إنّنا نباشر بجمع التبرّعات - إذاً فلا حاجة لكِ بي -
لقد أُصيب الرجل وهو لا يستطيع العمل - إنّها مشكلته -
نحن عائلة واحدة ونعتمد على بعضنا البعض
لسنا بعائلة، بل زملاء عمل
وهو ليس كذلك بعد الآن
لا أُصدّق ما قلته توّاً
لا يمكنكِ الحول بين الرجل وما يجنيه من مال
أترين الماكينات الضخمة؟ أنا آسفة -
لكن ينبغي عليه التبرّع لقد تبرّعتِ
عودي للعمل
باولو) هو الشخص الذي أراحك) من مناوبة المساء
لم أطلب هذا منه
وكذلك سدّ مكانك أثناء عطلة عيد العمّال
(لكن مهلاً، إنّها (أمريكا ...لو لم تكن تريد المشا
!رباه
استدعوا الإسعاف
"(دكتور (هاوس"
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم الخامس - الحلقة الثامنة "التحرّر"
،طاب صباحك لا أريد سماع هذا
أفهم من هذا أنّك لم تدعو (كادي) للخروج معك
أجل - أجل "لم تفعل" أم أجل "فعلت"؟ -
أيّما يعني أنّك أقنعتني تقريباً بأنّها كانت فكرة سديدة
ألن تقول شيئاً؟ - لا -
"لا "لن تقول أم لا "ليس لديك ما تقوله"؟
"أيّما يعني "لا
أهذا نوعٌ من الردّ العكسي؟ - لا -
هاوس)؟)
"(د.(جريجوري هاوس" "قسم الطّب التشخيصيّ"
فتاة في السادسة والعشرين لديها سائل برئتيها
لا إصابات سابقة ولا مشاكل بالقلب والرئتين
تصبّغ (جرام) كان سلبيّاً لا بكتيريا ولا إلتهاب رئويّ
إنّها عاملة مصنع مما يعني أنّها على الأرجح تعمل بالقرب من العديد من النازحين الجدد
حمداً لله أنّ أماكن العمل الكادح (قد عادت إلى (أمريكا
إنّها قاصر متحرّرة
في مصنع؟
،هي إمّا لاعبة أولمبيّة كسرت ساقها
أو أنّها نجمة صغيرة تهدر حصيلة ،أموالها كلّها على المخدّرات
أو إنّها مجرّد كاذبة هاربة
تُوفي والداها العام الماضي ولا أقارب لها
ولتتجنّب التبني، حصلت على شهادة التعليم الشاملة وعلى حرّيتها
ربما أُصيبت بطّفيليّ من أحد العمّال
سيكون لديها مشاكل معوية عندئذ الحمل أكثر رجحاناً
فهو يُحدث فرطاً بسوائل الجسم فيُصيب الرئتين مُسبّباً تربلاً بها
تاريخها المرضيّ يقول أنّها ليست نشطة جنسياً
وتاريخنا يقول أنّها قد تكون كاذبة
ولكن ليس كلّ مراهق يُمارس الجنس
ولكن كلّ مراهق أحمق
والمراهقون المستقلّون بذاتهم أكثر حماقة
،الفتاة تشغل وظيفةً وتدفع إيجارها بنفسها
على صعيد آخر، (كاتنر) محقّ
،ربما هي شابّة جميلة وليست مخادعة تُطلق الأكاذيب
،لكن على الصعيدين
إختبار الحمل يستغرق خمس دقائق فقط
ونحن لم نعد نقتل الأرانب ،لذا بإختصار
اصمت وأجرِ الإختبار ماذا أيضاً؟
التعاطي قد يُحدث تلفاً بالقلب إضطراب توازن الضغط يسمح للسوائل
بالتجمّع في الرئتين - فحص السموم نظيف -
،للعقاقير المُستخدَمة حديثاً وليست المُستخدَمة قبل ذلك
سن 16 لا يعني تلقائيّاً حياة محفوفة بالمخاطر
ألم نجري تلك المناقشة توّاً؟ كاتنر) يثق بها، وثمة مَن لا يثق بها)
لذا بإختصار، اصمت
تفقدّوا منزلها وعملها بحثاً عن السموم والعقاقير
،(كاتنر) و(فورمان) أجريا فحصاً بالصدى
وأعرفا مدى إصابة قلبها
بمقدور (كاتنر) إجراء فحص الصدى بنفسه
...أجل لكنّه سيشعر بالوحدة
لذا عليّ السؤال عن السبب؟
لقد طُلِب منّي المساعدة في تجربة سريريّة
أيشكّل هذا مشكلة معك؟
هذا جيّد لمستقبلك المهنيّ
ورائع لتأمينك المعيشيّ ماذا سيعود عليّ ذلك؟
لديك أربعة أطّباء وليس أكثر من حالة واحدة
مما يعني أنّ لديّ متّسعاً لأعمل على أمور أخرى
وستكون لديهم فرص أكثر للإرتقاء
والإعتماد على أنفسهم - (وإن كان ثمة طارىء مع (آني -
أينبغي علينا الإنتظار حتّى تنتهي من الإعتناء بجرذان المعمل؟
إن كان ثمة مشكلة مع (صوفيا) أو أيّ مريض آخر، تعلم أنّني سأكون متواجداً
فالمريض له أولويتي
لا
هل تريد سبباً؟
،التجارب السريريّة تستغرق وقتاً ووقتك من وقتي
