Translated by . . . MadNess
مـا يحـدث فـي غـرفـة العمليـات يثيـر عـاطفتـك
. . حيـن تكـون الحيـاة علـى المحـك
! تثقبـان الأدمغـة كمـا لـو أنهـا مـن المعجـون
. . وتتشـكـل رابطـة وثيقـة
. . مـع الجـراح الـذي بجـانبـك
عـلاقـة لا تنقطـع ولا يمكـن وصفهـا
ليبـدو ارتبـاطكمـا بهـذا الشكـل .. حميميـاً
هـل استيقظتـي !؟ - لا -
نعـم - ". . وسـواء أحببـت ذلـك أم لا "
. . وسـواء تقبلتهـم أو لـم تفعـل ! فسيصبحـون عـائلتـك
مـاتـت السـاحـرة الشـريـرة
أتقصـديـن مجـازيـاً .. أم فعليـاً !؟
عمّـن نتحـدث !؟
هـان
اسمهـا ليـس علـى اللـوح
وجـراحـاتهـا ألغيـت
لا أعـرف كيـف أو لـمَ .. ولكـن أعـرف أن هـان قـد رحلـت
هـذا مـؤسـف جـداً كـانـت مـوهـوبـة فعـلاً
لا تتحـدثـان إلـيّ
مـرحبـاً
هـل غـراي فـي المنـزل !؟
نعـم
! ديـث
هيّـا .. أيـن أنـتِ يـا ديـث !؟
ديـث !؟
. . يـا إلهـي .. لقـد مضـى
وقـت طـويـل جـداً
. . تبـديـن كـ
! المـوت
هـل الشـاب ذو البيجـامـا هـو صـديقـكِ !؟
إذا كـان كـذلـك فهـو مثيـر .. صحيـح !؟
مـرحبـاً . . مـن أنـتِ !؟
أنـا سـايـدي .. ومـن أنـتِ !؟
! أنـا .. أنـا كـرستينـا
يبـدو بـأنهمـا قـد ذهبـا فـي رحلـة
. . حـول أوروبـا معـا أو مـاشـابـه
قبـل كليـة الطـب
أتعلـم أن تـلك المـرأة طـردتنـي مـن السـريـر !؟
! هـذا فظيـع
!! " و " ديـث " !؟ .. اسـم ميـرديـث " ميـر " وليـس " ديـث
اننـي متعـاطـف معـكِ تمـامـاً
ثـم انهـا لـم تـأتِ علـى ذكـرهـا أبـداً
أعنـي لأي درجـة تعـدهـا صـديقـة مقـربـة !؟
! بمـا يكفـي لتـطردنـا مـن غـرفتهـا
أهـلاً بـكِ إلـى عـالمـي
هـذه المـرأة هـي السـبب
بـدخـولـي إلـى كليـة الطـب
. . فكـرت بـأن " شخـص متهـرب " مثـل ديـث
ميـر .. ميـر - يمكنـه بـأن يجـري العمليـات .. فيمكننـي ذلـك أيضـاً -
! ميـرديـث ليسـت متهـربـة - ! يمكننـي أن أخبـرك ببعـض قصصهـا -
ولكنـكِ لـن تفعلـي - إذاً يـا سـادي .. قمـتِ بتـأجيـل تعليمـك لتعملـي فـي المشـرحـة !؟ -
فـي المشـرحـة !؟
نعـم .. انـه عمـل ممتـع كمـا تعلميـن
ويمكنـكِ خـرق القـوانيـن .. ولكننـي مـللـت
وبـدأت أشتـاق لتـدفـق الـدم
!! والآن أنـتِ هنـا .. لا أصـدق بـأنـكِ هنـا
مـرحـى
إيـز .. هـل ستـأتيـن !؟
نعـم .. أحتـاج لـدقيقـة فقـط
أفهـم ذلـك حـالـة هـان ذكّـرتـكِ بـ دينـي
ولكـن هـان ليسـت هنـا بعـد الآن
أصبحـت مـن المـاضـي
كلهـا مـن المـاضـي يـا إيـز
لسـت تفهـم
. . قـد أفعـل
! لـو تحـدثـتِ إلـي
حسنـاً
أراكِ فـي الـداخـل
أنـا أمشـي
صبـاح الخيـر
أتـوجـه إلـى الأمـام لـوحـدي
أتعلميـن .. تبـديـن جيّـدة متعبـة .. ولكـن جيّـدة
هـل ذكـرت بـأن الشعـر القصيـر يبـدو جـريئـاً عليـكِ !؟
والآن سـأنعطـف عنـد الـزاويـة ولـوحـدي أيضـاً
هـذه . . خـدوش مـن هـرّي
! إنـه مهـووس بالخـدش
ألـديـكِ هـر !؟
! كنـت أعنـي فـرشـة شعـري
إنهـا .. إنهـا .. لـدي فـرشـاة شعـر سيئـة
! لـدينـا رهـان علـى الجـراحـة المنفـردة يـا ثـلاثـة
لا يمكننـي أن أعتمـد علـى تصـرفـاتـك الغـريبـة
أو علـى جـروحـك
إننـي بـافضـل استعـداد .. صـدقـاً
سـأرسـلكِ إلـى قسـم الجـراحـة التجميليـة لأبعـد مـايكـون .. فقـط اذهبـي
مـالـذي تعـرفينـه عـن جـراح قلـب يـدعـي ديكسـون !؟
ديكسـون !؟ لا أعـرف " جـراحـاً " ولكننـي سمعـت بـ فيـرجينيـا ديكسـون
لـديهـا سجـل مـذهـل . . والقليـل جـداً مـن الـوفيـات
انتظـر .. هـل هـي آتيـة إلـى هنـا !؟ - نعـم .. اليـوم -
تحمـل معهـا عمليـة لـزراعـة القلـب .. وعيّنـت علـى الحـالـة
مـاذا !؟ .. لـم لسـت أنـا !؟
إذا هـي صـديقتـك الحميمـة قبـل كـرستينـا !؟
هـل ستخبـريننـي لـمَ تـدعـوكِ " ديـث " !؟
! " مغـامـرات " ديـث و داي
مـن الأفضـل أن تبقـى مجهـولـة
المـوسـوعـه تقطّـع يـديهـا الصغيـرة
ولا تـوجـد حتـى الآن معلـومـات عـن سـبب رحيـل " هـ " المفـاجـئ
مـع قـردتهـا الطـائـرة .. أراكِ لاحقـاً - تـرجمـي هـذا لـي -
تظـن أن ليكسـي تجـرح نفسهـا عمـداً
ولـم تعـرف بعـد سـبب استقـالـة هـان
هـل مـاقـالتـه عـن ليكسـي صحيـح !؟ - لا أدري .. كيـف لـي أن أعـرف !؟ -
