قميص رخيصة
إدورد)؟) - لم أزعج نفسي حتّى؟ -
مظهر (هنري) لا يناسبك
فيمَ العجلة؟
أمين سرّ مواعيدي، (هنري)، حدّد لي موعداً لإقلال ابنته للتدرب على كرة القدم
وكيف حال الزوجة؟
لماذا؟ أتغارين؟ - أعلم أنّها مجرّد عمل -
إنّه عمل على الدوام
وليس عليك القلق حيال شيء
،يجب أن أذهب وحين أذهب، تذهبين
مرحباً، حبيبي - ماذا تفعلين؟ -
أنا في عيادة طبيب الأسنان - حقّاً؟ طبيبنا؟ الموجود في (برنتوود)؟ -
،نعم، الد.(وايت)، يقوم بترميم عيادته لا يمكنك تصوّر الضوضاء
،هنري)، عليّ إنهاء المكالمة) أخالهم نادوني في الإستقبال
أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ - بالطبع -
"حسناً، مع السلامة، حبيبي"
روثي)، عذراً لتأخّري، هل أنت مستعدّة؟)
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
ماذا تحاولين أن تخبئي؟ - لا شيء -
هيّا، دعيني أرى
حسناً - ما الأمر؟ -
،روثي)، هذا يخصّ والدتك) إن أردتِ مطالعة أغراض أمّك
فكلّ ما عليك هو الطلب لأنّ ميلك حالياً للسرقة ظريف ولكن حال بلوغك الـ18 يغدو ذلك جنحة
واثقة أنّه سوء سلوك يا والدي
،هذه صور لوالدتك ولي من أيّام الكليّة لا أحسبني رأيتُها من قبل
أقالت أمّك أين ستذهب هذا الصباح؟ - كلاّ -
حسناً، فلنبعد هذه الأغراض ونقصد الملعب
روثي)، عليّ تنظيف هذه الفوضى)
سألقاك عند السيّارة - حسناً -
(( ألدّ أعدائي )) الموسم الأوّل - الحلقة الخامسة (( (القطار الليليّ إلى (موسكو ))
أيمكنني تفقّد هذا؟ - تفضّل، يجب أن يكون اللحم قد نضج -
مرحباً
كيف كانت زيارتك لطبيب الأسنان؟ - لا بأس بها -
،أمّاه، لا يبدو هذا جيّداً ما سبب قيامنا بهذا من الأساس؟
لن أقصد الكليّة إلاّ بعد 3 أعوام - لأنّه من المهمّ أن تتعلّم كيف تطهو لنفسك -
لمَ لا نبدأ بتعلّم طبخ المكرونة؟ لا أعرف ما يكون طبق (أوسو بوكو) حتّى
هنري)، أخبرهم أنّ كلّ ما أكلتُه في الكلّية) كان حبوب الإفطار وحساء العصائبيّة
كنتُ مقزّزة - ليس هذا رأيي -
في الواقع، ذهل الجميع من أن تهتمّ والدتكم بي على الإطلاق
،ليس هذا صحيحاً حسن، صحيح قليلاً
،ذكّراني بمكان لقائكما أكان في حفلة أخويّة أو ما شابه؟
لا، في الواقع، كان والدكما (يواعد زميلة سكني (سارة
يا لك من عابث يا أبي - ...أيفترض بهذا أن يكون -
حسناً أيّتها الناقدة الصغير، تحرّكي
،جاك)، أنا والدتك) صدّقني، سيكون مذهلاً
،يجب طهوه لمدة أطول فحسب تعلّمتُ أمراً أو اثنين منذ الكليّة
هل أغرمتِ من قبل، د.(سكينر)؟ - لا تتيح (جينوس) مجالاً للحبّ -
(وأنت تعرف ذلك يا (هنري
آنجي) ملاذي، لا أقدر على فقدها) - وما الذي يدعوك لاعتقاد ذلك؟ -
،لسنواتٍ حسبتُكِ طبيبتي النفسيّة فحسب واتضح أنّ لك علاقة أكثر من ذلك
