1
00:00:38,240 --> 00:00:39,160
أفريقيا.

2
00:00:40,800 --> 00:00:42,240
قلب العالم.

3
00:00:48,680 --> 00:00:51,440
إمبراطورية الفضاء والضوء.

4
00:00:59,480 --> 00:01:04,760
الوقوف على شواطئه الجنوبية و
تصوير الأرض التي تطوى شمالا.

5
00:01:16,000 --> 00:01:17,440
قارة واحدة.

6
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
العديد من العوالم.

7
00:01:40,720 --> 00:01:41,760
أفريقيا.

8
00:01:41,920 --> 00:01:44,280
من اللغز العميق للغابات. . .

9
00:01:46,240 --> 00:01:49,160
. . . إلى السعة الغير محتملة للصحاري.

10
00:01:54,360 --> 00:01:56,760
. . . تعانق ظلّ العمالقة. . .

11
00:01:57,680 --> 00:01:58,840
الجبال.

12
00:02:05,600 --> 00:02:07,720
قارة الممرات المائية.

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
بحيرات بحجم البحار. . .

14
00:02:11,920 --> 00:02:13,760
. . . أنهار العالم الأطول.

15
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
والسهل العشبي الهائل.

16
00:02:24,240 --> 00:02:28,000
. . . المكان الذي منه أسلافنا
خرجوا عبر الأرض.

17
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
أفريقيا.

18
00:02:37,760 --> 00:02:40,800
القارة التي نبع منها الكثير من الحياة

19
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
برية أفريقيا.

20
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
لكن القارة التي نراها اليوم

21
00:03:13,200 --> 00:03:16,920
ذروة 100 مليون سنة من التغيير ,

22
00:03:17,040 --> 00:03:20,200
منذ أن فلتت أفريقيا
من العالم القديم.

23
00:03:40,520 --> 00:03:42,600
واليوم، نفس القوات العنيفة

24
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
التي شكّلت القارة
مازالت في العمل ,

25
00:03:45,760 --> 00:03:49,720
ترفع أبراج عظيمة من مستوى الصخرة العالي
إلى السماء الأفريقية.

26
00:03:54,840 --> 00:03:58,360
هذه قصّة
جبال أفريقيا الهائلة. . .

27
00:03:58,480 --> 00:04:01,840
وتمرّد الحياة البريّة
لمواجهة تحديهم.

28
00:04:38,160 --> 00:04:39,680
في كافة أنحاء تأريخ أفريقيا ,

29
00:04:39,840 --> 00:04:42,360
قوات ضخمة عميقة
داخل الأرض التي مزقتها

30
00:04:42,480 --> 00:04:45,080
سحقت وشبّكت المنظر الطبيعي.

31
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
الندبة الأعظم بالنسبة للكلّ
هي التي ترتديها إثيوبيا ,

32
00:04:54,120 --> 00:04:58,400
حيث حمم مائعة - تتسرّب إلى
السطح لأكثر من 70 مليون سنة

33
00:04:58,560 --> 00:05:03,120
بنت قبة ضخمة من الصخور
بعرض ألف كيلومترا

34
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
سقف أفريقيا.

35
00:05:14,280 --> 00:05:17,600
اليوم النيران خرجت
في المرتفعات الأثيوبية.

36
00:05:18,280 --> 00:05:23,440
شمس ومطر - ريح وثلج
الآن تمزّق في جثتهم البركانية.

37
00:05:36,120 --> 00:05:40,320
أربعة كيلومترات فوق ,
مرحبا بكم في أفريقيا الباردة.

38
00:05:48,440 --> 00:05:52,920
ليست بابونات عادية، هذه جالاداس ,
فريدة إلى إثيوبيا.

39
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
فتحوا هذه المرتفعات
من السهول المحيطة

40
00:05:57,120 --> 00:05:58,880
قبل بضعة مليون سنة . . .

41
00:06:00,120 --> 00:06:02,040
الكثير من الوقت للتأقلم.

42
00:06:15,040 --> 00:06:16,640
حمي من البرودة في السماكة ,

43
00:06:16,800 --> 00:06:19,800
رؤوس فروية ,
الجالاداس متسلقي جبال وعرين ,

44
00:06:19,920 --> 00:06:24,120
يجوب الأراضي البرية في فرق لأكثر
من 800 فرد.

45
00:06:31,920 --> 00:06:35,280
أكثر البابونات تتمتّع بحمية غنية
من النباتات و اللحم ,

46
00:06:35,400 --> 00:06:39,400
لكن فوق هنا الجالاداس يجب أن يصبح
فقط على عشب الجبل. . .

47
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
. . . الكثير من عشب الجبل.

48
00:06:44,960 --> 00:06:49,000
العشب سيّئ جدا في السعرات الحرارية الجالاداس
يجب أن يصرف أغلب الرعاية النهارية. . .

49
00:06:49,760 --> 00:06:52,440
يراوغون على طول
أعجازهم للتدفّأ.

50
00:06:59,760 --> 00:07:01,560
الجالاداس قرود سلمية جدا.

51
00:07:01,920 --> 00:07:04,800
في البرودة هي تهدر
طاقة ثمينة للتضارب.

52
00:07:05,320 --> 00:07:09,440
لذا بدلا من ذلك طوّروا
طرق غير ملحوظة أكثر للإشارة إلى مزاجهم.

