"سابقاً في "الهامشية
(عميلة الإف بي آي (أوليفيا دنام
"إنهم يطلقون على هذه الأحداث بـ"النمط
كما لو يوجد أحد بالخارج يجري تجارب
و العالم بكله هو مختبرهم
أي شخص تحتاجينه، ستحصلين عليه
(اسمه (والتر بيشوب
- أبي - ( لقد تخرَّج من جامعة (هارفرد
لقد كان ضمن برنامج سري لتجربة عسكرية للولايات المتحدة
(ضمن قسم يدعى بـ(العلوم الهامشية
أتخبرينني
(بأن أبي كان الدكتور (فرانكشتاين
الكثير حدث هنا
و الكثير على وشك أن يحدث
هل هذه نوتات التي تكتبها يا (بِن)؟
أعتقد بأننا قد تحدثنا حيال هذا
كما تعلم، حيال أخذ استراحة من الموسيقى
لكي تملك وقتاً لأشياء أخرى
ربما شئ جديد
أبي، لا تغضب مني
و لكن مسَّاحات الزجاج الأمامية، هل يمكنها إبطائها؟
أبطئهم؟
...الإيقاع
إنها تشتتني
عذراً يا (بِن)، لا استطيع
أريد أن أتمكن من الرؤية
توقف، أحتاج للنجدة
ما الأمر؟
لا أعلم، لنرى
هل أنت على ما يرام؟
أنا بخير
لا استطيع قول الشئ نفسه لسيارتي
لقد ارتجفت نوعاً ما ثم توقفت
و هاتفي لا يعمل
انتظري للحظة
سأعود
شكراً لك
لا يريد أحد أن يعلق هنا
نعم، أريد سيارة سحب
أنا في الطريق 12
"حوال ميلين شمال "فير أوك
"نعم، لوحة "ماساتشوستس
3-3-2-e-w-d.
حسناً، شكراً
إنهم مشغولون. سيأخذ الأمر بعض الوقت
إذاً بالتأكيد لن استطيع الوصول
.إلى اجتماع العمل هذا عادة لكان هذا شئ رائع
و لكن هذا الاجتماع مهم جداً
انظري، لا أعرف الكثير عن السيارات
و لكن لماذا لا تدعيني ألقي نظرة؟
- لا، لا، لقد قمت بما يكفي - لا، لا بأس بذلك
الناقل جاف
نوع من نقص في الكهرباء
برفق
لم اقصد إخافتك
لا بأس، لم اسمعك
نعم، آسف لأخذنا وقتاً أطول
هل أنت بخير؟
أين سيارتها؟
(بِن)
بِن)؟)
(بِن)
M ترجمة: أحمـــــد www.startimes2.com
snake7beckham@hotmail.com
الحلقة الثامنة بعنوان: المعادلــــــة
(اسم الطفل (بِن ستكنتن
طبقاً لما قاله أباه فإنهما كانا متوجهين للبيت
من وظيفة بالمدرسة ليلة أمس
عندما رأى إمرأة عندها مشكلة بسيارتها
إدَّعى الأب أنه عندما كان ينظر
لسيارة المرأة، شئ ما حدث
قال بأنه كما لو أن الزمن قد انتقل
و اختفى كلاً من ابنه و المرأة و سيارتها فجأة
إذاً لقد أغمي عليه
إنها الشهادة التي أعطاها للشرطة
لقد أصر بأنه لم يفقد وعيه أبداً
هل يوجد أي شهود يدعمون قصة الأب
لا. و لكنها ليست المرة الأولى التي يحدث فيها مثل هذا الشئ
هذه من ملفات قضايا ثلاثة أشخاص مفقودين آخرين
حدثت قبل 10 سنوات
في كل واحدة، الشهود يصفون نفس الإمرأة
حوالنا استخدام برنامج التعرف على الوجوه
لا شئ
ما الذي حدث للضحايا الباقين؟
وجد الأول يتجول
(بالقرب من (نورثامبتون
الثاني وجد في سوبر ماركت
محشور في الثلاجة
ماذا يعني هذا؟ لقد أُفرج عنهم؟
من الواضح
و لكن ليس قبل مهما كان ما تم فعله لهم
دفعهم للجنون
بعد اسبوعين من إيجادها
واحدة من الضحايا حاولت قتل نفسها
بإستخدام سكين الزبدة
و جميعهم لا يستطيعون تذكر
ما حدث لهم أثناء الإختطاف
حتى تحت التنويم المغناطيسي
كلهم أكادميون
مُنظِّر إحتمالي
...مهندس هيكلي