أريدك أن تكوني صريحة تماماً معي
هل تلعب (آنجي) دوراً في هذا الأمر؟
هل هي جاسوسة؟
أثمّة ما يدعوك للشكّ فيها؟
لأنّك إن كنت تعتقد أنّها متورّطة في أمر ما، فيمكنك إخباري
لا، لا، لا، أتصرّف بارتياب ليس إلاّ
السبيل الوحيدة لمعرفتي إن كانت" "آنجي) حقيقيّة هي بحلّ هذه الشيفرة)
،(ولكنّك إن عرفتَ قبلي يا (إدورد" "فأجهل ما ستفعله
ولكنّي أعلم تماماً أنّك" "لن تفتح هذا الكتاب أبداً
سأضع هذه هنا
...وسأضع هذه
مرحباً
ابنة أبيها الصغيرة
هل أخبرتك (روثي) عن الوشم في أسفل ظهرها؟
في الواقع، أعتبر التنين راقياً - ابنتك تحظى باهتمام كبير -
أجل - كيف هو الحال مع (ميري)؟ -
لا أزال أبيتُ على الأريكة - قد يستغرق نسيان الخيانة وقتاً طويلاً -
،(أعلم، لقد أفسدتُ هذا الأمر فعلاً، (هنري إنّما أريد أن أعرف أنّ الوضع سيتحسّن
أتعتقد أنّ بوسعك الصفح عن آنجي) لو فعلت أمراً مماثلاً؟)
إنّكما مطلوبان في قسم الموارد البشريّة - عليك التوقّف عن فعل هذا -
ماذا؟ ما الذي أفعله؟ - أما أخبرك أحد قبلاً أنّ لديك ميلاً للتطواف؟ -
كلاّ
أيّها السيّدان
هذا (سيريك شيفر)، إنّه مرشّح في الانتخابات الرئاسيّة الكازخستانيّة المقبلة
وسلامتُه هي أولويّتكما العظمى
اللواء (رافيل تشليكوف) يترشّح دون معارضة في كلّ انتخاب منذ انفصال الاتحاد السوفيتيّ
ولكن (شيفر) يخوض حملة جوهريّة مؤيّدة لاستقلال (كازخستان) من مصالح (روسيا) النفطيّة
تملك (كازخستان) أكثر من 4 مليارات طنّ من مخزون النفط المثبتة
بحلول عام 2015، سينتجون أكثر من 3 مليارات برميل يوميّاً
يمكن أن يصبحوا (السعوديّة) الجديدة - انتخاب (شيفر) يهمّنا كثيراً -
(يتمّ حالياً سحب كامل نفط (كازخستان الخام إلى (روسيا) للتكرير
لكنّ (شيفر) يريد بناء مصافٍ كازخستانيّة
وتوفير وظائف لشعبه - أحبّ مساعدتنا للناس -
يريد (ترامبل) تكليف أفضل رجالي بهذه المهمّة، وحسب علمه، أنتما الأفضل
أتمزحين؟ انهار هذا الرجل عندما قدنا عبر (إنغلوود) في طريقنا إلى المطار
(أظنّ أنّنا سنكون بخير، (ريموند - عليك ارتداء جرس -
إدورد)، ستقام الانتخابات بعد 3 أيّام)
مهمّتكما سهلة... انقلا (شيفر) لملاذنا قبل أن تتسنّى الفرصة لـ(تشليكوف) لقتله
تمّ
سيقابلكما رجال (شيفر) في شقّته (في (أستانا
"(أستانا)، (كازخستان)"
"من بعدك" - أنتَ أوّلاً -
إن استيقظ (هنري)، فأريد مجالاً واضحاً لإصابة رأسك
يبدو أنّ رجال (تشليكوف) سبقونا
لقد تأخّرنا كثيراً
(ليس هذا (شيفر
أعلى أم أسفل؟ - أعلى -
أين (سيريك)؟
أأنتِ بخير؟ - أخذوا زوجي -
...(أخذوا (سيريك
أتشعرين بارتياح أكبر، سيّدة (شيفر)؟ - نادني (مريم)، من فضلك -