لـو كـان مـا قـالتـه صحيحـاً .. فمـالـذي ستفعلينـه !؟ - لا شـيء -
ميـرديـث .. لا يمكنـكِ أن تتجـاهلـي الأمـر .. إنهـا إختـكِ - ثـم !؟ -
ثـم إنهـا عـائلتـكِ - لا أفهـم -
ليكسـي هـي عـائلتـكِ
انسـي الأمـر
مـرحبـاً د. هنـت
د. يـانـغ
شكـراً لـك
مـرحبـاً .. مـاذا لـدينـا !؟
إصـابـات شـديـدة .. ستصـل بعـد دقيقتيـن
مـرحبـاً .. مـالـذي تعـرفينـه عـن هـان !؟
رحلـت
نعـم .. ولكـن لمـاذا !؟ - لا أدري -
أنتمـا صـديقتـين - لا أريـد التحـدث بهـذا الشـأن .. حسنـاً !؟ -
أريـد دمـاء وأحشـاء وعظـام مشـوهـة
أريـد شخصـاً متهشـم بحيـث تستغـرق معـالجتـه اليـوم بطـولـه
أريـد أن أعمـل علـى جـراحـة .. لا أن أتحـدث عـن هـان .. حسنـاً !؟ - حسنـاً -
رجـل مجهـول .. استغـرق تحـريـره وقتـاً طـويـلاً
كـان عليهـم تخليصـه مـن شـاحنـة نفـايـات
إصـابـات متعـددة .. وكسـور بـارزة
ولـم نستطـع فـك قيـده فـي الميـدان - قيـده !؟ -
عظـم الفخـذ مكسـور مـن المنتصـف ممـا أدى إلـى اختـراق جـذعـه
إنـه مطـوّق
مطـوق علـى نفسـه !؟
عقـدة بشـريـة
هـذا سيفـي بالغـرض
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
تحققـي مـن النبـض خلـف ركبتـه
لا يـوجـد شـيء - لأن ركبتـه هنـاك -
أتظنـان بأنـه كـان نـائمـاً فـي مكـب النفـايـات !؟
وبـدأوا بسحـق القمـامـة !؟ - انـه يـوم سـيء -
هـا أنـا .. مـالـذي فـاتنـي !؟
إنـه يـومـكِ الأول .. فلـمَ لا تقفيـن فـي الخلـف وتصمتيـن !؟
صـوت تنفسـه واضـح ومنتظـم
! علـى كـلا الجـانبيـن أمـر لا يصـدّق
ليـس هنـاك رئـة مثقـوبـة إذاً !؟ - نحتـاج إلـى أشعـة محمـولـة وأشعـة فـوق صـوتيـة -
هـل استـدعـانـا أحـد !؟ - نعـم -
أنـت !؟ هـذه سـابقـة
وهـو كـذلـك رأيـت الكثيـر مـن الإصـابـات .. وأشخـاصـاً مقطـوعيـن مـن المنتصـف
وحـالات بتـر .. وأحشـاء منـزوعـة .. ولكـن ! لـم أرى أبـداً شيئـاً كهـذا
وأتسـائـل إذا أمكنكـم المسـاعـدة
تـم تعيينـك حيـن كنـا فـي المـرتبـة الأولـى وليـس فـي الثـانيـة عشـر
ولكننـي أحتـاجـك لتكـونـي سفيـرتـي اليـوم
ولتـري د. ديكسـون سيـاتـل غـريـس ومـا يمتلكـه مـن قـدرات
انفقـت الكثيـر مـن المـال والعنـاويـن
والكثيـر مـن أمـوال البحـوث عليهـا
. . ولكـن - ولكـن مـاذا !؟ -
إنهـا مختلفـة قليـلاً
إنهـا رسميـة نـوعـاً مـا
لـذا سنتـودد لهـا اليـوم يـا بـايلـي - يمكننـي أن أتـودد إلـى أفضلهـم -
إذاً ديكسـون مجنـونـة !؟ - اعـذرنـي !؟ -
. . كـل مـا أقـولـه أننـي اكتفيـت مـن الجنـون
لهـذا العـام - مـرت علـي أيـام سيئـة أيضـاً .. أتـريـد أن تنتقـدنـي !؟ -
لـم تقـابلهـا بعـد يـا كـاريـف
والآن سمعـت الـرئيـس .. عملنـا يقتضـي إبهـار د. ديكسـون لهـذا اليـوم
لـذا كـن مثيـراً للإعجـاب - أحضـرت الملـف لـ د. ديكسـون -
إننـي مستعـدة للعمـل بـل متحمسـة
لا تكـونـي كـذلـك .. إنهـا غـريبـة - كـاريـف -
هـل أنـتِ بخيـر !؟
نعـم
حسنـاً .. ارفعـوا رؤوسكـم هـا قـد أتـت
د. ديكسـون .. مـرحبـاً
مـرحبـاً بـكِ إلـى سيـاتـل غـريـس
يسعـدنـا حضـوركِ إلـى هنـا
أنـا .. أنـا د. بـايلـي - أحضـرت معطفـي معـي -
اننـي هنـا اليـوم لأجـري زراعـة للقلـب
تخصصـي القلـب
إنهـا عمليـة تـم اختـراعهـا مـن قبـل كـرستيـان بـرنـارد عـام 1967
تخصصـي القلـب
أنـا د. ريتشـارد ويبـر تحـدثنـا علـى الهـاتـف
كـاريـف .. أيمكنـك أن تطلـع د. ديكسـون علـى آخـر نتـائـج التحـاليـل !؟
ستيفنـز .. اعملـي علـى تهيئـة المـريـض مـن فضـلكِ
حسنـاً إذاً - إنهـا غريبـة قليـلاً -
عظـم الفخـذ متهشـم
أعنـي بـإستثنـاء الجـزء العـالـق بجـذعـه
محـال أن أنقـذ تـلك السـاق
يبـدو بـأن الجـزء المقيّـد ملـوي تحـت تـرقـوتـه
صـورة العـامـود الفقـري تبـدو واضحـة - . . دون إشـاعـة مقطعيـة -
يصعـب أن نتـأكـد - ولـمَ لا نستطيـع إجـراء أشعـة مقطعيـة !؟ -
يصعـب الحصـول علـى صـورة واضحـة بسـبب طـريقـة إلتفـاف جسـده
تعلميـن بـأن هنـاك مـا يسمـى بـ " السـؤال الغبـي " !؟
قفـي هنـاك - يا شبـاب .. لـدينـا رؤيـة محـدودة هنـا .. حسنـاً !؟ -