إذا كنَّا نبحث عن مختطف متسلسل
إذاً طفل في العاشرة من عمره لن يكون ضمن القائمة
لا، و لكن عدا ذلك
التفاصيل المحيطة بإختفائه
مطابقة بالأخرى
بالتفاعل مع الإمرأة المرسومة
ثم الدخول في فاصل من الزمن الضائع
أضواء مومضة غريبة
أخضر، أخضر، أخضر، أحمر
مثل أضواء عيد الميلاد
كيف عرفت ذلك د.(بيشوب)؟
لا أدري
و لكن ذلك الذي حدث، أليس كذلك؟
نعم
أتعقتد بأنك تستطيع
هرولة دماغك يا (والتر)؟
سيكون ذلك مساعد لنا
أضواء عيد الميلاد
ذلك كل ما استطيع تذكره. آسف
أعلم كيف يبدو هذا
و كأنني مجنون. أنا لست كذلك
لقد تحدثت إليها
لمست سيارتها
الشرطة أتعبت أخي لعدة ساعات
لقد عومل و كأنه مشتبه به
أعرف ما رأيت. إنها حقيقية
لماذا لا يصدقه أي واحد؟
أنت تضيع وقتك
(يجب أن نجد (بِن
نعم، أنا أصدقك
في الحقيقة، نعتقد بأن نفس المرأة
قد تكون متورطة بعدد آخر من قضايا الإختطاف
حدث هذا من قبل
لماذا يريد أحدهم أخذ إبني؟
لا أعلم
صراحةً، هو لا يدخل ضمن نطاق
بقية الضحايا
أولاً: كلهم كانوا بالغين
و ثانياً: لقد كانوا جميعهم أكادميين
خبراء في مجالات متعددة
ماذا؟
إن (بِن) خبير نوعاً ما
ما الذي تعنيه؟
قبل تسعة شهور، كانت زوجتي تأخذ (بِن) إلى المدرسة
شخص غبي تأخر على موعد مع طبيب الأسنان تجاوز الإشارة الحمراء
و صدمهم في ممر المشاة
(قُتلت (أبي
الأطباء أخبروني بأنهم لا يعلمون
ما إذا كان (بِن) سينجو أيضاً
لقد كان في غيبوبة لستة أيام
و عندما استيقظ
سيكون من السهل لو أريتك
هذا اليوم الذي أخرجته فيه من المستشفى
لم ينطق أبداً بأي كلمة
منذ أن أخبرته بوفاة أمه
و ذهبنا للبيت
و جلس على البيانو
و شرع في العزف
إنه موهوب جداً
قبل الحادثة
لم يأخذ أي درس في البيانو
أطبائه أخبروني بانه توجد عدة قضايا أخرى
أناس بصدمات عديدة في الدماغ
يصحون مع المقدرة على فعل أشياء
لم يقوموا بها أبداً
بعد اسبوعين بدأ في تأليف موسيقاه الخاصة
مقطوعة واحدة على وجه الخصوص
توقف عن الإهتمام بأي شئ آخر
لقد قلت بأن الأشخاص الأخرين الذين أُخذوا
كانوا متخصصين في أشياء
أتعتقدين أن
هذا سبب أخذهم لـ(بِن)؟
لا أعلم
شكراً لوقتك
(أه.. العميلة (دنام
(بعد موت (أبي
... أخي
بالكاد تماسك نفسه
من دون (بِن)، لا أعتقد بأنه سيتجاوز الأمر
سأفعل ما بوسعي
شكراً لكِ
كيف تشعر يا (بِن)؟
أريد الذهاب للمنزل
أريد فقط رؤية ابي
لدَّي شئ أفضل لك
يوجد شخص أخر هنا
يريد رؤيتك بشدة
لا أهتم
أريد رؤية أبي
حسناً. سيخيب ظن أمك عندما تسمع هذا
أمي ميتة
هل أنت متأكد من ذلك؟
(يا (والتر
ألا تعتقد بأنه لا زال من المبكر
لبهجة عيد الميلاد؟
أنا أتلو تراتيل عيد الميلاد
في محاولة لإستخراج
بعض التفاصيل من وعيِّ
لأتذكر أين سمعت ذكر
الأضواء الخضراء و الحمراء
و لكن للأسف لم يفلح الأمر بعد
إذاً إعتقدت بأنه سيكون من المفيد
أن تقوم بتزيين شجرة الميلاد؟
رغم إنني لا أتذكر أين سمعت بالأضواء
لقد أعطتني فكرة نظرية
عن كيفية إختطاف الصبي
لقد عُينت لتصميم تقنية
نمط معقد من الأضواء المومضة
لغرض صنع حالة من التنويم المغناطيسي
نظرياً، عينات الإختبار