لقد أخبرتك إنّني لا أتعاطى
،مازال من السديد فحص قلبكِ فربما أتلفه شيء آخر
أتجدين صعوبة في الإعتماد على ذاتكِ كلّيةً؟
...أن يكون عليكِ القيام بكلّ شيء دون - عقاقير لتخفيف الألم؟ -
...هذا ليس - إعتماد المراهقة على ذاتها؟ -
لم أكن أثق بنفسي أيضاً
...عنيت لابد أنّه من الصعب
ألاّ يوجد مَن يساندكِ
،أعلم أنّك تحاول أن تكون لطيفاً لكنّي لستُ ممَن يحبذّون الشفقة
في الواقع كنتُ أقول أنّي مررت بنفس الموقف
فقدت أبواي بالسادسة من عمري
لم يكن الأمر هيناً
لكنّه أصبح كذلك تتعلّم كيف تتولّى الأمور
مازلت أشعر بالقلق عندما يطرق أحدهم بابي
...أخال دائماً أنّه ضابط الخيّالة
ومعه مزيداً من الأخبار السيئة
،لقد تلقيتِ بالفعل أسوأ الأخبار وتعايشتِ مع الأمر وهذا هو الجانب المشرق
قلبكِ بصحة جيّدة
أوليست أخبار جيّدة؟
بالنسبة لقلبكِ، بلى
ولكن يعني أيضاً أنّنا مازلنا نجهل ما هي المشكلة
،دفتر الشيكات كما هو والمكان طاهر
يبدو أنّها أقامت أثاثها بنفسها
،إن كنتِ بهذا النضج بسن الـ 16 فماذا سيحدث عند سن الـ 30؟
(ترتدّ إلى طفل مثل (كاتنر
كاتنر) ليس بهذا السوء)
يريد كلّ شيء أن يغدو لطيفاً
يريد رؤية الأفضل في الجميع
المطبخ نظيف - أجل، التودّد أمرٌ خطّير -
تكمن الخطورة نفسها في الثّقة الزائدة
البديهي أن يتواجد أمرٌ من هذا القبيل بسبب عدم الثّقة الكافية
فإن كانت زائدة، ستتآذى وإن كانت غير كافية، فلن تعيش
إذاً فالغرض من الحياة أن تتآذى فقط في الوقت المناسب؟
أعذرني لو لم أكن أفقد عقلي وآخذ نصائح منك حول العلاقات
...والثّقة
ينبغي أن تُستحقّ
،القارورة لا تعني شيئاً لا صلّة للعقاقير بالأمر
ذات صلّة إن كانت تتعاطى - حتّى لو كانت، فلا توجد صلّة
فحص الصدى لم يُظهر تلفاً بالقلب
أوَ قد يكون هذا فحص الصدى الذي اختار (فورمان) ألاّ يجريه معك
بعد أن حطّمتُ أحلامه لإكتشاف عقار جديد؟
أوَ غضبت منّي لأنّك تظن أن (كاتنر) أخطأ في إجراء الفحص؟
لم أخطىء في إجراء الفحص - أعلم، لا تلف بنيويّ في القلب -
...إذاً لو لم يكن القلب - إنّه القلب -
ألم تقل توّاً أنّه ليس كذلك؟
ليس كلّ تلفٍ بالقلب يجب أن يكون بنيويّاً
قد تكون العقاقير أحدثت رجفاناً متقطّعاً
إضطراب نبضات القلب قد يُفسّر التربل الرئويّ
،التربل كان حادّاً إلتهاب الأوعية أكثر منطقية
لا شيء بفحص دّمها، لو كان إلتهاباً وعائيّاً فستكون ضعيفة على أن تعمل بمصنع
لقد أقامت أثاثها بنفسها أتظن أنّها تترك عملها
لأنّها تشعر بالضعف قليلاً؟ إنّها بحاجة للستيرويدات
الستيرويدات قد تُسبّب إضطراباً بمعدّل نبضات القلب
مما يجعل معدّلها الحالي أكثر إضطراباً
،(فورمان) باشر معها بمثبطات بيتا
وبقيتكم، افعلوا أيّ شيء لا يتعلّق بعلاجها بمثبطات بيتا
،باشروا معها بالعلاج واتّصلوا بي إن احتجتموني
اضطراب نبضات القلب تجعل الدّم يتراكم خلف القلب وداخل الرئتين
مثبطات بيتا تحول دون حدوث ذلك
خِلت أنّ الفحص أظهر أنّ قلبي سليم
،إنّها مخادعة الإضطراب يمكنه المجيء الذهاب
إذاً فأنت لا تثق بي ولا بالفحص
إنّكم يا رفاق أكثر تشكّكاً منّي
وجدنا القارورة التي بشقتكِ
هل ذهبتم إلى شقتي؟
التعاطى طويل المدى ...يمكنه إتلاف
القارورة تخصّ خليلي السّابق
وهذا سبب تسميته بالسّابق
هذا لا يعني أنّكِ لم تستخدميها
لا
ليس لديك مبرّراً للوثوق بي
عليك القيام بعملك العلاجيّ
الإحتمال الآخر هو أن يكون لديكِ إلتهاباً وعائيّاً
وعلاج هذا هو الستيرويد
،لو كنتِ تتعاطين ولو أتلف هذا قلبكِ
،وباشرتُ معكِ بالستيرويدات فقد يقتلكِ هذا
لم أتعاطى شيئاً
سأحضر الستيرويدات
لِمَ أنت هنا؟
لديّ عمل بالعيادة - لا، ليس لديك -
(أنا هنا لأنّ (هاوس لا يريدني أن أكون هنا
