كم كنّا نخافُ الليلَ ونحنُ صغار
لأنّ الوحوشَ كانت تنتظرنا تحت السرير
وحين نكبر
...تتغيّر الوحوش
الشكّ في الذات
الوحدة
الندم
وبرغم أنّنا قد نكون صرنا أكبر وأعقل
فسنجد أنفسنا ما زلنا نخاف من الظلام
أنا مجنونة، هذا هو الأمر بعينه... جنون
لستِ مجنونة - إذاً ما هذا؟ -
ماذا.. ماذا... ماذا تكون؟
أنا رجلٌ ميتٌ يحبّك - أنتَ من صنعِ خيالي -
لطالما كان خيالي خصباً
إيزي)، لقد لمستِني)
لقد لمستُكَ حين كنتَ حيّاً، وقبّلتُك
كلّ ما يحدثُ الآن قد حدث من قبل
أنا أعيش الماضي مجدّداً، إنّه أسايَ المتبقّي
إذاً فأظنّ الطريقةَ الوحيدةَ للتأكّد من ذلك
هي أن نفعل شيئاً
لم نفعلهُ من قبل في حياتنا الحقيقية
تشريح غراي - الموسم الخامس الحلقة التاسعة - في ساعةِ الصفر ترجمة: د.نائل الحريري
د.(يانغ)؟
(مرحباً د.(هنت
هل أنتِ هنا من أجلي؟
ماذا؟
أنا... أقصد... لأجل حالتي
أنا هنا من أجلِ حالةِ زائدةٍ محتملة
سيّارةُ الإسعافِ في طريقها
هل أردتَ أن تقولَ شيئاً؟
كـ... كيفَ سبقتِ سيّارة الإسعاف؟
أنا أعيشُ مقابل المشفى
أريكتُكِ مريعة
لم أستطع النوم
لم أنم أبداً
أتقرئينَ عادةً على أرض الحمّام؟
(لم أرد إيقاظَ (ديريك
هذه مذكّراتُ والدتي
حينَ كانت طبيبةً مقيمة
ظننتُ أنّكِ تكرهين والدتك - ...أتعلمين؟ أعتقد الآن أنّني -
لو لم أكن ابنتها، لكنتُ أحببتُها
فقد كانت مرحة، وحسّاسة
(تماماً كـ(كريستينا - (أجل، أفهم أنّها حسّاسةٌ كـ(كريستينا -
لكن مرحة؟! أبداً
إنّها تستغرق وقتاً لتعتاد الآخرين
(لكن حين تعتادهم، تصبح (كريستينا
أعطها وقتاً، إنّها مخلصةٌ جدّاً
ونحنُ بحاجةٍ لحلفاءٍ ها هنا
وما رأيك في... ماذا كان اسمُها؟
(أختُكِ (ليكسي - رأيي بها؟ -
"أجل، كحليفةٍ لي... المستجدّة الجديدة "صديقتي المثلى مدى العمر
...لا، أنا... لستُ... لستُ أوافقكِ... فأنا
لقد تربّت بشكلٍ صحيح، مع والدينِ وقواعد صارمة
وملصقاتِ وجوهٍ باسمةٍ على جدران غرفتها
إنّها (كريستينا)، هناك جراحةُ استئصالِ زائدة
أترين؟ إخلاص
سآتي معك
ربّما أقضي بعضَ الوقت في مخبر المهارات
سأرتدي ثيابي - حسناً -
مثيرة
شبقة
ما... ماذا تفعل بالخارج؟
...أتظنّين نفسكِ الوحيدة التي رشت ممرّضة
كي تستدعيها لجراحة الزائدة؟ - ليس هذا ما قصدته -
آآآه - هذا ما قصدتُه -
إن كنتَ هنا، فمن بالداخل مع (إيزي)؟
!!يا إلهي - !(ديريك) -
آآآه - ماذا؟ -
ماذا؟ ما الأمر؟
...لا شيء، لا شيء، فقط
ما الذي تفعلينه بثيابك في الثالثةِ فجراً؟ - آآآآآآه -
آآآه - من يصوّر فيلماً إباحيّاً في غرفةِ (إيزي)؟ -
اهدؤوا، إنّها تقومُ بأداءٍ منفرد... هذا مثير
إيز) لقد انتهت الحفلة، لدينا جراحةُ زائدةٍ في الطريق)
موت)، لنذهب)
انتقلت هنا هي أيضاً، (موت)؟
يومين فقط، إلى أن تجد شقّتها الخاصّة
ثمّ سترحل - لا مزيد من الضياع -
لا مزيد من الضياع
إيز)، هيّا)
هيه، مرحباً
أجل، أنا... أنا... أنا لستُ بخيرٍ اليوم
أظنّ أنّني سأتغيّب اليوم، لستُ أدري
أعتقد أنّني أصبتُ بالبرد، أو التسمّمِ الغذائي - لكنّكِ تتعرّقين -
أجل أجل، أشعر بالحرّ... والبرد
حرّ وبرد... أعتقد أنّها العرواءات
أجل، أعتقد أنّني سأعودُ إلى السرير
لم يبدُ أنّكِ كنتِ نائمة
يمكنني أن أترك الزائدةَ أيضاً وأساعدَكِ لو أردتِ
...لا!! لا، لا أريدكَ أن تمرض أيضاً
ماذا تفعلون جميعكم هنا؟
إنّه مريضي، أنا قابلتُ سيّارةَ الإسعاف - وهي ستشاركني إياه -
إنّه لي، أنا المناوب - عمتِ صباحاً د.(بايلي)، تبدين رائعةً اليوم -
أيّها المتذلّل، لقد وصلتُ هنا أوّلاً
والزعيمُ قال إنّني سأكون أولى خياراته - الآن فهمت -
إنّه وقتُ الجراحةٍ المنفردة، وكلّكم سمعتم
أنّه في العامين الماضيين، كلّف الزعيم بجراحتي زائدة
