضاً
قد يكون هذا أشبه بالأحجية
كلّ ما أحتاجه هو أن أحدّد
الأدوات التي أحتاجها، وكيف أستخدمها بالشكل الأمثل
(كما في خطب (لنكولن - الأمر أعقد تقنيّاً من هذا -
(بل هو تماماً كما في خطب (لنكولن
أريد منكم أن تحضروا لي
كلّ قطعة "تايتانيوم" في هذا المشفى؟
أريد من قواعد المشفى أن تحدّد
أننا نحترم جميع الدّيانات
والقناعات الإيمانيّة لدى مرضانا
القواعد؟
أجل، أريد منكَ إعلان قاعدة
في مشفانا
أنّنا نحترم قناعاتِ مرضانا؟
أجل - أوليسَ هذا بديهيّاً؟ -
أجل - إذاً لماذا أعلنه؟ -
د.(ديكسن) لا تتعامل بالبديهيّات
لكنّها تفهم القواعد
لذا فإن كانت هذه قاعدة، فنحنُ بخير
وإلا فسيكون لدينا مريضٌ منزعج
وجرّاحةٌ غاضبة، ولا شيء من هذا
سيساهم في نجاحِ العمليّة
على قلبٍ ضعيف
وأذكّركَ أنّني فشلتُ في مسايرتها
تريدينني أن أعلنها قاعدة؟
وأنا هنا شاهدة، يمكنك أن ترفع يدك اليمنى
أو تضع يدك اليسرى
على دليل الأطبّاء
إنّها قاعدةٌ إذاً
شكراً لك
د.(ديكسن)، أنا (كريستينا يانغ)... وأنا طبيبةٌ مقيمةٌ هنا
وكنتُ أركّز على الجراحةِ القلبيّة منذُ بدأتُ فترةَ تدريبي
...وأنا أتطلّع بالتأكيد إلى كلّ ما يمكن
هل أعفي الآخرون من تولّي حالتي؟
أيّ آخرين؟
السوداء والرجل والفتاة الشقراء؟
ليس بحسب معلوماتي
إذاً لماذا تحدّثينني؟
ماذا حدث لـ(هان)؟
مهما كان سبب رحيلها، ففي الإمكانِ إصلاحه
إلا إن كانت قد طردت... لم تطرد، أليس كذلك؟
لن تعود - وما أدراكِ؟ -
إنّها تعلم
كيف؟
...لأنّها
...لقد كانَ
لقد تشاجرنا
ربّاه! أنا و(ميريديث) نتشاجر طوال الوقت
وما زلنا نعمل معاً
ليست (هان) حبيبتكِ أو ما شابه
!ربّاه
أكانت حبيبَتَك؟
...نحنُ لم
نتّفق تماماً على ذلك
وماذا؟ أصبحتِ سحاقيّةً الآن؟
لستُ أدري، لربّما كانت أحا-قيّة
أو ثنا-قيّة.... أياً يكن، لقد انتهى كلُّ شيء
هل أنتِ بخير؟
إنها بخير، دعيها وحدها
لقد عثرتُ على كميةٍ كبيرةٍ من التيتانيوم
مرحباً
ربّاه! أهذا صحيح؟
(تعالي، (ليكسي
كيف حالك؟
أكلُّ شيءٍ بخير؟
لماذا؟ هل قال لكِ أحدٌ
أنّني أقومُ بشيءٍ ما؟
لا، لكنّني فقط... أسأل
بصفتي قريبتكِ بطريقةٍ ما
إن كان هناك ما يضايقك
إذاً فلستِ الآن رئيستي أو الطبيبة المقيمة
أو مشرفةً تراقب ما أفعل
بصفتي طالبةً في البرنامج؟ - لا، إنّني فقط شخصٌ متعاطفٌ معك -
وكنتُ أتساءل إن كنتِ
تحوّلينَ ألمكِ الداخليّ إلى... تعذيبٍ ذاتيّ
هل تعذّبين نفسكِ سرّاً؟ - لا -
غراي الصغيرة)، (توريس) تحاول تحطيم الرقم القياسي)