ستفعل أي شئ يطلب منها
النباح كالكلب، رقص بالهزهزة، غسل السيارة
حكومة الولايات المتحدة جعلتك تعمل على التحكم بالعقل؟
ليست الحكومة
لقد كانت وكالة إعلانات
لقد أمِلوا بأن يذيعوا الأضواء المومضة أثناء الإعلانات
عندها لن يكون للمشاهدين أي خيار
غير شراء سلعهم
لسوء الحظ، لقد سببت تقريباً غثيان
و الذي كان غير سار بسبب أنه من الواضح
أن الناس لا يحبون التسوق
عندما يشعرون بأنهم على وشك الطراش
يا آنسة
أين جهاز التحكم؟
(والتر)، (والتر)
يا (والتر) إضغطه برفق، حسناً؟
الأن أفترضُ بأن الأضواء المومضة
التي شوهدت من قِبل الأب أحثته على النوم مغناطيسياً
خلال فترة إختطاف الصبي
إعتقدت بأنك قلت أن التجارب كانت فاشلة
نعم
و لكنني ركزت بشكل أساسي على توقيت و كثافة
الأضواء و ليس اللونين
الأخضر والأحمر
الأن أعتقد أن هذه الأطوال الموجية
هي المفتاح للنجاح
تعال
دعني أثبت لك
ما الذي تريدني أن أفعله؟
حدِّق بالألوان فقط
(أسف يا (والتر
حظاً موفقاً في المرة القادمة
أي واحد منكم مستعد للغذاء؟
ما الأمر يا تشاشي؟
هل فعلت هذا بي؟
لقد فعلته
(دنام)
هذا أنا
وفقاً لوصف الأب
لقد تعرفت على المختطف
(اسمها (جوان أوسلر
"لقد كانت عالمة أحياء جزئية تدرس في "معهد ماساتشوستس للتقنية
كانت ستكون في الثلاثين من عمرها هذا الشهر
ما الذي تعنيه بـ" كانت ستكون"؟
وفقاً لإدارة سجلات الوفيات
لقد ماتت (جوان أوسلر) قبل عشرة أعوام
هل انت متأكد بانها نفس الإمرأة؟
تبدو مطابقة للإمرأة المرسومة عندك
و لا يوجد لديها توأم لأنني قد تأكدت من ذلك
ما الذي حدث لها؟
سقطت سيارتها خارج الجسر في نوفمبر لعام 98
ثمانية أشهر قبل حوادث الإختطاف
كيف يعقل هذا؟
و هناك شئ أخر
أُنتشلت سيارتها و لكن لم يتم العثور على جثتها ابداً
إذاً من الممكن أن تكون قد نجت
إما هذا أو إن (برويلز) يطلب منك ملاحقة شبح
ما الذي يفعله؟
إنه يعتقد أن هذا سيساعده في تذكر ما سمعه
حول الأضواء الحمراء و الخضراء
حسناً، هناك أخبار سارة
(نعتقد بأننا نفهم كيف تم إختطاف (بِن
هذه الأضواء الحمراء و الخضراء المومضة
وضعت الأب في حالة تنويم
و نعتقد بأننا تعرفنا على هوية المرأة المسؤلة عن ذلك
تمكنت منها
عيد الميلاد، عيد الميلاد
بالتقدم إلى تراتيل عيد الميلاد
"واحدة منها "أجراس الجلجلة
و التي تقودني إلى التخطي خلال الثلج
و التي بالطبع تقود أحدهم إلى التخطي حتماً
للتخطي؟
(داشيل كيم)
الشخص الذي ذكر الأضواء لي
انا متأكد من هذا
أين هو يا (والتر)؟
أيمكنك التحدث إليه؟
أعتقد بأن ذلك يعتمد على ما إذا كان قد نجح
في قتل نفسه ام لا
ما الذي تتحدث عنه يا (والتر)؟
من هذا الشخص؟
"رفيق لي في ملجأ "ساينت كلاير
أعتقد
من الممكن اننا قد تعرفنا على مُختطِف أخر
"داشيل كيم). ترأس قسم الفيزياء الكمية في "جامعة ماساتشوستس أمهيرست)
إختفى في مايو من عام 2006
"ظهر بعد اسبوع في منزله خارج "كلاركبرغ
حيث وجد مصاب بمرض ذهاني
ضرب زوجته حتى الموت بعصا حديدية
"تم نقله لمستشفى "ساينت كلاير
لقد كان هناك في نفس وقت
تواجد الدكتور (بيشوب)؟