لذا فقد قمتم أيّها الجرّاحون الصّغار، بالقفز من أسرّتكم
كي تحصلوا على بعض النصائح النهائيّةِ من سيّدةِ الجراحة
هذا جميل، يمكنني الاستفادةُ من اثنين منكم - لكنّني أنا المناوب -
لقد أطلعتُ (ميريديث) على الحالة - جيسون كرون)، سبعٌ وأربعون) -
"مضضٌ فوق نقطة "ماك برني
كاريف)، ما الذي تعرفه عن السيّد (كرون)؟)
أعرف أنّه رجلٌ محظوظٌ إذ حظيَ بجرّاحةٍ مثلك
آرثر سلطانوف)، خمسٌ وأربعون، سقط من نافذةِ الطابق الثاني)
العلامات مستقرّة
جروح وكسورٌ متعدّدة
مع دلائل رضّ في الرأس - "رضوح "واحد -
د.(بايلي)، أريد واحداً من مقيميكِ - أنا، لي، أنا المناوب -
إنّه لك - د.(بايلي)، لدينا مريضٌ يشكو من ألمٍ بطنيٍّ حاد -
أيمكِنُكِ التخلّي عن مقيم؟
حسناً، (غراي) و(يانغ) حضّرا السيّد (كرون) للجراحة
كاريف)، ما يدريك؟)
الألم البطنيّ الحادّ قد تتكشّفُ عنه جراحةُ استئصال زائدة
د.(بايلي)، أنا هنا للمساعدةِ بكلّ ما أستطيع
وإن كان هناكَ مريضٌ يتألّم... فأنا موجود
أتشعر بهذا؟ أتشعر بهذا؟
لا حاجةَ بكَ لفعل هذا، أنا أشعر به
المقيمونَ هنا، جميعُهُم
...إنّهم في المشفى، لذا أيّاً كانَ ما تفعلونه
ماذا تفعلون؟
لقد خدّرناهُ قطنيّاً
ولم تخبروني؟ - (ليكسي) -
لقد حدث ذلك فجأة - التخدير القطنيّ لا يحدث فجأة -
(أنا أقيم مع (موت
كان بإمكاني الوصولُ في عشرِ دقائق - أتقيمينَ مع (ميريديث)؟ -
(ليكسي) - ماذا؟ -
يا للهول! لقد تبوّل على نفسه
لقد نسينا القثطرة - لا، لا قثاطر -
أتريدُ أن تتبوّل على نفسكَ مجدّداً؟ - لا -
تخديرٌ قطنيّ، هه؟... كم أنا منبهرة
لقد كانت (موت) مخطئةً جداً بشأنك
لماذا؟ ماذا قالت؟
أنّكِ جبانة
من المؤسف أنّه ليس حاملاً، كنّا قمنا بتوليدِهِ قيصريّاً
يمكننا استئصالُ زائدته - أو بترٌ قدمه -
أنا جادّة
ليسَ بحاجةٍ إلى زائدته
يمكننا استئصالُ زائدته - سنجدُ غرفةَ عمليّاتٍ فارغة -
وسننتهي في غضونِ ساعة
أنا جالسٌ هنا - يمكنكَ المشاهدة -
لن نحتاجَ حتّى أن نخدّرك
يكفيك التخديرٌ القطنيّ - أنا في إجازةٍ غداً -
سأبادلهُ بنوبتي كي يقضي نقاهته
لكنّهم جميعاً هنا
إنّهم مشغولونَ بمطاردةِ الجراحاتِ المنفردة
إنّها فكرةٌ عبقريّة، سنصبحُ نجوماً
لا، سأرسمُ حدّاً عند وضعِ أنبوبٍ في قضيبي
وقد رسمته
حسناً
أجروها عليّ
بشرطِ أن أجريها على أحدكم لاحقاً
وهو كذلك
ماذا لدينا؟
إصاباتٌ خطيرة، (شيبرد) و(هنت) يعالجانه
الرجل يمشي في أثناء نومه وهبط من الطابق الثاني
عبرَ نافذةٍ زجاجيّة
رعبٌ ليلي - هل تتخيّلين ذلك؟ -
أن تستيقظي معطوبة، ومتورّمة
...لا تعلمين أينَ أنتِ أو كيف
وصلتِ هنا - أجل، إنّها قصّةُ حياتي -
متزوّجة، مغدورة، سحاقيّة، مهجورة
ثمّ أستيقظٌ وأنا لا أعرف كيفَ وصلتُ إلى هنا
لكنّني وصلتُ القاع
لقد وصلتُ إلى الأسوأ، ولا يمكنني التحرّك الآن إلا نحو الأعلى
كسرٌ في الظنبوبِ الأيسر، وما عجا ذلك فسلسلة رضوضهِ سليمة - إنّه بحاجةٍ إلى تصويرٍ طبقيٍّ للرأس -
لديهِ سائلٌ حرٌّ هناك - لا، (آيفي)، ابتعدي عن الطريق -
أبي - أسد الجبالِ هناك -
سيّدي، أنتَ في مشفى - آيفي)! أين ابنتي؟) -
أبي! أنا هنا - ما زالَ نائماً -
اتركوني، عليّ إنقاذ ابنتي
اهدأ، سيّد (سلطانوف)، اهدأ
اتركوني! إنّها بحاجةٍ لي
"اسمعوا، د.(بايلي) لديها جراحة استئصال زائدةٍ في الغرفة "اثنان
لذا فهذا الطابق مشغول
لكنّ قسم جراحة المرضى الخارجيين مفتوحٌ بالكامل
حسناً، لنذهب
أتبحثونَ عن شيء؟ - مرحباً -
كنّا نعرّف (سيدي) على أقسام المشفى
هذه هي لوحة غرفةِ العمليّات
و... و... وهذا مريض
أنتَ في أيدٍ أمينة، فـ د.(غراي) طبيبةٌ ممتازة
ما هي محطّتكم التالية؟
مخبر المهارات؟
مخبر المهارات، فكرةٌ رائعة
سأنضمّ إلى حلفائي
ملصقاتُ الوجوهِ الباسمة، هذا كلّ ما أقوله