أحزر أنّه رفض أمر التجارب السريريّة
،لم يكن بحاجة للرفض بل أراد الرفض فحسب
وهل فعل (هاوس) شيئاً لا علاقة له بمصلحته الشخصيّة؟
هذا غريب
لا أفترض أنّكِ تريدي تجاهل هذا؟ - لا -
ماذا تظن سيثبت هذا؟
وهل يهمّ؟ تصوّرت أنّكِ بحاجة لبعض المساعدة هنا
وتمضيتك ساعتين في حكّ أنفك (سيثير غضب (هاوس
،إن كان هذا حلمك فليباركك الربّ
وإن كنت تريد إثبات أنّ بوسعك ...القيام بعمله وشيء إضافيّ
تقيؤه لونه أحمر هذا دم، صحيح؟
أيؤلمك هذا؟
ماذا عن هذا؟
،إنّه هكذا منذ أربعة أيام الأمر يسوء فحسب
ربما يحتاج للتبرزّ فحسب - !(إيفان) -
ماذا؟
نفع هذا آخر مرّة ألمتني فيها بطّني
إنّها بالفعل فكرة ذكّية
وهذا سبب أنّه أوّل شيء يتفقده الأطّباء الآخرين
أمعائه فارغة
هل مرض أحد آخر بمركز الرعاية؟ - لا -
ماذا عن أصدقائه؟ - لا، لا أحد، ماذا يحدث له؟ -
لستُ متأكّداً بعد
لا تقلقي، لديّ فكرة
بوسعك جعله يتعافى، صحيح؟
هذه خطّتي
عليك أن تجعله يتعافى
!ابتعدي عنّي بحق الجحيم
اهدئي فحسب
ماذا حدث؟ - كنتُ أضبط محاليلها ثم أصابها الجنون -
!لا تلمسوني! دعوني وشأني - صوفيا)، لا بأس) -
إنّنا هنا لمساعدتكِ - !ابق بعيداً عنّي! لا تلمسني -
...قلتُ لا
!ابعد يداك عنّي
...ابعد يداك
مثبطات بيتا لا تُسبّب نوبات ذهانيّة
إنّها ليست على مثبطات بيتا
"لقد باشرنا معها بـ"الهالوبريدول وحالتها مُستقرّة
الفحوصات أظهرت أنّ الهذيان لم يكن بسبب مشكلة أيضيّة
مما يعني أنّنا مازلنا نجهل مسبّبه - أجل، مازلنا -
(أحسنت صنعاً يا (فورمان - لم أُغيّر أدويتها -
لكن قرارك بإلصاق الأمر لرجل "واضح تأثّره برواية "أوليفر تويست
لقد عالجتها بناءً على الأعراض التي أظهرتها
بل عالجتها بناءً على متلازمة التّعاطف مع اليتامى
وكدتَ أن تقتلها أثناء ذلك
لم تكن على الستيرويدات بما يكفي لإصابتها بالهذيان
إنّه عَرَض جديد - عَرَض يستبعد الإلتهاب الوعائيّ -
وإضطراب نبضات القلب
نوبة الهذيان أحدثت تدّقفاً بالأدرينالين لكن دون إضطراب بنبضات القلب
،القلب ليس المشكلة كلانا مخطىء
إذاً ما الذي يُسبّب مشاكل الرئة والهذيان؟
ولا يعتمد على التفكّير الرّغبيّ وأنّها سعيدة وآمنة؟
ذبحة (برينزميتال) القلبية
الصمت والحزن أفضل من الصياح وعدم الجدوى
لو كنتَ أجريت فحص الصدى الذي لم تجره وأعطيتها مثبطات بيتا التي لم تعطها إياه
،ولو كنت استمعت لما قاله (كاتنر) توّاً لعلمت أنّ المشكلة ليست بالقلب
لستُ أتحدّث بشأن قلبها بل أتحدّث بشأن دماغها
...ذبحة (برينزميتال) لا تؤثّر على
لا يوجد ما يمنع أن تُسبّب إنقباضاً بأحد شرايين دماغها
مما يؤدي إلى الهذيان والتربل الرئويّ
"فورمان)، اعطها "إرجونوفين) لإحداث إنقباضاً وعائياً
واجر مسحاً بالرنين المغناطيسيّ لترى أيّ شريان يتراقص
،(وعندما أقول (فورمان (فأنا أعني... (فورمان
أريد توقيعه على التقرير وأريد شريطاً مصوّراً
وأريد صورة فوتوغرافيّة له مع المريضة وصحيفة اليوم
...جهزّوها، وعندما تجهزون - ...(يريدك (هاوس -
أن أقوم بالعملية
،عندما تجهزّون كلّ شيء اتّصلوا بي
أهذه حقاً آلة تصّوير؟
جميلة للغاية، صحيح؟
بمقدور هذه الوصول لأماكن لا تستطيعها المناظير الأخرى
(جوناه)
أريدك أن تبتلع تلك الحبة - لا أريد ذلك -
لن تؤلمك، أعدك
جوناه)، أرجوك)
لتساعدك على التعافي
،لا أريد أن أكون وضيعاً
،لكن إن لم تفعل ذلك فسيكون علينا إجبارك
إنّها حبة القوة ليست فقط آلة تصّوير
إنّها تجعل عضلاتك تنمو
مثل الفيتامينات التي نتناولها
عدا أنّ هذه صُنِعت من تركيبة سرّيّة
أبليت حسناً يا حبيبي - إنّك شجاعٌ للغاية -
جوناه) محظوظ)
فقد كنتُ أقسو كثيراً على شقيقي الأصغر حينما كنتُ في عمرك
لماذا؟
أظنني حسبت أنّ هذا ما يفعله الشقيق الأكبر