في عدد قضبانِ التيتانيوم المستخدمة لدى مريضٍ واحد، أتشاركين؟
غراي الصغيرة)؟)
(غراي الصغيرة)، (غراي الكبيرة)
هكذا أفرّق بينكما
أجل سأشترك، سآتي خلال دقيقة
ألا يمكنكم أيّها القوم أن تتركوا رجلاً يقضي في سلام؟
علاماتك الحيويةُ تنخفض
ولن أكذب عليك، هذا ليس جيّداً
لقد مررتُ بما هو أسوأ
أجل، أظنّ أنّ هذا صحيح
لا داعي لذلك
لا تنظر إليّ وكأنّني بطلٌ مقدام
ذو ماضٍ مخبّأ
إنّ لديك قصّة
لكلٍّ منّا قصّة
لقد أخذتُ دوري في الحياة
ولم أستطع التلاؤم
لقد خسرت
لم أستطع التلاؤم
ثمّ جاء دورُ حياتي
ولم أستطع ردّه
يا قوم، علينا أن نغلق المقرّ بضعةَ أيّام
فقد بدأ البعض يشكّون
وقد اتُّهمتُ بتعذيبِ نفسي
إذاً ارتدي أكماماً طويلة
لم أدرك أنّنا دعونا المزيد من الناس هنا
هل تمزحين؟ تجمّعُ مستجدّين سرّي؟
أنا أعشق ذلك
ما زلتُ أعتقد أنّ علينا تحمّل المزيد من المخاطرات
المزيد من المخاطرات؟
كفى، لديكم حارسٌ على الباب
وتستعملونَ مخدراً موضعياً لثلاثة قطب
أكثر مما تستعملونه في الأعلى لأنبوب تفجيرٍ صدريّ
اسمعي، أعلم أنّكم تقومون بهذا من أجل تعلّم مهاراتٍ جديدة
لن تتعلّموا الكثير إذا بقيتم بهذا الحذر
في الواقع أنا أخالفكِ الرأي
...أظنّ الطريقةَ الوحيدةَ الآمنة كي
من يريد أن يخيطني؟
!أنا
أتريدين أن تخبريني عن (موت) و(ميتة)؟
لا، لكنّني تحدّثت مع (ليكسي) لأجلك
والآن أريدك أن تقوم بشيءٍ لأجلي - وما هو؟ -
(أريدك أن تخبر (مارك) أن يبعد (قضيبه الصّغير
(عن (غراي الصغيرة - هل حاول التودّد إليك؟ -
(لا، ليس (عضوي الصغير) بل (عضو ليكسي الصغير
لا أعلم ما بها الآن
لكنَّ آخر ما تحتاجه
هو أن يمارس (سلون) مهاراته الإغوائيّة عليها
لذا فعليكَ أن تطلب منه الابتعاد
(عن (غراي الصغيرة - سأرى ما بوسعي فعله -
(إنّها (غراي الصغيرة)، (ديريك)... (غراي الصغيرة
هل...؟
هل ودّعتكِ قبل الرّحيل؟
لا
هل أنتِ بخير؟
وهل أبدو بخير؟
تبدين رائعة
إذاً فأنا بخير
...إذاً
فالطقوس تستغرق تسعةَ أيّام؟
كي تطرد الأرواح؟
إنّها تبدأ بطقوس الأيّام التسعة
حسناً
هل حقّاً ستضيعينَ تسعةَ أيّامٍ على هذا؟
(د.(ستيفنز - نعم -
لم أنتِ مهتمّةٌ كثيراً بمسألةِ طرد الأرواح؟
...هل
هل يمكن للأشباح أن تقوم بأشياء؟
أعني، هل بإمكانها أن تُحدثَ أشياءَ في حياتك؟
لقد صادفتُ حالتينِ لدى مريضين على التَّوالي
تذكّرانني بخطيبي المتوفّي
...زراعة القلب وناظم الخطا
أيمكنه أن يكون هو السبب؟ أيمكن أن يكون هو من يجلبهم إليّ؟