(لا أذكر الكثير فعلاً، كان (سيريك في الشرفة آخر مرّة رأيتُه فيها
لحساب مَن تعملان؟ - إنّنا من الاستخبارات الأميركيّة، جئنا لمساعدتك -
،يجب أن تركّزا على زوجي أتعرفان إن كان بخير؟
بلغتنا معلومات بأنّ رجال اللواء تشليكوف) يحتجزونه في أحد منازلهم الريفيّة)
حسناً، أنا مستعدّ، انقل الآن
نشر (شيفر) تصريحاً يقرّ فيه بالانتخابات - أجبره (تشليكوف) على ذلك، الوقت يداهمنا -
سأتدبّر أمر من يقلّنا - سنعيدك لـ(أمريكا) حرصاً على سلامتك -
كلاّ، إنّنا نضيّع الوقت - لدينا فريق يهتمّ بـ(تشليكوف)، سنعيد زوجك -
عليك الإصغاء لي، لم يأخذ اللواء زوجي
عمّ تتحدّثين؟ - أخذته الاستخبارات الروسيّة -
،لم يريدوا جعله شهيداً قبل الانتخابات (ولكنّهم سيقتلوه بعد 3 أيّام يا (إدورد
(إدورد ألبرايت) - كيف عرفتِ اسمي؟ -
لأنّي من الاستخبارات الروسيّة
(أدعى (مريم شيفر
أنا عميلة استخبارات خاملة (معيّنة لـ(سيريك شيفر
أنا زوجته وأحبّه
وإن لم تصغوا إليّ فسيموت
...لا نعرف هذه المرأة، نحتاج معلومات إضافيّة ما هو ماضيها، ولحساب من عملت
يستخرج (توني) كلّ ما يمكنه الآن من قنواتنا الخلفيّة للاستخبارات الروسيّة
وماذا نريد أكثر، كانت تخدع (شيفر) لتحصل على أسرار الدولة وهي تخدعنا الآن
لستُ متأكّدة
ثمّة احتمال أن تكون قد أغرمت - لا، ليس بهذه البساطة، ثمّة ما تخفيه عنّا -
إن كانت تعرف من يمكنه (إخبارنا بموقع (شيفر
فلم لا تخبرنا بدل المطالبة بأن نتبعها إلى (روسيا)؟
(سيّدة (شيفر
لدينا رجال الآن في مخيّم (تشليكوف) خارج (أستانا)
ولكنّنا سننتظر حتّى نتأكّد من روايتك
،تتأكّدوا من روايتي؟ أقول لكم الحقيقة يجب أن تصدّقوني
...(سيّدة (شيفر - لا! لا! أرجوكم، سيكون ميتاً وقتها -
ما الذي يجري؟ من تكون هذه؟ - لا يمكننا تضييع مزيد من الوقت، أرجوكم -
أرجوكم
ما رأيك في كلّ هذا؟ المرأة تكذب على زوجها لـ16 عاماً
،أيّ أنّ كلّ ليلة نامتها في سريره كانت محض كذبة
،في العادة، لا أحد يسألني رأيي ولكن برأيي: هذا هو العالم الذي نعيشه
حسناً، طلبت إليّ (ميفس) أن أعطيك (كلّ ما لدينا حول (مريم شيفر
شكراً
في الواقع، هل لي أن أطلب إليك معروفاً؟
...حسناً، إذاً، هذا يدخل هنا لا
مشغّل، حسناً
أبي - نعم، عزيزتي؟ -
أيمكن أن يكون لنا أكثر من توأم روح؟ - ماذا؟ المغزى من وجود توأم الروح -
هو أن يكون لنا توأم واحد فقط
هل أمي هي توأم روحك؟ - أجل، بالطبع، هي كذلك -
ولكن قالت والدتي ذاك اليوم أنّك واعدت زميلة سكنها
أجل
أهذه هي؟
نعم
...ولكنّي
،واعدتُ (سارة) قبل معرفتي بوالدتك بكثير كنّا حبيباً وحبيبة، الأمر مختلف كثيراً
هل أحببتَها؟
نعم
....ولكنّها توفّيت في حادث سيّارة