(والتر) يدَّعي بأنه يتذكر (كيم)
يخبره بقصة حول إمرأة
تقوم بتنويمه عن طريق شجرة الميلاد
و بعدها تأخذه بعيداً
أضواء خضراء و حمراء
و هو يطابق الوصف
خبير في مجال علمي
و لكنني أريك أن توفر لي طلب مقابلة
شرعية لكي نتحصل على زيارة
هل هناك أي أشياء محددة قد يتذكرها (كيم)؟
حول الإختطاف
مثل إلى أين أخذ ربما
قد يأخذ ذلك بعض الوقت
كيف ذلك؟
مكتوب هنا أن (داشيل كيم) أصبح "a 1027"
نعم، و ماذا في ذلك؟
تعني 1027: مجنون جنائياً
مع معرفته بأسرار الولاية
من الواضح أن لدى (كيم) هامش
"لإستشارة عقود الدفاع لـ"مختبر الدفع النفاث
لن تستطيعي التحدث إليه
من دون التصريح الرسمي
و كم من الوقت سيستغرق هذا؟
،إذا استطعنا المرور خلال قنوات معروفة ستة أشهر على الأقل
لدي معرفة في وزارة العدل
سأخبره بأن الأمر مستعجل
لا أعلم كيف يمكن لشخص أن يفعل شئ كهذا لزوجته
سيساعدنا في إيجاد صبي مفقود
لم تنظر إليها بهذا الترتيب أبداً، أليس كذلك؟
لا
(مرحبا يا (بِن
أمي؟
كيف يمكنه فعل هذا لزوجته؟
32عاماً من الزواج
كل شئ يشير إلا أنهما كانا سعداء
حتى ظهر (داشيل) بعد إختطافه
و ضربها حتى الموت
هل سمعتكم تذكرون صديقي القديم (داشيل)؟
بالطبع
سأتعرف على أعماله في أي مكان
أتعني بأنه قام بقتل أخرين؟
.حسناً، لقد حاول (مريض في المصح يدعى (جاسبر
و لكنني كنت أشير إلى المعادلة
كان (داشيل) مهووساً بها
مهووس بأي طريقة؟
لم يستطع إكمالها
حاولت مساعدته في حلها في أحد المرات
فهجم عليَّ بعصا بلاستيكية
ما الذي تفكر فيه؟
اتعلم، والد (بِن) قال بأن (بِن) كان مهووساً
بمقطوعة موسيقية
و لم يستطع إكمالها أيضاً
لقد كنت استمع إليها. إنها جميلة جداً
إنه صغير جداً
متفوقاً على ما كنت عليه في ذلك العمر
يا (والتر)، ألقي نظرة على هذه
أترى هذه الإشارة؟
..إنها تظهر هنا.. هنا.. هنا
إنها تستمر بالتكرار
نعم، نعم. إنها تعبير تكراري
أو إنها إيقاع
نعم، أظن هذا
أتلمح إلى...؟
أيمكنك تحويلها إلى نوتة موسيقية؟
سأحاول
ما الذي يحدث؟
الموسيقى عبارة عن لغة رياضية
لدى الكوردات قيم عددية
و نوتاتها
1/4s 1/8s 1/16s
جميعها أجزاء متغيرة
حسناً، لقد درست المزمار لستة أشهر
و توقفت بعدها
(أوشكت على فعلها. يا (بيتر
تلك تسعة أعمدة
حسناً، استمع لهذا
أيبدو مألوفاً؟
هذه موسيقى (بِن)
نعم
مقطوعة (بِن) تعادل الموسيقى
(للوصفة الرياضية لـ(داشيل
كيف يعقل هذا؟
لم يلتقيا ببعضهما أبداً
حقيقة، هذا ليس مفاجئ
العقول الفضولية عادة ما تتقارب لنفس الفكرة
نيوتن) و (لايبنز) كل لحاله)
من دون معرفة أحدهما للأخر
إخترعا حساب التفاضل و التكامل
السؤال ذات الصلة هو ماذا تكون؟
ماذا تكون ماذا؟
ماذا تكون ما يحاول كلاً من (بِن) و (داشيل) حلُّه؟
كيف يعقل هذا؟
هل نحن في النعيم؟
لا يا عزيزي، لسنا في النعيم
و لكنني لا أفهم
رأيتك تصابين
أن لا أفهم كذلك
و لكنني أعلم بأنني هنا
(و أنني إفتقدتك كثيراً يا (بِن
لكي أبقى يجب أن تنفذ ما تطلبه هذه السيدة
(يجب أن تنهي الأغنية يا (بِن
يجب أن تنهيها
(إنها مهمة يا (بِن
حسناً
