سابقاً في صاحبة الامتياز
هل والدك يعلم انكِ عدتِ؟ لا
اذاً هو لايعرف, ولا يجب ان اخبره فهمت
شخص ما سرق سوار التنس الخاص بي
لا اريد ان اختلق شجار
فقط اعيدي السوار واذهبي.
ميغن اخبرتني
بأنك تتصرف بغرابة مؤخراً
انا فقط احاول ان اتجنبها
لا يمكنك ان تنهي صداقة طويلة هكذا
بدون ان تخبر الشخص الاخر مالذي تفعله
انا اسفه لانني اتهمتك بأخذ السوار
روز تذكرت بأنها اعارته لصديقتها
انا اسفه لاتعني شيء
عندما تأتي منكِ
يبدو انك تعتقد انني شخص سيء
قد اكون لا اعرف تفاصيل عراككم الدائم في الماضي
لكنني رأيت هذا من البدايه للنهايه
وكنت انت المخطئه بالكامل
ترجمة: مسالمه Eqla3.com
صباح الخير ياسيدات
حسناً. اول شيء اسمعه في هذا الصباح هو هذا الصوت الرخيص الذي تتصنعينه
توقفي عن ذلك
حسناً لدي سبباً لأكون رخيصه
بما ان لوريل ذاهبه
طلبت مني ان افتح اي ايميل من المدرسه
...وفتحت هذا الرساله و احسنتم
تقارير بدرجاتكم
احسنتم جداً انها جيده
اجل, نعلم
حصلنا على نسخه منها في المدرسه
اجل حسناً, انا افهم ذلك
على ايه حال انا فخوره بكم حقاً
والأن وبما ان درجاتكم اصبحت مرتفعه
اعتقد انه حان الوقت لنقوم بشيء مختلف
ماذا يعني ذلك؟
يعني بأنه يجب ان نقوم ببعض النشاطات اللا مدرسيه
لنظيف لخبرتكما في المدرسه الثانويه
وكما تعلمان, ليدعم ذلك طلبكم عند التقديم للكليه
لا احد يمكنه الالتحاق بجامعة دوق بسبب نجاحه في الاختبار فقط
القي نظره فاحصه علينا
هل نبدو لكِ متفوقات في الرياضيات؟ حسناً لاتقلقي لقد قمت بالبحث
واعتقد انني وجدت لكما المكان المثالي للتطوع فيه
كبار السن كبار السن
لن اقوم بتغيير الشراشف اجل, وانا لا ابدو جيده في الملابس المقلمه
وذلك الرداء بالكامل
لايبدو انه يناسبني ابداً
حسناً. لا شراشف ولا ملابس مقلمه
اضفتكما لقائمه منظمة تسمى عندما كان فستان
يقومون بإعطاء المدارس الثانويه فساتين يتم التبرع بها
ولايمكنهم دفع قيمة شراء فستان لحفلة التخرج القادمة
اذاً هم يرتدون فساتين مستعمله؟
قريباً سأستعير فرشاة اسنان شخص ما
ولكنكم سوف تقومون بذلك صحيح؟
حسناً اعتقد
حسناً, عظيم سوف اتي لاحقا لأخذكم
لنذهب الى المدرسه الثانويه المحليه
لنحضر الفساتين
ذلك سوف يكون مسلي جداً
ارأيتم, انه ليس رخيص ذلك يبشر بالخير
اختلاف غير ملحوظ
حسناً, انتِ تبدين جيده في المقلم
لانني طويله
ماذا حدث؟ هل انت بخير؟
هل سيقوم بأخذ عينه من دمك؟
لأن الابر ترعبني
لدقيقه احسست بشعوركِ
هذا الدكتور بيسر دكتور بيسر هذه ميغن
انها المعلمه الجديده تشرفت بلقائكِ
املئي هذه البيانات
الدكتور بيسر هو المسئول عن الفحوصات الطبيه السنويه للموظفين هنا
هو يقوم بالتأكد
من ان مستوى الكوليسترول منخفظ لدى لوريل ولدينا
دكتور يأتي للمنزل
كم ذلك غريب انه يحصل على 500 في اليوم
بقولي غريب اعني يا للهول
يمكنك ان تأخذ ضغط دمي لكن بدون ابر
انا جاده لايمكنك ذلك
سوف يكون هناك بكاء واغماء
انه فقط, انه ليس جيد انتِ لم تكملي بياناتكِ
ليس لدي حساسيه من شي ولم اصب بأي مرض خطير
ماعدا عمة ابي تينا
كان لديها مرض في القولون
لا اعلم حقيقه ما نوع المرض بالتحديد
ولكنني اتذكر ان الجميع كانو يتحدثون عنه
ماذا عن معلومات الاتصال في حالة الطوارىء؟
لم ارى ذلك
يمكن وضع اي احد والدتك والدك لايهم
اجل, حسناً امي تركتنا عندما كنت في السابعه
اذاً فهي لاتصلح
و ابي عاشق الصلصه اذا كنت تعلم ما اعنيه
لم اتحدث اليه منذ سنه ...اذاً
فذلك لاينفع يا الهي
يمكنني وضع اسم تشارلي, بالرغم من ذلك لنواجه الامر
انه لايرد على مكالماتي الهاتفيه هذه الايام
وذلك لايجعله افضل شخص مسؤول يمكنكم الاتصال به في حال الطواىء
انه يواعد صديقته الجديده تعلم كيف تجري تلك الامور
لدي موعد اخر
ويليام
اجل, وكأنني سأقوم بوضع اسم ويل
اهلا, ويل
اهلا, ميغن
اعتقد انني سأستعيد ذلك منكِ لاحقاً
لم اراك كثيراً مؤخراً