53
00:07:17,800 --> 00:07:18,960
في مجتمع الجالاداس ,

54
00:07:19,120 --> 00:07:22,360
النزاعات تستقرّ عادة
بفقط سحب الوجه.

55
00:07:33,920 --> 00:07:37,400
لكن كلّ فرقة جلاداس لها أكثر
من 30 ذكر مهيمنين ,

56
00:07:37,600 --> 00:07:39,920
و التوتّرات تفيض أحيانا.

57
00:08:13,440 --> 00:08:14,840
في المليون سنة الأخيرة ,

58
00:08:14,960 --> 00:08:17,920
إثيوبيا كانت أبرد كثيراً
من اليوم.

59
00:08:18,880 --> 00:08:21,160
توّج الجليد مرّة هذه المرتفعات . . .

60
00:08:21,600 --> 00:08:25,400
يقطع الصخرة الهشّة
إلى منظر طبيعي من قمم مستدبّة متعرجة. . .

61
00:08:25,720 --> 00:08:28,560
البعض يسقطون كيلومترين إلى القاعدة.

62
00:08:32,080 --> 00:08:34,240
الجلاداس متسلقي صخور جرئين.

63
00:08:35,160 --> 00:08:38,960
كلّ مساء هم ينتقلون إلى المنحدرات
الحادة للأمان من المفترسين ,

64
00:08:39,120 --> 00:08:40,080
مثل الفهود.

65
00:08:47,960 --> 00:08:51,400
بينما عاش بابون الجلاداس دائما في
هذه المنطقة من أفريقيا ,

66
00:08:51,600 --> 00:08:55,280
هو فقط بالوقت بإنّهم كانوا
قادرون على الصعود فوق في العالم.

67
00:09:02,240 --> 00:09:05,600
لكن إثيوبيا تخفي الكثير
من متسلقوا الجبال الآخرون الغير عاديون . . .

68
00:09:05,720 --> 00:09:09,960
وإستعمر البعض هذه القمم
من أبعد من ذلك بكثير

69
00:09:15,880 --> 00:09:20,080
غزا وعل الواليا أفريقيا
من أوروبا أثناء العصور الجليدية الأخيرة ,

70
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
عندما القارتان إنضمّتا إليه
بالتندرا الواسعة.

71
00:09:26,400 --> 00:09:30,000
تبقى اليوم هذه العنزات النادرة فقط
على الذرى الأبعد.

72
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
في فصل التناسل، صدى المنحدرات

73
00:09:32,880 --> 00:09:35,880
إلى صوت
ذكور يتنافسون على هيمنة.

74
00:09:54,680 --> 00:09:56,320
هذا القتال يمكن أن يكون وحشي. . .

75
00:09:56,480 --> 00:09:59,000
ومن حين لآخر إلى الموت.

76
00:10:11,640 --> 00:10:15,600
السميك الأثيوبي حاسب الغربان بسرعة
لأخذ الفائدة.

77
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
كلّ ذلك الإضطراب لا يمرّ بدون ملاحظة.

78
00:10:35,120 --> 00:10:37,720
اللامرغاير - أو العقاب الملتحّي.

79
00:10:37,840 --> 00:10:39,040
الطير الهائل. . .

80
00:10:39,200 --> 00:10:42,880
يصعد الجبل فوق المسوّدات
بأجنحة بطول المترين

81
00:10:52,920 --> 00:10:56,720
على الرغم من حجمهم ,
اللامرغاير لا يسرع في التغذية.

82
00:10:57,400 --> 00:11:00,680
يتحيّنون فرصتهم ,
يتركون الآخرين يعملون العمل الملخبط.

83
00:11:12,240 --> 00:11:15,600
فقط عندما وجبة الطعام تقريبا إنتهت ,
يؤدّون حركتهم.

84
00:11:43,760 --> 00:11:46,600
يعني اللامرغاير بشكل حرفي
"صائد حمل" ,

85
00:11:46,680 --> 00:11:49,800
لكن هذه الطيور الهائلة
ليست بذلك الأهتمام باللحم.

86
00:11:50,880 --> 00:11:53,320
الذي يفضّلونه، العظام. . .

87
00:12:07,920 --> 00:12:11,720
عظام ثقيلة كالطير نفسه يسحبها بالسهولة.

88
00:12:15,240 --> 00:12:17,920
يعرف اللامرغاير بالضبط ما يجب فعله
معهم. . .

89
00:12:25,000 --> 00:12:25,960
يرمي العظم بعيدا!

90
00:12:41,960 --> 00:12:45,600
بالعظم المحطّم ,
النخاع المغذّي مكشوف.

91
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
قطع كبيرة كقبضتك مذوّبة

92
00:12:49,960 --> 00:12:53,080
في عصائر المعدة
القوية كالحمّام الحامضي.

93
00:13:08,320 --> 00:13:09,840
كسر العظم يأخذ مهارة،

94
00:13:09,960 --> 00:13:12,640
وتحتاج الطيور الصغيرة الكثير من
ممارسة الهدف.

95
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
العديد من العظام تسقط في عرض العلامة. . .

96
00:13:20,000 --> 00:13:21,360
. . . يفتقر الآخرون إلى الإرتفاع.

97
00:13:29,840 --> 00:13:33,800
يأخذ  سبع سنوات كاملة
للامرغاير لفهمه بشكل صحيح.