واضح أنّني كنتُ مخطئاً
هل هو طبيب أيضاً؟
لا
هل الحبة تدغدغك يا حبيبي؟
لا يمكنه الإحسّاس بها
ما المضحك، شقيقك؟
ماذا يحدث؟ - لا أدري -
كيف تبليان يا رفاق؟
ولِمَ تهتمّ فجأة؟
هاوس) كان يطرح أسئلة) الأسبوع الماضي
أظن أنّ (فورمان) يحتاج إلينا، ويخشى أنّنا نقوم بأشياء في السرّ وربما تشتت إنتباهنا
هذه إهانة نوعاً ما، أليس كذلك؟ - جدّاً -
واضح أنّكما على ما يرام
أحتاج لتشخيصاً متعدّد لضحكٍ خارج عن السيطّرة
إنّه في الرابعة وهم يضحكون
أجل
لا شيء من الإسهال ولا التقيؤ الدّمويّ يجعلك في مزاج لإلقاء السخافات
لقد سعيت وراء الإحتمال تلو الآخر وكلّ الفحوصات جاءت نظيفة
لا يمكنني معرفة السبب - لا يمكنك؟ -
ألست تعمل مع ثلاثة أطباء آخرين وأعرج مشاكس؟
(هذه ليست حالة (هاوس
،فقط لمعلومك ،أياً كان ما تحاول إثباته
فلن يكون كافياً
عليّ الذهاب
آسف - لم يفتك الكثير -
لا إنقباضات بعد
لا شيء بشرايين الدّماغ الأماميّة أو الخلفيّة
كم بقى من الوقت؟
دقائق معدودة فحسب
هل كانت دار رعايتكِ بالقرب من هنا
أم كان عليكِ تغيير المدارس؟ - هل الحديث عن آباء التبنّي القذرين -
يُفترض به أن يُهدئني؟
الشريان الدّماغي الوسطي الأيسر يبدو بخيراً
أبواي بالتبنّي كانا رائعين
أعتقد أنّ أغلب آباء التبنّي كذلك لأنّهم يريدون عمل شيء لائق
ولهذا السبب لم تحصل على حريتك
لا شيء حول الشريان الفقاريّ لا أثر لإنقباضات
لكن هذا غريب
كيف عرفتِ بشأن والديكِ؟
،لقد أخبرتك عن طريق ضابط الخيّالة
انظر لهذا
الشرايين على ما يرام يمكنك التوقّف
ليس هذا
لقد نسيت، هل جاء إلى منزلكِ أم هاتفكِ من المخفر؟
جاء إلى منزلي
لقد بكيتُ على قميص الرجل لساعة
فحص الرنين المغناطيسيّ الوظيفيّ يُخبرنا بموضع تدّفق الدّم
،كنتِ تستخدمين منطقتكِ الحافيّة إنّها تُضيء حينما نستخدم خيالنا
ولا تُضيء حينما نقول الحقيقة
والداكِ ليسا ميتين، أليس كذلك؟
،لقد خاطرت بعملي ...ووضعتكِ على علاج مختلف
لم أكذب بشأن التعاطي - فلِمَ تكذبين بشأن والديكِ؟ -
لأنّني أتمنى لو كانا ميتين
حصلت على حريتي لأنّ والدي اغتصبني
وتظاهرت أمي بأنّ هذا لم يحدث
لا أثر لإنقباضات ولا تعرقل بتدّفق الدّم ولا خلل وظيفيّ بالدّماغ
ليست ذبحة (برينزميتال)، أظهرت فحوصات الرنين المغناطيسيّ أن (هاوس) كان محقّاً
كانت تكذب
هذا مناسب فقط لو أنّ بوسعه إحداث التربل الرئويّ والهذيان
،لقد اكتشفنا أنّ المريضة أُغتصِبت وهذا هو ردّك؟
وهل هي مريضة نفسياً؟
الإغتصاب قد يعني مرضاً تناسليّاً
حمداً لله أنّ أحدكم ليس لديه قلب
،ربما لو توقّفنا عن عصر أيدينا سيكون بوسعنا حلّ هذا الأمر
وندعها تعيش لتنتابها كوابيس أكثر
إلتهاب بطانة القلب السيلانيّ قد يُفسّر التربل الرئويّ والهذيان
لا أثر لهذا بفحوصات دمها
ربما تكذب بشأن الإغتصاب
بالأمس، كنتما أصدقاء للأبد والآن تظن أنّها مريضة
بالأمس لم يكن لديّ سبب للشكّ
...لو كانت صادقة من البداية
لقد كذبت بشأن آباء ميتين لأنّهما أفضل من آباء مغتصبين
أتجد هذا غير عاطفيّ؟ - هذا هو الأمر -
أيّ أمر؟ - حياتها كلّها مجرّد فوضى -
وما الذي يتناغم مع الفوضى؟
إنّه ليس الضغط، ليس لديها أيّ من الأعراض المعتادة
،لا إختلال بالهرمونات ...ولا
بلى، إنّها تغرق في رئتيها وتهذي إنّها صورة للإزدهار العاطفيّ
الضغط العاطفيّ الحادّ يُمكن أن يؤدي إلى لاتناظر وظيفيّ في الدّماغ المتوسط
مما يُفسّر الهذيان إعاقة الترابط ما بين الدّماغ والقلب
قد يُسبّب التربل الرئويّ
حتّى لو كان (هاوس) مخطئاً، فالعلاج في الأساس هو العقاقير المضادّة للقلق
من الصعب الجدال حول هذا
أجل، أوافقكِ هذا يُفسّر كلّ شيء
"ثيرتين)، عبئيها بـ"الديازيبام) فورمان)، تأكّد من قيامها بذلك)