اجل, ذهت في رحله الى كازا دي كامبو مع بعض اصدقائي
ومن الذي لايحب الاحتفال في جمهورية الدومنيكان
صحيح؟ تماماً
وكنت اقضي الوقت مع ليلي
هل هذا يعني انها صديقتك الأن؟
لا, نحن فقط تقضون الوقت سوياً. فهمت
هل هي لازالت تكرهني بسبب موضوع السوار؟
حسناً انها لا تكرهكِ صحيح
ولكنها ايضاً لاتتحدث عنكِ كثيراً
اذاً من الواضح انها تهتم عن ما تعتقدين بشأنها
ويل, انظر انا انني لا اتدخل بينكم
ولكنني عرفت ليلي كثيراً في الاسابيع الاخيره
ولا اعتقد انها بذلك السؤ الذي تعتقدين
اعني انها تفعل اشياء سيئه احياناً
ولكنها فتاه لطيفه
اعتقد انها تريد ان يتقبلها الناس كما هي
انا اتقبلها
لا انتي لا تتقبلينها
انتِ غاضبه لانكم لم تعودو معا سويه
لا انا لست غاضبه
انا محبطه
اعلم كم هي ذكيه
لو انها فقط وضعت كل تلك الطاقه
في عمل شيء جيد في حياتها
...بدلاً من قرع زجاجات البيره, ومن ثم
لايهم
انا سعيده لانكما معاً
واذا اردت يمكنك ان تخبرها بأنني اسفه
سوف اتحدث معها
لن تكون ليلي
هل انتِ متأكده من ان هذ هو المكان الصحيح
اجل
مرحباً بكم في نظام المدرسة الشعبية ياسيدات
هذا يذكرني
لقد نسيت مشاهدة بريزن بريك
ذلك محزن
اعني كيف يمكنهم السماح بوضع الاضواء المشعه
بينما نصف الطلاب هنا
لايمكنهم تحمل تحمل مصاريف زياره طبيب الجلديه
لدي اخبار لكم
هذا اكثر مكان يذهب اليه الطلاب
الان عرفت لماذا هناك جرائم كثيره في هذه البلد
هل تعلمين ان مدرستي الثانويه تبعد بضعه اميال عن هنا
وهي ايضاً كانت اسوأ
اعتدنا المرور عبر جهاز كشف المعادن
لابد وان ذلك كان صعباً جداً عليكِ
كما تعلمين, مع غطاء الرأس
عذراً هل انتِ بام؟
اهلا. لابد وانكِ ميغن
من اللطيف مقابلتكِ
ودعيني اتولى ذلك هؤلاء روز وسيج
مرحباً مرحباً
هل ميغن فسرت لكم عن ماذا تكون منظمة عندما كان فستان
اجل, اجل نوعاً ما اجل لقد فعلت بالكامل
الفساتين متبرع بها وذلك رائع جداً
حسناً هذا جزء منه, نعم
بشكل اساسي هناك 6 فتيات في المدرسه
تم اختيارهن لنعطيهن الفساتين المتبرع بها
لحفلة التخرج المقامه في الاسبوع المقبل
ولكن من الواضح ان الفساتين
يمكن ان يتم التعديل عليها قليلاً
لتلائم اذواق هؤلاء الفتيات
انه مشروعنا الصغير
هذه هي مقاساتهن
ماهذا القماش؟ المنيوم؟
هذا محزن جداً
كما ترين, الفتيات لايمكنهن الانتظار ليقمن بالتعديلات على الفساتين
اجل. حسناً هذا هو نموذج المتطوعين
لنحضر الفساتين لكم
عذرا عزيزتي
سوف احضر هذا هنا
لكِ
والان, ذلك لم يكن سيئاً اليس كذلك؟
هل يمكننا الاسراع؟
اجل نحن لسنا في مزاج جيد لنتعرض لاطلاق نار الان
يا الهي
ماذا؟ ماذا, هل صدم احد سيارتك؟
هل تعرفين هذا الرجل؟
انعطاف جيد
هل تدينتي المال من هذا الرجال؟
هذا والدي
ربما لم يراكِ
هو بالتأكيد رآني
هل كان هناك اتصال بالعينان؟ اتصال عينان بالكامل
لقد رآني وذهب بسيارته
هل اتصلتِ به؟ لا اتصلت بتشارلي
الذي لم يجيب, مره اخرى وبعد ذلك وجدتكَ
انكِ على وشك ان تكون الشخص الذي يتم الاتصال به في حال الطوارىء
حسناً يشرفني ذلك ولكنني مشوش
لماذا والدكِ قد يتجاهلك؟ بالضبط
اعني اي نوع من الضرر النفسي العميق
هل هذا الرجل يحاول الانسحاب
بتضاهره بعدم روئيته لابنته
انه يبدو كنوع من التعذيب الصيني
ولكنكِ لم تتصلي به منذ ان جئتِ الى المدينه صحيح؟
صحيح ...اذاً
كيف يكون تجاهله لكِ في المقهى
مختلف عن تجاهلكِ له كل هذا الوقت؟
اووه, غزالان
لان تجاهلي له كان مخفي
هو لم يعلم انني بالمدينه
وبذلك لايعلم بأنني اتجاهله
طريقة لاتسبب الكثير من الألم ارى ذلك
تاجهله لي كان صريح ووقح جداً
اوافقكِ
ولكن اذا لم يكن رأكِ اليوم ماذا كنتِ ستفعلين؟
تركبين سيارتكِ وتذهبين بسرعه
محتمل ولكن مجدداً قولي هذا الكلام لشخص غيري
انت ورجلكِ العجوز تلعبون
وكما ارى انكم تلعبون نفس اللعبه
حسناً. صحيح
كان يجب علي الاتصال به عندما جئت الى المدينه