(أحبك يا (أمي
(أحبك أيضاً يا (بِن
دكتور (سمنر)، مرحباً
شكراً لك لأخذك بعض الوقت للتحدث معي
أفهم بأنك مهتمة بالتحدث
إلى أحد مرضاي
(بالرغم من أنني لا أتصور ما المساعدة التي سيقدمها (كيم داشيل
(FBI)للـ
...نحن نحقق في قضية أشخاص مفقودين
إختطاف
...و نعتقد أن قبل قدومه إلى هنا
كان السيد (كيم) ضحية للإختطاف أيضاً
من المحتمل أن يكون من قِبل نفس الشخص الذي نبحث عنه
أعتقد بأنك جلبت هذه المعلومات
من مريض سابق عندي
الدكتور (والتر بيشوب)؟
،أنت العميلة التي أخذته قبل ثلاثة أشهر مضت
ألست كذلك؟
نعم
و يجب أن تعلم بأن الدكتور (بيشوب) يبلي بلاءً حسناً
لقد ساعدنا كثيراً منذ خروجه
لا يجب أن يكون في الخارج فيما بيننا
حسناً، أقدِّر إهتمامك
(و لكنني لست هنا من أجل التحدث حول الدكتور (بيشوب
أحترم تقديرك
منحك إحترامي
الصحة العقلية لمرضاي
هي إهتمامي الأساسي
و وضعهم في تحقيقات غير منتهية
من قِبل مكتب التحقيقات الفيدرالي يُعتبر بصعوبة علاج حكيم
أُقدر موقفك
و أود أن أساعد
و لكنني لا استطيع تعريض (داشيل) لوجوه جديدة في الوقت الحالي
دكتور (سمنر)، انا هنا من أجل حياة طفل
من المحتمل أن تكون في خطر
قد تكون هناك طريقة نستطيع بها التوصل إلى حل
أنا مصغي
لقد أكدت لي
بأن (بيشوب) يبلي بلاءً حسناً
إذا كان الأمر كذلك
(سأسمح لـ(والتر بيشوب
(بالتحدث إلى (كيم
و يسأل أسئلتك
قد ينفع (داشيل) رؤيته لوجه مألوف
يا (أوليفيا) لا يوجد شئ نناقشه هنا
و لكنها الطريقة الوحيدة
(يمكننا الإتصال مع (داشيل كيم
بالتأكيد لا
..(بيتر)
تريدين إرسال والدي غير المتزن عقلياً
إلى المصحَّة التي جعلته كذلك
لا نملك خياراً أخر
(يجب أن تحدث إلى (داشيل
و من دون تصريح (سمنر) سنحتاج إلى مذكرة إحضار
و التي ستأخذ الكثير من الوقت
(حتى إذا تحدث إلى (داشيل
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه سيتذكر كلمة
مما قال؟
الرجل لا يستطيع حتى تذكر ما الذي تناوله على الغذاء
لقد لاحظت
بأنه لديك عادة بالإشارة إلي
كما لو أنني لست بالغرفة
ألا يهتم أي واحد بما أعتقده؟
(نعم يا (والتر
ما الذي تريد فعله؟
أُفَضِّل ألا أذهب
..(والتر)
"أوليفيا) لقد قال "لا)
هذا غير صحيح
"لقد قلت: "أٌفَضِّل ألا أذهب
و لكنني سأذهب
كل دقيقة تمر
هي دقيقة أخرى و حياة ذلك الصبي
في خطر
أليس ذلك صحيحاً أيتها العميلة (دنام)؟
إذاً يجب أن نذهب
حسناً، هل أنت جاهز؟
عندما تخرج، سنكون هنا
(حظاً موفقاً يا (والتر
تعال معي
أنا آسف، أنا آسف. لا استطيع مساعدتك
دكتور (بيشوب)، كيف أحوالك؟
تعلم بأنني لم أعد كلياً
نعم، من الجيد رؤيتك مرة أخرى على كل حال
(لديك 10 دقائق يا (والتر
(داشيل)
(هذا أنا. (والتر
(والتر بيشوب)
والتر)؟)
تبدو مختلفاً
اللحية هي السبب
و أنت تبدو مختلفاً أيضاً بطريقة ما
تلك الإبتسامة
هل قاموا بتغيير أدويتك؟
لن يفاجئني ذلك
هؤلاء الدجالون من العصور الوسطى يتقنون
علم الدماغ أكثر من إتقانهم لعلم للعلوم النفسية
(أفتقد لدعاباتك يا (والتر
و أنا أفتقد لقصصك
تلك حول الإمرأة التي أخذتك بعيداً