سيّدة (هامر)، ما هي المشكلة؟
لديّ ألمٌ في معدتي
ولا يمكنني الاحتفاظ بالطعام
إنّه يدخل ويخرجُ مباشرة
أخبريهِ بنظريّتكِ (لورين)، لديها نظريّة
أنا هنا، يمكنني الكلام - تعتقد أنّ لديها سرطاناً في المعدة -
لأنّها قرأت هذا على الإنترنت
لستُ أتوهّم المرض، مفهوم؟
إنه ليس داخل جسدي - أنا أيضاً لديّ نظريّة، بالمناسبة -
إنّه داءٌ غريبٌ يدعى "الإسهال" - (سيث) -
حسناً، لقد خرست - لنلقِ نظرة -
ليست هناكَ صلابةٌ حول زائدتكِ الدوديّة
لذا فلا تحتاجين أن نستأصلها
هذا شيءٌ جيّد، أليس كذلك؟
لأنّك تبدو منزعجاً - أشعر بخيبةِ الأمل، لأجلك -
يجب أن آخذ عيّنةَ براز
لا أصدّق هذا
لم يكن أنفاً جميلاً بأيّ حال
بل هو كذلك، ما... لقد كان أنفي جميلاً
اهدئي، كنتُ أمزح
لقد كان أنفاً ساحراً
وسيعودُ كذلك
وبعد أسبوعين
لن يبدو حتّى أنّ شيئاً ما قد حدث - حقاً؟ -
أو ثلاثةِ أسابيع، أربعةٍ على الأكثر - أنا أكرهك -
بل تحبينني - آه -
وخزةٌ صغيرة - آه، آه، آه -
كفاكِ صراخاً، لم تؤلمكِ حتّى
أجل، ربّما لو كان هذا العامُ جيّداً لي
لكانت بدت لي وخزةً صغيرة
لكنّها تؤلم، (مارك)، تؤلم كثيراً
أتعلمين؟
كنتُ سأجري العمليّة تحت التخديرٍ الموضعيّ
لكنّني أعتقدُ أنّني سأستخدم التنويم الواعي
وبهذه الطريقة، ستستيقظين وأنفُكِ قد عاد كما كان
وسيكونُ يوماً جديداً تماماً لك
حسناً، على الأقل ما زلتَ موجوداً، صحيح؟
ستبقى صديقي
وستبقى تمارس الجنسَ معي حينَ أشاء؟
دائماً
لكن، بعد أن يشفى وجهك
أكرهك
بل تحبينني
لقد ضربتُ طبيبة... لستُ أفهم
ما الذي أفعله هنا أساساً؟ - لقد قالت ابنتكَ أنّك رأيتَ كابوساً -
وقفزتَ من النافذة - أتعاني من سوابق مشيٍ أثناء النوم؟ -
لقد بدأ ذلك منذُ عامينِ بعدَ أن توفّيت زوجتي
لقد أرعبني ذلك كثيراً، وذهبتُ إلى إحدى عياداتِ النوم
"وقالوا إنّ حالتي بسبب الشدّة، وأعطوني بعض "الكلونازيبام
وكيف كانت الأمور؟
أنا أربّي فتاةً في الثالثة عشرة
لذا فالشدّة جزءٌ من الصفقة
لم أعانِ من نوبةٍ منذُ فترةٍ طويلة
لا بدَّ أنّني نسيتُ تناولَ الحبّةِ الليلة
...حبيبتي
أنا آسفٌ للغاية
لا بدّ أنّكِ ارتعبتِ كثيراً
أنا جيّدة، بخير... لكنّني فقط قلقةٌ عليك
أنا آسف
د.(سلون)، مرحباً
أتعلمينَ أين يضعونَ الأدوات الوريديّةَ هنا؟
وأين اختفى المستجدّون كلّهم؟
"الـ...مستجدّون... "يستجدّون
مشغولون بالـ"استجداد"، مشغولونَ للغاية
(د.(سلون)، (غراي الصغيرة
كنتُ أريدُ بعضَ الأدواتِ الطبّيّة
ووجدتُ المستجدّةَ في خزانةِ الأدوات
ولم أدعُ المستجدّة... إلى خزانةِ الأدوات
(اذهبي الآن، (غراي
شكراً
توقّف عن النظر إليّ هكذا، لم أفعل شيئاً - لا تقم بشيء -
لم أفعل - إياك -
لم أفعل
د.(بايلي)... هل يجب أن تفحصي غشاء البريتوان؟
حسب
لقد مررتُ بالكثير
لكنّني عادةً ما أتحسّسُها
هل فصلتِ العضلةَ هكذا أم هكذا؟
هكذا... لا، انتظروا
بل هكذا، إن هذه الأشياء تصبح عادة فيما بعد
ونقومُ بها بدونِ تفكيرٍ بعد فترة
حسناً، كلاكما تفكّران كثيراً
مجرّد النظر إليكما يتعبني
هذا رائعٌ جداً
أتصدّقونَ أنّنا نقومُ بهذا؟
يجب أن ينجح التخدير القطنيّ
حسناً، إنّها مخدّرة
نحنُ جاهزون - حسناً -
لنبدأ
هل أنتِ بخير؟
أعتقدُ أنّ والديكِ وتربيتكِ الصّارمة
وملصقاتِ الوجوه الباسمة... مريحةٌ للغاية
ماذا؟
أنا مستعدّة
قلمٌ جراحي، سأعلّم مكان الشق
هلا قرّبت لي هذه قليلاً؟
ثلث المسافة
بين الشوكِ الحرقفيّ الأماميّ العلوي
وبين السرّة
حسناً
...وهذا يقع
حسناً
إنّه صباحٌ رائعٌ لإنقاذ الأرواح، أيّها القوم
مع أنّ حياتكِ تقنيّاً ليست في خطر
الوقتُ ليل
...لكنّ (شيبرد) يقولُ دائماً أنّ - هلا بدأتم؟ -
مشرط
هذه فكرةٌ سيئة، حقاً فكرةٌ سيئة
كما أنّنا في منتصف الليل