تشارلي اخبرني انه يسكن في قارب في المرفأ
وكان من السهل علي ان اقول مرحباً
ولكن كما تعلم لم افعل
لماذا؟
بكل صراحه
ابي كان ثمل
وبشكل عام عاطل عن العمل منذ رحيل امي
اعتنيت بليلي بقدر ما يمكنني
انتظرت الوقت المناسب لكي ارحل من هناك
وقمت بذلك
قبل 5 اعوام
نوعاً ما عملت خروج نهائي من حياته
وانتِ خائفه من ان الرجوع والعوده للمشاكل السابقه
هو سيشرب
وسوف يكون دوري الاهتمام بهِ
ليس من الظروري ان يكون بهذه الطريقه صحيح
لأن العادات العائليه سهله التغيير
انظر الى حالي انا وليلي
كيف تعرفين انه لم يتغير؟ لا اعرف
ولكن اذا كان قد تغير فيجب عليه الاتصال
اعني, هو الاكبر هنا, صح؟
عزيزتي, كلنا كبار الان
لاتستمع اليه ياسيد بقره
كما وانها ايام من حياتنا الا تعتقدين ذلك؟
اعتقد
والد و ابنته لايتحدثون مع بعض لأعوام
ويتشاركون في ذلك بشكل جاد
ويركب سيارته القديمه
ويذهب؟
اعني لماذا لم تناديه
اعني من يتجاهل من؟
ما. من؟
اعطيني واقي الشمس
انا احاول ان اقرر اذا كان مثيراً
يجب اولا ان اتأكد من عمره
لانكِ لايمكن ان تنادي رجلاً بالمثير
انه فقط يميل ان يكون مثيراً
سيداتي
فساتينكن
ماذا تفعل؟
اخبرتكَ ان تعطيهم لهيلدا من اجل التعديلات
ومعلمتكم اخبرت هيلدا بأن تعيدهم لكم عن طريقي
لكن اذا لم تكونو تجيدون الخياطه
استطيع مساعدتكم بأجر, طبعاً
نعرف كيف نخيط
اجل دايان فون فورستينبرغ
علمتني كيف ادخل الخيط في الابره عندما كنت في العاشره
حتى لو جعلناهم ملائمات
سيبقى شكلهم القبيح كما هو
انهم مخيفون
لو سألتني فسأقول لكِ انه يجب عليك اعادة تصميمهم كلياً
هل تعلم يا رامستر
هذه ليست فكره سيئه
صيد السمك
مرحباً
الجوله القادمه بعد 5 دقائق
انها انا يا ابي
ميغن
مرحبا
اهلا
انظري ليكِ
تبدين كمليونيره
شكراً
شعركِ اغمق اجل صبغته
هكذا كان لونه عندما كنتي صغيره
تبدين جيده شكراً, وانت ايضاً
شكراً
اجل, حسناً, فقدت بعض الوزن اجل ارى ذلك
لاحظت ذلك البارحه
رأيتك في المقهى
رأيتني؟
رأيتك؟
نظرتَ الي مباشره انا ضائع قليلاً
هل كنتِ في المقهى البارحه؟
لا
كنت في المدرسه الثانويه لعمل ما ولكنني
اذاً لديك قارب؟ اجل, اجل, منذ مده
اموري جيده اقوم بجولات للسياح, كما تعرفين
لمشاهدة معالم المدينه
واحياناً اقوم بالصيد والغوص
اعطي الناس مايريدون حسناً, يبدو ذلك جيداً
حسنأً, انا لست قبطان قارب الحب
الجوارب الطويله والشورت
منظرها ليس جيداً على اي رجل
اذاً, انتي هنا للعمل؟ .... اجل, انا
حصلت على وظيفه معلمة لفتيات في بالم بيتش
ذلك فقط حدث. كان يجب علي الاتصال
....ولكنني انشغلت و
طبعاً طبعاً
تبدو حقاً بخير
حسناً, 18 شهراً بدون ان اشرب الكحول
اعلم انك محرجه من ان تسألينني عن ذلك
ولكن اردتكِ ان تعلمين
هذا عظيم
هذا رائع
حسناً لايهم ماهو لا, ابي اعني انه عظيم
اعني انا حقاً فخوره بك
ذلك عظيم جداً جداً جداً
حسناً, لا اود قول ذلك
ولكن جولتي القادمه بعد 5 دقائق اجل اجل لا حسناً
يجب ان انظف القارب وكل شي اجل اجل طبعاً
ربما يمكننا تناول العشاء بما انني عدت للمدينه
اجل. ربما
حسناً, رئيستي خارج المدينه
ربما غداً مساءً؟
موافق في اي وقت يناسب جدولكِ اجل
حسناً عظيم
حسناً, العنوان
هاهو
... حسناً
حسناً, سأراك غداً
اجل
حسناً. الى اللقاء ابي
الى اللقاء
مرحباً, اين كنت لقد كنت ابحث عنك في كل مكان
من حين لأخر اذهب لرؤية صديقي
من الصعب تصديق ذلك اعلم حسناً, كل شيء جرى بخير مع ابي البارحه
كنتَ محق جداً
انه شخص مختلف تماماً
لم يعد يشرب ويعمل الان
احب الفتاه ذات المعايير المنخفضه
سوف يأتي للعشاء الليله
وسوف نلتقي. كما تعلم مثل اب وابنه حقيقيين
افكر بعمل ستيك الضلع
وبطاطس مهروسه مع الصوص
احبك, يا ماركو
اهلاً ليلي
اصبحتي شريره على اخر عمرك هل تعلمين ذلك؟
عن ماذا تتحدثين؟ استعانتكِ بطرف ثالث
لحل مشكلتنا
يبدو شيئاً كنت انا سأفعله لم احاول ان اكون شريره