ذلك محزن - أجل -
،ولكن أحياناً، حين تقع أمور كهذه قد تجعل حياتك تأخذ منحى آخر كليّاً
لذا بعد وفاة (سارة)، بدأتُ ووالدتك الاعتماد على بعضنا
وبعدها أغرمنا ببعضنا
أليس لديك واجبات منزليّة لتحلّيها؟ - بلى، على ما أعتقد -
شكراً أبي
أحبّكِ - أحبّكَ -
"تريدني أن أخون زوجي، هذا هو شعوري" - "لستُ خائناً" -
"حسناً، لديّ 15 دقيقة، أين أنت؟" - "(قابليني عند شارعي (إندستريال) و(ماتيو" -
"حسناً، سآتي إلى هناك"
،أتصل لأتمنى لك ليلة طيّبة استدعيتُ للسفر في آخر لحظة
أحقّاً يا (روثي)؟ هذا رائع
...لا، لا، ليس
،ليس عليك أن تنادي أمّك لمحادثتي قولي لها بأن تصبح على خير فحسب
أحبّك أيضاً
"(آنجي) تحبّ (هنري)"
أتعلم بأمر (آنجي)، إن كانت ...حقيقيّة أم مزدرعة أم
...لا أعرف حتّى ما
متأكّد من أنّك لا تشعر بأنّك ملزم بإخباري بأيّ شيء
،أعلم أنّي لا أبرع في أمور مثلك لا أجيد استعمال المسدّس مثلك
ولا أجيد تعذيب الناس ...لاستخراج معلومات منهم ولكنّي
أبرع في وجودي معها
لطالما كنتُ كذلك
"مريم شيفر)، الاستخبارات الروسيّة)" - "(الآمر (يوري فوكولوف" -
توقّعتُ عودتك
ثمّة ما أخّرني
(أعرف عمّا تبحث يا (إدورد - وكيف ذلك؟ -
لأنّك قتلتَ صديقين عزيزين عليّ محاولاً إيجاده
كلانا يعلم أنّ والديك لم يموتا في حادث سيّارة
وكلانا يعلم أنّ أحداً في وحدة (يوري) قتلهما
فأخبريني يا (مريم)، أكنتِ الفاعلة؟
لا، ولكن بوسعي مساعدتك، قد يعرف وسيطي (في الاستخبارات الروسيّة مكان (سيريك
أنا مصغٍ - إن ساعدتني في الهرب وإيجاد زوجي -
سأخبرك بما حدث فعلاً لوالديك
"(سكّة الحديد عبر (سيبيريا"
،(اسم وسيطي هو (فلاديمير إنّه سمسار معلومات
،(سيعرف مكان (سيريك وحالما يكون زوجي سالماً
سأعطيك ما تحتاجه لمعرفة قاتل والديك - ولم ركبنا القطار؟ -
يأبى (فلاد) إجراء أعماله إلاّ في وسائل النقل وهذا هو أفضل خياراتنا
لا جوازات سفر، لا قوائم ركّاب
ولا أجهزة للكشف عن المعادن
...(أخبرني يا (إدورد
ما كان شعورك حين أدركتَ أنّ الاستخبارات الروسيّة مسؤولة عن وفاة والديك؟
لا يختلف شعوري على الأرجح عن شعور سيريك) حين يعلم أنّ زواجه برمّته كذبة)
أحبّ (سيريك)، وإلاّ فما سبب وجودي هنا؟ - لا آبه إن كنتِ تحبّيه أم لا، أنا هنا للمعلومات -
،لا، أنت هنا لتعذيب من قتل والديك وهنالك فرق
،حين توفّيا، منحاك شخصاً لتكرهه وقد يكون العدوّ نافعاً في مجال عملنا
(كن صريحاً يا (إدورد
ألا تتساءل قطّ عن الحياة التي كان يمكن أن تحظى بها؟
كلاّ، لا أتساءل
"(محطّة (جوركي)، (روسيا" - يبدو هذا منعزلاً قليلاً لتبادل المعلومات -
فلاديمير) مقايض، وعليك أن تمنحه شيئاً)