لذا فسيكون حكمنا... خاطئاً
لكن يمكننا الاستفادة من هذا الإحباط الذي نشعر به
الذي قادنا إلى نقطة
كذنا نقوم فيها بعملٍ غبيٍّ للغاية
شيءٍ أعرف أنّنا سنندمُ عليهِ لاحقاً، ونحنُ في السجن غالباً
يمكننا الاستفادةُ من هذا الإحباط... في جانبِ الخير
ويمكننا أن نطلبَ مشاهدةَ المزيدِ من الجراحات
ويمكننا أن نطالب مقيمينا بتدريسنا بشكلٍ أفضل
أو يمكنكِ أن تستأصلي زائدتي
أنا أتبع الكولون نزولاً
كي أكشف الزائدة
ها هي
انظروا إليها - أريدُ أن أرى -
أحضروا لها مرآة
آه، جميلة
ماذا؟
هل تبدو ملتهبةً قليلاً؟
أجل، قليلاً... تبدو ملتهبة
ماذا؟ هل يمكنني رؤية الكتاب؟
يجب أن تكون في الحالة الطبيعيّة
بقطر سبعة إلى ثمانية مليمترات
أجل، إنّها تبدو أكبرَ قليلاً
إن كانت ملتهبة، فهذا ليس إجراءً روتينياً
إنّه... يجب... يجب أن نستدعي مقيماً
لن نستدعي مقيماً
أنا آسفة، أنا فقط... أنا مرعوبةٌ للغاية
اسمعي، أنا الممدّدةُ هنا على الطاولة
وآخر ما أحتاجهُ منكِ هو الذّعر
إن لم تكوني قادرةً على تحمّل هذا، فغادري
هل من أحدٍ آخر؟
"ملاقط "كيلي" وخيوط حرير "اثنان - صفر
هل والدُكِ هنا؟ أريد مشاهدة قطبه
ما زال يجري اختباراته
سأعود لاحقاً
كيف حال الطبيبةِ التي ضربها والدي؟
ستكونُ بخير - أخبرها أنّني آسفةٌ حقاً -
ولمَ الأسف؟ لستِ من ضربها
...أجل، لكنّني
لو استطعتُ أن أعيدَ والدي إلى سريره
أحياناً أحدّثه ليغطّ في النوم مجدداً
لكنّ هذا لم يعد يحدث منذ فترة، أليسَ كذلك؟
مشيه أثناء النوم؟
أجل، صحيح
متى كانت آخرُ مرّةٍ نمتِ فيها؟
لا بأس، لستُ متعبةً جدّاً
حقّاً أيتها الطفلة، يجب أن ترتاحي
إذاً فقد شخّصتِ نفسك
لقد طلبتُ مضاداتٍ حيويّةً عبر الإنترنت لأعالج إنتاناً بالمكوّرات العنقوديّة - !يا إلهي -
اعتبره زوجي مجرّد بثرة
بالاتفاق مع طبيبكِ الجلديّ
الذي بالكاد نظر إليها
لقد كان إنتاناً بالعنقوديّات، فعلاً... وقد اختفى الآن
بعد أن تناولتُ الدواء، اختفى
البثرات تختفي وحدها - "الآن تعانينَ من نقص فيتامين "سي -
ولن يختفي هذا وحده
وكيف أعالج ذلك؟ - لقد قتلتِ فعليّاً -
كلّ البكتيريا المفيدةِ في جسمك
لذا علينا الآن وضعُ بكتيريا مفيدةٍ جديدة - أجل -
...عبر القيام
"بما يدعى "زرع البراز
الغائط؟
ستزرع لي غائطاً؟
سندخل أنبوباً صغيراً عبر أنفك
ومنهُ إلى معدتك
والمتبرّع يجب أن يكون
أحد من تشاركينهم جراثيمكِ اليوميّة
خصوصاً شريككِ الجنسيّ
اعترفي أنّها كانت بثرة
(سيث) - لا، لن أتغوّط في وعاء -
ما لم تعترفي أنّها كانت بثرة - (سيث) -
هذا هو الاتفاق، وحين تستعدّين ابحثي عنّي
كفى، أخبريه أنّها كانت بثرة
لم تكن بثرة
لا أحد من المستجدّين يجيب استدعاءاتي
هل ذهبوا إلى منازلهم أم ّأنهم...؟
أنتِ، أين الأغبياءُ الآخرون؟
لستُ أدري... كنتُ فقط أشتري الحلوى
لستُ أدري
هذا واضح
لستُ أدري، لستُ أدري شيئاً
أعطني الشوكولا
كلّها، وأعطني هذه أيضاً
أين أضحوكاتنا؟
تلك الغبيّة غبيّة
وباقي الأغبياء غائبون بلا عذر
أريد مستجداً ليستدعيني حين يوافق مريضي
أن يتغوّط - لربّما ذهبوا إلى مخبر المهارات -
سيدي) ذكرت شيئاً عن مخبر المهارات) - سيدي) في المشفى؟) -
عادةً ما يكون الدوام في مخبر المهارات عقاباً
ما زال المستجدون لديّ حمقى
لكنّهم على الأقلّ حمقى قادرون على تركيبِ محلولٍ وريديّ
لا، إنّهم حمقى فقط
ما الذي يحدث مع (إيزي)؟
(لستُ أدري ما الذي يحدث مع (إيزي
لقد مللتُ من الناس الذين لا يتكلّمون عن بعضهم البعض
سأذهب لأحضرَ بعضَ البراز إلى فتاتي التي تحتاج البراز
(ميريديث)
هل لديكِ دقيقة؟
اثنان)، ماذا تحسبُ نفسكَ فاعلاً؟)
أصنّف ملفّات، فقط اصنّف الملفّات
أين (ثلاثة) و(أربعة فاصل اثنان)؟
...لستُ أدري، لقد ظننتُهم