...انا فقط حاولت ان
كما تعلمين حاولت ان اخرجنا من هذا الشجار
واتفهم ذلك اذا لازلتِ غاضبه مني
جيد. لانني اعتقد نفس الشيء
اخبرت ويل انكِ قد لاتتفهمين المصالحه
مالذي يجب على ويل ان يفعل من اجل ذلك؟
انا اتحدث عن ابي
ماذا عن ابي؟
لقد دعاني للعشاء الغبي الذي تقيمينه الليله
حركه عبقريه على فكره
ابي دعاكِ على العشاء رأيتِ علمت ذلك
اعتقدتي انني سأقول لا
لانني اكرهكِ الان
وتحصلين انتِ على ضمان
بأنك الابنه المثاليه
ذلك سيكون استغفال مني لكِ اجل, انا قادمه
في اي وقت؟
الثامنه
لاتتوقعي مني ان اكون لطيفه
لم اتوقع ابداً
اين صلصتي؟
اختي قادمه من اجل العشاء
من الافضل ان تجعل الستيك لثلاثة اشخاص
حقيقة اربعه
من الرابع؟
حسناً, اعتقد انه يجب علينا عمل شكل الزهره
كما تعلمين يجب ان نعجله لطيفاً
مثل, اعطيني هذه الزهره هناك
لا, لا. انا. هذا يرعبني
من ماذا؟
لايمكننا جعلهم اسوأ من ماهم عليه
اجل, لكن كل ماعلينا فعله هو التعديل عليهم
بام لم تقل شيئاً بشأن تغييرهم بشكل الكامل
بام حمقاء
لايمكننا جعل هؤلاء الفتيات الذهاب للحفل
وهم يبدون قبيحات
هذه المعاناه ليست ضروريه
اجل انتِ محقه
اجل يجب علينا مساعدتهم
يا الهي لاتقلقي الامور ستكون بخير
لن نحتاج لهذا الجزء على اية حال
لن نحتاج الى الجزء السفلي من التنوره؟
لا, لدي فكره لذلك هل يمكنكِ فقط اعطائي الزهره
ماذا؟
ميغن طلبت مني تذكيركم بأن الفساتين سوف تعود للمدرسه غداً
...اذاً
من الواضح ان الامور تحت السيطره هنا
!انتظر
هل ميغن خرجت مع والدها مره اخرى؟
لست متأكد اين هي
انتِ لم تسأليني قط عن عائلتي
هل رامي لديه عائله؟
مرحباً, ايها الغريب
كارلوس قال انني سأجدك هنا
اجل انا اقوم ببعض المهمات اثناء وقت الاستراحه
حسناً كان من المفترض ان اتصل
ولكن يبدو انك نسيت كيف تستعمل الهاتف
اسف كنت نوعاً ما غارق حسناً, هل لديك دقيقه؟
اعلم انك يجب ان تعود لكن
اقسم الامر سيأخذ دقيقه فقط مالامر؟
احتاجك ان تأتي للعشاء اليوم
...اسف لا استطيع لدي والدي سيأتي
كيف حدث ذلك لقد دعوته
ذهبت لزيارته في اليوم السابق
انها قصه طويله
وسأخبركَ بالتفاصيل لاحقاً
ولكن الموضوع هو
كان من المفترض ان نكون انا وهو فقط على العشاء
ولكنه دعا ليلي
حسناً, اذاً؟ ذلك سيء
اعني, كان من المفروض ان اكون انا وهو فقط
لقد تغير كثيراً منذ ان رحلت
اعتقد ان ذلك سيكون بدايه علاقه جديده بيننا
اذاً لماذا تحتاجينني هناك؟ حسناً, تعلم
سوف تكون ليلي هناك
ونحن لسنا على وفاق
ولدينا تلك المشكله الغبيه ما الجديد؟
اعلم, ولكنني فقط اريد ان اكون لطيفه
ووالدي يحبك وانا فقط اعتقد انه يمكنك المجيء
لتجعل الامور لطيفه بيننا
لا اشعر انني في مزاج يسمح لي بذلك ياميغن
بالاضافه الى انني مصاب بالبرد
هل انت جاد؟
هل ستقوم بالتحجج بأنك مصاب بالبرد؟
انا لا اتحجج بشيء
اخبرتكِ مسبقاً لايمكنني المجيء
ولكن ذلك قبل ان تعلم كم ذلك مهم
انظر اذا كان لديك خطط مع ماندي انا لا افعل اي شيء مع ماندي
انا فقط اذاً مالامر؟
لماذا لم تجيب على مكالماتي في الاسابيع الماضيه؟
كنت مشغول هذا كل مافي الامر
تشارلي ارجوك ان تأتي؟
انا حقاً احتاجك هناك
دعيني ارى مايمكن ان افعل جيد. حسناً
يجب انا انسق مع كارلوس العشاء في الثامنه
شكراً
اهلا يافتيات
جميع الامور تحت السيطره
هذا بالضبط ما اردت ان اسمعه
انظرو انا نوعاً ما لدي حفلة عشاء لم اعمل لها حساب
وتقريباً ستبدأ بعد 30 دقيقه
وقد اتصلت بوريل وقالت لابأس في ذلك
من سيأتي؟
تشارلي وليلي و ابي
والدك سيأتي؟
هل في هذا مشكله؟ اعني اعلم انني قلت سوف اساعدكم في الفساتين
لانحتاج مساعده
ربما علي تغيير الموعد؟ لا, لاتكوني سخيفه
نحن بخير. فقط اذهبي واستمتعي بعشائك العائلي
اجل, لنبتعد عن الامور الجنونيه
حسناً
حسناً شكراً روز
ربما يمكننا اضافه القطيفه لهذا
ونغطي الجزء العلوي
و... نحرقه
روز؟
تبدو متوتره جداً اليس كذلك؟