98
00:13:59,520 --> 00:14:02,280
اللامرغاير إستعمر
أغلب جبال أفريقيا

99
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
حيثما يجدون الغذاء الكافي للأكل

100
00:14:04,080 --> 00:14:07,880
وريح كافية إلى
رفع إطاراتهم الهائلة.

101
00:14:09,200 --> 00:14:12,080
هنا في إثيوبيا، الشروط مثالية.

102
00:15:14,720 --> 00:15:16,560
على الحافة الجنوبية لهذه المرتفعات ,

103
00:15:16,680 --> 00:15:19,560
تفسح قمم مستدبّة شاهقة المجال
إلى الأراضي البرية المعشبة

104
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
بيت إلى أندر
كلّ المفترسون الأفريقيون. . .

105
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
الذئاب الأثيوبية.

106
00:15:26,760 --> 00:15:28,560
مثل أسلافهم الأوروبيين ,

107
00:15:28,640 --> 00:15:33,720
تقوم الذئاب الأثيوبية بدوريّة في أراضي واسعة
وبشكل مباشر في المجموعات العائلية الضيّقة.

108
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
لكن ما عدا بإنّهم مختلفون جدا.

109
00:15:37,720 --> 00:15:39,200
صغير وحسن الملامح ,

110
00:15:39,320 --> 00:15:42,240
إستسلموا
لمطاردة الحيوانات الكبيرة في مجموعات

111
00:15:43,040 --> 00:15:44,920
ليس هناك فريسة هنا لتعمل تلك.

112
00:15:48,840 --> 00:15:50,600
بدلا من ذلك يصطادون لوحدهم.

113
00:15:52,320 --> 00:15:56,120
هذه الأراضي البرية المعشبة تعجّ بها
أكثر من دزينة من الأنواع القارضة.

114
00:16:00,160 --> 00:16:04,360
تطوّرت الذئاب الأثيوبية إلى أن
أصبحوا ماسكي الجرذ الإختصاصيين.

115
00:16:10,720 --> 00:16:11,560
سيقان فطنة ,

116
00:16:11,640 --> 00:16:15,720
آذان حسّاسة و كمامات ضيقة
أدوات حرفتهم.

117
00:16:58,520 --> 00:17:01,440
جرذان العشب الصغيرة تصنع
أغلب حمية الذئاب.

118
00:17:03,840 --> 00:17:07,160
لكن على جبل بلاتوز هذا
هناك جائزة أعظم جدا. . .

119
00:17:07,320 --> 00:17:12,280
عشرة مرات قارضة أكبر. . .
عشرة مرات أكثر عصبية.

120
00:17:14,720 --> 00:17:16,200
جرذ الخلد العملاق.

121
00:17:21,440 --> 00:17:23,640
جرذان الخلد خائفة
لترك ملاجئهم.

122
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
مثل المناظير ,
يمسحون للخطر كما يتغذّون.

123
00:17:28,080 --> 00:17:30,640
. . . أحيانا بمساعدة
تلّ يقظ يدردش ,

124
00:17:30,800 --> 00:17:33,720
حشرات متراكمة من
حول أكوام روث الجرذان.

125
00:17:38,920 --> 00:17:41,920
رغم ذلك، جرذان الخلد فوق
ضدّ الخبراء.

126
00:18:13,280 --> 00:18:17,040
جرس الإنذار ينفجر
لكن الذئب صبور.

127
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
ليس هناك نقص في الغذاء هنا

128
00:18:58,840 --> 00:19:02,200
' جرذ منزعج ' من غير المحتمل
يبدأ بوصف المكان

129
00:19:02,320 --> 00:19:06,000
حيث هناك طنّان من الجرذان
إلى كلّ كيلومتر مربّع.

130
00:19:09,280 --> 00:19:13,240
في العرين، تنتظر الجراء بلهفة
عودة البالغين

131
00:19:34,640 --> 00:19:38,400
الصيّادون يهاجمون بشكل لانهائي
حتى يدفعوا البضائع.

132
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
هذه قد تبدو مثل جنة الذئاب ,

133
00:19:54,920 --> 00:19:59,080
لكن هذا الجبل المتخصّص
يواجه مفترسين مستقبل مجهولين.

134
00:20:03,640 --> 00:20:06,800
التندرا الألبية الباردة
التي أسلافهم تطوّروا فيها

135
00:20:06,960 --> 00:20:09,480
والتي فيه
تعتمد هذه الذئاب الآن كليّا

136
00:20:09,640 --> 00:20:12,520
تختفي إلى أبعد حد ببطئ.

137
00:20:15,960 --> 00:20:18,440
المناخ الأفريقي يصبح أدفأ. . .

138
00:20:18,600 --> 00:20:22,560
المرتفعات الأثيوبية
تتآكل بثبات. . .

139
00:20:24,000 --> 00:20:29,120
الذئاب الباقية الـ1000
منقطعة حقا على سقف أفريقيا.

140
00:20:40,280 --> 00:20:44,440
كلّ سلسلة جبلية في أفريقيا
لها عالمها الفريد والمعزول الخاص. . .

141
00:20:45,640 --> 00:20:48,560
لا شيئ أكبر من جبال الأطلس
للمغرب ,

142
00:20:48,680 --> 00:20:54,200
شكّلت بينما شمال أفريقيا إصطدمت
مع أوروبا قبل 65 مليون سنة. . .

143
00:20:55,520 --> 00:20:57,760
أحاط من جهة
بالبحر الأبيض المتوسط. . .

