"سابقاً في " الاموال المغرية القذرة
( انا مقتنع بأن ذلك كان حادثاً يا (باتريك
ولكن لا زال علينا ان نتصل بالشرطة
اعني بأنه اذا عُرف ذلك ، ستُقام الانتخابات
( ابي يريدني ان اكتب قصيدة مدح صادقه لذكرى (ايلين
معتقدا ان هذا سينجح في الانتخابات
( وكل ما افكر بشأنه هو (كارميليتا
هل هو المدعي العام الذي قدّم قضية امي
هل هذه هي؟
.تقربت مني ومن ثم اعتقلتِ امي
لن يعرف احد بهذا ابداً
هل تعرف ان ما تفعله بي يخيفني قليلا؟
. لكنه يعجبني
لقد حصلنا عليها
توقعته حقاً بأنه سيدافع عن المرأه المتهمة بقتل والده
.سأتولى القضية
سيداتي سادتي ، نائب الرئيس الجديد لشركات (دارلينق) هو (نك جورج)
هل تعتقد انه لانك توليت القضية؟
ليزا) لم اكن اعرف)
نك) ، يوما ما ستضطر ان تختار بين عائلتهم ونحن)
اتمنى ان تختارنا
واذا انتخبت لعضوية مجلس الشيوخ
سأحارب لحمايتكم جميعا من امثال المصير الناري
سأجعل هدفي في ذلك انه لا شخص ولا طفل ولا زوجه
تأخذه الرهبة من اتصال اخر الليل
..... و
وتجربة معاناة كل منا في مواجهة ألمي
لمن يحب زوجتي العزيزه (ايلين) التي انتقلت منذ ثلاثة اسابيع
. لا احد
. شكراً لكم
هذا هو (باتريك دارلينق)، يتحدث هنا اليوم حول رموز نارية صارمه
في أعقاب تلك المأساة الأخيرة التي أودت بحياة زوجته
ذلك خطاب جيد
.شكراً ، انا فخور جداً
باتريك) لا يوجد شيء خاطئ في حفظ امن الناس )
(اعرف ذلك يا (نك
ولكن والدي يريد استغلال وفاة زوجتي في التصويت
كما لو انها حقاً توفيت بالنار
اعني ، انك رأيتني هناك
.انني انهار
اسمع ، لماذا لا تسألني هنا؟
نك) ، ماذا لو )
ماذا لو اعترفت؟
حسناً ، كيف تعترف بالضبط؟
حسناً ، ماذا لو نذهب الى الشرطة ونخبرهم
ان (ايلين) حاولت قتلي ولكنها توفيت بدون قصد
ولتفادي الفضيحة ، نأخذ الجثة الى مثوى الشهداء
وانها هي التي احرقت المكان
ماذا لو اننا
اخبرنا بالحقيقة؟
باتريك) يمكنك مواجهة تهم عرقلة العدالة والحرق العمد)
هل تعتقد بأنني سأصنع الوقت ؟
لا اعرف ، يصعب قول ذلك
حسناً ، عظيم ، لنفعل ذلك .
