- صباح الخير. - صباح الخير.
الافطار! ماذا فعلت لاستحق كل هذا.
انت تعرف مافعلته.
حسنا،كنت سأفعله أسرع لو علمت انه سيكون هنالك لحم خنزير
حقا! أهناك نسخة اسرع من تلك؟
اخرج من هنا.
حسنا. سأحتاج إلى مقلاة.
حسنا.
- والى مقبض المقلاة. - نعم.
ارجو الا تفقد هذه، حسنا؟ انها تساعدني في تشغيل السيارة.
أعلم أني في وضع حرج ولكن هل لديك وعاء؟
لدي مصفاة. مامدى سرعتك بالعمل؟
عزيزي، لا يوجد شيء لتطبخ فيه او لتاكل عليه
في هذا المنزل. ماذا تفعل عند عودة الأطفال هنا؟
نستخدم الاطباق الورقية مثل بقية الأمريكيين.
تعلم انه باستطاعتك شراء الأغراض
أعلم ذلك، ولكن بعد انتقالنا كان هذا اول مكان اجده
ولم اريد انفاق الكثير من المال على اغراض فارهة
لأبدلها بكل الاغراض الرائعة التي اعتدت عليها.
اذا ذهبت واخذت كل شيء تحتاجه الى اين؟ متجر الاجهزة
بل إلى متجر 99 سنت.
انت تضحكين ولكني خدعت من بالمنزل باسره مقابل 36 دولار.
اذا هذا يفسر ستارة الدوش البلاستيكية
ذلك الشيء يعانق جسدي كشبح.
حقيقة، لا. جاء مع المنزل.
الرجل الذي خرج نسي ان يأخذه معه.
بسهولة احتلت عليه.
انه ليس بالشيء المهم. اخيرا سأحضر بعض الاغراض الجديدة.
حسنا، ليس لديك اي اطباق في منزلك، ولكن لديك خافقة كيك سعرها 300$.
حقا؟
لااعلم. للتو علمت ان آليسون تريده فعلا بالطلاق،
لذلك عانيت من اجل الحصول عليه.
الحلقة الثالثة من الموسم الاول Gary Unmarried
ترجمة الحلقة senoreta lolita
حصرياً من قروب الاقلاع للترجمة
.هذه امكم يااولاد تعالوا، وتخلصوا من اطباقكم الورقية.
واغسلوا اطباقكم الورقية هذه المرة، حسنا؟
- هل تلك محفظة جديدة ياامي؟ - نعم، نعم.
-هل هي من الجلد؟ -نعم.
هل ذلك ضروري؟
لويس عزيزتي، حتى البقرة تصبح طعاما.
اتعلم، مجرد عدم استخدام جلودها سيكون تبذيرا لها.
هل لها جيب خاص لتبريراتك؟
ماذا ستفعل معها حين قدومها، تعطيها دروس في التهكم؟
نعم، تقريبا 40 درس باليوم.
قاري، اكره ان ابدأ بذلك، ولكن
انها بداية الشهر، ومستحقات طلاقي تاخرت ثانية.
ومستحقات زواجي تاخرت ثانية.
هل مرّ شهر؟ أتعلمين، هذا رائع
لانه لما كنا متزوجين، كانت الشهور تمر ببطء شديد.
ايضا, قاري احتاج إلى التخلص من هذا.
هل بإمكانك التوقف عن كتابة "إنه متأخر" على خط المفكرة؟
- هيا. اني أوصل لك الأخبار. - انظري..
- انظري...
لماذا تفعل هذا بي، قاري؟
بصراحة من الصعب ان تتقاضى مرتب مستحقات طلاقي
مرتّب مستحقات طلاقي
طيلة 15 عاما من تربية أبنائك وكوني زوجة لك.
- وعلى ماذا حصلت من بقائي كزوج لك؟ - 15 عاما
من عدم افراغ ماء المرحاض بالله عليك، هيا يا اولاد!
إلى جانب زواجي انا ووالتر لن يكون عليك دفع أي مساعدات اضافية لي.
ولكن ان لم ادفع اي مستحقات، عن ماذا سأتحدث
مع جميع العاملين في بنك الدم؟
على اية حال، متى سيرتب طفلاك المجنونان موعدا؟
لاأعلم.