144
00:20:57,920 --> 00:21:00,480
وعلى الآخر بالصحارى الواسعة. . .

145
00:21:00,760 --> 00:21:05,000
تكوم المجموعة هذه أحد
الأكثر إستثنائية على القارة.

146
00:21:35,640 --> 00:21:39,920
أحاط بالغابة القديمة ,
و ستر بحجاب الثلج ,

147
00:21:40,040 --> 00:21:43,760
جبال الأطلس تظهر أكثر
مثل الألب الأوروبية.

148
00:21:45,640 --> 00:21:50,040
لكن العيش بين الأرز العملاق هو
لأكثر الأفريقين الباقون على قيد الحياة

149
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
. . . باربري مكاكس.

150
00:22:07,000 --> 00:22:10,040
أقصى الشمال هذا في أفريقيا الشتاء
يمكن أن يكون حادّ.

151
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
لكن الباربري مكاكس
حيوانات قاسية جدا. . .

152
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
. . . أسلافهم كانوا القرود الوحيدة

153
00:22:17,760 --> 00:22:21,200
القادر على عبور الصحارى الهائلة
لوصول هذه الجبال.

154
00:22:22,840 --> 00:22:25,200
سرّ نجاحهم هو الحمية.

155
00:22:27,120 --> 00:22:30,120
الباربري مكاكس يعبر
على الفضلات الأضعف.

156
00:22:36,080 --> 00:22:38,040
في الشتاء ,
عندما يغطّي الثلج العميق الأرض ,

157
00:22:38,160 --> 00:22:39,600
يبقون في رؤوس الأشجار ,

158
00:22:40,200 --> 00:22:43,280
يعتمدون على الأشنات و الأوراق و اللحاء.

159
00:22:53,760 --> 00:22:55,240
في الإشارة الأولى للربيع ,

160
00:22:55,360 --> 00:22:56,720
المكاكس يترك المظلة

161
00:22:56,840 --> 00:23:00,720
لتفتيش أرضية الغابة
للأعشاب والنبتات الطازجة.

162
00:23:03,480 --> 00:23:04,880
بمعاطفهم الدافئة السميكة ,

163
00:23:05,040 --> 00:23:08,280
قرود الثلج هذه خلقت
للطقس السيئ.

164
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
فقط بنصف ارتفاع
المرتفعات الأثيوبية ,

165
00:23:30,160 --> 00:23:32,600
جبال الأطلس
بشكل عام

166
00:23:32,640 --> 00:23:34,280
مكان أسهل للعيش.

167
00:23:37,040 --> 00:23:41,600
لكن حمية المكاكس الضئيلة فرضت
عليه إنضباطات إستثنائيه.

168
00:23:42,720 --> 00:23:45,880
مثل الجالادس ,
هم لا يستطيعون إهدار الطاقة التشاجر ,

169
00:23:46,000 --> 00:23:48,600
لذا الـ30 عضو أو أكثر
في كلّ قوّات تستثمر

170
00:23:48,720 --> 00:23:51,280
الكثير من الوقت في علاقاتهم.

171
00:24:05,960 --> 00:24:09,080
لحماية القوّات ,
ذكر المكاكس من الضّروري أن يوحّدهم.

172
00:24:10,440 --> 00:24:13,800
لذا بدلا من أن يحاربون هم سيأخذون
رضيع في أغلب الأحيان بينهم. . .

173
00:24:14,000 --> 00:24:16,920
إلى حدّ ما مثل كرة قدم. . .
حتى هم جميعا يهدّئون.

174
00:24:20,680 --> 00:24:23,000
يحصل الأطفال على الكلام
من كلا الجانبين. . .

175
00:24:26,600 --> 00:24:28,120
لكن لا أحد يتأذّى.

176
00:24:59,440 --> 00:25:01,920
الباربري مكاكس مرن جدا.

177
00:25:03,320 --> 00:25:06,560
بقوا هنا
ل6 مليون سنة على الأقل ,

178
00:25:06,640 --> 00:25:09,400
يعملون الأفضل لتغيير الفرص

179
00:25:09,600 --> 00:25:12,280
بينما المناخ الأفريقي الشمالي
تأرجح مرارا وتكرارا

180
00:25:12,440 --> 00:25:15,080
من حار إلى البارد، ممطر إلى جاف. . .

181
00:25:15,240 --> 00:25:16,400
ويعود ثانية.

182
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
لكن في النهاية البعيدة للقارة. . .

183
00:25:24,600 --> 00:25:26,680
أسفل بين مرتفعات جنوب أفريقيا

184
00:25:26,840 --> 00:25:30,720
الحياة البريّة بوركت
مع ماضي مستقرّ أكثر بكثير.

185
00:25:45,800 --> 00:25:49,240
مرتفعات الرأس
جبال أفريقيا الأقدم. . .

186
00:25:49,360 --> 00:25:53,720
بنيت من أكثر الصخور صلابة قبل 380 مليون سنة. . .

187
00:25:54,320 --> 00:25:57,600
قبل فترة طويلة أفريقيا
نعرفها بأنها كانت ولدت حتى.

188
00:26:19,600 --> 00:26:23,440
لعشرات من ملايين السنوات، المناخ
بقى ثابت هنا ,

189
00:26:23,600 --> 00:26:25,880
حكم بالمحيطات وتياراتهم.