مع الأضواء الخضراء و الحمراء
(أنظر إلي يا (داشيل
هذا مهم
هذه المرأة، إلى أين أخذتك بالضبط؟
أنا أسف
لا أعلم ما الذي تشير إليه
يبدو و أنك تظنني شخصاً آخراً
الأن هلا تسمح لي
أريد أن أجلس هنا و أنهي
حلوى البودنغ خاصتي بسلام
لقد كنت دائماً ما تحاول
أن تحلها؟
نعم
(لم أعد استخدم الرياضيات يا (والتر
المعادلات الرياضية لا تفضي
إلى إتزان عقلي
لا بأس بذلك، و لكن إذا تعرفت على المعادلة
ألا تذكر المرأة
مع الأضواء الحمراء و الخضراء ...عندما قامت
لم أعد استخدم الرياضيات بعد الأن
لقد إعتدت أن تخبرني هذه القصة دائماً
- لا - إعتدت أن تدفعني للجنون
- لم أعد أستخدم الرياضيات - لا أكترث للرياضيات
(دكتور (بيشوب
- لا - أريد أن أعرف إلى أين أخذتك، اللعنة
هذا يكفي، حان وقت ذهابك
- أين هي؟ - لقد تمكنت منه
...أرجوك يا (داشيل)، إنها مجرد
ما الذي تعنيه بأنك خدَّرته؟
إن (والتر) تحت وصايتي القانونية
لا يوجد لديك حق بأن تبقيه هنا
ليس فقط أنني أملك كل الحق لإبقائه
لدي مسؤلية إبقائه هنا
(لقد هاجم السيد (كيم
...إذا أطلقته و حدث شئ ما حدث
أؤكد لك بأنه لن يحدث شئ
إنه تحت إشرافنا
ربما ذلك ما قد يضاعف المشكلة
ما الذي تعنيه؟
(لقد تحدثت مع السيد (بيشوب
بعد أن هدأ حول عمله بمساعدتك
و من الواضح أن تعريضه
إلى ضغوطات تحقيقات جنائية
أثناء الإنغماس
تخيلاته و مفاهيمه العلمية الزائفة
فاقمت أسوأ خصائص مرضه العقلي
- حقاً؟ - حقاً
لأنه بعد بعض الأشياء التي رأيتها
في الثلاثة الأشهر الماضية
صدمني (والتر) بكونه أعقل إنسان عرفته
أهذا صحيح؟
سأجعل الأمر سهلاً جداً
(دكتور (سمنر
إن (والتر بيشوب) يساعدنا
في تحقيق جنائي
و الذي تعيقه أنت حالياً
لذا إما تتركه تحت وصايتنا
أو سأجلب أمراً من المحكمة
أحضري أمر المحمكة إذاً
(مرحباً بعودتك يا (والتر
أين نحن من تلك التلميحة من (روتشستر)؟
عملاء محليون يتوجهون إلى متجر البضائع
حيث رأوا الصبي
يأملون أن تؤكد كاميرا المراقبة
(بأنه حقاً (بِن ستكتن
حسناً، هل تفقدنا كل نقاط التفتيش؟
لا، مازالوا يعملون على ذلك. حتى الأن، لا شئ
مكتب مستشار الجنرال على الهاتف
(الأمر حول (بيشوب
(هنا العميلة (دنام
لا ، أردتك أن تعمل حول البروتوكول
.أرجوك، أحتاج لمساعدتك (أريد إخراج (بيشوب
حسناً، السابعة صباحاً
- شكراً - ماذا كان ذلك؟
حسناً، يجب أن ننتظر حتى الصباح
(ليصدر حكم المحكمة بإطلاق سراح (والتر
و لكن عندها سيخرج
أعدك و أنا أسفة
و من الواضح أنك كنت على حق
(لا، كان ذلك إختيار (والتر
حسناً
إذا أردت النزول إلى الإستقبال
سيوفر لك أحدهم توصيلة
و عندها يمكن لواحد منا على الأقل أن ينام
(المرأة التي إختطفت (بِن
..(جوان أوسلر)
حتى الأن، الجميع إعتقدها ميتة، أليس كذلك؟
نعم
حسناً، كانت تمشي في الجوار
لعشر السنوات التي مضت
يبدو و أنها تستخدم اسم شخص ما
"لم نحصل على شئ في البحث على برنامج "الأسماء المستعارة
ما الذي بنيت البحث عليه؟
على الجناس الناقصة
مثل توليفة من مختلف أسماء العائلة
إنه ما يستخدمه معظم الناس
إذا أرادوا تغيير هوياتهم