انتظر دقيقة
باتريك), اخذت وضيفة الدفاع عن امك لاتهامها بقتل والدي)
عندما يتعلق الامر بجرائم (دارلينق) انا محجوز
لا يهمني ذلك
قد يعتقد أبي بأن هذه استراتيجية عظيمة
يبيع حزني المزيف للأصوات
لكنني لا استطيع حظور تلك المناقشة ليلة الغد
ويديم هذا الكذب على التلفزيون الوطني
اعني ، ان هذا يجب ان ينتهي
حسناً
حسناً ، سأرى مالذي يمكنني فعله
عظيم
(شكراً جزيلاً (نك
تريب) ، لدينا مشكله)
ماذا البس
اجل
ماذا ستفعل اليوم بالضبط؟
كالعادة ... محاكمة امك للقتل
تحبين الـ(ويبيز)كثيراً اليس كذلك؟
اجل
انا ايضا احب الاصدقا الذين لا يلمسون
اغراضي
انهم يلعبون في ميدان(ايرفنق)في نهاية هذا الاسبوع
ربما لو اخذنا احد عروضهم
جيرمي) ارجوك استشر دليلك)
انت وانا فقط انت وانا بين هذه الحيطان الاربعة،
(لن نذهب للتفرج في الاسواق في (فيفث ايفنيو
لن نذهب للفطور المتأخر مع اصدقائك
(ولن نذهب خارجا لمشاهدة الـ(ويبيز
والان اذا سمحت لي سأذهل لارى رجل حول قضية قتل
(صباح الخير (نك
(حسنا، نحن سنكتشف ما اذا كان صباح خير او ليس كذالك يا(دايسي
هل قائمة شهود الادعاء هنا؟
لا ،لا اثر لها
هكذا اذاً
اتصلي بالمستشارة (ويث) واخبريها بأن (نولا ليونس)انتهكت اول امر من المحكمة
انتهكت؟
اعط الفتاة مهلة
السيدة(ليونس) هنا لرؤيتك
(شكرا لك (دايسي
بقاءك على نصف مكتب صغير لا يعني بأنك لن تغدر
تعرف ذلك ، اليس كذلك؟
اعطيني قائمة الشهود
ماذا ، الم تستطيعي ان تبعثيها مع خادم؟
.لا
انها حساسة الى حد ما
هناك اسم على هذه القائمة لن يسعدك
شخص لم تراه لاكثر من 30 سنة
مالذي تفعلينه بحق الجحيم يا(نولا)؟
(امك هي شاهدتي اللامعه يا (نك
اي شيء في شهادتها سيكون خارج الموضوع بالكامل
..... لم تكن على اتصال بأي منا- هذا ليس صحيحا-
امك كانت اخر شخص تحدث الى والدك في اليوم الذي قتل فيه
وكما سترى في صفحة 17 في كتاب جرائم القتل
اكتشفت مئات الخطوط تغير استسلام امك من الضن في
(ليتيشا دارلينق)
دفعات (ليتيشا) مستمرة الى هذا اليوم
دفعات ماذا؟
(انت من يخبرني يا (نك
(تخبر(موا
لم احصل عليه
لماذا لم يسميك جدي كوريث له يا أبي؟
قلت بأنك كنت مساعده
اجل ، حسنا ربما انه ايسر
كيف البرازيل يا (شريمب)؟
حارة جداً
انتظر لحظة
....؟ مالذي
نحن نتحدث - سأعود حالاً-
ما هذه الكور الرقيقة؟
دجاج
هل هذا عشاؤك؟
أين امك؟
... انها
مشغولة الان
هل هي ليست هنا؟
انها هنا
انها فقط
ترتاح
تركتك وحدك في الليل؟
لا
السيدة (فولكمان) تراقب هنا
السيدة فولكمان؟
امرأة مجرم الحرب هنا؟
ياللفرج
استطيع ان اعتني بنفسي يا ابي
جيد ، ولكنك لست مضطراً لذلك
...؟ تعرف ماذا
سآتي اليكم
واخبر امك الغائبة
عندما تعود للمنزل من ليلة لحم البقر المشوي
ورقصة السامبا ، بأن كرنفالها البرازيلي الصغير انتهى
يا للاحراج ... كفشتني وانا اعزف هكذا
ماخطبك؟
مالذي حدث؟
(لي فيفير سم مير)
انها قرية في فرنسا
لابد وانك سمعت عنها
كنتِ ترسلين شيكات الى هناك منذ سنوات
يا الهي
... لا اعرف مالذي قالته لك (كلير) ، لكن
(حسناً ، هي لم تخبرني بأي شي يا (ليتيشا
لم اتكلم مع امي منذ 30 سنة
اذاً ، كيف اكتشفت ذلك؟
قائمة الشهود
لقد دُعيت كشاهد في القضية ضدك
دفعتِ لارسالها؟
لالا ، انه ليس كذلك
حسناً ، بكل الاسماء ، اخبريني كيف ذلك؟
لانني اود ان اعرف
عرضت عليها مكان للعيش ، وراتب صغير
اذاً ماذا ، هل يمكن ان يكون والدي ملكاً لك؟
! لا
!(نكي)
. انت لا تفهم
انها ... انها كانت غير سعيدة
( بالطبع لن تكن سعيدة يا (ليتيشا
لقد نمتِ مع زوجها
لقد بدأت قبل ذلك بكثير
هل تعرف ، لا اعرف اذا هم كلموها اليوم
على اقل تقدير كانت تحت ضغوط
.... والطفل صغير على ان يكون حول ذلك
دعني ارتب هذا
دفعتِ لامي قبل 30 سنة لمساعدتي
هذه هي قصتك؟
لقد ارادت المال
ارادت ان تغادر.