أتعلم؟ كفاكَ كلاماً... تعالَ معي
ستملأ استماراتِ نقاهة مريض الزائدة
وستخبرني عن أيّ مشاكل
قد علقتم فيها أنت وأصدقاؤك الصغار
هل تحتاج طوقاً؟ هيّا
لا
ماذا تقصد بـ"لا"؟
...أقصد
لا يمكنني المشي تقريباً
بسبب القثطرة، والتخديرِ القطنيّ
يمكنني سماع قلبك ينبض
وهذا غريب
إذ أنّهم استأصلوه أثناء تشريح الجثّة
هذا ليس حقيقياً، أليسَ كذلك؟
بل هو حقيقي
إيزي)، هذا حقيقي)
سأبقي عينيّ مغمضتين
لأنّ هذه أشبه بلحظةِ الصباح تلك
حين أستيقظُ وأنا نصفُ غافية
...ويبدو كلُّ شيء
تبدو الأشياءُ ممكنة، والأحلام حقيقة
وفي تلك اللحظة بين الغفوة والصحو
يمكن لأيّ شيءٍ أن يتحقّق
...ثمّ أفتح عينيّ، وتضربني الشمس
...وأدرك أنّ
سأبقي عينيّ مغمضتين
حسناً
أعتقد أنّها ستموت
الضغط منخفضٌ بشدّة
يجب أن نضخّ ليترين من "رينغر لاكتات"، هل نستدعي رمزاً؟
لا يوجد فريق رمز في قسم المرضى الخارجيين
في منتصف الليل، لأن الوضع الطبيعي
هو أن تجري هذه العمليّة بيد جرّاح
في غرفة عمليّاتٍ حقيقيّة - (استدعِ الزّعيم، وأحضر (بايلي -
وأخبرها أنّها حالةٌ طارئة
لا تخبرها بشيءٍ آخر، وانزع هذه النظرة المجنونة
من على وجهك
كيف حال السيّد (سلطانوف)؟
أعتقد أنّ رعبه الليليّ يحدث أكثر مما يتوقّع
الطفلة منهكة
...لا بدّ أنّه مرعب، خلودُكَ للنوم
وأنتَ لا تعرف كيف ستستيقظ
(يبدو هذا كالحياةِ مع (ميريديث
إنها تأوي المشرّدين
إنّه خطؤك
لم أفكّر في (غراي الصغيرة) أبداً بهذه الطريقة
إلى أن طلبتَ منّي تجنّب ذلك
والآن لا يمكنني المقاومة، لقد غرستَ بذرة
إذاً انزعها
إنّها تريدُ إخبارك بشيء
أعرف أنّك تعتقد أنّها كانت بثرة
(لورين)
هذا أفضل ما يمكنني
...أعرف أنّك تعتقد أنّها
لقد كانت بثرة
لقد كانت إصابةً بالعنقوديّات
لا براز، لا براز لك
حيناًن انتظر يا رجل... يمكنها أن تكذب عليك
وتسمعك ما تريد، لكنّها لا تريد ذلك
إنّها تخبرك بحقيقة ما تراه
كفاكَ هجراً لها
ما زلتُ أعتقد أنّ هذا قد يكون سرطان معدة
وحينَ أصابُ بالصداع، أظنّه ورماً في الدّماغ
وأستلقي صاحيةً وأشعر بكتلٍ في ثدييّ
ويبدأ قلبي بالتسارع
,أظنّ نفسي سأصابُ بنوبةٍ قلبيّة
لذا...لا، لا أظنّها كانت بثرة
العالمُ مكانٌ مخيف
وهناك ألفُ سببٍ في كلّ يوم
يمكن أن يقتلني
ولا أفهم كيفَ لا ترى ذلك
(د.(بايلي
هناك حالةُ طوارئ في قسم المرضى الخارجيين
أيّ نوعٍ من الطوارئ؟
إنّها... إنّها حالةٌ طارئة
أرجوكِ أن تأتي
أريدُ إجراءَ رسمٍ كهربيٍّ للمخّ، فهناكَ احتمالٌ
أن تكونَ كوابيسُكَ الليلية بسبب نوعٍ من الصَّرع
في الفصّ الجبهيّ من دماغك
لقد ناقشوا كلّ الاحتمالاتِ في عيادةِ النوم
وطالما أتناول دوائي
لدينا سببٌ للشك في أنّ مشكلتك
ربّما تكونُ أسوأ مما تعرفه - لستُ أفهم -
آيفي)، متى يمشي والدُكِ أثناء نومه؟)
أنا أنام، لقد نسيتُ تناول دوائي الليلةَ فقط
لا، لم تنسَ
لقد تناولتهُ بينما كنتُ أنظّف أسناني
كما في كلِّ يوم، ثمّ وضعتني في السّرير
كما في كلِّ يوم
ثمّ استيقظتَ وأنتَ تصرخ كما في كلِّ يوم
(آيفي) - أحاول البقاء مستيقظةً في كلِّ ليلة -
لأنّني عادةً أكلّمكَ إلى أن تغفوَ من جديد
لكنّني الليلة، غرقتُ في النّوم
حبيبتي، لمَ لم تخبريني؟
لقد قلتَ أنّ هذه الكوابيس سببُها الشدّة
وأنا سبب الشدّة - حبيبتي -
أنت تعتني بي جيّداً خلال النّهار
وحسبتُ أقلّ ما يمكنني
هو أن أعتني بكَ في الليل، أبي
لكنّنا نقولُ أنّ الكوابيس سببها الصّرع
وليست الشدّة
وإن أكّد الفحصُ وجودَ الصّرع
فهل تدركينَ معنى ذلك؟
أنّ هذا ليس خطئي؟
أنّه ليس خطأك
لنقم بالتخطيط الكهربائي
حبيبتي
ديني)؟)
ديني)؟) - لمَ كلُّ هذا الصُّراخ؟ -
توقّف عن هذا، إياك أن تختفي فجأة
...لقد ظننتُ أنّك رحلت - لقد كنتُ فقط -...