شكراً، أعلم هذا. لقد قمت بهذا مرة أو مرتان
لماذا لا يفاجئني هذا؟
أفضل كذبة التي يسهل تذكرها
مع الإتساق هي تلك التي تُبنى على الحقيقة
متى ما أردت فعل هذا
سأجعلها مبينة على إسمي الأخير
(بيشوب) إذاً (بيتر كينغ)
(بيتر نايت)
هذه فكرة عظيمة
إذا كان اسمك الأخير ببساطة الأسقف (قطعة من الشطرنج)
ما الذي ستفعله عندما يكون (أوسلر)؟
أيوجد أي حاسوب هنا يمكنني استخدامه؟
إنها مختطفة متسلسلة، لذا فهي ذكية
من المحتمل أنها قد غيرت سيارتها منذ ذلك الحين
أريد سجل عن أي سيارة مسروقة
من الـ36 الساعة الماضية
إلى أين يطبع هذا؟
شكراً؟
"كل محطة بنزين من "ميدل تاون" إلى "روتشستر
و إجمع كل إيصالات بطاقات الإعتماد
"أوسلر".. إنجليزية متوسطة لـ"راعي البار"
انتظر
إنجليزية متوسطة
المقصد هو ""راعي البار" قادتني إلى فنادق
لذا قاطعت فهرسة اسمها لأخير
التي توافق الفنادق مع اسمها الأول
(جوان ريتز)
"لا صورة، فقط صندوق بريدي في "كلاركسبيرغ
صندوق بريدي
المجرمون لا يحبون حقاً
معرفة الناس لأماكن سكنهم
أيمكنك توسيع شبكة البحث
من اجل (بِن ستكتن) إلى "كلاركسبيرغ"؟
ما الأمر يا (بِن)؟ ما خطبك؟
...أنــ
أنــا لا أراه
(لا بأس يا (بِن
أنك تبلي جيداً يا عزيزي
لا استطيع
لا أعلم كيف تنتهي
أمي
لا
أرجوك، لا أريد الذهاب بعيداً
حسناً، الأمر يعود إلى (بِن)، أليس كذلك؟
أمي
!توقف
ما الذي تفعله لها؟
إذا فقدتها مرة أخرى
ستكون أنت الملام لوحدك
!أمي
أنا أسف أنني أزعجتك ليلة أمس
إذهب بعيداً
هناك طفل صغير في الخارج
إنه في مشكلة
نحن أمله الوحيد
(لا أريد التحدث عن الرياضيات يا (والتر
حسناً حسناً
لن أحتاج للتحدث عن المعادلة
أريد أن أعرف اي شئ عن المرأة
إلى أين أخذتك
أنت مخطئ
لم يكن هناك أي إمرأة
(داشيل)
...إذا لم تفعل ...فإن الصبي
سينتهي به المطاف مثلنا
(أرجوك يا (والتر
لا استطيع
بلى، تستطيع
لقد كان جميلاً
لقد وعدتني بأشياء
ما أردته من معظم الأشياء
و لكن عندما لم استطع حل المعادلة
أخَذَت كل شئ
كل شئ وعدَته
كل شئ كان مجرد كذبة
لم يكن شئ منه حقيقة
لقد جرحتني
لقد وضعتني في إخدود
ملأت عقلي
بصور لأناس أحببتهم
و بعدها عذَّبَتهم قطَّعَتهم إرباً
طوال الوقت كله
أرادت أخذ الإجابات التي أرادتها
من رأسي
...و لكنني لم استطع
لم استطع إعطائها ما أرادته
أين كنت يا (داشيل)؟
أخبرتك، في إخدود
لا، لا ، لا
ليس مجرد تخيلات أيها المفغل
أين كنت بحق
في إخدود! إخدود في قلعة حمراء
استمع، أجبني
ألا تفهم؟
لا، انظر
هذه الطريقة الوحيدة لإيجاده
لم يحدث شئ من ذلك
إنه مجرد حلم
فقط حلم سئ
إنك تقوم بخطأ فادح
رغم ما قمت به من مجهودات
فإن أباك ليس متزن عقلياً
ليُطلق سراحه من المستشفى
شكراً لنصيحتك
تقييمي الشخصي يقول بأنه آمن معي
إذاً فهو معك
ربما يكون ليس صورة للعقلانية
و لكن بالأمس عندما رأيته من خلال ذلك الباب
شاهدته يتغير
لقد كان خائفاً
إذاً ما الذي تقوله؟
...أتقول بأنني بطريقة ما
تمكنت من إيذائه عمداً؟
مكتب الأمن الوطني
كيف استطعت فعل هذا؟
المعنى؟
المعنى أنه منذ كنت هنا الليلة الماضية