إيزي)، كفى)
أهو هنا الآن، شبحُك؟
...أنا... أكره أن أطلبَ هذا، لكن
آه... لا تريدني أن أكون في جراحتك
ليس السبب أنّك تشكين من شيء
الأمر فقط هو أنّني... لا أريد المزيد من الأشباح
في غرفة العمليّات
(سيّد (ميلر
ما الذي يفترض بالمرء فعله
ليحظى ببعض السلام والهدوء هنا؟
الإرهاق الذي تشعر به ناتجٌ عن فقدان الدم
...الغثيان، والدوار
كلّه بسببِ أنّك تنزف حتى الموت
ماذا؟ أتحاول أن ترعبه؟ - لا -
أحاول فقط معرفةَ ما إذا كان يريد الانتحار أم أنّه محبط
سيّد (ميلر)، لقد عشتَ في الشوارع
لذا فأنا أعرف أنّك محارِب
هذا لا يجعلني محارِباً
بل يجعلني محظوظاً
كم مضى عليكَ من الوقت هناك؟ عشر سنوات؟ عشرون؟
لم تنتهِ في السجن، ولا ميتاً
هذا ليس حظاً، أنتَ ذكيّ
لا بدّ أنّك من الذكاء بحيثُ تدبّرتَ أموركَ بنفسك
أظنّ ذلك
...هذا
(الذي تفعله الآن، سيّد (ميلر
برفضكَ الجراحة
ليس ذكاءً
هناك مركزُ تأهيلٍ قريبٌ من هنا
والإدارة الطبّيّةُ تهتمُّ به، يمكنك العيشُ هناك
هناكَ طعامٌ ومأوى حتى نهاية حياتك
فقط دعنا نقم بالعمليّة
دعنا نقم بها، وسنناقش البقيّة لاحقاً
هذه أوّلُ مرّةٍ أرى فيها من يفكّ الالتصاقاتِ بهذه السرعة
د.(ديكسن)، هناك قاعةٌ لدينا في المشفى
بخصوص إعطاء النفاياتِ الطبّيّة للمريض
د.(ديكسن)؟
ماذا؟
كنتُ أقولُ أنّ هناكَ قاعدة
قاعدةً رسميّةً محدَّدةً جدّاً
في حال طلب المريض استرجاع أعضائه
أو جزءٍ من جسمه، لأيّ سببٍ
يتعلٌّق أو يتّصل بقناعاته الثقافيّة
فعلينا أن نحترم رغبة المريض
ونعيدَ هذا العضوَ إلى المريض
هذه هي القاعدة التي نسيتُ إخبارَكِ بها
إن راجعتُ قسمَ التشريحِ المرضيّ الآن
فهل سيكونونَ على اطّلاعٍ بهذه القاعدة؟
الزّعيمُ يعلم بها
إنّها قاعدته، هو الذي أعلنها
والقواعد قواعد
(د.(كاريف
...تأكّد
من التزامنا بقاعدة الزّعيم
وأعد القلبَ إلى المريض بعدَ الانتهاءِ من العمليّة
سأعود إلى عملي الآن
ملقط
بحقّ السماء، ما هذا الشيء اللزج
الذي سيخرجونه منه؟
آه... العلاج بالصمت
إن كنتِ ستتصرّفين هكذا
...فسوفَ
أقف هنا بكلّ هدوء
لكنّ ذاك... أمرٌ مقرف
ظننتُكَ ستقف بكلّ هدوء
إنّك تتصرّفينَ وكأنّكِ لا تريدينني هنا
أتعلم ما كانت أمنيتي اليوميّةُ منذُ رحلت؟
كنتُ أتمنّى أن أراكَ مجدَّداً
...وكنتُ مستعدّةً لدفعِ أيِّ ثمنِ مقابل ذلك
ولو مرّة
لكن أن أنظر إليك وأنا أعلم أنّني لن أستطيع... لمسك
فهذا مؤلم
غيزي)، يمكنُكِ لمسي)
لستً حقيقيّاً
لا يمكنُ أن تكونَ حقيقيَّاً