ثيرتين)، تأكّدي من أنّه يفعل ذلك)
(لقد ذهبتُ إلى منزل (كادي
لكنّي لم أدخل
عدتُ للبيت دون أن أقرع سواء جرسها المجازيّ أو الفعليّ
"هه"
إنّك تعالج الأمر
إنّني أتعقّم
هه" تعني معالجة الأمر" - هه" تعني التسليم بالأمر" -
"إن كنت تُفضّل، بوسعي قول "ها ...أو "همم" أو
لا تكهنات؟ لا آراء؟
أنت مُحبَط - لقد اتخذت قراراً -
لا أستطيع إخبارك بما هو صائب لك
أأنت جادّ؟ لأنّك استطعت بالأسبوع الماضي
وقد استطعت بالعام الماضي يبدو أنّ هذا هينٌ عليك
أتريدني أن أخبرك بما ينبغي عليك فعله؟
أريد أن تكف عن الإعتقاد بأنّ التّصرّف بغموض يجعلك شيئاً عدا أن تكون مزعجاً
هذا مشوق
إخفاء الأشياء !يُمكن أن يُصيبك بالسّرطان
الطفل بوحدة العناية قد يكون إلتهاباً سحائيّاً
لا حمى، لا تيبس عضليّ ولا طفح جلديّ
هل فحصت غدته الدّرقية؟
،دلالات الغدة الدّرقية كانت ضمن المعدّلات لقد استبعدتُ كلّ الإحتمالات المعتادة
،لا شيء معتاد لطفلٍ في الرابعة ويبدو كما لو أنّنا خدمك
هل تآذت مشاعركِ؟
إمّا بوسعك تولّي هاتين الحالتين أو لا
فلو ليس بوسعك، فهذا أمر خطير وأحمق - على صعيد آخر، سّرطان المعدة -
"ساركوما العضلات الملساء"
إحتمال مشكوك به
تغيّر الحالة العقليّة يعني أنّ داء "الفرفيرين" أكثر رجحاناً
لا يوجد ألم بالبطن؟
السّرطان يُفسّر الخمول ...والأعراض المعدمعويّة
ولا واحد منهما مثاليّ
فلنختبر كلاهما إذاً
وبصيغة الجمع تعني جماعتنا وليس أنت
أشكركما
الضغط الحادّ يخلط الطريقة التي يتواصل بها الدّماغ مع بقية الجسم
هل لديّ مشكلة بدماغي؟
ليس بالضبط، المشكلة قد تكون في كيمياء جسدكِ
أين د.(كاتنر)؟ - ثمة أربعة منّا، وهذا دوري -
آسفة لكذبي بشأن أبواي
لقد فعلتِ ما ظننتِ عليكِ فعله لحماية نفسكِ
إن كنّا محقّين، فينبغي أن نرى تغيّراً سريعاً في رئتيكِ
ثم يمكننا معرفة كيف نعالج ضغوطكِ
ربما يساعده هذا على المشاركة
إبلاغ الشرطة، التقارب
لن يساعد هذا
عدم التسليم بما حدث لن يجعل الأمر ينقضي
حقاً؟
وماذا عليّ فعله لجعله ينقضي؟
...لم أقصد هذا، قصدتُ فقط - لقد سلمتُ بالأمر، وهربتُ منه -
تبليغي عن الأمر يوصمني فحسب "بـ"الفتاة التي اغتصبها والدها
ليس بالضرورة أن يكون موجهاً لكِ - الأمر يتعلّق بنظرتكِ لي -
ولهذا السبب تعالجوني بالمهدّئات
ليس بعد الآن
فالضغط لن يُغيّر لون بولكِ
الفحوصات تُظهر أنّ لون البول البنيّ كان بسبب خلايا الدّم المُمزقة
إذاً ما الذي يعبث برئتيها وبحالتها العقليّة ويجعل دمها يجري عبر مشظاة خشبيّة؟
قاعات الغداء بالمصانع ليست بالأماكن النظيفة
"ربما أُصيب ببكتريا "إي كولاي - أو "الشيجلاّ" من المرحاض -
كلاهما قد يكون مسؤولاً عن تمزق كريات الدّم الحمراء والهذيان
،لكن ليست أعراض الرئة الأصليّة الإصابة بـ"اللجيونيلاّ" قد تٌسبّب الهذيان
لا، نسبة الصوديوم طبيعيّة - كيف يبدو أثاثها؟ -
،لقد قلتما أنّه محليّ الصنع صناديق قديمة أم ماذا؟
عبارة عن خشب مُسمّر معاً
أيوجد بالخشب إنبعاجات أو حفر صغيرة؟
،لم أر أيّ منها في المكتبة لكنّه كان مَطليّاً
المكتب كان كذلك يبدو أنّها كانت تثبّت أشياءً عليه
،الحفر تعني أنّه تمّ معالجته بالضغط نشره أو حرقه يحرّر الزّرنيخ في الهواء
ثم في رئتيها - الفحوصات لم تُظهره -
...لأنّه وجد عباءة الإخفاء وتوارى
الزّرنيخ يتمّ إمتصاصه في الأعضاء الداخليّة
لذلك لم يظهر في فحوصات الدّم افحصوا شعرها
،إن كان إيجابيّاً فاستخرجوه من دمها
"لا سرطان، لا داء "الفرفيرين
هل اتّصلت بي لأجل النتائج السلبيّة؟
أجل، لأنّها تعني أنّنا انتهينا
،طالما أنّنا مازلنا نجهل ما هي المشكلة فهذا الطفل لديه مشكلة حقيقيّة
هل ستكلم (هاوس)؟ - ليست حالته -