190
00:26:26,600 --> 00:26:30,120
سنة بعد سنة ,
فصول الشتاء الباردة تتلي فصول الصيف الجافّة.

191
00:26:33,400 --> 00:26:37,320
هذه أغذية المناخ الفريدة
التشكيلة الرائعة من النباتات.

192
00:26:37,600 --> 00:26:40,440
سبعة آلاف نوع من الخلنج، نباتات سعادى ,

193
00:26:40,600 --> 00:26:44,040
فرش وبروتيس يختلق "فينبوس"

194
00:26:44,200 --> 00:26:47,640
الأصغر في العالم ,
لكن أغنى، مملكة نبات.

195
00:26:53,480 --> 00:26:57,600
تجيء زهور فينبوس في كلّ الأشكال ,
الروائح و الألوان

196
00:26:57,680 --> 00:27:00,480
كلّهم صمموا لإغواء ملقحاتهم.

197
00:27:02,880 --> 00:27:05,680
قبضة البروتيس هذه
مستوى أزهارهم العالي غني بالسلسبيل

198
00:27:05,800 --> 00:27:08,240
لجذب رأس طيور السكر.

199
00:27:11,040 --> 00:27:13,960
يتمدّد بروتيس آخر على الأرض
ويفيح برائحة الخميرة. . .

200
00:27:14,080 --> 00:27:15,280
إغراء للفئران.

201
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
هذه الزهرة تحتاج نحلة للتذبذب

202
00:27:24,880 --> 00:27:28,160
في فقط التردد الصحيح
لإصدار غبار طلعه.

203
00:27:31,960 --> 00:27:35,080
وهذا فقط يفجّره
تجاه الزوّار.

204
00:27:41,160 --> 00:27:44,000
لكن السحلب ديسا
الأكثر إحتيالا منهم كلّهم.

205
00:27:44,880 --> 00:27:47,280
بينما تنخفض فراشة فخر الجبل للسلسبيل

206
00:27:47,400 --> 00:27:51,200
يوحّد السحلب حويصلات غبار الطلع مباشرة
في بطنه.

207
00:28:05,480 --> 00:28:09,400
الحياة على الرأس بوركت
مع مزيج فريد من الظروف ,

208
00:28:09,560 --> 00:28:14,040
عزلة، أسس صلبة و ثبات ,
يرعى المناخ.

209
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
لكن هناك إنحناء في هذا الذيل.

210
00:28:31,200 --> 00:28:35,080
يأتي في نهاية الشتاء ,
يمرّ الرأس بتغيير مثير.

211
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
الرياح الرطبة الباردة تنحسر.

212
00:28:38,760 --> 00:28:41,240
الهواء يصبح صوفان جافّة. . .

213
00:28:43,680 --> 00:28:47,760
كلّ خمس عشرة سنة أو أكثر ,
تنفجر الجبال في النيران.

214
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
نيران صيفية مشتعلة بالشرارات
من الإنهيارات الصخرية ,

215
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
بالبرق أو. . . الحروق المسيطرة عليها. . .

216
00:29:17,720 --> 00:29:19,520
يبدو تدميري مخيف

217
00:29:19,680 --> 00:29:23,000
لكن النار ضرورية في الحقيقة
إلى صحة فينبوس.

218
00:29:24,000 --> 00:29:26,240
تزيل النيران نباتاتا قديمة ,

219
00:29:26,400 --> 00:29:28,960
تصدر معادن مهمة إلى التربة.

220
00:29:30,400 --> 00:29:32,720
للبروتيس، الحرارة والدخان الحادّ

221
00:29:32,840 --> 00:29:36,800
محفّزات حاسمة أيضا
للجيل الجديد

222
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
خلال ساعات لمرور النار ,

223
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
ملايين من البذور تطلق إلى الريح

224
00:29:44,040 --> 00:29:46,760
للإنتظار أمطار الشتاء التالي .

225
00:29:55,920 --> 00:29:58,000
مرتفعات الرأس مجموعة قديمة ,

226
00:29:58,160 --> 00:30:00,560
لكن في مكان آخر على القارة نيران 
ضمن الأرض

227
00:30:00,680 --> 00:30:04,400
يدفع قمم جديدة نحو
السماء الأفريقية.

228
00:30:41,480 --> 00:30:46,000
المساي يدعوه "بجبل الله"
أو دونيو لينغاي.

229
00:30:47,760 --> 00:30:51,680
تقريبا بطول 3,000 متر  ,
هو جبل من صنع

230
00:30:51,800 --> 00:30:56,120
بركان ثائر الذي إنفجر أخيرا
قبل خمسة وثلاثون سنة فقط.

231
00:31:10,520 --> 00:31:14,200
"لينغاي" أحد سلاسل
البراكين التي شكّلت بينما الحمم دفعت

232
00:31:14,320 --> 00:31:18,360
خلال سطح الأرض على طول
حافة الشقّة العظيمة فالي.

233
00:31:20,520 --> 00:31:22,240
واضح جدا من الفضاء ,

234
00:31:22,360 --> 00:31:25,600
هذا الخندق يمتد 6،000 كيلومتر 
على طول الطريق

235
00:31:25,720 --> 00:31:27,960
من موزمبيق إلى لبنان.

236
00:31:30,520 --> 00:31:33,400
وينفجر من السهول ,
الجافة الحارة لتانزانيا ,

237
00:31:33,560 --> 00:31:36,480
هو ملك كلّ الجبال الأفريقية

238
00:31:39,120 --> 00:31:40,400
كيلمنجارو.