ظننتُكَ تركتَني... مجدّداً
إيزي)، أخبرتُكِ أنّني هنا لأجلك) - لا، ليس صحيحاً -
لقد متّ، متَّ وتركتني هنا
لقد بقيتُ هنا وحيدة، تركتني هنا... بمفردي
لم تعودي وحيدة
لماذا؟ لماذا عدت؟
لقد تجاوزتك، ونسيتُك
لديّ حياة، وعمل، وحبيب
وها أنتَ قد عدت، وأنا في الغرفة طوالَ النّهار
غالباً أتحدّثُ مع نفسي
لقد جننتُ غالباً
وهناك عالمٌ حقيقيٌّ في الخارج
وأنا عالقةٌ هنا معك
آسفٌ أنّني متّ
لا، لا... سحقاً لك
لا، لا يحقّ لك الاعتذارُ عن موتك
لا يحقّ لك الاعتذارُ لأنّني أنا قتلتُك - (إيزي) -
لقد أقنعتُكَ كي تتركني أقطع السلك
وقد قتلتُك
لذا لا يحقّ لك الاعتذارُ عن موتك - (إيزي) -
والموتى لا يعتذرون - (إيزي) -
لا، اخرس
اخرس
أنا أحبّك
وأنا أحبّك أيضاً
ما الذي يحدثُ بحقّ الجحيم؟
كنّا نحاولُ استئصالَ زائدتِها
ومن كانَ صاحب هذه الفكرةِ الغبيّة؟ - أنا -
أين نحن؟
لقد وجدنا الشريان في غشاء الزائدة
ويبدو أنّ القطب التي قام بها المستجدّون
قد ثقبته - أعطني خيط حرير "ثلاثة - صفر" آخر -
أريد المزيد من الامتصاص
كيف حال ضغطها؟ - الانقباضي أربعةٌ وسبعون -
إنّها تنزف بغزارة
لا أستطيع رؤية شيء - لم تغلق النهايةُ جيّداً -
إنها بحاجةٍ لاستئصالٍ سينيّ جزئي - لا يمكنني الوصول للشريان الزائديّ -
بل تستطيعين، لقد كدتِ تصلين إليه
هل تحسّنت رؤيتك؟
لا، ما زلتُ لا أرى شيئاً - اسمعاني، لا تفزعا -
ضعي هذا
تحسّسي حتى تصلي إلى غشاء الزائدة
والآن ابحثي عن النبض
والآن اتبعيه حتّى النهاية
إنّه... حسناً لقد وصلتُ إليه
حسناً، خذي... ضعي الملقط
أجل هذا صحيح
غراي)، اربطيه)
بينما تثبّت (يانغ) الملقط في مكانه
أربطه مباشرةً أم أخيطُهُ دائريّاً؟
أياً كان
عليكِ أن تختاري ما ترينه الأصلح
سأخيطه دائريّاً
هل سنذهب إلى السجن؟
لن تذهبي إلى السجن
فلم تكن لديكِ الجرأةُ لتبقي في الغرفة
أما بقيّتنا فسننتهي في السجن
لقد سمعتُ للتوّ
ما الذي حدث؟
نحنُ نعيشُ معاً، كان الأجدر أن تأتي إليّ
وماذا؟ كنتَ ستنقذني؟
لا، لكن ربّما كنتُ أوقفتُك
لا، ليس الأمرُ متعلّقاً بك
جورج)، كان هذا الشيء الوحيد الذي فعلته)
في الشهور القليلةِ الماضية
دون أن يكون هدفي أن تلاحظني
أنا فعلتُ هذا، ولا علاقة لك بالأمر
الموضوعُ كلّهُ أنا
يا رجل
إنّها تحبّك بجنون
كيف فاتك هذا؟
إنّه نداء طوارئ، عليّ الذهاب
حسناً، اذهبي
أهذه هي اللحظة...؟
التي تعودُ فيها إلى الجنّة أو حيثُما...؟
وتتحدّث مع أصدقائك الذكور الأموات
كم كان رائعاً
ما منحتني إيّاه في هذه الليلة ونحنُ معاً
ما احتجتهُ كي أحزن ثمّ أتجاوزك؟
غالباً ما أتحدّث مع أصدقائي الأموات الذكور عن الرياضة
(ديني)
إيزي)، اذهبي)
لن أذهب إلى أيّ مكان
نحن مستعدّون
أنا آسفةٌ يا عزيزي، على جنوني
لا داعي
أحبّك، حتّى بجنونك
لقد تحمّلتُ سخافاتكِ كلّ هذه السنوات
وها قد دارت الدوائرُ عليكِ
أنا هنا من أجل زوجتي
لكنّني أظنّ أنّه من الأفضل لعلاقتنا الجنسيّة ألا أرى هذا
لذا سأكون بقربها، لكن في البهو بالأسفل
لا مزيد من الشوكات، لقد تخلّصنا من منطقة النوبات
يمكنهُ الآن أن يحظى بنومِ ليلٍ هادئ
كيف فاته كلّ هذا الذي حدث؟
لحظة، لماذا يكون الخطأ خطأه إن لم يلاحظ؟
...لقد عاشَ حياتَهُ وهو يعتقد
أنّ علاقتهما مبنيّةٌ على الصّراحة
وحينَ تكونُ في مشكلة، فستخبره
إن كنتَ تحبُّ أحداً حقاً
إن كنتَ تحبُّهُ حقّاً فستخبره، صحيح؟
لربّما حاولت
لسنا نعلمُ ما حدث بينهما
لربّما خانتها الكلمات
...فأحياناً
تخوننا الكلمات
لن بخرجَ والدُكِ من الجراحة
قبلَ ساعةٍ أخرى على الأقل
يمكنكِ أن تحظي بغفوةٍ صغيرة
ماذا؟ أنتِ في الثالثة عشرة
وبدأتِ بالمواد الثقيلة؟