عليك الوثوق بي
(مريم)
ها هو عميلك الأميركيّ، وفيتُ بوعدي
فأين (سيريك) الآن؟ الانتخابات ليلة غد، والوقت يداهمني
(قلّما أراك متوتّرة يا (مريم
،إن كنت تهتمّين حقّاً بزوجك فقد يوقعك ذلك في المشاكل
أين هو؟
أهو حيّ؟ - (ما زالوا يحتجزوه في (كازخستان -
في قاعدة الاستخبارات الروسيّة (في (بيكونور
(يمكنني دوماً الاعتماد عليك يا (فلاد
تسلّى به
فلاد)، المفتاح)
قلتُ لك أنّي أفي بوعودي دائماً - بوسعي رؤية ذلك -
(لقد كذب (فلاد
،(ما كانوا ليبقوه أبداً في (بيكونور (فنصف الرجال هناك موالون لـ(كازخستان
جليّ أنّ الاستخبارات الروسيّة تفوّقت علينا في الدفع له
أعليّ أن أشعر بالإهانة؟ - لا، عزمهم الدفع له يعني أنّ (فلاد) يعرف مكانه -
يحمل معه عادةً بطاقة رقميّة آمنة لا يمكن تعقّبها تحوي جميع معلوماته
ابتعدي
،هاك، إن وجدتُ البطاقة (فبوسعنا إيجاد (سيريك
أحتاج دقيقتين - لا أملك دقيقتين -
حصلتُ على المعلومات، فلنمضِ
"هنري)؟)"
نعم، (توم)؟ - "خمّن ثانيةً" -
،ريموند)، الحمد لله) (لقد جمح (إدورد
(أنا في قطار وسط (سيبيريا مع عملية الاستخبارات تلك
استيقظتُ وسط عربة أمتعة محاطاً بالجثث - حسناً، اهدأ -
ليس (إدورد) غبيّاً بما يكفي ليضع حياته بين يديك فحسب
أنا خلفك بأربعة عربات
إلى أين سنذهب؟ - "سنستردّ (شيفر) من الاستخبارات الروسيّة" -
"(وضعتُ أجهزة تنصّت بمقصورة (مريم"
أعتقد أنّهم يحتجزون (شيفر) أسفل (قصر (تيريم) في الـ(كريملن
،الـ(كريملن)؟ لن أذهب إلى هناك هل تعلم (ميفس) بهذا؟
"من تحسب أنّه فعّلني؟"
،لم تأتِ مراقبة (تشليكوف) بنتيجة (لذا فإنّ (مريم) هي دليلنا الوحيد إلى (شيفر
"ولكن الزم الصمت حيال ذلك"
لا تزال تظنّ أنّها و(إدورد) يعملان وحيدين
"وما زلنا غير متأكّدين إن كانت أهلاً للثقة" - لست متأكّداً إن كانت أهلاً للثقة؟ -
،متأكّد أنّي حذّرتكم من وقوع هذا ...حتماً أنّ هنالك سجلاً ما لي وأنا أقول
مرحباً؟ مرحباً؟
ثمّة من يكدّ في محاولة الاتصال بك - هلاّ تركتني وحيداً للحظة، من فضلك -
حسناً
انتظري
(عندما جمعوك بـ(سيريك
كيف فعلوا ذلك؟
اختاروني لأنّي ألائم نوعه المفضل
كان أستاذاً قبل 25 عاماً
وضعوني كإحدى تلميذاته المتخرّجات
وضعوك؟
أنّى لك أن تقولي أنّك أحببتِه؟ بدأ الأمر كلّه بكذبة
ماذا، أليست هذه هي الحال دائماً؟
ألا نقول أنّنا نحبّ كتّابهم المفضّلين حين لا نكون قد سمعنا بهم مطلقاً؟
ونقول أنّنا نرغب بإنجاب الأولاد في حين أنّنا لا نرغب بذلك
ولكن بعدها... نكبر ونتعلّم
وفجأةً نجد أنفسنا لا ننفكّ نفكّر في الشخص الذي بدأ كمهمّة فحسب
من يتصل بك؟
زوجتي
ما كنتُ لأتخيّلك زوجاً أبداً
أتحبّها؟
أكثر من أيّ شيء آخر