239
00:31:41,640 --> 00:31:43,760
هو عملاق من ثلاث قمم بركانية

240
00:31:43,920 --> 00:31:46,960
شاهق بإرتفاع 6,000 مترا تقريبا . . .

241
00:31:47,640 --> 00:31:50,880
توّج بالقمّة المغطاة بالثلوج لكيبو.

242
00:32:01,600 --> 00:32:06,560
كليمنجارو فقط  بعمر مليون سنة ,
لكنه في مقتبل عمره.

243
00:32:17,640 --> 00:32:20,240
القمة معادية ، كعالم القطب الشمالي

244
00:32:20,400 --> 00:32:24,000
حيث درجة الحرارة يمكن أن تهبط
إلى ناقص 20 مئوي.

245
00:32:24,920 --> 00:32:28,240
يحمل الهواء الرقيق نصف
أوكسجين مستوى البحر.

246
00:32:28,920 --> 00:32:31,040
لا شيء يمكن أن يعيش هنا بشكل دائم.

247
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
لكن براكين صدع أفريقيا
ليست خالدة.

248
00:32:39,840 --> 00:32:42,360
بنيت من الحمم الهشّة والحجر الناعم ,

249
00:32:42,720 --> 00:32:44,720
هم جدا عرضة للعناصر.

250
00:32:51,120 --> 00:32:56,840
أبعد شمالا بركان ثلاث مرات
أقدم من كيليمنجارو. . . جبل كينيا.

251
00:32:57,880 --> 00:33:03,080
. . . إلى الناس المحليّين هو كيرينياغا. . .
"جبل السطوع."

252
00:33:19,160 --> 00:33:21,440
وقد صمد الجبل في منحدرات كينيا 

253
00:33:21,600 --> 00:33:24,160
وسمح للحيوانات الأقسى
و زرع الفرصة

254
00:33:24,280 --> 00:33:26,720
لفتح أرضه البرية الألبية.

255
00:33:29,840 --> 00:33:33,400
كلّ مساء نباتات قريض الملفوف 
مجتمعة ضدّ البرودة. . .

256
00:33:34,400 --> 00:33:37,920
أوراقهم الخاصّة تخفي
 غشاء مضادّ للتجمّد.

257
00:33:49,640 --> 00:33:53,960
فوق 4,000 متر أيّ رطوبة
في الأرض تتحول لثلج. . .

258
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
ينفخ التربة. . .

259
00:33:56,640 --> 00:33:59,520
يجعلوه صعب للنباتات
أن تصبح بقبضة قويّة.

260
00:34:05,280 --> 00:34:09,000
لبقاء، بعض الأشنات
فقدوا جذورهم جملة. . .

261
00:34:09,120 --> 00:34:11,680
و يبحرون على السجادة المتجمّدة.

262
00:34:17,160 --> 00:34:22,280
على جبل كينيا هو شتاء كلّ ليلة. . .
وصيف كلّ يوم.

263
00:34:25,720 --> 00:34:28,720
هنا على خط الإستواء. . . 4 كيلومترات فوق. . .

264
00:34:28,880 --> 00:34:31,760
قوّة الشمس الإستوائية حادّة.

265
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
معطف زهرة اللوبيليا العملاقة للأوراق المريّشة

266
00:35:10,840 --> 00:35:13,680
تحمي وتساعد زهورها الحسّاسة
من البرودة.

267
00:35:16,480 --> 00:35:19,160
لكن هذه النبات الغير عادية
الوحيدة التي تغلبت جبل كينيا

268
00:35:19,280 --> 00:35:22,680
بمساعدة
تجمّع قرمزي في خصلة مرمر أخضر طيور الشمس. . .

269
00:35:23,000 --> 00:35:25,160
هم بإرتفاع عالي للملقحات.

270
00:35:29,680 --> 00:35:33,400
في التقايض، طيور الشمس
تصبح سلسبيل غني خصوصا. . .

271
00:35:33,600 --> 00:35:36,640
وقود حاسم على هذه الأراضي البرية الباردة.

272
00:35:43,200 --> 00:35:46,880
جبل كينيا يزود الأراضي البرية
براحة صغيرة للثدييات الكبيرة.

273
00:35:47,280 --> 00:35:51,680
لكن صخور المرتفع هايراكس يمكن أن تبقى
بين ملجأ التفطر الصخري.

274
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
ورغم أنهم أكبر وأكثر شعرا
من على السهول التي تقطنها اقاربهم

275
00:36:01,640 --> 00:36:04,560
هذه الهايراكس يمكن أنها ما تزال
تحسّ بوخز البرودة. . .

276
00:36:05,280 --> 00:36:07,080
خصوصا التي ولدت حديثا.

277
00:36:16,160 --> 00:36:20,560
 شرق أفريقيا جبال الصدع
مثل الجزر في بحر الغيوم.

278
00:36:21,680 --> 00:36:23,840
ضربت وخفّفت
بالعناصر ,

279
00:36:23,960 --> 00:36:26,280
حياتهم قصيرة جدا في الحقيقة.

280
00:36:35,920 --> 00:36:39,480
جبل كينيا وقف أعلى بكثير 
من حتى كيليمنجارو ,

281
00:36:39,600 --> 00:36:41,360
لكن اليوم هو ينكمش.