وهذا يعني أنّني تعبانة
أو أنّ هناكَ خللاً في عقلي، ولا يسعني أن آمل ذلك
...أنا
لا أريد أملاً
لستَ حقيقيّاً
إيزي)، أنا حقيقيٌّ كما أنتِ بالضبط)
وكما هو ذاك الشيءُ اللزج المُقرف بالأسفل هناك
المسيني
إيزي)... المسيني)
سأثبت لكِ ذلك
!لا
لماذا أنتَ هنا؟
لماذا؟
(أنا هنا لأجلك، (إيزي ستيفنز
ملقط
حسناً، لقد انتهينا
تمّ فصل قلبِ المتبرّع
والأقنية جاهزة لتركيب المجازة القلبيّة
الخطوة التالية هي ناظم الخطا
ما...ما هذا؟
هذا ليس صحيحاً - هذا مستحيل -
قلبهُ ينبض
كيف يمكنُ لقلبِهِ أن ينبضَ من تلقاءِ نفسه؟
من المستحيلِ أن يحدثَ هذا، يجب ألا يحدثَ هذا
ذاكَ القلبُ ينبض ذاكَ القلبُ ينبض
لا ينبغي له ذلك لا...لا ينبغي له ذلك
لم أرَ في حياتي عمليّةَ إعادة بناءٍ كهذه
في الحقيقة، لم أقم بمثلها من قبل
لنأمل أن تنجح
أنا جاهزةٌ لوضع القضبان
كيف حالكم في الأعلى؟
الكثير من النزيف والدماء عبرَ الجرح المغلق
جرّب سدّه بالفيبرين - (قرارٌ جيّد، شكراً د.(شيبرد -
كيف حالُكِ مع ذاك التمزّق، (غراي الصغيرة)؟ - جيّد، وسأنتقل إلى التمزّق الآخر -
هل انتهيتِ، دعيني ألقِ نظرة
عظيم، قطَبٌ بَكَريّة
عملٌ جيّد
(شكراً، د.(سلون
...إذاً فقلبي
عادَ ينبض بمفرده
وإن بقيَ كذلك
فلن تحتاجَ ناظم خطا أو أيَّ آلةٍ أخرى
هذه أخبارٌ رائعة
وهي غيرُ اعتياديّة
ليس بالنسبةِ لي، فقد تحرّرتُ أخيراً
لم أعد مسكوناً الآن
لقد حظيَ قلبُكَ بستِّ سنواتٍ من الرّاحة
وهذه فترةٌ كافيةٌ ربّما أعاد فيها إصلاحَ نفسه
وهذا هو سبب استعادةِ نبضهِ بنفسه
لم أرَ هذا من قبلُ في حياتي
قرأتُ عن هذا لكنَّني لم أرهُ من قبل في حياتي
لكِ إيمانك، ولي إيماني
ليس لي إيمان، لديّ علم
العلمُ إيمان
إيمانٌ بما ترينه وتلمسينه
وأنا أؤمنُ بما هو أكثر
فكّرتُ بالمروِرِ كي أرى كيف حالكم هنا
ما تزالُ أمامي ساعاتٌ متواصلةٌ من العمل
...لكنّني ربّما أنتهي
وقد بنيتُ هيكلاً عظميّاً لرجلٍ كامل، من الصفر
واكتشفنا أيضاً انّ د.(غراي) هنا
(تتفوّق في القطب البكريّة على (شيبرد
لا ينبغي لي الانسياق بزهوي إلى هذا الحدّ
(عملٌ رائع، د.(غراي
(وعملٌ رائع في تعليمها د.(يانغ
نعم؟ - أن تكرّسي وقتَكِ لتعليمِ مستجدِّيكِ -
وها هم يحافظون على هذه المعرفة
لم أتّخذ بعدُ قراراً فيما يخصُّ الجراحةَ المنفردة
لكنّكِ لو حافظتِ على أسلوبكِ التعليميّ هذا، فستكونينَ أولى خياراتي
شكراً سيّدي
إنّه ينهار، رجفانٌ بطينيّ - ابدؤوا الإنعاش -