بمثـل هـذه المـؤشـرات الحيـويـة . . بعـد بضعـة سـاعـات مـن الآن
لـن يتمكـن جسـده مـن تحمّـل الجـراحـة أبـداً
مـن الجيّـد أنـه غـائـب عـن الـوعـي - لا يمكننـا أن نفعـل أي شـيء فعـلاً -
إلـى أن نـزحـزح عظـم الفخـذ مـن
تـرقـوتـه - حسنـاً إذاً .. لنفـك قيـده -
يـانـغ \ غـراي \ والفتـاة الجـديـدة أمسكـوا بكتفيـه .. ثبتـوه بقـوة
سـأمسـك بعمـوده الفقـري - وسـأمسـك بجـذعـه -
سـأحتـاج إلـى أن أعيـد وركـه الخلفـي إلـى مكـانـه
حالمـا تخـرج تـلك السـاق كـونـوا مستعـديـن للضغـط عليهـا
لإيقـاف النـزيـف .. أفهمتـم !؟ - أليـس أفضـل مـن العمـل علـى الجـثث !؟ -
. . عنـد العـد لـ 3 .. واحـد
. . إثنـان
ثـلاثـة
حسنـاً .. إدفـع بـإتجـاه عظـم التـرقـوة بينمـا أسحبـه
عظـم الفخـذ محشـور فعـلاً هنـاك - حسنـاً .. أكـاد أصـل ... بثبـات -
. . قليـلاً بعـد . . سلـون .. أريـد منـك أن
تقـوم بتـدويـر ركبتـه إلـى يمينـي
أعطـوه 10 ملـم مـن المـورفيـن الآن - حسنـاً .. حسنـاً -
أعلـى .. أعلـى .. أعلـى - حـاولـوا الـوصـول لهنـاك لإيقـاف الضغـط -
حسنـاً .. قـومـوا بتثبيـت فخـذه وإنـزالهـا إلـى جـانبـه
بسـرعـة .. حـافظـوا علـى الضغـط
! تعـالـوا إلـى هنـا .. هيّـا
الجـثث لا تفعـل هـذا
أريـدك أن تهـدأ يـا سيّـدي - مـالـذي تفعلـونـه بـي !؟ -
أيمكنـك أن تخبـرنـا بـإسمـك يـا سيّـدي !؟ - اغـرب عـن وجهـي .. أبعـدوا أيـديكـم عنـي -
أنتـم تـؤلمـوننـي - نفـذوا مـا يقـولـه .. ابعـدوا أيـديـكم جميعـاً -
. . ولكـن - ابعـدوا أيـديـكم -
شكـراً
مـا اسمـك !؟
تيمـوثـي ميلـر
سيّـد ميلـر .. علينـا أن نـدخـلك إلـى غـرفـة العمليـات
وسـأتمكـن مـن المشـي أليـس كـذلـك !؟ يجـب أن أتمكـن مـن المشـي
نحـاول أن نبقيـك علـى قيـد الحيـاة الآن
جنـاح القلـب لـدينـا شـامـل
وتـم تجهيـزه بشكـل كـامـل . . . بجميـع
أول جـراحـة نـاجحـة لـزراعـة القلـب
وتـم إجـرائهـا فـي السـابـع مـن سبتمبـر عـام 1896
علـي يـد الـ د. لـدويـج ريهـن فـي فـرانكفـورت \ ألمـانيـا
حسنـاً
. . عـذراً .. لا أقصـد مقـاطعتكـم
. . أرجـوك قـاط . . أعنـي فقـط
أطلـع د. ديكسـون مـن فضـلك علـى آخـر المستجـدات عـن المـريـض
د. ستيفنـز تقـوم بـإعـداد
مـريضـك لعمليـة الـزراعـة
تـم تحـديـد عمليتـه منـذ 6 سنـوات
ولكـن القلـب كـان صغيـراً جـداً لـذا قـامـوا بمضـاعفتـه
وأضـافـوا قلـب المتبـرع ليسـاعـد قلبـه علـى تـأديـة وظيفتـه
. . قـامـوا بـإلحـاق - زراعـة شـاذة للأعضـاء -
بيجيبـاك \ التحميـل " هـو الإسـم المـدرسـي للعمليـة "
لا تفعـل هـذا
مـاذا لـو قمنـا بـ . . أخـذكِ لمقـابلـة المـريـض
قـالـوا بـأن قلبـي يعـود لفتـاة صـدمتهـا سيّـارة
بينمـا كـانـت تبحـث عمّـن يـوصلهـا
والآن عنـدمـا أقـود أرى أشخـاصـاً يـريـدون تـوصيلـة طـوال الـوقـت
دائمـاً يظهـرون أمـامـي
ولكـن عنـدمـا أتجـه إليهـم يختفـون
لا تصـدقيـن أيّـاً مـن هـذا أليـس كـذلـك !؟
لـم يكـن علـي أن أحصـل علـى هـذا القلـب أبـداً
. . لا .. لا أفهـم كيـف القلـب
! النـافـاجـو .. إننـا لا نلمـس الأمـوات حتـى
لا نلمـس أجسـادهـم ولا متعلقـاتهـم
لأن أرواحهـم متعلقـة بهـا
. . . لـذا فـ خيـاطـة جـزء مـن شخـص ميّـت فـي جسـدي
أصـدقـائـي المتبعيـن للطـرق القـديمـة
طلبـوا منـي أن لا أفعـل ذلـك كـان علـيّ الإستمـاع إليهـم
أنـا آسفـة .. لسـت أفهـم
أتظـن أن القلـب الـذي تـم زراعتـه يطـاردك شبحـه
! ولكنـك هنـا مـن أجـل زراعـة أخـرى
لا . . هـذا مـا أحـاول قـولـه
لا أريـده .. ولا أريـد القلـب الجـديـد
أريـدكم أن تخـرجـوا القـديـم - انتظـر .. انـه أمـر غبـي ببسـاطـة -
خـذ القلـب يـا رجـل اقبـل بـ القلـب إذا عـرضـوه عليـك
هـل قـال بـأنـه لا يـريـد قلـب المتبـرع !؟ - نعـم سيّـدتـي -
كـلاي بيـدونـي .. هـل تـدرك أنـك دون القلـب الجـديـد
ستحيـا لفتـرة قصيـرة ! وعلـى الآلات
قبـل أن تمـوت بشكـل مفـاجـئ ومـؤلـم !؟
! أرأيـتِ .. هـذا مـا أتحـدث عنـه
خمـس غـرزات متـوازيـة لكـل قطـع .. ثـم غيـر الإتجـاه