يبدو أن والتر غير مستعجلا لترتيب موعد. واستحسن ذلك.
كان غير طبيعي الى حد ما مؤخرا. انا لست معتادا
على التعامل مع شخص مشاكله لا حل لها بالبطاطا المقلية.
فهمت. أتعلم، والتر يكره أي شيء فرنسي.
كل تلك الذكريات المؤلمة من الحرب العالمية الاولى.
اذا لنسير بذلك مرة أخرى.
بمجرد ان تتزوج آليسون، لن يكون عليك دفع أي مال على الاطلاق؟
بقي علي ان ادفع دعم الاولاد، ولكن ذلك رائع. انه للأولاد،
آه مستحقات الزواج، ياإلهي. انه
مثل اعطاء جاز الشخص المحترف لشخص قطع اصابعك.
اذا كل ماتحتاج لفعله هو اشعال النار عند كراندال.
نعم، ذلك سينجح. كان معالجي النفسي سابقا. وقد كنت أعالج عنده سابقا.
سوف أقنعه حتى يتزوج زوجتي السابقة؟
أتعلم، انت رائع باقناع الناس لفعل اشياء لامعنى لها.
- هل تظن ذلك؟ - نعم، أتذكر ذلك اليوم
اقنعتني لادفع مبلغا مقابل بضائع مخزونة؟
وقد كنت غبي.
انت مجرد رجل بشاحنته.
لم يكن هناك بضاعة. حسنا، كان ذلك عبقري، حسنا؟
لقد فعلت الشيء ذاته لكراندال. التقيت به من اجل الحصول على موعد.
- حسنا. - بعد ذلك،
سيكون لديك المال الكافي لترد إلي الفوائد التي كنت تتحدث عنها.
ساخبرك بأمر ما, بدل الفوائد,
مارايك ان ارشحك نائبا للرئيس؟
محاولة جيدة، قاري، حسنا انه رئيس او لاشيء.
عقدت وعدا مع نفسك.
لم لاتجلس وتخبرني بما يجري في بالك؟
من اين ابدا، اتعرف د. كراندال؟ اعتقد،
اني احس بانسياق رهيب مؤخرا،
- أتعرف، بما اني غير متزوج، - ولكن لديك صديقة حميمة حسب اعتقادي، صحيح؟
بالتاكيد. لدي صديقة حميمة، ولكن ذلك ليس ككوني متزوجا.
زوجة حقيقية مثل آليسون.
- اتمنى ان تعرف كم انت محظوظ. - نعم، آليسون امرأة رائعة.
أعني ان آليسون مذهلة، د. كراندال بالله عليك. انها جميلة، انها...
انها متأهبة للعمل، صحيح؟ ومحافظة على الوقت. انها، انها ذكية
انها ذكية جدا، وذلك شيء يتضح بها دائما.
انت تعرف بأنها ذكية لانها تصحح لك دوما
عندما تستخدم كلمات خاطئة
او عندما لاتعرف كم عدد القضاة في المحكمة العليا.
- 9. - 9.
أرأيت؟ حتى انت تعرف ذلك ايضا من هذان الشخصان الغريبان
في نفس البلدة ويعرفان ذلك؟ ذلك جنون!
انتما رفيقا الروح، بدا صبري ينفذ!
قراي انني متفاجئ قليلا.
هذا ليس مثل حكمك من قبل على آليسون أثناء استشارتك.
أعتقد انك نسبت إليها انها بمثابة "قطار الحياة للشيطان"؟
حسنا, بالتاكيد. جميع أسماء التدليل
يظهر انها مبتذله قليلا حينما تخرج عن النص.
أدركت متأخرا أن آليسون تتمتع بالعديد من السمات المذهلة،
التي اعلم بانك يا د. كراندال، مقر بها.
انت بالطبع مهتم بها، أليس كذلك؟
بالطبع أنا كذلك. كنا سوية لمدة 15 عاما.
أنشانا مسكنا سوية.
انها الام لاولادي، تعرف ذلك؟
انا أفسدتها مع آليسون، وانت لاتستطيع ان تقوم بذلك الخطا.
تلقيت أنباء لك كراندال. هنالك الكثير من الاهتمام لآليسون هنا،
حسنا؟ وان لم تاخذ حذرك من الممكن ان أبقي على صحبتها لنفسي.