ارادت المال
كانت فكرتها وليست فكرتي
.(انا اسفة ،(نكي
اذا لم تصدقني فاسألها بنفسك
مرحبا؟
مرحبا.
هل انتِ (كلير)؟
اجل ، من انت؟
(نك)
.(نك جورج)
.ابنك
اين انت؟
انا في نيويورك
انا اكلمك لانكِ على قائمة الشهود (لمحاكمة قتل (ليتيشا دارلينق
وانا ادافع عنها - لا استطيع التحدث عن هذا-
... اريد ان اسألكِ بعض - لا تتصل بي مرة اخرى-
فريق الاقلاع للترجمة vb.eqla3.com مشاهدة ممتعة
OUFA : ترجمة
هل انت بخير
هل كنت تتنصتين على المكالمة؟
قليلاً
ثم عرفت كيف اكون
.شكراً
هل تريد اولاً الاخبار الجيدة ام السيئة؟
ماذا عن الاخبار الجيدة؟
حجزت لك على الخطوط الى باريس الليلة
في حالة عدم اجباتك بالرفض على هذا
وماهي الاخبار السيئة؟
(اكره اعاقة سيطرتك على مشاريع (دارلينق
براين دارلينق)هنا)
لكنني احتاج بعض النصائح القانونية
( شكراً لكِ (دايسي
امش معي
براين) ، انا لست خبير في قانون رعاية الطفل )
ولكن سبب ان (اندريا) قد تكون في حفلة كل ليلة لا يعني
انه بامكانك اخذ ابنك خارج المدينة
او حتى خارج منزلها بدون موافقتها
ولكن تعرف انه سيكون افضل هنا في نيويورك معي
تعرف قد يكون
لا يهم
انها تحصل على الرعاية الكاملة
اجل ، وذلك خطأ من ؟
خطأك ،لرشوتك للحاكم السنة الماضية
بذلك الضمان بأن (اندريا) تحصل على الرعاية الكاملة
هل تعرف ، تفوقك الاخلاقي كان مقزز دائماً
ولكن منذ سرقتك الشركة من تحت كل الاطفال في العائلة
انها حقاً لن تطير
(هذا ليس صحيحاً (براين
تاكسي - وانت تعرف ذلك -
لقد كنت متفاجئ مثلك
تاكسي
تاكسي - سأذهب للبرازيل -
أخبر محسنك بأنني سأكون على اتصال
حسناً
حسناً ، لا تفعل اي شيء أحمق ، اتفقنا؟
لا ، لن احلم بذلك يا سيدي
.... هذا- تحرك -
أنا آسف
انا مندهش
نك)خانني؟)
يجب عليك ان تشكره ياصاحبي
لقد صنع لك معروفا
هذا المحادثة ستنقذك من الكثير من الندم
بالله عليك
كيف يمكنني ان اندم اكثر مما انا عليه الان؟
اعني ، كيف ساضع اطفالي للنوم واخبرهم
..... ان يدعوا لامهم بالجنة عالمين بأنني
عالمين بأنك ماذا؟
اريد فقط ان اخبرهم بالحقيقة