هـل أنـتِ متـأكـدة بـأننـي مخـدر !؟
تمـالـك نفسـك
عنـدمـا يتـم اختيـار أحـد القيّميـن علينـا للجـراحـة المنفـردة
فسيشـارك أحـدنـا فـي العمليـة لـذا لـدينـا هـدف هنـا
ركـزوا علـى هـذا الهـدف الجـراحـة المنفـردة .. تستحـق الأمـر
الجـراحـة .. المنفـردة تستحـق العنـاء بالتـأكيـد
مـرحبـاً .. أحتـاج إلـى أحـدكـم ليجـري هـذه الفحـوصـات
! وليستلـم هـذه الأشعـة مـن فضـلكـم
سـأفعلهـا
يبـدو هـذا مكـانـاً جيـداً لقضـاء الـوقـت
مـالـذي تفعلـونـه !؟
هـذا المكـان للمتـدربيـن انـه مكـاننـا الخـاص
ابحـث عـن مكـان لنفسـك
آسـف
الجـراحـات المنفـردة
تستحقهـا بالتـأكيـد
لا أريـد أن أعيـش إذا لـم أتمكـن مـن المشـي
. . سنفعـل مـا بـوسعنـا لإنقـاذ سـاقـك - أنـا مشـرد -
المشـي هـو سبيلـي الـوحيـد لأعيـش
وبـه . . أعيـش يـومـاً بعـد آخـر
شـارع مـاريـون آمـن مـن الـ 2 وحتـى الـ 6 صبـاحـاً
ثـم أذهـب إلـى جسـر منتصـف السـاريـة
وأتسكـع هنـاك حتـى الـ 6 والنصـف إلـى أن يبـدأ الـزحـام
عنـدهـا أذهـب إلـى بيـل تـاون وأتسكع عنـد الـواجهـة المـائيـة
وعنـد الـواجهـة المـائيـة
إذا حصـل مشـاكـل أعـود إلـى الشـارع الـرابـع
أنـا مشـرد .. لا بـد أن أمشـي
أنـا . . مـالـذي سـأفعلـه !؟ مـاذا سـأفعـل !؟
إصـابـاتـك حـادة .. إذا لـم نـدخـلك. . إلـى غـرفـة العمليـات
هـل ستجلعنـي جـراحتـك أمشـي !؟
مـاذا !؟
! إذا لا أريـدهـا
حسنـاً .. لا بـأس
سمعتـم الـرجـل تـم إلغـاء الجـراحـة
أقـدر محـاولاتـك لإقنـاعـي بـإجـراء
مـا تظنينـه الأفضـل
هـذه حقـائـق .. وليسـت آراء . . مـا أقـولـه هـو
إنـه يحـاول أن يقـول بـأنـه يفضـل أن يحيـا حيـاة قصيـرة
علـى أن يحيـا حيـاة طـويلـة تطـارده فيهـا الأشبـاح
. . لا أقـول بـأننـي أوافقـه .. اننـي فقـط
سـأقـف هنـاك
هـذه فكـرة جيّـدة
عنـدمـا تخـرجيـن القلـب منـي .. مـاذا سيحـدث لـه !؟
سيـذهـب مـن غـرفـة العمليـات إلـى قسـم التحليـل الطبـي .. ثـم إلـى المخلفـات الطبيـة
أحتـاج إلـى ذلـك القلـب مـن أجـل الشعـائـر الـدينيـة
لـدينـا قـوانيـن وهنـاك قـواعـد
القـوانيـن .. قـوانيـن
ربمـا نتمكـن مـن الـوصـول إلـى تسـويـة
يمكننـا .. لا أعلـم
ربمـا نعيـد إليـه قلبـه القـديـم ليتـم طقـوسـه
ثـم نعطيـه فـرصـة للحيـاة
بـزراعـة قلـب جـديـد لـه - لا -
لا يجـري الأمـر هكـذا -
! سـأبقـى مطـارداً .. ولكـن مـن قبـل شبـح جـديـد
هنـاك قـواعـد .. ولـدينـا قـوانيـن . . . وهنـاك
القـواعـد قـواعـد .. والقـوانيـن قـوانيـن
لا
هكـذا إذاً !؟
لا يـوجـد جـراحـة !؟ - ستبتعـد فقـط !؟ -
اننـي أحتـرم رغبـات المـريـض
المـريـض ليـس مستقـراً وجـراحـه مفتـوحـة
والتـي علينـا تضميـدهـا
هـذا الـرجـل محـاطـاً بالسـوائـل ! لا يمكنـك أن تتـركـه بهـذا الشكـل
!! لا تخبـرنـي بكيفيـة إدارة طـوارئـي - طـورائـك !؟ -
نحـن ننقـذ الأشخـاص هنـا
لا نقـوم بتغطيـة المـرضـى ثـم ! نتـركهـم ليمـوتـوا
إذا كنـت لا تستطيـع تـولـي الأمـر
عـد إلـى الصحـراء وأتـركنـا هنـا
لنـؤدي عملنـا
د. تـوريـس .. قـولـي بـأنـكِ تستطيعيـن اكتشـاف طـريقـة
فخـذه الأيمـن مصـاب بشـدة
والـورك كـذلـك ونصـف الحـوض
ولكـن لـو وضعـت بعـض المسـاميـر هنـا وربمـا بعـض الصفـائـح المعـدنيـة هنـا
أعنـي هنـاك بعـض الشظـايـا القـابلـة للإنعـاش
لـن نبـدأ مـن الصفـر .. مـا رأيـك !؟ - ! أظـن بـأن ذلـك جـامـح -
حسنـاً - إنهـا لا تتحـدث إليـكِ -
إنـه يـومهـا الأول . . أيمكنـكِ أن لا تكـونـي
لا إنهـا متـدربـة عليهـا أن تعـرف مكـانهـا
! أظـن بـأنهـا معـادن كثيـرة
مـايحتـاجـه الـرجـل هـو سـاق جـديـدة تمـامـاً
! ربمـا أستطيـع تنفيـذ ذلـك
نعـم أعنـي أنهـا نـوع مـن الأحجيـات
كـل مـا أحتـاجـه هـو اكتشـاف
المعـدات التـي أحتـاجهـا ! وكيـف سـأنفـذ الأمـر
! مثـل أجـزاء لينكـولـن الخشبيـة - بـل تقنيـة أكثـر تطـوراً مـن هـذا -
بـل هـي تمـامـاً مثـل لعبـة لينكـولـن
حسنـاً .. أريـدكـم أن تحضـروا
كـل قطعـة تيتـانيـوم لـدينـا فـي المستشفـى .. أفهمتـم !؟