قاري اقنعتني جدا، وأنت على حق.
احتاج إلى ان أبدأ العمل.
ذلك رائع. ذلك قرار سليم كراندال.
يكفي ذلك. لنرجع إليك وإلى احاسيسك بالانسياق.
كلا، أشعر بتحسن الآن. أشعر بالترابط تماما.
انك مناسب، مناسب جدا. اسمع،
تلقيت مكالمات حتى تقوم، بالتخطيط لحفل زفاف.
علي ان انظم حفلة العزوبية لك. ستعجبك هذه المرة،
لانه في هذه الايام، لايحملن السيدات الريش امام اجسادهن.
لاتصدق اننا نشاهد سي-سبان.
انه يومي لمشاهدة التلفاز، وهذا .اسلوب عمل حكومتنا
نعم، انا على طرف كرسيي.
هذا سيكون أكثر متعة ان اردت التصويت لاستبعاد احدهم.
تستطيع ذلك ايها الغبي، كل سنتين.
ايها الاولاد، جهز لكم والدكم اليوم عرض هائل ،
خمنوا ماذا! دونات قبل العشاء!
- ماذا؟ ماذا يحصل هنا؟ - حسنا، اسمحي لي ان اذكرها بسرعة.
عبر رجل كبير في السن الغرفة ومعه قطعة من الورق.
كلا، ليس سي-سبان. ماذا يحصل، ماهذا؟ ماهذا؟
انها اطباق ياوالدي. اشترتها فانيسا، واحضرت ايضا اوعية ومنشفة الصحون.
احضرت اشياء من جميع الاصناف هنا.
انظر الى ذلك. رجل التقدير من وسكونسن فتح باب البارن.
- مرحبا. - مرحبا.
- من اين احضرت كل هذه الاغراض؟ - من المتجر.
لازلت انسى كم انت عدواني.
انظر، احضرت بعض الدجاج خصيصا لك.
اردت ان اجرب بعضه، لذا صنعت لك وللأطفال بعض الجبن المشوي.
- اتمنى الا اكون قد افسدت مخططات العشاء. - كلا، ساطفيء اضاءة الرواق.
حتى لا يستطيع فتى توصيل الطلبات العثور على المنزل ابدا.
انت الان المالك المعظم لاماكن الجلوس لـ 8 ،
منسجما مع الاواني الفضية، كؤوس الماء والنبيذ.
انظر، هذه المقلاة تشبه الى حد كبير مقلاتك القديمة،
باستثناء ان لها مقبض ملحق بها طيلة الاوقات.
ما ذلك الشيء المبهرج؟
هل توجد مشكلة؟ هل اعجبك؟
نعم، لقد اعجبني. ولكن يوجد الكثير منها.
انظري، اعتقد اني اعلم ماذا يحدث هنا.
لقد مررت بنفس الشيء عندما طلقت.
لم افرغ محتويات اي من الصناديق لمدة 3 اشهر لاني لم ارد الاعتراف
اني تلك الام العزباء التي عمرها 26 عاما وتعيش في الملحق.
حسنا، هذا ليس مايحصل هنا ابدا لاني لست ام عزباء.
اقصد ليس مااعرفه.
قاري، عاجلا وليس آجلا سوف تتمنى الاحساس بالامان في منزلك.
علي الذهاب لآخذ باركر.
اريدك ان تستمتع بذلك حاليا. جرب ذلك. من الممكن ان يعجبك.
ماهي مشكلتك؟
اتمنى الا تكون من الداعمين لمسودة تخصيص الطريق السريع
ليخرج عن اللجنة، لان ذلك لن يحصل هذه السنة.
آليسون، اذهبي عني. لااملك المزيد من المال.
استيقظ.
حسنا ولكن فانيسا باستطاعتها عدم معرفة ذلك.
اخرس. اتكلم بجدية. اقصد عن والتر.
ماذا حدث؟ هل تعثر؟
ألغى الخطبة!
- ماذا؟ لماذا؟ - بسببك انت!
ياالهي، لويس! توقف، ماذا قال؟
انت من كان بمكتبه اليوم عليك ان تخبرني.
ذلك شيء بيني وبين معالجي. بالله عليك.
يعتقد انت مازلت تحبني. ماذا؟
لم اقل له اي شيء يحسسه بذلك الانطباع.