اجل
وماذا عن كل شخص ضمن هذا الوضع؟
ماذا عن (كارميليتا)؟
مابها ؟
حسناً ، انها عشيقتك ، اليس كذلك؟
او انها كانت كذلك حتى اختفت
هل تعتقد ان هذا لن يجلب الصحافة الشعبية اليها؟
اذاً ماذا يا ابي؟
هل تريدني ان استمر في الكذب؟
(اللعنة عليك يا(باتريك
هذا ليس بكذب
حياتك مع (ايلين) هي التي كانت كذب
(اعرف ذلك يا ابي واريد حياتي مع(كارميليتا عندما اجدها،ان لا تكون كذلك
رائع
الان اريد ان اخبر يالحقيقة
وهذا ما اخطط له بالضبط في نقاش يوم الجمعة
ودع القشور تسقط
بعد ذلك على الاقل سيكون ضميري مرتاح
ربما لا تتذكر كيف يبدو ذلك الشعور ، ولكني لازلت اتذكر
منذ متى وامك عائشة في فرنسا؟
منذ ان انفصلت عن والدي وتركت نيويورك، اذاً منذ 33 سنة
حسناً ولماذا لم نزرها ابداً؟
كيكي) دعي والدك ينهي حزم امتعته، اتفقنا؟)
في الحقيقة لقد حاولت مرة بعد ما تخرجت من الثانوي لانني
اردت ان اراها لانني بدأت انسى وجهها
ولقد تبادلنا بعض الرسائل
(وطلبت مني ان اقابلها في باريس في(سانيتاشابيل
وهي كنيسة قوطية
وذهبت الى هناك ، جلست وانتظرت ولم تأتي
ولم تسمع منها ابداَ؟
.لا
حسناً ، اضن بأنها ستفرح لرؤيتك
مع ذلك لابد وانها فخورة بك ، اليس كذلك؟
(اعني ، انك مشهور الان بسبب (دارلينق
احتاج الى جوارب اكثر
مالذي يحدث ؟ مالمشكلة؟
لا شيء
تعلم كم مرة حاولت فيها ان اصلك بأمك؟
اقترحته عندما خطبنا
( ثم اقترحته ثانية بعد ولادة (كيكي
لذا سأذهب الان
مالمشكلة؟
( ليس هناك مشكلة يا (نك
انك تفعل ذلك من اجل (دارلينق) ولم تفعله من اجلي
رحلة امنة
(براين)
مالذي تفعله هنا؟
اتيت لرؤية ابني
طرت 6000 ميل لهذه اللحظة؟
)نعم ، اعتقد بأنني اتواصل مع (شريمب) كما تعلمين يا (كندا
تمتعي بحياة الليل
مالذي تتحدث عنه؟
.لا شيء
سمعت بأن هناك الكثير من الاشياء التي تفعلينها هنا في الليل
خارج المنزل
سيعود للمنزل بعد المنزل في الساعه الرابعه ، يمكنك العودة حين ذلك
مالذي تنظر اليه؟
وكان (نك) خجلاً عندما اعلن والدي ان (نك) تولى الشركة
لقد كان مثل
انا!؟
أنــا?