أعطه مليغراماً من "الإبينفرين" واشحني الصادمات إلى ثلاثمئةٍ وستين
حالاً
تفريغ
شكراً
شكراً جزيلاً لك
إذاً ماذا ستفعل الآن بهذه القطعةِ المسكونة؟
هل تدفنها أم...؟
أحرقها، في الواقع سيحرقها طبيب قبيلتي
ومن غير المسموحِ لي حتّى بأن ألمس دُخانها
...وموضوع عدم اللمس هذا
هل يسري فقط على الجسد...؟
لا، ممنوعٌ لمسُ الممتلكاتِ أيضاً
يمكننا تطهير المجوهرات، والأوسمة... أما الأنسجة والبطانيّات والملابس
وكتبُ الميّت
فنحرقُها جميعاً
فالرّوحُ قد تعلقُ بأيٍّ منها
!ربّاه
...شبحك
ليسَ لديكِ شيءٌ من أغراضه، أليس كذلك؟
وقتُ الوفاة، السابعة مساءً واثنانِ وعشرون
لقد بنيتُ تلكَ العظام
لقد حاولتِ
كلُّنا حاولنا
لا، أنا لم أحاول... لقد نجحت
لقد قمتُ بدوري... بنيتُ العظام
بنيتُ له عظاماً من الصفر
...وأنتم
جميعُكم... كان يفترضُ بكم أن تبقوهُ حيّاً
هذا كلٌّ ما كانَ عليكُم فعله
...كان عليكم فقط
أن تبقوه قادراً على التنفّس
لقد كان يفترض بكم أن تبقوه آمناً يتنفّس ويعيش
حتّى أنتهي من العظام
وقد انتهيت... انتهيتُ من العظام
حتّى....حتّى أنتهي من العظام
لقد صنعتُ عظامه
لقد صنعتُ عظامه - لم لا تسبقوننا جميعاً -
وسأساعدُ د.(توريس) في تنظيف المكان؟
واتّصلوا بالمشرحة - سنتدبّر الأمر، اذهبوا -
جميعكم، اخرجوا
(عملٌ رائعٌ اليوم، د.(ديكسون
واتباعٌ رائعٌ للقواعد
لديّ فقط منطقةٌ واحدةٌ تثير اهتمامي، هي قلبُ الإنسان
أحبّه، وأحبّ انتظامه
وأعرف كلّ ما يمكن معرفتُهُ عنه
أحبّ منطقيّته، لديه قواعد
لكلّ حجرةٍ وظيفة، ولكلّ وظيفةٍ حركة
وأحبّ لونه، إنّه مريح
هل تعرفين متلازمة "أسبرغر"؟
د.(بايلي)؟
بالطبع
...إنّها خللٌ خطير، يحدث في مناسباتٍ اجتماعيّة معيّنة
لستُ خبيرةً في المشاعر كالسخرية أو التلطُّف
لكنّني أشعر حين يتمّ التلاعبُ بي
وأعلم حين تتمّ السخريةُ منّي
لا أظنُّ أنّني أحببتُ هذا المشفى كثيراً
لا أعتقد أنّني أحببتهُ إطلاقاً
(إن (ليكسي غراي
تعرف تماماً كيف تقوم بالخياطة المتقنة
مارك)، (ميريديث) متخوّفةٌ فليلا)
هذه ليست أخباراً جديدة
(بشأن (ليكسي
من الواضح أنّ (ليكسي)... هشّة
وانخراطها في علاقةٍ مع مشرف
...قد يزيدها هشاشة، لذا
لقد كنتُ أتحدّثُ عن قُطبِها
أبعِد (سلون الصغير) عن (غراي الصغيرة)، هذا هو قصدي - ماذا؟ -
(ممنوعٌ على (سلون الصغير) أن يدخل في (غراي الصغيرة
هل هذا واضح؟ - هل قلتَ لي للتوّ...؟ -
هذا مخيفٌ وغيرُ صحيح بالمرّة
سلون) كبير)
ذاهبةٌ للمنزل؟
أنا أحبُّك