أريـد أن تحـدد قـوانيـن المستشفـى
وتشيـر إلـى أن علينـا إحتـرام كـل الديـانـات
والعقـائـد الـروحيـة لمـرضـانـا
القـوانيـن !؟
نعـم .. أنـا أطلـب منـك أن تعلـن عـن قـانـون
لقسمنـا
يقضـي بـإحتـرام اعتقـادات مـرضـانـا !؟
نعـم - أليـس هـذا شـائعـاً !؟ -
نعـم - إذاً لمـاذا تـريـديـن منـي أن أعلـن عنهـا !؟ -
د. ديكسـون لا تجـامـل
ولكنهـا تفهـم القـواعـد
إذا كـانـت قـاعـدة .. فسيتـم كـل شـي علـى مـايـرام
وإلا فـسيكـون لـدينـا مـريـض غـاضـب
وجـراح متصلـب .. وهـذه الأشيـاء لا تـؤدي
إلـى جـراحـة نـاجحـة
علـى قلـب معطـوب
دون أن نـذكـر فشلنـا بمجـاملتهـا
تـريـديـن أن أعلـن بـأنهـا مـن قـواعـد المستشفـى
أنـا هنـا كـ شـاهـدة ربمـا يمكنـكِ أن تـرفـع يـدك اليمنـى
وتضعهـا علـى اليسـرى
" علـى " مـرجـع الفيـزيـائييـن
إنهـا قـاعـدة
شكـراً لـك
د. ديكسـون .. أنـا كـرستينـا يـانـغ أنـا مقيمـة هنـا
وأنـا أركـز علـى جـراحـة القلـب منـذ بـدأت تـدريبـي
. . وأتطلـع بالتـأكيـد لأي شـيء قـد تفعـ
هـل تـم استبعـاد الآخـريـن مـن الحـالـة !؟
أي آخـريـن !؟
السـوداء والـذكـر وذات الشعـر الأصفـر
ليـس علـى حـد علمـي
لـمَ تتحـدثيـن معـي إذاً !؟
مـاذا حـدث لـ هـان !؟
أيّـاً مـا دفـع هـان للـرحيـل يمكـن اصـلاحـه
!إلا فـي حـال أنهـا طُـردت لـم تطـرد .. أليـس كـذلـك !؟
لـن تعـود - لا تعـرفيـن ذلـك -
بـل تعـرف
كيـف !؟
. . لأنهـا ليسـت
. . انظـري .. إننـي جـد
تشـاجـرنـا
أرجـوكِ .. أنـا وميـرديـث ! نتشـاجـر طـوال الـوقـت
ولا زلنـا نعمـل معـاًَ
! ليـس وكـأن هـان كـانـت حبيبتـكِ أو مـا شـابـه
يـا إلهـي
هـل كـانـت كـذلـك !؟
. . انظـري .. لـم
نحـدد الأمـر تمـامـاً
انتظـري .. وهـل أنـتِ سحـاقيـة الآن !؟
! لا أدري .. ربمـا كنـتِ كـذلـك مـرة واحـدة
أو مـرتيـن أيّـاً يكـن .. انتهـى الأمـر الآن
هـل أنـتِ بخيـر !؟
إنهـا بخيـر .. دعيهـا وشـأنهـا
وجـدت المصـدر الـرئيسـي للتيتـانيـوم
مـرحبـاً
هيّـا .. هـل أنـت جـاد !؟
مـرحبـاً ليكسـي
كيـف حـالـكِ !؟
هـل كـل شـيء يسيـر علـى مـايـرام !؟
لمـاذا !؟ هـل قـال أحـدهـم شـيء مـا !؟
بـأننـي أفعـل شيئـاً مثـلاً !؟
. . لا .. اننـي فقـط أسـأل .. كمـا تعلميـن
كـ شخـص تربطـه قـرابـة بـكِ نـوعـاً مـا
. . إذا كـان هنـاك أي شـيء يـزعجـكِ
إذاً لا تفعليـن هـذا بصفتـكِ رئيستـي أو المقيمـة !؟
أو كـ مشـرفـة علـى مـا أفعلـه !؟
بصفتـي طـالبـة فـي هـذا البـرنـامـج - لا .. لا .. اننـي فقـط شخـص متعـاطـف -
وأتسـائـل مـا إذا كنـتِ
تعبـريـن عـن ألمـكِ المـأسـاوي ! بتشـويـه نفسـكِ
هـل تجـرحيـن نفسـكِ سـراً !؟ - لا -
غـراي الصغيـرة .. تحـاول تـوريـس تسجيـل رقمـاً قيـاسيـاً
فـي عـدد عصـي التيتـانيـوم المستخـدمـه فـي مـريـض واحـد .. أتـريـديـن المشـاركـة !؟
غـراي الصغيـرة !؟
غـراي الصغيـرة .. و غـراي الكبيـرة
هكـذا أفـرق بينكمـا
نعـم .. سـأشـارك - سـأعود بعـد دقيقـة -
ألا يمكنـكم أن تـدعـوا رجـلاً يمـوت بسـلام !؟
مـؤشـراتـك الحيـويـة تنخفـض
لـن أضطجـع مـن أجلكـم - هـذا ليـس جيّـداً -
مـررت بمـا هـو أسـوأ
نعـم .. أتخيـل هـذا
لا تفعـل هـذا
لا تنظـر إلـي كمـا لـو أننـي بطـل مـأسـاة
ذو مـاضـي غـامـض
لـديـك قصـة
جميعنـا لـدينـا قـصص
وتغيّـرت حيـاتـي
ولـم أستطـع أن أتـواصـل
. . فقـدت
لـم أستطـع أن أتـواصـل
. . أخـذت حيـاتـي منعطفـاً .. ثـم
لـم أستطـع أن أعـود لمـا كنـت عليـه
علينـا أن نـوقـف مـا نفعلـه لبضعـة أيـام فقـط
بـدأوا يشكّـون بنـا
تـم اتهـامـي بـأننـي أجـرح نفسـي سـراً
ارتـدي أكمـامـاً طـويلـة
لـم أدرك بـأننـا دعـونـا ! المـزيـد مـن الأشخـاص إلـى هنـا
أتمـزحيـن !؟ مجتمـع سـريّ للمتـدربيـن !؟
يعجبنـي ذلـك
لا زلـت أظـن بـأن علينـا أن نقـلل مـن مجـازفـاتنـا
نقـلل مـن مجـازفـاتنـا !؟
هيّـا .. ضعـي حـارسـاً علـى البـاب
أنـتِ تستخـدميـن مخـدراً مـوضعيـاً لـ 3 غـرزات
أكثـر ممـا قـد تستخـدمينـه فـي الأعلـى لأنبـوب فـي الصـدر
أنظـري .. أفهـم بـأنكـم تقـومـون بـذلـك لتتعلمـوا مهـارات جـديـدة