ثمة حكمة عندما أكون أنا و(كاميرون) غير كافيين
نحن لسنا هنا
نحتاج لإجراء مزيداً من الفحوصات
قبل أسبوع، كان مجرّد طفل سعيد يلعب مع شقيقه، والآن بالكاد يستطيع رفع رأسه
...سنكتشف الأمر، أحتاج فقط - !أمي -
!النجدة
!نحتاج لعربة الطوارىء
ما الذي يجري؟ - إنّه في نوبة قلبيّة -
أخرجِهما من هنا
تفريغ
لا، مرة أخرى
تفريغ
لقد عاد
(فورمان)
نحن هناك
العلاج الإختلابي انتهى
لقد تحرّرتِ من الزرنيخ - إذاً بمقدوري الخروج من هنا؟ -
في الصباح
هذا فقط؟
دون نصيحة؟
دون "اعتني بنفسكِ يا شابّة"؟
أترغبين في نصيحتي؟
الرغبة أمر والتوقّع أمر آخر
أتمنى لو أمكنني إخباركِ بما عليكِ فعله
لكنّكِ قوية وتتخذين قرارات سديدة
ستكونين بخير
أشكركِ
!"أحتاج 4 مليجرامات من "لورازيبام
بعد النوبة أجرينا مسحاً جديداً بالرنين المغناطيسيّ
هذا هو مخ (صوفيا) قبل ثلاثة أيام
وهذا هو مخها اليوم
آفات
،آفات سحريّة تظهر من العدم
لقد عولجت، ثم لم تغدو كذلك
لقد نمت الآفات سريعاً بالنسبة لسّرطان - قد تكون عدوى، المكورات العنقودية البرتقالية -
تعدّاد كريات الدّم البيضاء كان ليصل أقصاه
أعيدوا الزّرنيخ
أتريد معالجة مريضة
تسمّمت تقريباً حتى الموت بإعطائها مزيداً من السمّ؟
،ليس لأنّنا ندعو شيء ما سمّاً فهذا يعني أنّه ضار عليك
لقد كان يقتلها - لكن بما أنّها مازلت تحتضر -
فالزّرنيخ لم يكن يقتلها
،وبما أنّ حالتها تسوء فالزّرنيخ كان يقاوم القاتل
إنّه بطل
ينبغي علينا إقامة موكب له
إذاً ما الذي يعالجه الزّرنيخ؟
الزُهري"، فقبل البنيسيلن" كان الزّرنيخ هو العلاج
،لقد استبعدنا الأمراض التناسليّة وحتّى لو كنّا مخطئين
فهذا القدر من الزّرنيخ في جسدها "كان ليمحو "الزُهري
إبيضاض الدّم النخاعيّ الحادّ مازال يُعالج بالزّرنيخ
هذا يُفسّر الآفات وسبب ظهورها بعد أن تخلّصنا من الزّرنيخ
إذاً، أعيدوا الزّرنيخ
مازالت لدينا مشكلة
،الزّرنيخ يؤخّر إبيضاض الدّم لكنّه لا يُعالجه
،إن كانت تريد بلوغ السابعة عشرة فستحتاج لزرع نخاع عظام
وأفضل نظير سيكون قريباً أو والداً
،خذوا خزعة من الآفة تأكّدوا أنّها تحتضر
ثم أعيدوا تعبئتها بالزّرنيج
أبقوها على قيد الحياة حتى تتمكنوا من إقناعها بأنّ نخاع المُغتصِب
ونخاع المُقِرّة بالإغتصاب يجدي نفعاً مثل الأشياء الأخرى
علينا أن نتحدّث
أهذا يتعلّق بالحالة التي لم ترد إعلامي بها؟
كادي)؟) - (فورمان) -
لم تَجفَل عندما اكتشفت أنّ فتاة بالسادسة عشرة قد تموت خلال الأيام القليلة القادمة
هذا يعني أنّك هنا بخصوص شخص أصغر سناً ويموت أسرع
إنّه يحتاجك
لكنّك لديه
هذا الغلام سوف يموت
أأنت أنانيّ لدرجة السماح لهذا بالحدوث؟ - هل القِدْر ينادي الغلاّية بالقِدْر؟ -
إنّك منافق
إن كانت وظيفتنا هي إكتشاف ما يقتل المرضى، فعليك مساعدة هذا الطفل
لكنّك تُفضّل ممارسة ألعاب ذهنيّة لإثبات أنّك الوحيد الذي لديه قدرات سحريّة
أردت شيء لحسابك الخاصّ؟ الآن حصلت عليه
إنسحابك لم يجدي
يمكنني رؤية ذلك
،أتظن أنّه عندما تُخبرني بما عليّ فعله فإن غرائزي هي التي تدفعني للوراء
لذا فعدم إخباري بما تظن عليّ فعله
سيجعلني أفعل ما تظن عليّ فعله - يبدو أنّني مُعقّداً -
الإنسحاب ليس حلاّ بارعاً ولا فعّالاً
إذاً فعدم قيامي بشيء لا يجعلك تفعل شيئاً؟
صحيح
لا بأس بذلك معي
لا، لست كذلك
أنت مُصمّم لتُبدي آراءً وتفرضها على الناس
يبدو أنّني بدأت أغدو يائساً
لا تعبث بأشيائي
أحتاج فقط متبرّعاً لديه نفس فصيلة الدّم أو ما شابه، صحيح؟
في الواقع، زرع نخاع العظم أكثر تعقيداً قليلاً
أفضل متبرعين هم العائلة نفسها
لكن قوائم المتبرّعين بها آلاف من الأسماء
أبواكِ لديهم نفس الحامض النوويّ
...مما يمنحكِ فرصة أفضل - لا -