تعلمت الشئ القليل عنك
"التسجيل في "معهد ماساتشوستس للتقنية
بوثائق تفويض مزورة
الشروع بالأعمال و الفشل
و من ثم الهروب من النتائج
هل هناك مقصد من هذا؟
(أنت لست حامي مناسب لـ(والتر
سأعدل حالة العريضة
لينزع من تحت وصايتك
استمحيك عذراً؟
ما إذا أردت الإعتراف به أم لا
إن (والتر) في خطر
لكلاً من نفسه و للأخرين
إذاً اعتقد بأن التفاحة
لا تسقط بعيداً عن الشجرة
لأنك تعتقد بأنك تعرف ما الذي يستطيع فعله
و لكنك لا تملك أدنى فكرة عما استطيع فعله
أتهددني؟
أرغب برؤية ابي الأن
والتر)؟)
هل أنت بخير؟
أرغب بالذهاب الأن
بالطبع، سنذهب الأن
لقد... لقد فشلت
كل شئ ضاع
داشيل) استمر و واصل)
مثل وغد غير متَّسق
حول كونه أُخذ إلى أخاديد
و قلاع حمراء
بني
هل سكون الأمر هكذا عندما تتحدث إلي؟
(والتر)
لنذهب إلى المنزل
عفواً سيدتي
أنا العميلة الخاصة (فرانسيس) مع مكتب التحقيقات الفيدرالية
أنا أتسائل ما إذا قد رأيت هذا الصبي
اسمه (بِن ستكتن). عمره 10 سنوات
.لا، انا أسف ما الذي حدث له؟
(هنا (دنام
هذا أنا
أريدك أن تعلمي بأنه قد خرج
جيـــد
كيف حاله؟
نعم، إنه بخير
و لكن أتمنى أن تكون قد تحصلت على دليل
لأن الأمر جنوني بكله
أنا أسف
لم يتمكن من التواصل مع (داشيل)؟
لا، إنه لا يتقبل الأمر بسهولة
إنه يلوم نفسه بشدة
هل تحصَّل على شئ؟
لقد قال بأن ذلك الشخص أخذ يثرثر
حيال قلاع حمراء و أخاديد
لقد فعل ما بإستطاعته
انا سعيد لأنه على ما يرام
و أنا كذلك
حسناً، إذا ظهرت أي قلاع حمراء
سأعلمك بالأمر
بالتأكيد
إنه ليس جسر متحرك و لكنه قريب منه
هذا المكان يبدو و كأنه
لم يستعمل لمدة
(هنا (فرانسيس
أريد منك أن تقومي ببحث
عن منطقة لعنوان من أجلي
- (تشارلي) - نعم
أعتقد أنني وجدت شيئا
انتبهي لنفسك
الحمدلله
ستكون على ما يرام
توقف
ضع يديك في الأعلى
أنت بخير؟
لقد كانت هناك
من الجميل أن تعود للمنزل، أليس كذلك؟
هذا المكان قذر
هل أقمت حفلة أثناء غيابي؟
لا يا (والتر). لم أقم حفلة
لا أريد منك
أن تفهمني خطأ
و لكنني أريد الإختلاء بنفسي بعض الوقت
متأسف من جلب هذا عليك فجأة
و لكن هذه الحجرات ضيقة جداً
أعتقد بأنني مستعد لغرفتي الخاصة
تلك.. تلك ليست بمشكلة
استطيع التحدث إلى (أوليفيا) غداً
حول توفير مسكن داخلي لك
هذا سيكون مفيداً
أتعلم، الذي قمت به
من خلال ذهابك إلى ذلك المكان
(كانت شجاعة منك يا (والتر
شكراً لك يا بني
حسناً
لنرى الأن ما إذا كان سيفعل ما قلته تماماً
أين المعادلة؟
يبدو جنونياً
أن بعض الأرقام
تستطيع جعل آلة كهذه أن تعمل
أنظري حول منزلك
مكتبك، مطبخك
الأرقام تجعل كل شئ يعمل
حسناً
لقد نجح الأمر
هذا رائع
لقد نجح
هل أنت جائع يا (بِن)؟
توجد آلة بيع في الصالة
و توجد لدي حزمة من الأرباع
لا أنا بخير. شكراً
متأكد؟ ممم
بِن)؟)
أبي؟
بِن)؟)
!أبي
استمارة إطلاق سراح
حالما يوقِّع، سيطلق سراحهم
...ربما يجب علينا
أن نعطيهم دقيقة لوحدهم
(يجب أن أتصل بـ(بيتر) و (والتر
(بعدما عاناه (والتر
سيكون سعيداً عندما يعلم بأن (بِن) على ما يرام
أحسنت عملاً