ولكنكـم ستتعلمـوا القليـل بحـذركـم
فـي الـواقـع .. أختلـف معـكِ
. . أظـن بـأن أكثـر الأسـاليـب أمـانـاً هـو
مـن يـريـد أن يخيـط جـرحـي !؟
هنـا تمـامـاً
هـل ستخبـريننـي عـن " داي و ديـث " !؟
لا .. ولكـننـي تكلمـت مـع ليكسـي مـن أجـلك
والآن أريـد منـك أن تفعـل شيئـاً لأجلـي - ومـاهـو !؟ -
أريـدك أن تخبـر مـارك بـأن يبعـد سلـون الصغيـر
عـن غـراي الصغيـرة - هـل يتحـرش بـكِ !؟ -
لا .. ليـس بصغيـرتـي .. بـل بصغيـرة ليكسـي
لا أعـرف مـايحـدث معهـا
ولكـن آخـر مـا تحتـاجـه
هـو تحـرش سلـون بهـا
لـذا عليـك أن تخبـره بـأن يبتعـد عنهـا
غـراي الصغيـرة .. حسنـاً - سـأرى مـا يمكننـي فعلـه -
غـراي الصغيـرة يـا ديـريـك - غـراي الصغيـرة -
. . هـل قـالـت
هـل ودعتـك !؟
لا
هـل أنـتِ بخيـر !؟
هـل أبـدو بخيـر !؟
تبـديـن رائعـة
إذاً أنـا بخيـر
. . إذاً
هنـا 9 أيـام للطقـوس
لإبعـاد الأشبـاح
تبـدأ بـ 9 أيـام مـن الطقـوس
حسنـاً
هـل ستضيعيـن 9 أيـام فعـلاً علـى هـذا !؟
د. ستيفنـز - نعـم -
لـمَ أنـتِ مهتمـة بشبحـي !؟
. . أيمكـن
أيمكـن للأشبـاح أن تفعـل أشيـاءاً !؟
أعنـي .. أيمكنهـا أن تجعـل الأشيـاء تحـدث فـي الحيـاة !؟
كـان لـدي مـريضيـن .. وكـأنهـا محـاولـة
ليعـيـدا إلـيّ ذكـرى خطيبـي الميّـت !؟
زراعـة للقلـب .. ومـاشـابـه
أيمكنـه أن يفعـل ذلـك !؟ أيمكنـه أن يحضـرهـم إلـي !؟
إيـزي .. هيّـا
هـل هـو هنـا الآن .. شبحـكِ !؟
. . أ .. أكـره أن أطلـب هـذا .. ولكـن
لا تـريـدننـي فـي جـراحتـك
ليـس أننـي أظـن بـأن هنـاك عيبـاً بـكِ
ولكننـي فقـط .. لا أحتـاج لأشبـاح إضـافيـة
فـي غـرفـة العمليـات
سيّـد ميلـر
مـالـذي علـى الـرجـل أن يفعلـه
ليحصـل علـى بعـض السـلام والهـدوء هنـا !؟
الإرهـاق الـذي تشعـر بـه سببـه النـزيـف
. . القلـق .. والـدوار
! كلهـا لأنـك تنـزف ببطـئ حتـى المـوت
مـاذا !؟ .. أتحـاول أخـافتـه !؟ - لا -
أحـاول أن أتحـقق ممـا إذا كـان انتحـاريـاً أو مهـزومـاً فقـط
سيّـد ميلـر .. نجـوت فـي الشـوارع
لـذا أعـرف بـأنـك مقـاتـل
هـذا لا يجعـل منـي مقـاتـلاً
بـل يجعلنـي محظـوظـاً
منـذ متـى وأنـت علـى هـذه الحـال عشـر سنـوات .. أن 20 !؟
لسـت بالسجـن .. وأنـت حـي تـرزق
هـذا ليـس حظـاً .. بـل ذكـاء
عليـك أن تكـون ذكيَـاً لتعتنـي بنفسـك
أظـن ذلـك
.. هـذا
مـا تفعلـه الآن يـا سيّـد ميلـر
بـرفضـك الجـراحـة
ليـس ذكـاءاً
هنـاك مـركـز للتـأهيـل .. ليـس بعيـداً مـن هنـا
يعتنـي المـركـز بحـالتـك ويمكنك أن تبقـى هنـاك
طعـام وسـريـر .. طـوال المـدة التـي تحتـاج
دعنـا نجـري العمليـة
دعنـا نجـري العمليـة .. ثـم سنجـد حـلاً للبـاقـي
هـذا كـان أسـرع مـا رأيتـه
فـي تحليـل الإلتحـام
د. ديكسـون هنـاك قـاعـدة بخصـوص
إعطـاء المخلفـات الطبيـة للمـريـض
د. ديكسـون !؟
مـاذا !؟
كنـت أقـول بـأن هنـاك قـاعـدة
رسميـة ومحـددة
! تقتضـي بـإعطـاء المـريـض عضـوه إذا طـلبـه
أو أي جـزء مـن جسمـه لأي سـبب كـان
لمـا يتعلـق أو يـرتبـط بـإعتقـاداتهـم الثقـافيـة
علينـا أن نحتـرم رغبـات المـريـض
ونعيـد لـه مـايـريـد مـن أعضـاءه
هـذه هـي القـاعـدة التـي نسيـت إخبـاركِ بشـأنهـا
إذا ذهبـت إلـى قسـم التحليـل الآن
هـل سيكـونـون علـى علـم بهـذه القـاعـدة !؟
الـرئيـس يعـرفهـا
إنهـا قـاعـدتـه .. وهـو مـن أعلنهـا
القـاعـدة تبقـى قـاعـدة
. . د. كـاريـف
. . تـأكـد مـن أن
نتبّـع أوامـر الـرئيـس
ونعيـد القلـب إلـى المـريـض بعـد الجـراحـة
سـأعـود إلـى العمـل الآن
كـلاب
مـاهـذا الشـيء اللـزج !؟
الـي يستخـرجـونـه منـه !؟
!! تلجـأيـن إلـى الصمـت كـ عـلاج
حسنـاً .. إذا أردتِ هـذه الطـريقـة
. . سـوف
سـأقـف هنـا .. وسـأكـون هـادئـاً
حسنـاً .. ولكـن هـذا . . مقـرف
ظننتـك ستبقـى هـادئـاً
أتعلميـن .. انـتِ تتصـرفيـن وكـأنـكِ !! لا تـريـديـننـي هنـا
أتعلـم مـا كنـت أتمنـى فـي كـل يـوم منـذ مـوتـك !؟
تمنيـت أن أراك مـرة أخـرى
. . كنـت لأفعـل أي شـيء .. فقـط لأراك
مـرة أخـرى
أن أراك .. وأعـرف بـأننـي أستطيـع أن ألمسـك