لا يجب ان تكون هناك
غالبا اشعر كما لو كنت
انا اسف ، هل اشعرتك بالملل؟
. لا ، لا ، لا
اتمتع دايما بالحديث طوال الوقت عن صديق حبيبتي السابق
ذالك يجعلني اجن ، هذا كل ما في الامر
افهم ذلك
الذي لا افهمه هو السعادة التي تحصلين عليها من انشغالك به بشكل مستمر
على حساب كل شي ، بما فيه نحن
(كارين)، اراكِ (نك) عدد من النواحي ،
و اظهر لكِ نوع الاعتبار الذي يحمله لكِ
دعيه يذهب ، مالم تتعودي على الالم سيجعلك تشعرين
مالم يصبح ذلك مريحا
لا، ذلك ليس مريحاً
حقاً؟
اسمعي ، انا لست شرير
هل تفهمين ذلك؟
ولن اجلس هنا واستمع الى محادثة اخرى
عن الرجل الذي يحتقر المرأة التي احب
كارين)،انه ممل(
اذا لم تقتنعي لحد الان ان (نك جورج) لا يحترمك فاذهبي وتحدثي اليه
اعطيه فرصة اخيره لمفاجأتك
تعرفين ماذا؟
اراهن بأنه لن يفعل ذلك
)السيدة (ليونس
اجل سيدي
كيف يمكنني مساعدتك؟
توقفي قليلاً
لا استطيع الانتظار
سمعت من احد مدراء جونا في الخارج في جي.اف.كي
نك جورج) ذهب الى فرنسا؟(
.اجل ادرك ذلك
اي فكرة عن سبب وجوده هناك؟
اجل ، لدي فكرة جيدة
انه يتحدث الى اهم شهودي
انها امه
.لا استطيع ايقافه
ومع ذلك لديكِ خطة؟
اجل ، لدي خطة
خطتي هي ان تثبت (ليتيشا دارلينق) بمسمار على الجدار للقتل ، واربح هذه القضية
وبعد ذلك ، سأتمتع بتوجهي لنطاق المشاهير ، اعتني بعملك
انظري ماذا لدي
ماذا
لا يمكنك ان تكون هنا
لو رآك احد سيكلفي ذلك القضية ووضيفتي
انا فاسد
ماهاؤلاء؟
تذاكر للـ(ويبيز)
حصلت عليهم للتو
(جيرمي)
اذا لم تظهر خلال عشر ثواني فلن اراك ثانية
في اي مكان
لا اعرف كيف اقول ذلك ، ولكن لن نفعل اشياء ظاهرية
لا نستطيع
حسناً?
10
9
... (نولا) - 8 -
7 - حسناً.لن يحدث ذلك ثانية -
6
5
4
3
2
1
.انا اتية
(كارين)
مالذي تفعلينه هنا؟
)ابحث عن (نك
هل هو هنا؟
لا ، عذراً
ليس هنا
هي سيعود قريباً؟
.لانه يمكنني ..... ، يمكنني ان انتظر
ستنتظرين طويلاً
انه في فرنسا
عطلة منفصلة؟
لا ، في الواقع
ذهب لزيارة امه
والتي ابتعدت 4000 ميلاً للهروب من عائلتك المجرمة
شخص ما سافل
. نعم ، شخص ما كذلك
حسناً
هلاّ اعطيتيه رسالة لي؟
هل تعرفين؟
يبدو انكِ وعائلتك ترونه مؤخراَ اكثر مني
ماذا لو تعطينه انتِ رسالة لي؟
هل تريديني بأن اخبره بأنك تشعرين بالقليل من الهرمونات؟
ضريفة ، لكن لا
اريدك ان تخبرية بأنه في المرة القادمة يقرر
ان يمثل قاتل او حاكم امبراطوري لبليون دولار
اقدّر لو انه تشاور معي لانه
صدقّي او لا تصدقي
بأن هذا النوع من القرارات يؤثر في الحقيقة على حياتي ايضاً
ناهيتك عن زواجي
حسناً,تمت الرسالة
واريد ايضاً
ان تخبريه عندما ترينه بأن يعود الى عالمه الحقيقي
زوجته تفتقده على الرغم من انها ليست متأكدة من الذي تفقده