إنّها الشخص الوحيد الذي اعتقدت أنّ بوسعي الوثوق به تماماً
ولم تكذب عليها قطّ، لم تخفي عنها شيئاً؟
أين تظنّك موجوداً الآن يا (إدورد)؟
كلّمها
سأعود حالاً
آنج)؟)
"هنري)، أأنت بخير؟)" - نعم، أنا بخير -
"كنتُ أحاول الاتصال بك"
أعلم، إنّي مسافر في عمل
اسمع، (هنري)، أردتُ محادثتك" "...في هذا الأمر شخصيّاً، ولكن
أتذكر (مايكل)؟ تواعدنا في" "سنتي الأولى في الكلّية
"فهل تذكره؟" - نعم -
،دعاني للغداء قبل بضعة أيّام" "ولم أعتبر الأمر هامّاً، لذا لم أقل شيئاً
ولكنّي أظنّه اعتبر الأمر أكثر" "ممّا هو عليه
حسناً
"أهداني شيئاً"
"كان قلادة"
"وأخذتُها"
"أجهل السبب، كنتُ مذعورة فحسب"
ولكن عليك أن تعلم أنّي أخبرتُه" "أن شيئاً لن يحدث
هنري)، هل تسمعني؟)
نعم، أسمعك
"لا بأس يا (آنجي)، لا يهمّ"
"لا شيء من ذلك يهمّ" - (آسفة يا (هنري -
سيكون كلّ شيء (على ما يرام يا (آنجي
أحبّك
وأنا أيضاَ أحبّك يا عزيزي
حللتُ الشيفرة، لا يعني هذا أنّها" "(لا تحبّك، (مريم
/قابلت/ (سبيفي)/ إنّه / يظنّ/ أنّ" "(العلاقة/ حقيقيّة/ اسم/ الشيفرة/ (سيلاندين
!(ريموند)
...قلتَ أنّك خلفي بأربعة عربات، فأين
ماذا تصنع؟ أتحاول كشفي؟ - اكتفيتُ من هذا، من كلّ شيء -
طفح الكيل، أستقيل - لا يمكنك أن تستقيل -
(إنّها جاسوسة يا (ريموند - عمّ تتحدّث؟ -
(أتحدّث عن (آنجي
(أخبرني يا (ريموند
ما الذي حدث لك فأفسد حياتك ودعاك للانضمام لمنظّمة كهذه؟
هنري)، قبل هذا كنتَ تقوم بالحسابات) وتلعب كرة القدم الخياليّة
(أمّا الآن فأنت على متن قطار متجه إلى (موسكو للحرص على إجراء انتخابات ديموقراطيّة
،لا تهتمّ لأمر هذه الانتخابات سرعان ما ستقتل (سيريك) بعد إنقاذه
،كلّ ما يهمّك هو اتباع الأوامر (يجدر بك ألاّ تتبعني يا (ريموند
وإلاّ فضحك ذلك، والله أعلم أنّك لا تهتمّ إلاّ بهذا العمل
يا إلهي
الذنب ذنبك، أنت وتلك المنظّمة المجنونة التي تتبع لها
حرصتَ على أن تكون (آنجي) جزءاً من حياتي لتتحكّم بي وبعائلتي
لقد وضعتها
كنتَ موجوداً في الكلّية (أثناء مواعدتي لـ(سارة
أكان حادث السيّارة حادثاً فعلاً أم أنّها قُتلَت كوالديك؟
هل قتلتها (جينوس) يا (إدورد)؟ هل قتلتَها أنت؟
أكان كلّ ذلك خطّة كبرى لأغرم بـ(آنجي)؟
خمّن ماذا، لقد أفلحت، أحبّها بالفعل
إدورد)، لقد حان الوقت)
فلنمضِ
تقوم (مريم) بتحديد موقع طريقنا إلى الـ(كريملن) الآن
،حسناً، ألتقط جهاز تعقّبك" "سأكون خلفك طوال الوقت
أتكلّم نفسك؟
بالي مشغول جدّاً
أتعلم؟ عندما انضممتُ للاستخبارات الروسيّة
قالوا لي أنّي لن أحظَ بعلاقة شخصيّة حقيقيّة ثانيةً
كان ذلك جزءاً من الاتفاق - حقّاً؟ -