إنـه يـؤلمنـي
إيـزي .. يمكنـكِ أن تلمسيننـي
لسـت حقيقيـاً
لا يمكـن أن تكـون كـذلـك
وهـذا يعنـي بـأننـي مـريضـة
أو أن شيئـاً مـا قـد أصـابنـي ! ولا يمكننـي أن أتمنـى ذلـك
. . أنـا
لا يمكننـي أن أتمنـى
أنـت لسـت حقيقيـاً
! إيـزي .. أنـا حقيقـي بقـدرك
أو بقـدر هـذا الشـيء اللـزج المقـرف فـي الأسفـل
المسينـي
إيـزي .. إلمسينـي
سـأثبـت لـكِ ذلـك
! لا
لـمَ أنـت هنـا !؟
لمـاذا !؟
أنـا هنـا مـن أجـلكِ يـا إيـزي ستيفنـز
كـلاب
حسنـاً .. انتهينـا
تـم فصـل قلـب المتبـرع
والمجـازة جـاهـزة لتثبيتهـا
. . والخطـوة التـاليـة هـي
مـاذا .. مـاهـذا !؟
هـذا ليـس صحيحـاً ! لا يمكـن أن يحـدث ذلـك
قلبـه ينبـض
كيـف ينبـض قلبـه !؟
لا .. لا يمكـن أن يحـدث ذلـك لا يجـب أن يحـدث
هـذا القلـب ينبـض هـذا القلـب ينبـض
لا يجـب أن ينبـض لا يجـب أن ينبـض
!! لـم أر إعـادة بنـاء كهـذه
لـم أفعـل واحـدة مـن قبـل
لنـأمـل بـأن تنجـح
حسنـاً .. أنـا مستعـدة لزراعـة قضيـب التيتـانيـوم
مـاوضعكـم هنـاك !؟
يـوجـد نـزيـف هنـا
حـاول تخثيـر الـدم - فكـرة جيّـدة .. شكـراً د. شيبـارد -
كيـف حـالـكِ يـا غـراي الصغيـرة !؟ - جيّـدة .. سـأنتقـل إلـى الآخـر -
هـل انتهيـتِ !؟ دعينـي أرى
! الغـرز المتـوازيـة
عمـل جيّـد
شكـراً لـك د. سلـون
. . إذاً قلبـي
! بـدأ ينبـض لـوحـده
إذا استمـر علـى هـذه الحـال
! لـن تحتـاج إلـى أي نـوع مـن الأجهـزة لمسـاعـدتـك
إنهـا أخبـار رائعـة
إنـه أمـر شـاذ
ليـس بالنسبـة لـي .. انـا حـر أخيـراً
! لسـت مطـارداً بعـد الآن
كـان لـدى قلبـك 6 سنـوات ليـرتـاح
ممـا أعطـاه الـوقـت الكـافـي ليصلـح نفسـه
! ولهـذا بـدأ ينبـض ثـانيـة
لـم أر شيئـاً كهـذا مـن قبـل
! قـرأتـه عنـه .. ولكـن لـم أر مثلـه مـن قبـل
لـديـكِ معتقـداتـكِ .. ولـدي معتقـداتـي
! ليـس لـدي معتقـدات .. لـدي العلـم
العلـم اعتقـاد
اعتقـاد بمـا تـريـن وتلمسيـن
بينمـا أنـا أؤمـن بمـا هـو أكثـر
فكـرت بـأن أمـر لأرى كيـف يسيـر الأمـر !؟
لازال أمـامـي سـاعـات
ولكـن ربمـا أتمكـن مـن أن
أعيـد بنـاء هيكـل رجـل مـن الصفـر
واكتشفنـا للتـو أن د. غـراي هنـا
! يمكنهـا أن تنفـذ الغـرزة المتـوازيـة
لـن أتمـادى بقـول هـذا
! عمـل ممتـاز يـا غـراي
وعمـل ممتـاز فـي تعليمهـا يـا د. يـانـغ
سيّـدي !؟ - استغـلال الـوقـت بتعليـم متـدربيـكِ -
! وتحصيلهـم لهـذه المعـرفـة
لـم أحسـم قـراري بشـأن العمليـة المنفـردة بعـد
ولكـن واصلـي علـى هـذه الحـال وستكـون الأولـويـة لـكِ
شكـراً لـك سيّـدي
إنـه ينهـار إبـدأوا بـإنعـاشـه
ادفعـوا بـ 1 مـن الإبيفـريـن واشحـن لـ 360
الآن
ابتعـدوا
شكـراً لـك
شكـراً جـزيـلاً لـك
مـالـذي ستفعلـه الآن بالجـزء المسكـون !؟
. . هـل تـدفنـه أم
أحـرقـه .. فـي الـواقـع طبيـب قبيلتنـا هـو مـن سيفعـل
لا يسمـح لـي حتـى بلمـس الـدخـان
إذاً لمـس الأشيـاء
. . هـل ينطبـق علـى اللحـم فقـط
لا .. لا نلمـس أي مـن متعلقـاتهـم
يمكننـا تنظيـف المجـوهـرات والميـداليـات . . ولكـن القمـاش والمـلاءات والمـلابـس
والكتـب التـي امتلكهـا المـوتـى
نحـرقهـا كلهـا
! يمكـن للـروح أن تتمسـك بـأي منهـا
لا
. . شبحـكِ
ليـس لـديـكِ أيـاً مـن أشيـائـه .. أليـس كـذلـك !؟
وقـت الـوفـاة .. 7 و 22 دقيقـة مسـاءاً
قمـت ببنـاء عظـامـه
أنـتِ متعبـة
جميعنـا متعبـون
لا .. لـم أحـاول لـم أفعـل
قمـت بمـا علـيّ .. بنيـت عظـامـه
بنيـت عظـامـه مـن الصفـر
. . وأنتـم
جميعكـم .. كـان يفتـرض أو تبقـوه حيّـاً
! هـذا كـل مـاعليـكم فعلـه
. . كـان عليـكم
أن تبقـوا جسـده يتنفـس
! كـان عليـكم أن تبقـوه بخيـر .. ويتنفـس . . و حـي
! حتـى أقـوم بتـركيـب عظـامـه
. . . صنعـت . . صنعـت عظـامـه
. . . حتـى .. حتـى أنتهـي مـن عظـامـه
بنيـت عظـامـه
بنيـت عظـامـه - . . لـم لا تنصـرفـون أنتـم -
وأنـا سـأسـاعـد د. تـوريـس فـي التنظيـف !؟
اذهبـي للتحـدث مـع المشـرحـة سنتـولـى الأمـر .. اذهبـوا
اخـرجـوا جميعكـم
! عمـل ممتـاز اليـوم يـا د. ديكسـون
اتبـاع ممتـاز للقـواعـد