- اذا، ماذا قلت له بالضبط؟ - لااعلم. انا،
اخبرته انك جميلة. واخبرته انك ذكية.
اخبرته ان الزواج منك كان مميزا.
قاري، بماذا كنت تفكر؟
لم يكن لدي خيار، إما ذلك او اخبره الحقيقه.
اعني انك قلت لي انه كان يتملص عن
ترتيب موعد للزواج. كان واجب علي الذهاب هناك والقيام بالبيعة.
عذرا، ولكني لااحتاج الى احد يبيعني، اتفهم ذلك؟
حسنا. انظروا الى البضائع انها تبتعد عن الرف، أليس كذلك؟
لااصدق انك فعلت ذلك يا قاري.
اعني، ياالهي! ألا تريد السعادة لي؟
أريدك أن تتزوجي. لاأعتقد ان باستطاعتك جمع كلاهما-السعادة والزواج.
شكرا لك، لا اريد كلاهما.
كان ذلك اسوا مكسب على الاطلاق.
ايها الاحمق. كراندال، انهض.
كيف تجروء! كنت على وشك ان اتفوق.
ذلك مقرف. ان اردت فعل ذلك، اقفل الغرفة، أتفهم؟
لماذا اخبرت آليسون انني مازلت احبها؟
- لانك مازلت، قاري. - كلا، انا لست كذلك. ذلك جنون.
حتى ان كان هناك بعض الغرابة، انه عالم غريب الاطوار حيث احببتها فيه.
- انت كذلك غريب الاطوار. - انا لا احبها!
ولماذا اجلت الخطبة؟ ذلك لا معنى له.
لانه مؤخرا كنت اتصارع مع فكرة انه بسبب افتتاني
المباشر بآليسون، لم اقدم الشيء الكافي لانقاذ زواجكم.
نعم، واشكر الله يوميا على انك فعلت ذلك!
عندما حضرت هنا بالامس
قائلا كل تلك الاشياء الرائعة عنها،
توصلت الى الاستيعاب المؤلم.
انني تجاوزت الحواجز الاخلاقية بالنوم مع زوجتك السابقة.
وانا سرقت مجلات من صالة الانتظار. لقد تعادلنا.
بصراحة، يجب ان تعرف ان السبب الوحيد لرغبتي ان
تواعد آليسون هو انني لااريد دفع نفقة الطلاق لها. هذه هي الحقيقة!
بالتاكيد، هذا ماتفكر به في عقلك الباطني،
ولكن في الجزء الذي لاتستطيع الوصول اليه من عقلك،
او حتى تمييزه، انت قصدت كل كلمة قلتها!
اعتقد انني انا من يعلم عما يحدث في عقلي، كراندال.
في عقلي انا، كراندال.
بالطبع. انت تعرف الاشياء البسيطة مثل "انا جائع"،
"انا عطشان"، "احتاج الى الماء".
ولكنك لن تقول ماقلته ان لم تكن تعني كل كلمة منها.
كراندال، انت تعرفني جيدا.
ليس لدي كل تلك المستويات المتعددة.
قاري، ارجوك انه شيء طبيعي. انت في مرحلة من طلاقك حيث
انك في مرحلة العديد من الرجال يعون انهم كانوا سعداء اثناء زواجهم
حقا، ولكني لست احدهم.
انظر الى العلامات في حياتك. هل تقاوم التغيير؟
يعتمد على حسب ما كان لديك؟
ممتلك من قبل الرباط العاطفي لزوجتك السابقة؟
هل تصادف اي من ذلك بشكل متكرر قاري؟
انت مخطيء بشان ذلك كراندال. انت مخطيء، انت ترتكب خطأ كبيرا
ان لم تتزوج زوجتي.
- قاري! زوجتك؟ - زوجتي السابقة!
تعلم اني اعني القول زوجتي السابقة! قلت زوجتي بالصدفة!
بالصدفة، قاري؟
لاتوجد اية صدف. اساس فكرة الصدف هو الخطأ.
خطأ؟ هل كل شيء خطأ بالنسبة لديكم ايها الناس؟
زوجتي السابقة، زوجتي السابقة. انها زوجتي السابقة، زوجتي السابقة.
الزوجة السابقة. الزوجة السابقة السابقة. الزوجة السابقة.