لان (نك جورج) الذي تعرفه ، (نك) الذي تحبه
لم يعد موجوداً بعد الان
ذلك جنون ، اليس كذلك؟
اعتقدت دائماً بأنني خسرته لكِ
جميعنا خسرناه
هل استوعبتِ ذلك كله؟
.اجل
استوعبت ذلك كله
.أنا آسفة
.وانا ايضا
.يا الهي
نكي)؟(
.لقد طرقت الباب
لماذا اتيت الى هنا؟
)كما قلت لك على الهاتف ، انا ادافع عن(ليتيشا دارلينق
واريد مناقشة شهادتك
ليس لدي شيء لاقوله
آسفة ، لوفاة والدك
متى كانت اخر مرة تكلمت معه؟
منذ وقت مضى
متاكدة من ذلك؟
)ماذا عن (دارلينق)...(ليتيشا ؟
متى اخر وقت رأيتيها او تحدثتي معها؟
لم اعد جزءاً من عالمهم منذ عقود
اكثر من انني جزء من عالمك
حسناً ، (ليتيشا دارلينق) دفعت لك مرتبا للـ30 سنة الماضية
راتب؟
هل اطلقت عليه هكذا؟
انها 350 الف دولار في السنة ، باستثناء هذا البيت
ومجموع ذلك تقريبا 11 مليون دولار
يبدو لي كما لو انك جزء من عالمهم
لن اشرح لك نفسي
لا استطيع ، ولن ترضى عن اجوبتي
حسناً ، لن اغادر حتى اقتنع بعض الشيء
مرحبا
(مارتن)
لدينا ضيف هنا
هنا
مرحبا
نك) يعمل لشركة المحاماة الامريكي التي تحضى بثقة اجدادي )
وضيفة مهمة ، اليس كذلك؟
ارجوك ، ابقى
كل معنا
اعدك بأن لن تجد محار افضل من هذا
في الحقيقه ، (نيك) على وشك المغادرة
لديه رحلة طويلة للعودة الى باريس
.باريس يمكن ان تنتظر
اود ان ابقى
عندما كنت شاب ، كنت ابحث عن المحار
يبحث عن المحار
لكن الان
والان انا سمسار للكثير من المراكب
ومن المحتمل ان ابيعها قريبا
لو ان لدي اطفال لما بعتها
لكن ذلك لم يعني شيئاً لـ(كلير) ولي
ربما اعطيه ابن اخي ،،
ولكنه ابله
هل لديك اطفال يا (نك)؟
اجل
اجل لدي .... ، لدي بنت
حسناً
كم عمرها؟
عشر سنوات
هل لديك صورة؟
اجل
(هذه هي ، هذه هي زوجتي (ليزا
رائعة
وهذه هي
( هذه (كيكي
كلير)؟)
و والديك؟
حسناً ، ابي توفي مؤخراً
انا اسف جداً
شكراً لك
وأمك؟
حسناً
لقد غادرت عندما كنت طفلاً صغيراً
لذلك لا اعرفها جيداً
حسناً ، لابد وان هذا صعب جداً عليك ، اليس كذلك؟
لا ، لا اعرف
كانت حياتي
احببتها
سأنضف الطباق
لا لا ،، ارجوك ، ارجوك
سأنضفها
اجل
من الافضل ان تجلسي للتتحدثي عن الاعمال
المال
هل انت جاهزة للتحدث الان؟
سكان مدينة نيويورك يتجمعون الليلة في الساحة المدنية لشهادة النقاش
)بين صاحب المنصب(دانيال روف ) والمدعي العام (باتريك دارلينق
والان نأتي الى الشخصية
مدعي عام (دارلينق)، معارضك قال وانا اقتبس
علاقة (باتريك دارلينق)بالحقيقة "
كعلاقته بعائلته المشهوره
من المحتمل انه استند تماما على المسكب المالي
والان ، مالذي ستقوله لناخبين نيويورك عن شخصيتك؟
خصوصاً فيما يتعلق بالصدق؟
حسناً (دان) ،سعيد لانك بدأت بهذا
لان هناك شيء ما اود اخيرا ان اضع الحقيقة في مسارها