،إن فعلت هذا
فسأدين بحياتي لهما
سيعني هذا أنّ أيّ شيء حدث كان لا بأس به بطريقة ما
وهما لا يستحقّان ذلك
إنّهما ليسا بحياتي
،إن عني هذا موتي فلأمت إذاً
"أنا مُصاب بداء "هنتجتون
وأنا أحتضر
،لا أدري متى سيحدث هذا لكنّي سأموت أقرب مما أعتزم
وسأفعل أيّ شيء لمنع هذا
لأنّ السبيل الوحيد ،لجعل أيّ شيء صائباً
السبيل الوحيد ،لجعل حياتكِ ذات شأن
هو أن تعيشي طويلاً وبقدر ما يسعكِ
هل تعرضت للإغتصاب قطّ؟
لا
لا تحاول إذاً وضع نفسك مكاني ولن أحاول فعل المثل معك
لم يكن لديك الحقّ - لأن أقنعها بالقيام بما هو صائب؟ -
بل لأن تكذب عليها - إنّها قصّة حقيقية -
مَن يآبه إن لم تكن قصّتي؟
إنّها حياتي - وهي حياتها -
،المغزى لم يكن أنّني أحتضر بل أنّه ينبغي عليها العيش
كان عليكِ إخبارها بهذا
،بدلاً من إخبارها بالإتّصال بالشرطة وإعطائها بيناتها الخاصّة بحمضها النووي
،تعملين كلّ شيء وفق الكتاب لا شيء شخصيّ قطّ
!أحاول النوم هنا
،الخزعة أكّدت إبيضاض الدّم النخاعيّ إنّها بحاجة لزرع نخاع العظم
،تفقّدوا قوائم المتبرّعين سأعود للمنزل
نحتاج لإيجاد والديها
أفترض أنّها رفضت بالفعل تلك الفكرة
أم لا حاجة هناك لإفساد شجاعتكِ قبل نطقكِ بها
الأطفال الذين يمرّون بصدمة لا يستطيعون التفكير بوضوح
والأطفال الذين يمرّون ...بصدمة ويحتضرون
أظنني الوحيد الذي يكترث لحقوق المريض
،ما تريده هي قد يقتلها ما تحتاجه هي قد ينقذها
وظيفتنا هي إكتشاف ما يقتل المرضى
لا علاجهم من الغباء المزمن - الغباء هو ما يقتلها -
،بما أنّنا لا نستطيع معالجة هذا فسأعود للمنزل
بوسعنا إنقاذ تلك المريضة، لكن كلّ ما يهمّك هو الحصول على مرادك
ومغزاكِ هو؟
تاوب) و(كاتنر) بوسعهما تفقّد) قوائم المتبرّعين، وأنا سأجد والديها
لا أفهم لِمَ أنت مندهش
(لقد اندفعت ضدّ (هاوس وهو يردّ عليك
،أتحمّل لو كان كذلك لكن غروره يقتل مريضي
لقد راقتك تلك الحالة لأنّه لم يكن يغزل على نسجك
والقرارات كانت لك
الفرق الوحيد الآن أنّه قرّر ألاّ يغزل على نسجك
وهذا لا يغيّر حقيقة أنّ مريضك يحتضر
ما الذي نغفله؟ ما الذي لم يُذكر؟
،الأم تتحمّل ما لا تطيق بنهاية الأمر
تجعل طفلها مريضاً حتى يعتني به شخص آخر
ويتعاطف معها - متلازمة (متشاسين) بالإنابة؟ -
لقد أحضرته إلى العيادة وكانت هنا عندما أصابته النوبة القلبيّة
كان شقيقه سيلاحظ أو يقول شيئاً
إيفان) أكثر حرصاً منها)
ربما هو شقيقه إذاً - إنّه في الثامنة -
قد يكون غيوراً - إنّه نقيض الغيور -
إنّه يشمل (جوناه) في كلّ ما يفعله
،يتأكّد من أنّه يأكل وينظّف أسنانه
أعتقد أنّنا أوحينا له بفكرة
(إمّا هذا أو أنّه غادر ليقتل (هاوس
سيّد (فيليز)؟ - أجل -
أنا د.(ريمي هادلي) من مستشفى (برنستون - بلانسبورو)
(إنّنا نعالج ابنتك، (صوفيا من إبيضاض الدّم
ونحتاج لفحصك أنت وزوجتك لأجل التبرّع بنخاع العظم
معذرةً، هل قلتِ أنّكِ من (برنستون - بلانسبورو)؟
،أعلم أنّ هذا مفاجىء ...لكن الوقت قصير و
ماذا يجري؟
تلك الطّبيبة يقول أنّكِ مُصابة بابيضاض الدّم
لستُ مُصابة بابيضاض الدّم
صوفيا فيليز)؟)
أجل؟
صوفيا إيزابيل فيليز)؟)
أجل
هل تعرفين شيئاً لا أعرفه؟
فقط تلك الكذّابة
لقد سرقتِ هويتها - لأحمي نفسي -
حتى لا يستطيعان إيجادي - نستطيع حمايتكِ -
لكنّنا بحاجة لإيجاد والديكِ
لماذا؟
،معكِ دمي لا تحتاجين اسمي لإيجاد متبرّع
إنّكِ قاصر
واضح أنّكِ زوّرتِ أوراق التحرّر
حتّى لو وجدنا متبرّعاً، فسنظّل بحاجة لموافقة والديكِ كي نعالجكِ
ألا يمكنكِ فقط التظاهر بأنّكِ لم تذهبِ لذلك المنزل؟
بأنّكِ لم تجدي تلك الفتاة؟
الإتّصال بوالديكِ لا يعني إعادة شمل الأسرة
ليس عليكِ رؤيتهما حتّى