ينصـب اهتمـامـي علـى منطقـة واحـدة فقـط .. القلـب البشـري
أحبـه .. ويعجبنـي انتظـامـه
أعـرف كـل مـا ينبغـي معـرفتـه عنـه
وأحـب إمكـانيـة التنبـؤ بـه لـديـه قـوانيـن
كـل حجـرة فيـه لـديهـا وظيفـة وكـل وظيفـة لهـا حـركـة
وأحـب اللـون .. انـه مطمئـن
هـل تعـرفيـن متـلازمـة أسبـرجـر !؟
د. بـايلـي !؟
بالطبـع
. . إنعـزال المـريـض مميـّز فـي المـواقـف الإجتمـاعيـة
لسـت جيّـدة فـي الإشـارات كالسخـريـة أو الإستهـزاء
ولكننـي أعـرف متـى يتـم التـلاعـب بـي
وأعـرف متـى تتـم السخـريـة منـي
لا أظـن أننـي أحـب هـذا المستشفـى كثيـراً
لا أظـن أننـي أحـب هـذا المستشفـى علـى الإطـلاق
ليكسـي غـراي
! تعـرف بالتـأكيـد كيـف تتـدبـر الغـرز
مـارك .. ميـرديـث قلقـة
هـذا ليـس جـديـداً
بشـأن ليكسـي
يبـدو بـأن ليكسـي .. هشّـه
وعـلاقـة مـع رئيسهـا
. . . قـد تجعلهـا أكثـر هشـاشـة .. لـذا
كنـت أتحـدث بشـأن غـرزهـا
مـا أقصـده .. أبعـد سلـون الصغيـر عـن غـراي الصغيـرة - مـاذا !؟ -
سلـون الصغيـر لـن يـدخـل إلـى غـراي الصغيـرة
هـل نحـن واضحيـن !؟ - . . هـل قلـت للتـوا -
حسنـاً .. هـذا مخيـف وليـس دقيقـاً
" سلـون الكبيـر "
هـل أنـتِ ذاهبـة إلـى المنـزل !؟
أحبـك
وسـأبقـى أحبـك
تمـلك جـزءاً منـي
لـذا حتـى وإن رحلـت
فلـن يتـم نسيـانـك أبـداً .. لـن أنسـاك
آسفـة لأننـا لـم نحـظ بالفـرصـة
. . وآسفـة لأننـا
لـم نتـزوج .. أو ننجـب أطفـالاً
أو نكبـر معـاً
أردت ذلـك بشـدة
أردت أن أكـون زوجتـك أكثـر مـن أي شـيء آخـر
لـمَ تقـوليـن لـي هـذا !؟
أحـاول أن أدعـك تـذهـب
حتـى تحصـل روحـك علـى السـلام
ولكننـي حظيـت بالسـلام يـا إيـزي
أنـا هنـا مـن أجـلكِ أنـتِ
وداعـاً يـا دينـي
أحبـك
ولكـن وداعـاً
يمكننـي أن أشـرح
لـم أعلمـكِ كيـف تقـوميـن بالغـرزة المتـوازيـة
بالكـاد أفعلهـا أنـا
أيـّـاً كـان مـا تفعلـونـه .. فـ أوقفـوه
لا تتـدربـوا علـى أنفسـكم هـذا جنـون
أوقفـوه
إيـز !؟
اننـي أراقبـكِ
اننـي أراقبـكِ طـوال اليـوم
وأراكِ تصـارعيـن
وأعـرف أنـكِ لا تـريـديـن مسـاعـدتـي
ولكـن دعينـي أسـاعـدكِ
أيـاً كـان الأمـر يمكننـي المسـاعـدة
لـذا اسمحـي لـي
أيمكنـك أن تحـرقهـا مـن أجلـي !؟
أكـره صعـوبـة الأمـر
إنـه كمـا لـو أنـكِ تتعلقيـن بشخـص مـا بشـدة
ويجـدوا طـريقهـم لحيـاتـك
ثـم تصحـو ذات يـوم فجـأة
لتحـد أن كـل مـايمكنـك التفكيـر بـه . . . .. هـو صغــ
جـولـة أخـرى !؟
سـأتـولـى أمـرهـا
أخبـرينـي بقصصـكِ
أي قـصص !؟
تـلك التـي لـم تسمحـي لـ سـايـدي أن تخبـرنـي بهـا
إنهـا تـاريـخ قـديـم
مـذل وسخيـف
السخـف هـو أن يقـول رجـل راشـد لآخـر
. . بـأن يبقـى بعيـداً عـن صغيـ
هـل فعلتهـا !؟
نعـم .. بهـذه الكلمـات
. . فعلتهـا لأن
كـان مـن اللطيـف رؤيتـكِ تـدافعيـن عـن أختـكِ
فعلتهـا مـن أجـلك
ولهـذا أنـتِ مـدينـة لـي
بقصـة
حسنـاً .. لا بـأس
ولكـن لا أسمـح لـك بـإخبـار أي شخـص أبـداً
أنـا .. أنـا آسفـة لأننـا فقـدنـاه .. المـريـض
أنـا .. أنـا آسفـة
لا أريـدكِ أن تكـونـي آسفـة
حسنـاً - لا أريـدكِ أن تكـونـي آسفـة -
حسنـاً - . . . لا أريـدكِ أن -
حـ .. حسنـاً .. لا .. بـأس - لا أريـدك -
تـلك الـروابـط التـي تقيـدنـا
يستحيـل تفسيـرهـا أحيـانـاً
تـربطنـا
حتـى بعـد أن يبـدو أن تـلك الـروابـط قـد انقطعـت
. . . بعـض الـروابـط تتحـدى المسـافـات
. . والـوقـت .. والمنطـق
. . يـا إلهـي أنـا
! ودعتـك .. و وحـرقـت الستـرة
نعـم شكـراً لـ هـذا علـى فكـرة
أحببـت تـلك الستـرة صنعتهـا لـي
يـا إلهـي .. يـا إلهـي - إيـزي -
يـا إلهـي .. يـا إلهـي - تـمـالكـي نفسـكِ -
أنـت لسـت حقيقيـاً .. أنـت لسـت حقيقيـاً - . . . أنـا هنـا لأجـلكِ -
أنـت لسـت حقيقيـاً .. أنـت لسـت حقيقيـاً - أنـا هنـا لأجـلكِ أنـتِ -
أنـت لسـت حقيقيـاً .. أنـت لسـت حقيقيـاً -
أنـت لسـت حقيقيـاً
إيـزي .. انظـري إلـي
إلمسينـي
أتـريـن !؟
أخبـرتـكِ بـأننـي حقيقـي
يـا إلهـي
ببسـاطـة .. لأن بعـض الـروابـط
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
! مقـّدرة