282
00:36:47,640 --> 00:36:51,160
في 3 مليون سنة الأخرى
هو قد يبدو مثل هذا حتى

283
00:36:52,640 --> 00:36:54,360
مجموعة الأبرديرس المجاورة

284
00:36:54,480 --> 00:36:56,720
 أكثر من شبح الجبال من الجبال

285
00:36:56,880 --> 00:37:00,680
مرصّع بقرم الحمم القديمة
تسمى"بأسنان التنين".

286
00:37:05,640 --> 00:37:07,320
الكيلومتر المنخفض من جبل كينيا ,

287
00:37:07,440 --> 00:37:11,160
قمّة أبرديرس
مدفونة في أغلب الأحيان بين الغيوم.

288
00:37:14,800 --> 00:37:19,240
ماء المطر - يصرف من أراضيه البرية
يغذّي العديد من أنهار كينيا الرئيسية.

289
00:37:44,600 --> 00:37:45,320
في أبرديرس ,

290
00:37:45,440 --> 00:37:49,800
الماء القوة الرئيسية التي تقطع بعيدا
في مجموعة من الأجنحة

291
00:38:10,320 --> 00:38:15,600
وكما أن تدفق المياه إلى أسفل يغسل 
أهم المعادن من التربة البركانية 

292
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
حيوانات غابة، مثل ظبي الشجر ,

293
00:38:19,160 --> 00:38:22,040
لا يستطيعون الحصول على الصوديوم والبوتاسيوم الكافي
في حميتهم ,

294
00:38:22,200 --> 00:38:26,400
لذا يحتاجون لزيارة أماكن خاصّة
حيث الأملاح أكثر تركيزا.

295
00:38:31,320 --> 00:38:35,760
 تنظيف الأرض هذا إجتماع مهم
لجميع أنواع الحيوانات.

296
00:38:43,680 --> 00:38:45,480
الفيلة جرّافات عظيمة ,

297
00:38:45,600 --> 00:38:50,800
يستعملون خراطيمهم الحسّاسة وأنيابهم
الرافعة لتنقيب التربة الخصبة.

298
00:39:14,040 --> 00:39:18,040
المنحدرات اللطيفة الصامدة أمام
أبرديرس تسهّلهم للتسلّق.

299
00:39:18,960 --> 00:39:21,520
قطعان الفيلة الكثيرة
تتجوّل إلى الأراضي البرية ,

300
00:39:21,680 --> 00:39:25,960
خصوصا في الفصل الجاف ,
عندما الأغذية بانخفاض أقل من نادرة.

301
00:39:30,120 --> 00:39:33,560
في ظلّ جبل كينيا ,
يأتون للتمتّع على الخلنج.

302
00:39:34,360 --> 00:39:36,160
ليس شجيرة المسكن الأرضية العادية

303
00:39:36,280 --> 00:39:40,000
لكن الغابات العملاقة ,
مرّتين بطول الفيلة.

304
00:40:06,560 --> 00:40:10,320
ليس هناك الكثير لإغراء المفترسين الكبيرين
إلى هذه الأرض البرية الباردة ,

305
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
لكن القطط المرقطة شائعة.

306
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
في كتلة من عشب نامي بين العشب

307
00:40:15,800 --> 00:40:17,560
هناك الكثير للفت انتباههم.

308
00:40:43,440 --> 00:40:46,400
مسك الفئران يتطلّب خلسة حقيقية
وصبر.

309
00:40:48,000 --> 00:40:50,800
لكن في أبرديرس ,
هناك عذوبة محليّة أخرى. . .

310
00:40:51,040 --> 00:40:52,400
صعب لدرجة أكبر.

311
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
. . .  الخلد.

312
00:41:38,640 --> 00:41:42,000
الجبال، بسبب عزلتهم
من البيئات الأخرى ,

313
00:41:42,160 --> 00:41:44,240
أماكن المفاجأة الحقيقية.

314
00:41:44,840 --> 00:41:48,360
هنا في أبرديرس ,
نصف القطط المرقطة سوداء كليا

315
00:41:48,480 --> 00:41:51,240
منتج جين نادر
الذي ضاعف

316
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
بين هذا السكان المحصور.

317
00:41:54,920 --> 00:41:56,920
لأن عندهم
 بضعة منافسين فوق هنا ,

318
00:41:57,080 --> 00:42:00,560
قطط الجبل المرقطة من المحتمل
ليسوا بحاجة إلى تمويه البقع ,

319
00:42:00,680 --> 00:42:04,720
وقد يستفيد من الدفء الإضافي
الذ يمتصّه من المعطف الأسود.

320
00:42:11,680 --> 00:42:15,280
لكن التسنّط في غابات
جبل كينيا وأبرديرس. . .

321
00:42:15,400 --> 00:42:17,240
مفاجأة أعظم قادمة. . .

322
00:42:19,160 --> 00:42:23,200
. . . النمر الأسود. . .
 نسخة ملموحة نادرة من الفهد .

323
00:42:26,520 --> 00:42:29,000
مع ذلك النمور المرقّطة
وجدت عبر القارة ,

324
00:42:29,120 --> 00:42:31,120
نظرائهم السود الرائعون يبدون

325
00:42:31,280 --> 00:42:34,960
فقط للظهور
على جبال صدع أفريقيا العملاقة.

326
00:43:09,080 --> 00:43:11,680
العزلة يمكن أن تلعب كلّ أنواع الخدع.