،أخبرني، عندما تتعقّب قاتل والديك وعندما تنال ثأرك، ماذا سيتبقى؟
ما أهميّة إن لم يكن لديك من تعود إليه في المنزل؟
أظنّ أنّ هذه هي أوّل مهمّة لي أشعر فيها بالتوتّر
تذكرتان
أيّ مبرّر لإقامة حفلة - ستقام في مستودع الأسلحة القديم -
(لا يزال متصلاً ببقيّة الـ(كريملن
لذا آمل أن تكون قد أحضرتَ حلّتك
(هدفنا هو (نيكولاي يليكوف - الملياردير المحسن -
،حسب علم العامّة، نعم، ولكن في الخفاء فهو رئيس مديريّة الاستخبارات الروسيّة
فكيف نقنعه ليسمح لنا بولوج الأنفاق المؤدّية إلى (سيريك)؟
لـ(نيكولاي) نقاط ضعف مماثلة لأيّ رجل آخر
جيّد، مهمّة من النوع الذي يمكن للجاسوسة أن تضطلع بها
أواثقة أنّه لا يزال لديك نار كافية في هذا الفرن؟
سعير ملتهب
،هذه أجمل حلية من الذهب الخالص ...(وكما نقول في (روسيا
تعالا، يجب أن ترياها؟
لدفع نصف تكاليف الحفلة منافع
حسناً - موافقة؟ -
إن أصررتَ - أصرّ بالفعل -
أهذا الرجل زوجك؟ - لا، لا، (بوريس) ابني بالمعموديّة -
حقّاً؟ - نعم -
،أتعلمان؟ سأذهب أنا الآخر أأجلب لأحدكما بعض الشراب؟
،(كاتيا) لعلّك لا تمانعين جلب الشراب؟
إطلاقاً
شكراً
،كان ذلك سريعاً أعليّ أن أعجب أم أن يخيب ظنّي؟
فلننطلق
جيّد
ثمّة 38 باباً تغلق هذه الأنفاق (المؤدّية إلى الـ(كريملن
ويجب أن يمنحنا هذا وسيلة لدخول معظمها
(سيريك)
(مريم)
ماذا تفعلين هنا؟
(سيريك)
قالوا أنّك متّ
أرجوك
علينا أن نتحرّك - علينا الانصراف -
فلنمضِ
إنّه معنا - مُره أن يجري إذاً -
تعلم الاستخبارات الروسيّة بوجودنا هنا - فلنمضِ -
إن عبرنا هذا الباب فسيحملنا إلى النهر - ثمّة شاحنة تنتظرنا بعد شارعين من هناك -
هيّا، علينا الخروج من ذلك الباب
إنّها لا تعمل - جرّب ثانيةً -
علينا أن نتحرّك الآن وإلاّ حوصرنا
!فتحتُه! تحرّكوا! تحرّكوا
أحبّك
!قلتُ بأنّ علينا أن نتحرّك، هيّا! هيّا
!هيّا
اذهب
اذهب - !(مريم) -
!(لا، (مريم
!لا، لا - !هيّا! فلنذهب! فلنذهب -
نال (سيريك) اليوم منصب الرئيس" "(في (كازخستان
يتوقع نيل السيطرة في نقل مسالم" "(للسلطة من قوّات اللواء (تشليكوف
ما تظنين هذا الذي بيننا؟
ومرحباً بك أيضاً
،(ثمّة سبب لوجود (هنري ليحظى بعائلة وليشعر أنّه محبوب
،يوفّر هذان الأمران لي كيلا أحتاجهما لا أريدهما
ما منبع هذا الكلام؟ ألهذا علاقة بما جرى لـ(مريم شيفر)؟
،حين انضممتُ لهذا البرنامج قيل لي أنّي لن أحظَ بعلاقة حقيقيّة ثانيةً
هذا ما وافقتُ عليه
،وجود من أعود إليه في المنزل يعقّد حياتي
ويعقّد عملي
إدورد)، ما تحسبني أطلب؟) أعرف ما بيننا، وأعرف أنّه غير حقيقيّ
أنا مستعدّ لجعل حياتي أكثر تعقيداً بقليل
ما الأمر؟ أأنت بخير؟
أأنت بخير؟
،ربّاه، علينا الإقرار لـ(هنري) توقيت لا غبار عليه