يا الهي, اراهن ان الليله سوف تكون ليله قاسيه عليها
اعتقد
الا تحسين بالفضول كيف يبدو؟
ليس حقاً انا احس بالفضول
يمكنني تخيل شكله
هو ربما لديه تلك الابتسامه الرائعه
نوعاً ما هاديء وصوته منخفض
ربما هو حزين على الايام التي قضاها مع ميغن
لكنه فخور جدا بها الان
هل انتِ بخير؟
اجل
اسفه انني اتصرف بغرابه
لا لستِ كذلك
... انه فقط
انه نوعاً ما وكأنكِ تتحدثين عن ابانا
كل ذلك الحديث عن صوته
ذلك كان مثله
يا الهي, انه كذلك, صحيح؟
انا فقط اتذكر بأن لديه
ذلك الصوت الدافىء حقاً
وكما تعلمين كان هادئاً
اجل بالتأكيد
اتمنى بأن تجري الامور بخير معها
حسناً, تبدين رائعه
وانت تبدو متأنق جداً
شكراً
كنت سأرتدي قناعاً
ولكنني تذكرت بأنها حفلة أسوياء
سوف تكونين بخير
ارجوك كن تشارلي
ليلي
و ويل؟
احضرت من اواعده
لم تعلمين بأنني قادم؟
اهلاً, هل تأخرنا على الحفله؟
ماذا؟
ماذا يوجد على قائمة العشاء الليله
انا اتضور جوعاً
هل سيأكلون معنا؟
انه منزلنا وطعامنا
وذلك يعني بأنكِ انت من يسأكل معنا
مرحباً
اهلاً ابي
سيد سميث, اهلاً
مرحباً بك في منزلنا
اهلاً
دعني اساعدك في المعطف
حسناً, شكراً لكِ
لم اتوقع بأنها سوف تكون حفله كبيره
هذا يجعلنا اثنان
سوف نأكل حالما يصل تشارلي
طبعاً
اجل, لا مشكله
اذاً ابي هل واجهت اي مشاكل في ايجاد المنزل
لا لا
من السهل الوصول اليه
اذاً ارثر
ميغن لم تخبرنا الكثير عنك
اجل, مثل ماذا تعمل؟
عنده مركب للجولات السياحيه
يقوم بعمل جولات على السواحل
حسناً. هذا رائع
المره القادمه عندما تمر بقاربك من جانب منزلنا اطلق الزمور
وسوف نخرج ونلوح لك
هل يوجد اي شيء للشرب؟
اجل هناك شاي وليمون فوار
ماهذه الليله الشنيعه انني اعني شراب حقيقي
انا فقط
حسناً اعتقدت انه بما ان ابي اقلع عن الشراب فانني... هيا
هذا المنزل لابد وان فيه مخزن مليء بالنبيذ
اجل
ماذا, ذلك صحيح
لاتمنعو نفسكم من اجلي ارجوكم احصلو على بعض النبيذ
انا بخير
اجل وانا ايضا لا اريد ذلك
ولكن ليلي اذا كنتِ تريدين النبيذ
يمكنني ان اذهب واحضر لكِ بعضاً منه
هل لديكِ فكره متى سيأتي تشارلي؟ اعتقد ان مافعلته عظيم
عندما توقفت عن تناول الشراب
اجل. هل انت في برنامج تأهيل؟ سيج هذا سؤال شخصي
لا بأس
كنت في برنامج منذ 18 شهراً
اجل, لقد سمعت بأنه ناجح
عرفنا اشخاص كثيرين التحقو به
ربما يعرف والد جوردانا
انه طويل جداً, نوعاً ما انثوي حسناً. اي احد يريد المزيد من اللفافات
اذاً الامور تجري بخير؟
الوضع يبدو كالعاصفه تماماً
كل شخص موجود يقلقني
كل ماينقصني هو وجود كيرت فولمن
صديق قديم؟
لا, لا زميلي في المعمل في الصف العاشر
لديه عينان غريبتان ترعبني بالكامل
مرحباً انا تشارلي اترك رساله
هذه رساله لك
اين انت بحق الجحيم نحن في انتظارك
لماذا لم يأتي حتى الان؟ انظري عزيزتي
اذا كنت سوف انتظر اكثر
فأن ضيوفك لديهم خيارين في اكل الستيك
اما مستوي جدا او هشاً جدا
حسناً معك حق
يمكنني ان احضر لك قاروره
لايوجد قاروره كبيره كفايه في العالم
فقط احظر الستيك
وسجلتنا في تلك المنظمه الغبيه
توقفي
انها منظمه خيريه للفساتين
لايهم. كانت مهمتنا تعديل تلك السته فساتين القبيحه جداً
في وقت قصير جداً
وتلك السيده في المدرسه الثانويه
ماذا كان اسمها يا ميغن؟
بام صحيح بام
قالت شيء مثل مشروع ازياء
لكن ماذا تقولين مشروع ازياء
انه تعديل انه تعديل
حسنا, في الحقيقه
لم نكن لنفعل ذلك الامر كله
اذا لم يكن من ميغن لقد ساعدتنا كثيراً
حسناً, هذا لايفاجئني ابداً
طبعاً لايبدو انكما الاثنتان تحتاجان الى الكثير من المساعده
انكما مضيفتان رائعتان ولطيفتان جداً
بالتأكيد ان والديكما فخوران بكما
في الحقيقه يا ابي والديهما متوفيان
انا اسف جداً
لا تقلق بشأنه لا, لا, لا الامر بخير
ميغن وليلي كان لهما بعض التجارب في الازياء
عدما كانو صغار حقاً؟ لكم تجارب في عالم الازياء؟
OH, YEAH.