وسأبقى أحبّك دائماً
أنتَ تملكُ قطعةً منّي
لذا فحتّى إن كنتَ قد رحلت
فلن تغيبَ طيَّ النسيان، خصوصاً بالنسبة لي
أنا آسفةٌ أنّنا لم نحظَ بالوقتِ الكافي
...آسفةٌ أنّنا
لم نتزوّج أو ننجب أطفالاً
أو نقضِ العمرَ سويّة
لقد كنتُ أتوقُ إلى هذا
أردتُ أن أكونَ زوجتكَ دونَ كلِّ شيءٍ في هذا العالم
لماذا تخبرينني بهذا؟
أنا أحاول أن أتركك
كي تعيشَ روحُك في سلام
(لكنّني أعيشُ في سلام، (إيزي
أنا هنا لأجلك
(مع السلامة، (ديني
أنا أحبّك
لكن... مع السلامة
سأشرحُ لك
لم أعلّمكم القطب البكريَّةَ المتوازية
فأنا نفسي لا أعرف كيف أقومُ بها
أياً كان ما تفعلونهُ أيّها القوم، توقّفوا عنه
لا تتدرّبوا على أنفسكم، هذا جنون
توقّفوا عن ذلك
إيز)؟)
أنا أراكِ
لقد كنتُ أراقبكِ طوال اليوم
أنا أراكِ تناضلين
وأعرفُ أنّكِ لا تريدين مساعدتي
لكن دعيني أساعدكِ
مهما كان الأمر، فبإمكاني مساعدتُك
فاسمحي لي
هلا أحرقتَ لي هذا؟
!ما أصعب هذا
دائماً أربط نفسي بشخصٍ آخر
ثمّ ما يلبث أن يشقّ طريقه في الحياة
...وأستيقظ في يومٍ ما، فجأة
...(كلّ ما يمكنني التفكير به هو (الصغير
تريدون المزيد؟
سأحضرها أنا
أخبريني بالقصص
أي قصص؟
القصص التي لم تسمحي لـ(سيدي) أن تخبرني إيّاها
إنّها ماضٍ غابر
مخزٍ وسخيف
السخيف هو أن يطلبَ رجلٌ ناضجٌ من رجلٍ ناضجٍ آخر
...أن يبتعد عن عضو امرأةٍ
هل قمتَ بذلك؟
أجل، بالكلمات ذاتها
...لقد قمتُ بذلك لأنني
سعدتُ بمساندتكِ لأختك
لقد فعلتُ ذلك لأجلك
...والآن أنتِ تدينين لي
بقصّة
حيناً، لا بأس
لكنّك لن تخبر أحداً أبداً
أنا آسفة لفقداننا إيّاه... المريض
أنا... أنا آسفة
لا أريدكِ أن تكوني آسفة
لا بأس - ولا أحتاجُكِ أن تكوني آسفة -
حسناً - ...لا أحتاج -
حسناً، لا بأس - لا أحتاجك -
الروابطُ التي تجمعُنا
قد تكونُ مستحيلةَ التفسير
إنّها تربطنا
حتى بعد أن نحسب جميعَ روابط العالم يجب أن تنكسر
...بعض الروابط تجابه المكان
...والزمان... والمنطق
!يا إلهي
لقد ودّعتُك، وأحرقتُ السترة
أجل، شكراً على ذلك بالمناسبة
انا أحبُّ تلك السترة، أنتِ صنعتِها لي
!يا إلهي، يا إلهي - (إيزي) -
!يا إلهي، يا إلهي - كفاكِ فزعاً -
لستَ حقيقيّاً، لستَ حقيقيّاً - لقد أخبرتُك -
لستَ حقيقيّاً، لستَ حقيقيّاً - أنا هنا من أجلك -
لستَ حقيقيّاً، لستَ حقيقيّاً
لستَ حقيقيّاً
إيزي)، انظري إلي)
المسيني
أترين؟
لقد أخبرتُكِ أنّني حقيقيّ
!يا إلهي
لأنّ بعض الروابط
مقدّرةٌ علينا
ترجمة: د.نائل الحريري