آسف
د.(سكينر)؟
(مرحباً، (هنري - هل كنتِ مع (إدورد)؟ -
استدعيتك
لم أعلم أيّكما كان سيأتيني
ماذا حدث في (روسيا)؟
(تمّ إنقاذ (سيريك
وتوفّيت (مريم) لتنقذ الرجل الذي أحبّته
كنتُ أفكّر كثيراً في المحادثة التي أجريناها قبل بضعة أيّام
وأنا كذلك
أعرف بالفعل كلّ ما أحتاج (معرفته عن (آنجي
(أكنت تعرف أنّ (جينوس تحتفظ بملف عن كلّ واحد منّا؟
عاداتنا، ماضينا، عائلاتنا
،ستجد بالأسفل باباً غير معلّم" "ويوجد بالداخل نظام حاسوبيّ آمن
ستجد هناك ما تبحث عنه
،(كان اسمها الرمزيّ (سيلاندين (ولكنّك تعرفها باسم (سارة روجرز
جنّدت في 1989م، هدفها الرئيس" "هو إنشاء علاقة معك
ماذا عن الصور المشفّرة التي وجدتُها في المنزل؟
،(كانت صور (سارة تواصلت مع (جينوس) عبر التودّد إليك
احتفظت (آنجي) ببعض أغراضها" "بعد وفاتها
ولكن ماذا عن الحادث؟ - كان مجرّد حادث -
هنري)، حبّك لـ(آنجي) لم يكن) مخطّطاً أو متوقّعاً
كانت خيارك، لا خيارهم
"ولم تخبريني بهذا الآن؟"
لأنّي أدرك أنّ للجميع الحقّ في معرفة إن كان حبّهم حقيقيّاً أم لا
شكراً
مرحباً
(آنج)
(هنري)
كنتُ أجلس هنا وأفكّر في (سبب كذبي عليك بشأن (مايكل
،لأنّنا بدأنا الحديث قبل بضعة شهور ...وكان عليّ
إخبارك عنه حينها، ولكنّه كان ...حبيباً سابقاً ولم أردك أن
هل حدث شيء؟ - لا، حبيبي، لا، لم يحدث شيء -
أظنّني قدّرتُ الاهتمام فحسب
أعني، ليس أنّه كان ثمّة ...علّة في علاقتنا، إنّما
أظنّنا كنّا عالقين في الرتابة
كنّا عالقين في الرتابة؟
أظنّنا توقّفنا عن الاهتمام ببعضنا، أتعرف؟
ولكنّك أخرجتنا من ذلك
...قبل شهر تقريباً، وكأنّك بدأتَ
وكأنّك بدأتَ تمارس الجنس معي ثانيةً
،مضى وقت طويل مذ نظرتَ إليّ هكذا ومذ لمستني هكذا
،بدا وكأنّه أمر جديد وكأنّنا كنّا كما كنّا مجدّداً
...(آنجي)
آسف جدّاً
إن جعلتُك يوماً تشعرين بقلّة الاهتمام
إنّك أفضل صديقة لي
وصدّقيني، أهتمّ بك
عزيزي
أحبّكَ - وأنا أيضاً أحبّكِ -
أعلم أنّ هذه الرسالة ستتسبّب لك بسعادة كبيرة
،ولهذا السبب لا أرغب بتسجيلها ولكنّي أشعر أنّي ملزم بشكرك
لعلّك ساعدت زواجي بشكل مبهم وأقدّر ذلك
عليّ تحمّل مسؤولية أكبر بنفسي وبكيفيّة معاملتي لمن أحبّ
أدركتُ الليلة أنّك والمنظّمة لستم الوحيدين القادرين على إفساد حياتي
،بل أقدر على ذلك أيضاً وعائلتي هي أهمّ شيء في حياتي
المسألة هي أنّي أعتقد" "أنّ الأمر ينطبق عليك أيضاً
"وجدتُ هذه"
أعتقد أنّها بخصوص والديك" "ولكنّي لم أطّلع على ما بداخلها
إن كنتُ أطلب إليك الابتعاد عن عائلتي" "يا (إدورد)، فعليّ معاملتك بالمثل
"(إدورد)"
"(أفي بوعودي دائماً، (مريم"
hash137 ترجمة: هاشم