أنا أحبُّ طعمها
لقد رعاني والدان
لم يخطّطا لإنجاب أطفال
كان لديهما أصدقاء، وحياة
ولم يكونا معي أثناء الليل
وقبل النوم، كنتُ أشعل كلّ أجهزة التلفاز
وجميعَ أنوار المنزل، حتّى الخزانات
ومع ذلك لم أكن أستطيع النوم
من الصعب النوم
حين لا تشعرينَ بالأمانِ في بيتك، أليسَ كذلك؟
أعطني هذه
ستنامين
لا
لن أقبل بالرفض
اغمضي عينيكِ، سأبقى بجانبك
هيّا
أغمضي عينيكِ
لقد كنتُ نائماً
والنومُ ليس سهلاً بالنسبةِ لي
...لكنّني نمتُ أخيراً، ثمّ يأتيني اتّصال
لا أصدّق ذلك، ما زلتُ لا أصدّق ذلك
لا تلومي نفسكِ كثيراً بشأن ذلك
لقد رأيتُ الكثيرَ من النضج فيكما
خلال هذه الفوضى العارمة
لقد احتويتما الكارثة، واحتويتما الجراحة
وأنقذتما حياةَ تلك الفتاة
وطلبتُما المساعدةَ مباشرةً
ومنذُ وقتٍ ليس بالبعيد
كنتما ستصلانِ إلى نتيجةٍ مختلفة
كنتما ستتستّران على الحالة وتنقذان نفسيكما
لتخفيا الفوضى بأكملها
قد تكونُ حمايةُ زملاءك في أحيانٍ تضامناً
وفي أحيانٍ يكون تكبّراً
وأنا سعيدٌ أنّكما صرتما تعرفان الفرق - ...يا زعيم، لا -
لا يمكنني أن أترككما تقعان في المشاكل بسبب هذا
ليكسي)، لا) - لا، ليس هذا صحيحاً، لقد حاولوا إيقافي -
و د.(يانغ) طلبت منّي البارحةَ أن أتوقّف
لكنّني لم أستمع إليها - كنتِ تعرفينَ عن هذا البارحة؟ -
سيّدي - هل كنتِ تعلمين؟ -
لا
كنتِ تعلمين، هل كنتِ تعلمين؟ - لا -
أنّهم كانوا سيتدرّبون عليها؟ - لا -
لقد قالت (ليكسي) أنّكِ كنتِ تعلمين - القطب -
لقد عرفتُ أنّهم يقطّبون أنفسهم
ولم أعتقد أنّ عليّ قول شيء
لأنّني أوقفتُ ذلك، لقد تكفّلتُ بالأمر - من الواضح أنّك لم تفعلي -
لأنّه كاد يكلّف (ليكسي) عملها
ما عدا أنّ (سيدي) كادت تموت هناك
أتعلمين؟ (سيدي) فعلت هذا بنفسها
وكفّي عن التظاهر
(أنّ هناك علاقةً تربطكِ بـ(ليكسي
كفّي عن التظاهر بالاهتمام بها - أنا أهتمّ بعملي -
وأهتمُّ بالقيامِ بما هو صحيح
ومن أنتِ لتعلّميني القيامَ بما هو صحيح؟
(هل تمزحين؟ لستِ مشرفةً (ميريديث
لكنّكِ لستِ مشرفةً بعد - (أهذا هو لبّ المشكلة؟... (ديريك -
هل سيكون (ديريك) دائماً هو المشكلة؟ - حسناً، لا بأس -
ليس (ديريك) هو المشكلة، بل أنتِ وأنا
المشكلةُ أنّكِ لم تسانديني في تلك الغرفة
ماذا أردتني أن أقول؟
لا أدري، أيّ شيء كان عليكِ أن تقولي أيّ شيء
لديكِ علاقةٌ مع الزعيم
وهو يستمعُ إليك
المشكلة هي أنّ الذنب ليس ذنبي
لقد وقفتِ هناك
وراقبتهِ وهو ينتزعني من سباق الجراحةِ المنفردة
تركتني أتلقّى اللومَ كلّه
لكنّ الحقيقة هي أنّنا كلّنا لدينا مستجدّون في تلك الغرفة
وجميعنا فشلنا في الإشراف عليهم
ولو كانت صديقتُكِ ماتت هناك
لو لم ننقذ حياتها أنتِ وأنا
لكان ذلك في رقبتنا جميعاً، أيضاً
كان يجب أن تقولي ذلك
لماذا تنظرونَ إليّ؟
...كنّا نتساءل فقط - ...عن المستجدّين -
ماذا ستقولينَ لهم؟
لا، لا.. أنا متعبة
لن اقول شيئاً للمستجدّين
لقد ربّيتُ أطفالي، أنتم كنتم أطفالي
وقد كبرتم
وهذا شأنكم، ربّوا أطفالكم بأنفسكم
إذاً فعلينا التحدُّثُ معهم؟
إنّهم أطفالكم - ماذا سنقول؟ -
هل تحتاجون حقاً لخطبةٍ منّي؟
الآن، بعد كلّ هذا الوقت؟
لأنّكم لو كنتم تحتاجونها، فربّما لا ينبغي أن تكونوا هنا
إن كان هذا، فأنا لم أربّكم كما يجب
وأنا أعلم أنّني ربّيتكم كما يجب
لا، لن أعطيكم خطبة
حان الوقتُ كي تنشئوا خطبكم الخاصة
د.(غراي)، قدّميها
سيدي هاريس)، ثلاثون)
بعد ثلاث ساعاتٍ من عمليّةِ استئصال زائدة
مختلطة بنزفٍ شديد
موت)، ما الذي يحدث؟) - (د.(سبولدينغ -
العلامات الحيويّة مستقرّة، مع تغطيةٍ ثلاثيّةٍ بالصادّات
وينبغي أن تتعافى كلّياً في غضون أسبوعين
و...؟