تذكرين عندما كنتي تأخذين فساتين والدتكِ من خزانتها
وترتديانها انتِ وليلي
مستحيل يا الهي, لا اتذكر ذلك
اعتدتِ ان تأخذي فساتين امي اجل ذلك المشجر مع الربطه
وجعلتيني ارتدي الفستان الاخضر القبيح
حسناً, لم يكن بذلك القبح اجل انه كذلك
كنت ابدو وكأنني دوللي بارتون الصغيره
بدون الثديين بدون الثديين
كنتما ترتديان الفساتين طوال الوقت
وتقومان بعرضها لنا
وفجأه توقفتما عن ذلك
لماذا؟
حسناً, ربما لان امي رحلت واخذت جميع ملابسها
ولدتكما لم ترحل فقط
...انه
ميغن اعلم ان هذا يشكل قضيه مهمه بالنسبه لكِ
ان الامر معقد جدا
ليس علينا مناقشه ذلك الان
لنتجنب هذا الموضوع, حسناً
ماهو المعقد, يا ابي
لقد رحلت وتركتنا وحيدين
لقد وجدتَ عمل جيد سيدي
روز هلا اعطيتني الهليون
يجب علينا ان نشكر ماركو على هذه الوجبه الرائعه
هل هناك سبب ما لعدم تحدثنا عن امي؟
لقد رحلت
انها لم تمت
لا يصدق
انها على حق يا ميغن
وهؤلاء الفتيات مررن بأسوأ مامررنا بهِ نحن
بالطبع كذلك لقد كنتو صغيرتان
لتفهمان ماكان يحدث وقتها
انها لا تريد ان تفهم
هي فقط تريد ان تكره امي للابد
حسناً توقفو
اذا كنتم تريدون التحدث عن امي طوال الليل فلكم ذلك
لكن لايمكنم فعل ذلك هنا
كما تريدين يا ميغن
هذا سوار روز
انه لي
لا هذا انه سوار التنس
اجل, عرفته من النقشه المحفوره عليه
هذا سوار روز دعي ذراعي
اعتقد انكِ اعرتيه لصديقتكِ
انكِ واقعه في مشكله كبيره لسرقتكِ السوار
وارتدائه في مكان مسرح الجريمه
لانها لم تتوقع انكما يافتيات سوف تأكلان معنا
ولانها كاذبه
احببت كيف جعلتيني اشعر بالسؤ
اخرسي ميغن ليلي
هل سرقتِ ذلك السوار؟
هل تمزحين
هذا سخيف
تريدين ذلك الشيء الغبي
خذيه
انا خارجه من هنا
ليلي
اعذروني
لا يمكنني ايجاد مفاتيحي اللعينه
ماذا؟
لاشيء. انا لا تنظر الي نظرة احباط
حصلت على ذلك بما فيه الكفايه من اختي انا لا اعطيكِ اي نظره
لم اسرق السوار, حسناً؟
روز اعطتني اياه
و اعتقدت انها اعطتني اياه
ولماذا تعتقدين مالفرق في ذلك
هؤلاء الفتيات لديهن كل شيء
وكل هذه الاشياء تمنح لهم بلا مقابل
وا استعرت السوار الغبي ماذا في ذلك؟
اعتقدت انها اعطته لكِ؟
تدري ماذا
هذا الشيء الذي بيننا مهما يكن
لم يعد موجود بعد الان
وانت توافقني في ذلك
اعتقدت اننا يمكن ان نسوي الامر
لا, انت تعتقد انه يمكنك ان تكون الفارس ذو الدرع
وتحاول انقاذي وتغييري
ولايهم
لا اعتقد ان اي احد يمكنه ان يغيركِ يا ليلي
اراك في الجوار
حسناً, اعلم انكِ غاضبه الان
لكن يجب ان تتذكري انه كان هناك حفله لازالت قائمه
لم يمكن يمكنني ان حسناً توقفي
قبل ان تكذبي مره اخرى
لنحل الامر
هل اعتقدتِ انك اعرت السوار لبريشيس ام لا؟
علمتِ انه كان مسروق اثناء الحفله حسناً, اجل
لكنني لم اكن متأكده بأن ليلي هي من سرقه
ولكنكِ عرفتِ انك لم تعيريه لاحد
لقد عرضتيني لموقف محرج
انتِ غاضبه اليس كذلك؟ ...لا انا لست غاضبه انا فقط
انا احاول ان افهم الامر بشكل منطقي
لقد كانت الامور تجري بينكِ انت وليلي بخير
في الحفله
وفجأه سأت الامور بسبب مشكلة السوار
لا, لم تسؤ الامور بسبب السوار
سأت بسبب ليلي
وانتي بتغطيتكِ عليها تجعلينني احس بالسؤ
ولكن هذا الجزء لم يكن من المفترض ان يحدث
كان عليها ان تسامحك
وانتم يجب ان تتصالحو مره اخرى
....هذا لطيف حقاً وبطريقة
سيء جداً