- مرحبا ايها الوسيم. - مرحبا.
لم اتوقع مجيئك. ابدا.
اتوقع مجيئك.
مررت على متجر الادوية واشتريت لك غرضين.
احضرت لك صابون، وشامبو
وستارة للحمام لتفهم معنى كلمة "لا".
لطيف.
لم لا تستخدم احدى الاطباق التي احضرتها لك؟
ان استخدمتها، ستتوسخ
بعدها لن يكون بمقدوري مجاراة الاطباق الاخرى.
من المفترض ان تتوسخ
بعد ذلك تغسلها وبعدها تتوسخ ثانية. هذه هي طريقة عمل الاطباق.
لقد فهمت نظرية الاطباق عزيزتي.
انه مجرد، لااعلم بالنسبة لي انه ممتع اكثر.
ماذا؟ عندما انتهي، سارميها على العشب ورشاش الماء سينظفها.
- ماذا تفعل؟ - استعيد مااحضرته لك.
- انت لم تشتر الخلاطة لي. - في الحقيقة اريدها.
حسنا.
لماذا احدثت قضية كبيرة من ذلك؟
اتعلم ماذا؟
انه حقا خطئي. كان يجب علي معرفة انك لست مستعد لفعل اي شيء.
ليس عليك استعادة جميع الاطباق.
هل انت متأكد انك تريد وضع الكؤوس بالاسفل. بالتأكيد لديك خطة.
حقا هذا ليس له علاقة بالاغراض. انت لست مستعدا.
لقبول ان هذا منزلك.
اعني، انك رسام ولا توجد أي لوحة على الجدران.
ان فكرت بطلاء هذا المكان، فسوف اتعامل مع شركة افضل من شركتي.
لك 3 اشهر هنا لم انت خائف جدا من العيش هنا؟
لانه ليس منزلي. منزلي هو حيث آليسون توجد.
ذلك ليس حقيقة. هذا المكان مؤقت، موافق؟
"مؤقت" تعني انك ستنتقل إلى مكان آخر، قاري. الى اين ستذهب؟
ياالهي. لدي طبق مكسيكي واحد من فريسبي،
الان يجب علي الاجابة على جميع الاسئلة الصعبة في الحياة.
اذا قررت انك مستعد للتخلي عن حياتك السابقة.
والانتقال الى الجديدة، اعلمني بذلك.
- قاري! ماذا تفعل؟ - احتاج الى التحدث معك. دعيني ادخل.
كلا، لن ادعك تدخل. انه بعد منتصف الليل.
ماذا.
- لم اعلم عن ذلك. - لاني لم امنعك من قبل.
- ماذا تريد؟ - اسمعي، لمدة 15 سنة،
كنت تعرفي ماذا يدور في راسي.
الآن، اريدك ان تخبريني ماذا يدور في راسي.
اعتمادا على خبرتي، لاشيء تصبح على خير.
آليسون. ارجوك ساعديني، ارجوك.
لم علي مساعدتك قاري؟ عليك معرفة انك دمرت حياتي.
- مازلت سكرانا قليلا. - ستكون على مايرام، اجلس.
فانيسا غاضبة مني لاني لم استخدم بعض الاطباق،
وقالت انني اريد ان استعيد حياتي السابقة. ماذا؟
وفقا لوالتر، خطيبي السابـ ..
خطيبي السابق، يعتقد انك لازالت لديك مشاعر تجاهي.
ماذا؟ ذلك جنون.
ولماذا افسدت علاقتي؟
بسبب المال.
اذا انت لست غيور من والتر؟ انت لاتحبني؟
كلا، كلا. انا لا احبك.
انا لااحبك بتاتا. اعني انني اهتم بك قليلا.
اعني، اذا تعرضت لمهاجمة وضرب من قبل دب امريكي،
فساطلب المساعدة بطريقي وانا خارج من الغابات.
ولو كنت ابادلك بالحب مطلقا،
اعدك، انه سيندفن تحت آلاف
وآلاف طبقات الاستياء
والغضب والمرارة.
وذاك الاسبوع الذي اضررنا ان نقضيه في نفس غرفة الفندق مع والديك في برانسون
ايضا عندما احرقت مكواتك المجعدة مكتبي
وعندما اجبرتني على الاستئصال الجراحي وبعدها طلبت عدم الانجاب
وبعدها طلبت الانجاب!