- ونحن - جرّاحيكم
وقعنا في أخطاءٍ انتقصت من رعايتكم
أخطاءٍ تنعكس سلباً على هذا المشفى
ولن تحدثَ مجدّداً
منذ هذه اللحظة
كلّ مستجدٍّ هنا قد تمّ إيقافه
ولدى أيّ حدثٍ صغير، سيتمّ طردكم
لن يرى أحدٌ منكم غرفةَ العمليّات
حتى إشعارٍ آخر
- لقد خسرتم احترام الزّعيم، وهو - أصدقكم القول
ليس شيئاً تسهل استعادته
وعن نفسي، لقد خسرتم احترامي
وفي الغالب لن تستعيدوه أبداً
(لكنّه ما يزال يحترم (إيزي ستيفنز - ماذا قلت؟ -
(يبدو أنّك ما زلتَ تحترم (إيزي ستيفنز
بعد أن قتلت مريضاً
لقد كانت تحاول إنقاذَ حياةِ رجل
بينم كدتم تقتلونَ صديقتكم على سبيلِ التسلية
هناك فرق
كيف حالك؟
لديهم أدويةٌ جيّدةٌ هنا
هل أبدو سيئة؟
تبدين رائعة
مع شارة الشرف على وجهكِ بالكامل
آسفة
هل ما سمعتُه صحيح؟
أنّ المستجدّين أشرعوا مشارطهم؟
أجل، هذا صحيح
!يا للجنون
لا أعرف إن كانوا... مجانين
ما زلتُ أذكر فترة دراسة المستجدّين
وعشق الطبّ
والإثارة التي تشعلها الجراحة
...والرغبة الجامحةِ في الجراحة لدرجةِ فعل أيّ شيء
وأنّني لم أستطع التوقف عن القفز مرحاً
كلّما أمسكتُ مشرطاً
...والآن
الآن؟
والآن يمكنني القيام بمعظم جراحاتي
دون أن أفكّر
وكأنّني أقود سيّارة
فجأةً أصل إلى البيت
ولا أعرف حتّى كيف وصلتُ إلى هناك
صارت حفظاً
حتى أنني لا أذكر معظم جراحاتي
أغلب الذين أنقذتُ حياتهم
والمقيمون، يعملون بكلّ جدّ
يعملون بجنونٍ ليقوموا بجراحةٍ منفردة
بينما صرتُ أكرهها
أكره جراحاتِ الزائدة
إنّها تشعرني بالملل
أكره الزائدة، لأنّها بلا فائدة
لكنّها تجبرنا على استئصالها
...أنا أكره عضواً، وهذا
لستُ أدري
ربّما لا أريدُ الجراحةَ العامّةَ في نهايةِ الأمر
ربّما أحتاجُ تحدّياً جديداً
ربّما أحتاج شيئاً جديداً يحملني على القفز فرحاً
ربّما أنا متعبةٌ فقط
لا بأس
في أن نتعب
صحيح؟
أنتِ متعبةٌ أيضاً؟
أنا منهكة
منهكةٌ حتّى النخاع
...أنا... فقط
لستُ أدري
لكنّني أريدُ شيئاً
إذاً، فقد صرنا اثنتين
...النوم
إنّه أسهل الاشياء فعلاً
...ويتطلّب فقط
أن تغمضَ عينيك
حسناً، لقد كانت الجراحةُ فكرةً سيئة
لا، لقد كانت فكرةً مريعة
ورأيي كرئيستك
هو أنّها كانت فكرةً طائشةً ولامسؤولة
وهذا يجعلني أتساءل حقاً
ما إذا كنتِ تملكين مؤهلاتِ الطبيب الجيّد - (موت) -
...أما كصديقتك
ما الذي يحدث معكِ بحقّ الجحيم؟
لستُ أدري
لكن للكثيرين منّا
يبدو النوم حلماً بعيد المنال
شكراً
حين كانت والدتُكَ ترى مقدار تعبي
كانت تقنعكَ بإحضاري إلى منزلك
لأنني كنتُ وحيداً تماماً وبحاجةٍ إلى عائلة
لقد كان هذا شيئاً جيّداً
لذا إما أن تأخذها إلى منزلك أو آخذها أنا
نريده
لكنّنا لا نعرف كيف نحصل عليه
لستُ أدري لماذا أتيتُ إلى هنا
أتريد الدخول؟
لا، لا... لا أظنّ هذا سيكون مناسباً
أتريد أن نذهب إلى مكانٍ آخر؟
لا
أنا أراكِ رائعة الجمال
...لكن ما أن نواجه شياطيننا
ونجابهَ مخاوفنا
ليكسي) هنا) - أجل -
وأنتَ تجهّز لها سريراً؟ - أجل -
لقد جلبتَ متشرّدةً معك - أجل -
لذا يطلب كلٌّ منّا مساعدةَ الآخرين
سأحاول النوم قليلاً
يجب أن أعودَ إلى المشفى بعد ستِّ ساعات
آليكس)، انتظر)
أنا مجنونة
أنا مجنونةٌ بكلّ صراحةٍ ووضوح، وأعرف هذا
...أعرف و
أنا آسفة، أنتَ تستحقُّ ما هو أفضل
كفى
اسمعي، إن لم تكوني تريدين البقاء معي
إن كان هذا كثيراً عليكِ الآن
فلا بأس
لكنّ عليكِ أنتِ ان تقرّري الانفصال
لأنّني لن أذهب إلى أيّ مكان
يمكنني تحمّل الجنون
لذا فالأمرُ عائدٌ لك
هل ستأتين؟
أنا آسفة
...لا أستطيع
لا بأس
سأبقى هنا
لا بأس
...ليس الليلُ مخيفاً إلى هذا الحدّ، لأنّنا
نكتشف أنّنا لسنا وحيدين تماماً في الظلام
ترجمة: د.نائل الحريري