... انا فقط
اعتقد انه شيء سخيف
انكم لاتتحدثان مع بعضكم
بينما انتم تعيشون قريباً من بعض
هل تذكرين عندما كنتِ تخبرينني وسيج
كم نحن محظوظات لاننا نملك مالدينا
حسناً, انتم لديكم شيء ايضاً
مثل العائلة
اجل هذا صحيح
...و
اعلم انني ابدو ناكره للنعمه, لكن
عائلتي ليست من النوع الذي كنت اريده
فهمت
انتم لستم عائلة اوسبرن
وماذا اذاً؟
سوف اضحي بكل اساوري
فقط لاحصل على عشاء مع والدي مره اخرى
هل انتهيتم؟ لانه في حال نسيتم
انا وروز لدينا اطنان من الاعمال لنقوم بها
اجل
انتهينا
...اهلا
اعتقدت انكم رحلتم
ليلي رحلت
...لقد
اعتقد انه يمكنك القول اننا انفصلنا
حتى ولو لم نكن نبدو ثنائياَ رسمياً
اسفه لذلك لا
انا اسف
لم يكن من المفترض ان اتدخل في علاقتكما
او اتصرف كما وانني اعرف شيء
لانه من الواضح انني لا اعرف شيئاً
حسناً, كما قلتَ من قبل
ليلي يمكنها ان تكون لطيفها عندما هي تريد ذلك
اجل. حسناً
انتِ شخص جيد يا ميغن
سوف اراكِ لاحقاً
هل عليك تحمل كل تلك المصاعب
فقط لعمل الحلوى؟
حسناً, انه من اسرار عمل الكريم برولاي المثالي
بالاضافه الى انه استعمال اللهب يجعلني اشعر باحساس جميل
حلوى
هل نأكله هنا؟
كما تعلم بعد ان ذهب الجميع
ليس علينا ان نكون رسميين في الحقيقه اعتقد انه يجب علي الذهاب
حسناً, ليله سعيده اذاً
شكراً على العشاء
ذلك كان عمل لطيف منكِ
تشارلي كان محق
بأنك تتولين امرك جيداً هنا
...تشارلي اخبرك
اذاً كنت تعرف بأنني اسكن هنا طوال الوقت
ليس علينا الخوض في ذلك
الامر هو انني فخور بكِ
... انا فقط
سعدت بلقائك يا ماركو
هل اتصلتِ بهم؟
اجل. لكنهم لم يجيبو
لاداعي للقلق
اسفين لتأخرنا
استغرقنا وقتً لنحصل على حارس
ليأتي هنا معنا
بالاضافه اننا انشغلنا في محل نايمنس
اعني كيف يمكننا الاختيار بين حذاء فالنتينو بالكعب العالي
او فلات ميو ميو؟
اين فساتين الفتيات؟
انها هنا
حسناً, من هي ايميليا
حسناً
هذا سيبدو جميلاً عليكِ
اعذروني ياسيدات
اين نينيا؟ مالذي يحدث هنا؟
هذه ليست الفساتين التي اعطيكم لتقومو بتعديلها
اجل, تلك الفساتين تم تخربت نوعاً ما
يافتيات انت عليكم التبرع
بوقتكم وطاقتكم لسبب
لا ان تقومو بشراء فساتين باهضة الثمن ببطاقاة ائتمانكم
لقد خربتم الامر تماماً
اسمعي يا سبام
انا واختي قضينا يومين كامليين
محاولين ان نعدل تلك الفساتين القبيحه التي اعطيتيها لنا
لنقوم بتحويلها الى شيء جميل
وتعلمين ماذا حدث, لم نستطيع
وهل تعلمين لماذا لم نستطيع؟
لانه لايمكنكِ ان تحولي تلك القمامه الى شيء جميل
كل فتاه تستحق ليلة
تشعر فيها وكأنها ملكه
وافضل طريقه للشعور بانهن ملكات
هو ان يرتدين فساتين من تصميم الكساندر ماكوين
وهذا الذي قمنا به
حاولنا, وفشلنا, وذهبنا للتسوق
واذا اردتِ ان تأخذي كل هذه الفساتين منهن
واذا اردتِ ان تقولي ....لنينا وايميليا و
نازاكتار هنا
بانهن لايستحقون هذه الفساتين الجميله قومي بذلك
تريدين ان تصبحي محطمة الاحلام
تفضلي
!اجل
وقعي على طلب تطوعنا الان
شكراً جزيلاً
اهلاً
كيف كان العشاء مع والدك؟
العشاء مع والدي
الذي لم تفوته ابداً؟
اخبرتكِ البارحه لم اكن متأكدً بانه يمكنني المجيء
اجل اعلم لماذا لم يمكنكِ
لانك اخبرت ابي بانني بالمدينه
هو اخبركِ بذلك؟
اجل اخبرني بعد ان كذب علي بشأنه
في اول مره ذهبت لأراه
تظاهر بأنه متفاجئ بانني موجوده بالمدينه