- تتذكرين كل هذا! - نعم.
- انت تحبيني. - ماذا؟
- نعم انت كذلك. - كلا، ذلك عكسه.
- انني لست كذلك. ذلك واضح. - انظر الى نفسك.
- كلا، انه ليس كذلك، انت تعرف ذلك؟ - آليسون انهضي.
- حسنا، قبليني. - ماذا؟
دعينا نقبل بعض.
لان الثانية التي تمس بها شفاتي شفاتك،
اعلم اني احبك او لا وان كنت احبك، فسأذهب الى المدينة،
لشراء رصاصة، حتى اطلقها على راسي.
- ولكن في الحالتين، يجب ان اعرف. - حسنا قاري، انا اعلم مسبقا؟
تعالي وقبليني.
تعالي سيكون كل شيء على مايرام. قبليني.
حسنا، اتعلمي ماذا؟ حسنا، اسرعي بذلك فقط.
حسنا.
قبلي آليسون. قبلي آليسون.
ممتاز ها نحن الآن.
هل تستطيعي رفع شعرك، وعمل شيء بوجهك؟
- كلا، سأذهب الى النوم. - لا، لا باس.
انت لا تسهلينها علي ياآليسون.
حسنا، سأعد حتى 3
هل من الممكن الا تتصرف وكأننا سنرفع الاريكة؟
حسنا.
انت محقة, اعتذر.
- اعتمد علي. - لم توقفت؟
الآن علي المرور بكل ذلك ثانية! تقبيل آليسون.
- تقبيل آليسون. - قاري؟ قاري؟
- ماذا؟ - ماذا لو اعجبك ذلك؟
- ماذا؟ - اعني، انه، تعرف ذلك، ماذا لو اعجبتك،
اعني حقا حقا رائعة، بعدها ماذا سيحصل؟
كان ذلك سيء!
تهانينا!
نعم!
نعم، شكرا لك. - هذا عظيم.
- هذا هائل.
- هذا عظيم.
ليس علي فعل شيء هنا. استطيع الذهاب. سأراك لاحقا.
جيد لك قاري. اشياء جيدة.
ماذا، ماذا؟ ماذا؟
اعتذر، اخطات بينك وبين كراندال. اختلط علي الامر حقا.
وقد كنت جادا حين ذكرت انه سيكون محظوظا بك.
شكرا.
سيء جدا لقد حطمني.
- سيعود. - وماادراك؟
رايته يقود دراجته على الممر.
ماذا؟
- مرحبا، والتر. - لم استطع البقاء بعيدا.
آليسون، أعلم ان وضعنا تحت التساؤلات اخلاقيا.
ولكن ظهر لي ذلك عندما جائني قاري الى مكتبي للمرة الثانية...
كم احب قاري؟
- ماذا؟ - لن اقوم بتعذيب نفسي مرة اخرى.
- احبك يا مانجو. - "مانجو"?
- "مانغو"?
احبك ايضا ايها التوت البري.
ياالهي. ماذا دهاكم؟
آليسون، هل تتزوجيني في موعد غير محدد بالمستقبل؟
بالتاكيد والتر.
عزيزتي.
هذا لطف منك! كلاكما، هذا هائل.
عندما قلت "موعد غير محدد"، كنت تعني انك ستتزوج، انت فقط.
انت لم تسمع شيئا، صحيح؟ حسنا، هل لي،
اعتقد اني ساترككما لوحدكما، بعد ذلك،
ساكون متواجدا بالخارج وانتما استمتعا.
- انني معصب. - اعتذر. حسنا، اننا ذاهبون.
هيا. كل شيء سيكون على مايرام.
مرة اخرى! ثبات.
حسنا.
بماذا تفكر؟
- انني معصب. - اعتذر. اعتذر. تفضل.
اهلا بك في حياتي الجديدة.
- تبدو جيدا بذلك. - اذا هل.
شكرا، جميل.
ولكن رائحة الطلاء، لو سمحت افتحي النافذة، من الممكن أن؟
اوه، ياالهي. من الممكن ان نموت هنا.
ياالهي! دينيس طلاها واصبحت مسدودة!
يجب علي طرده، ولكني للتو جعلته رئيس الشركة.
تقبلوا تحيات قروب الاقلاع للترجمة