327
00:43:12,120 --> 00:43:15,000
على الجبل كينيا البعض من
قرود بايد كولوبس

328
00:43:15,160 --> 00:43:16,840
أبرص عمليا. . .

329
00:43:27,360 --> 00:43:29,080
هو تطور في العمل. . .

330
00:43:29,640 --> 00:43:30,920
ولكن من الصعب تخمين ما إذا كان أي

331
00:43:31,040 --> 00:43:33,600
ميزة لهذا المعطف
الأبيض اللامع

332
00:43:33,640 --> 00:43:36,240
تجلب غابة جبل باردة.

333
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
 جبال أفريقيا تلعب دور أساسي

334
00:43:50,560 --> 00:43:53,360
في توليد الأشكال الجديدة من الحياة
على القارة.

335
00:43:55,440 --> 00:43:58,240
كما يرتفعون ويسقطون هم يخلقون
موانع مؤقتة

336
00:43:58,400 --> 00:44:02,360
إلى حركات الحيوانات والنباتات
وتعزلانهم في الفرادة

337
00:44:02,480 --> 00:44:04,360
و البيئات الصعبة. . .

338
00:44:05,680 --> 00:44:08,160
يروّج للتغيير والتطور. . .

339
00:44:21,600 --> 00:44:26,120
قاوم البشر التحدي دائما
للإستقرار على جبال أفريقيا.

340
00:44:28,600 --> 00:44:31,280
لكن أحد أقاربنا و
أكثر الأقرباء المؤثّرين

341
00:44:31,400 --> 00:44:34,320
وجد بيت فوق الغيوم.

342
00:44:38,240 --> 00:44:39,720
 في قلب القارة ,

343
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
حصر بين
جبال شرق أفريقيا

344
00:44:42,280 --> 00:44:44,640
وغابات الأمطار الإستوائية غرب أفريقيا ,

345
00:44:44,760 --> 00:44:46,160
هو الفيرونغاس

346
00:44:46,280 --> 00:44:51,240
مجموعة من البراكين الثائرة الشاهقة
 بإرتفاع أكثر من أربعة كيلومترات.

347
00:44:56,520 --> 00:44:58,040
غطّيت في النباتات السميكة ,

348
00:44:58,160 --> 00:45:04,120
المنحدرات المعشبة لهذه الجبال
بيت إلى مخلوق خاصّ جدا في الحقيقة.

349
00:45:11,920 --> 00:45:13,560
. . . غوريلا الجبل.

350
00:45:22,200 --> 00:45:25,560
غوريلات الجبل القرود الأكبر
في العالم.

351
00:45:26,120 --> 00:45:27,920
بإطاراتهم الهائلة و السميكة ,

352
00:45:28,040 --> 00:45:31,200
بالفراء الداكنة هم متينو البنية
لحياة الجبل.

353
00:45:42,400 --> 00:45:45,000
هذه الغوريلات لها
حاجات معيّنة جدا. . .

354
00:45:45,720 --> 00:45:47,360
هم يمكن فقط أن يعتاشون على الجبال البركانية ,

355
00:45:47,480 --> 00:45:49,960
الغير مستقرة
حيث التقلبات المنتظمة

356
00:45:50,080 --> 00:45:54,040
من التربة تشجّع على نمو
أعشاب وكرمات غنية.

357
00:45:57,000 --> 00:45:58,680
وهذه مشكلتهم. . .

358
00:45:58,960 --> 00:46:01,240
تربة فيرونغاس خصبة جدا

359
00:46:01,360 --> 00:46:07,600
لذلك اليوم  غوريلات الجبل تواجه
 شكل جديد من العزلة - الزراعة.

360
00:46:09,600 --> 00:46:10,760
لكن حقول المدرجات هذه 

361
00:46:10,880 --> 00:46:13,200
والمنحدرات البركانية التي فيها يمتدون

362
00:46:13,360 --> 00:46:15,640
 بعمر تحت مليونا سنة. . .

363
00:46:17,600 --> 00:46:20,240
و الغوريلات عمرهنّ عشرة مليون سنة.

364
00:46:22,440 --> 00:46:26,760
هم كانوا في هذا الجزء من أفريقيا لمدة طويلة
قبل فيرونغاس كانت ولدت حتى. . .

365
00:46:27,120 --> 00:46:31,160
تبحث عن الفرص... 
الاستجابة للتغيير...

366
00:46:31,600 --> 00:46:34,640
تستعمر مرتفعات جديدة وصاعدة. . .

367
00:46:39,440 --> 00:46:41,600
في المستقبل، أحفاد
هذه الغوريلات

368
00:46:41,760 --> 00:46:44,600
ستواجه بالتأكيد
المزيد من التحديات. . .

369
00:46:44,640 --> 00:46:46,120
وليس فقط منّا. . .

370
00:46:47,680 --> 00:46:50,800
لكن أيضا من بيت جبلهم الدينامي.

371
00:47:46,320 --> 00:47:50,560
الحياة البريّة الإستثنائية التي نراها
على جبال أفريقيا اليوم

372
00:47:50,720 --> 00:47:53,040
هو نتاج منظر طبيعي حيّ. . .

373
00:47:54,000 --> 00:48:00,000
. . . التشكيل دائم ويخلق دائماً. . .
 دراما متجلية عظيمة من الحياة. . .

374
00:48:08,001 --> 00:48:24,001
مع تحيات
hes240
backstreet80@hotmail.com