حسناً, انتِ لم تريدينه ان يعرف
ربما هو لم يعد يريد ان يكذب عليكِ
لماذا لم تخبرني بانه يعلم؟
او بمعنى ادق, لماذا اخبرته رغم انني اصريت عليك ان لاتخبره
اخبرتكِ منذ ان عدتِ
بأنني لا اريد ان اكذب على والدكِ
قد طلبتِ مني فعل شيء سيء
اذا كنت تشعر هكذا حيال الامر
كان عليك ان تخبرني بالامر
لم يكن امراً هام
لقد قمتِ بما تريدين على ايه حال هذا غير صحيح ابداً ياتشارلي
وانت تعلم ذلك
تبدو وكأنك شخص اخر تماماً
ولا اعلم لماذا انت كذلك لكن هذا سيء
لا اعلم ماذا تريدين مني ان اقول
لن اعتذر عن عدم كذبي على والدكِ
ماذا عن اعتذارك لكذبك علي
او تجاهلي
انتِ لاتفهمين لا لم افهم
تأخرت عن العمل هل تعلم ماذا, حسناً
اذا كان هذا ماتريد لقد ربحتَ
تعبت من محاولة معرفة ما امرك
من الواضح انك لاتريدين اي شيء مني
وطالما انك تتصرف هكذا كالاحمق
فانا ايضاً لا اريد منكَ شيئاً ايضا
اهلاً, ماركو
هل الفتيات في الطابق العلوي
اجل
ولديك زائر
مرحباً
ماركو هل يمكنك انا ذاهب
اسف لمروري بدون اتصال
لقد احسست بالسؤ حيال الليله الماضيه
اعتقد ان علينا ان نتحدث
اجل علينا ذلك
يمكنني البدء اذا كان ذلك يسهل الامر
لماذا دعوت ليلي؟
اعتقد بسبب الضغوطات
ضغطت عليك لتدعوها؟
لا, ضغوطات منكِ
فكرت بامر تناولنا العشاء وحدنا انا وانتِ
ولكنني بصراحه لم اعتقد انه يمكنني تحمل الامر
اعتقدت بأن وجود ليلي
سوف يساعدني ويجعل الامور اسهل بيننا
اهنيها, لأنها فعلاً قامت بذلك
قلبها الحقود اعلم انها قامت ببعض المشاكل
لكن تعلمين, احياناً من السهل علي ان اكون مع ليلي بدلاً عنكِ
لماذا؟ لانه ليس علي القلق حيال تخييب ضنها
كانت صغيره عندما رحلت والدتكِ وانا كنت في السابعه
اجل حسناً انتِ ولدتِ قبلها
اذاً انت فقط اردت ان تعيش حياتك
بينما انك تعلم انني ابعد عنك اميال قليله
ولم تتصل بي ابداً
بصراحه لم اعتقد انك تريدينني ان افعل ذلك
كنت والد سيء ياميغن
لا الومك على كرهي
انا لا اكرهك
كرهتكَ
ولكنني لم اعد اكرهك بعد الان
يمكنني ان ارى كم تغيرت
واعتقدت ان هذه فرصه لنبدأ بدايه جديده
هذا مايرعبني حتى الموت
رأيت كيف كنتِ تنظرين الي عندما اتيتِ لزيارتي في مرفأ السفن ذلك اليوم
وكأنكِ فجأه اعتقدتِ انني جيمي ستيوارت
والنظره التي نظرتي الي بها عند المقهى
كانت اسهل للتعامل معها
عرفت ذلك عرفت انك رأيتني
لا اريدك ان تكون جيمي ستيوارت
جيد. لانني لست كذلك
انتي دائما ما اردت ان تكون عائلتكِ
ووظيفتك وحياتك
,يجب ان يكونون مثاليين لكن ذلك لايمكن ان يكون
اذا حصلتِ على 80% من ما تتأملين ...فذلك يعتبر
جيد جداً
ربما
ميغن اعلم انني احبطتكِ كثيراً كأب
وربما سوف استمر بجعلكِ محبطه ... لكن
سوف احاول جاهداً ان ...اكون على الاقل 80% من ما تريدينني
اذا اردتِ ذلك سوف اقبل بـ75
وسوف احتاج الى رقم هاتفك
في حال الطوارئ
انا فخوره بنا
اعلم
لقد كنا الامهات الروحيات اليوم
عدا اننا لم نكن عجائز وسمينات
ها انتم يافتيات
انا اسفه. كان لدي اغرب يوم
وقد اضعت وقتاً كثيراً
اعذار, اعذار اعلم, اعلم
سوف اتصل ببام
وسوف اتولى امر كل شيء
وربما يمكنني شراء بعض الوقت
لاداعي للقلق, لقد انهينا كل الامر
ماذا تعنين بأنكم انهيتم كل الامر؟
تعلمون ماذا
انا لا اريد ان اعرف.
اعطيني هذه الملعقه
ترجمة: مسالمه Eqla3.com