،عندما أمرض بما يكفي سيكون هذا ظرفاً طارئاً
،وسيكون عليكِ إخضاعي لعملية الزرع بدون موافقة حتّى
جرعة حديد مفرطة؟
من فيتاميناته
،لو كنتُ محقّاً فبوسعنا معالجته اللّيلة
وسيعود إلى فراشه بحلول الصباح
...لكن
إنّها فيتامينات للأطّفال
أعطيه واحدة فقط
أعلم
خِلت أنّ المزيد قد يجعله قويّاً
لم أقصد أن أجعله يمرض
سيكون على ما يرام
سوف يكرهني
حسناً، هذا أروع شيء بين الأخوة
،بوسعك إرتكاب أخطاء لكنّهم سيظلوا يحبونك
أظهرت قائمة المتبرّعين مثيلاً جزئياً
عالجوها إذاً
إنّه يفي بثلاثة من الشروط الستة
لا تعالجوها إذاً - قد لا تبقى لبقيّة الأسبوع -
المثيل الجزئيّ أفضل من لا شيء
عالجوها إذاً - جسدها سيرفضه -
وستكون ضعيفة على المحاولة مجدّداً عندما يظهر مثيلاً أفضل
إنّه دوري الآن، صحيح؟ - إذا ظهر مثيلاً أفضل -
،حسناً، عندما تقرّرون ارجعوا لي
إنّها خائفة
ليست خائفة كفايةً
أخبروها أنّ حقيقة التفاعلات العاطفية هي أنّها غير منطقيّة بالمعنى
أو غبيّة
ربما تحتاجون لجملة من تعبيركم
إنّها تريد إنكار فضل والديها لإنقاذ حياتها
هذا هو تفسيرك المنطقيّ لردودها العاطفيّة
كان هذا تفسيرها
هذا يبدو منطقيّاً
كم مضى عليها قبل تفكيرها بهذا؟
كان رد فعلها الفوريّ
لا يبدو هذا منطقياً
حقيقة أنّ هذا منطقيّ ليس منطقيّاً؟
العواطف تكون فوريّة
لقد لجأت إلى المنطق أولاً مما يعني أنّه لا توجد عواطف لمعالجتها
هل تقول أنّها تكذب بشأن إغتصابها؟
لن تكون كذبتها الأولى
لقد كذبت بشأن صدمة لتغطية صدمة أسوأ
...إذاً
ما هو الأسوأ من الإغتصاب؟
(مرحباً، أنا د.(هاوس
ماذا فعلتِ؟
...لم أفعل - شيء ما حدث -
لكنّه لم يكن إغتصاباً
صدّق ما تشاء
إنّكِ خائفة، وعنيدة، ولا تحبين أن يشعر الناس بالأسف تجاهكِ
لِمَ لا؟ - لا أريد شفقة -
أريد فقط أن أكون طبيعيّة
لكنّكِ تعلمين أنّكِ لستِ كذلك
تريدن للناس أن يروا كم أنتِ مستقلّة
كم تبلين حسناً
لذا فلن يروا الفتاة الصغيرة الضائعة المجروحة
لأنّ هذا ما لا ترينه
...ترين شخص ما اقترف شيئاً رهيباً
يستحقّ المعاناة
لا يستحقّ العيش
ماذا فعلتِ؟
...في النهاية، سنجد والديكِ
إذا سلّمنا جثتكِ فقط
لن يكترثا عندئذ
إنّكِ بلهاء
تُفضّلين الموت على مواجهة والديكِ لأنّكِ، ماذا، حطّمتِ بيضتهم الثمينة
لقد قتلتُ ولدهما
لقد قتلتُ شقيقي
كان يُفترض بي رعايته
كان في المغطس
كان بوسعي سماعه يضحك
،كلّ مرّة ينظرون فيها إليّ يبدو كما لو أنّني أقتله مجدّداً
...إن لم تتلّقي نخاع والديكِ
فستقتلين طفلهما الآخر
،إن لم يكونا يكرهاكِ الآن فلن يفعلا إذاً
لا أكترث
بالتأكيد تفعلين
تريدين شخصاً ليخبركِ بأنّها كانت حادثة فحسب
،أنّه لم يكن بهذا السوء لكن بهذا السوء
وأنتِ تعلمين ذلك
ليس بوسعكِ شيء لتغيير هذا
لكن ثمة شيء واحد بوسعكِ فعله
ألاّ تجعلي الأمر يسوء
إن كنت هنا للإحتفال بنجاح عملية زرع النخاع للشابّة
فقد فوت الكعكة
أريد القيام بالتجارب السريريّة
أجرينا تلك المحادثة بالفعل
لقد أثبتُ أنّ بإمكاني تولّي حالتين دفعة واحدة
بوسعي القيام بذلك
وأنا أفعل ذلك
حسناً
حسناً؟
هكذا الأمر؟
هل بإمكاني إعطائك أسبابي لاحقاً... أو مطلقاً؟
لقد رفضت قبل ثلاثة أيام
لقد سألتني قبل ثلاثة أيام
والآن أخبرتني
لا يمكنني الرفض إن لم يكن سؤالاً
(أمرٌ لطيف ما فعلته لـ(فورمان
إنّه يتحدّث
إنّه ينحرف
كلّفت طفل في الرابعة حياته تقريباً
كنت تعلم أنّ (فورمان) سيكتشف الأمر
أوَ فعلتُ؟
أردت فقط إثبات هذا له
أنّك وغد
لكن وغد نبيل
أبدو ماهراً
شكراً لك
لعبتك الصغيرة لم تفلح
لستُ (فورمان)، ولستَ أنا
أتريد الحديث بشأنها؟
كلاّ
حسناً
(ستكون بخير يا (هاوس
من الجيّد أن أعرف
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com