كما تعرفون ، عائلتي مرت مؤخراً بمأساة عظيمة
( وفاة ام ابنائي وزوجتي المحبوبة لاكثر من عشر سنين (ايلين
السيد المدعي العام؟
عذراً
)انا اسف (دان
بدأت القصة بعد
اجل سيدي
بدأت القصة بعد تلك النار
بأن (ايلين)اصبحت تدخن بشراهة
اجل
)ليس صحيحاً يا(دان
كانت تدخن فقط عندما تكون منزعجة
لم تكن عادة
انا
فقط
اردت ان يعرف الناس ذلك
حساً ، شكرا لذلك التوضيح المساعد
اذهب
.شكراً لزيارتك يا ابي
هل تمزح؟
سأكون معك كل يوم اذا استطعت ذلك
حسناً تعال وعش هنا
)اجل ،حسناً عندما تنقل مجموعة (دارلينق مقر شركاتها الى غابات الامازون الممطرة
ربما استطيع ذلك
ابي ، بيت امي مع ذلك الطريق
اجل ، اعرف ذلك
هذا طريق مختصر
انا والدك ، تحلى ببعض الايمان ، اتفقنا؟
.هذا ليس طريق المنزل
اجل ، انت محق
ربما هذا الرجل المحترم سيوصلنا الى المنزل
ابي - مرحبا يا سيد-
هل لك ان توصلني وابني الى بيت امه؟
)هيا يا(شريمب
اركب
لن اركب حتى تخبرني اين سنذهب
سنذهب الى نيويورك
من الضروري ان تكون في مكان تجد فيه الرعاية كل 24/7
ليس في الشارع بين الرقصات
او اياّ كانت امك تعمل كل ليلة
ابي ، امي تعمل في الليل
هل هي تعمل؟
تعمل هناك
هناك حيث تذهب كل ليلة ؟
هل هذا سبب مجيئك بي الى هنا؟
اجل
وماذا عن الشيكات التي ارسلتهم؟
انها لا تصرفهم
تريد ان تجعلهم لها
لا تقل لها بأني اخبرتك
تقابلنا انا ووالدك عندما كان عمري 20
كنت في السنة الثانيه من الكلية في اليو ان سي
وكان هناك محامي هولندي وسيم
من سلالة (دارلينق)
مالذي تحاولين ان تقولينه لي ، انه استغلك؟
لا لا ، لا كنت احب والدك
. اردت ان اكون زوجته
. اردت ان اكون جزء من عالمه
، ولكن
مع الوقت وُلدتَ ، كلاكما هولندي وادركت
انني لا استطيع ان ابقي في مجتمع نيويورك
لم تستطيعي؟
لا انتمي لذلك
لذلك
بدأت ببطء
انفصل
من نفسي
ومنه
ومنك
لذا قررت ان اغادر
لماذا لم تأخذيني معك؟
ازدهرت في غيابي
انظر الى نفسك
مالذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
فكرة
التخلي عني كانت قرار سخيف
لم اكن قادرة على ان اعتني بك
مالذي كان علي فعله؟
لا اعرف
لا اعرف مالذي كان عليكِ فعله
ربما انك لم تنظري الي وتفكري بأنني استحق المحاولة
لان تفعلي شيء لتصبحي ام
الان جلبتيني الى هذا العالم
لم اُسأل لم ولدتني
لكن في الدقيقة الصعبة استسلمتِ
اخذتِ مال (دارلينق) وهربتِ
هذا ماحدث
لا اعرف حتى ماذا اقول في ذلك
حسناً ، يمكنك ان تعتذري
انا اسفة
جيد جداً
أرأيتٍ ، هذا افضل الان
ارجوك ، توقف
اعرف بأنك تكلمت مع ابي في اليوم الذي مات فيه
لذا اريد ان اعرف مالذي قيل في تلك المحادثة
واريد ان اعرف مالذي ستقولينه عندما تشهدين
ولا بد ان تخبريني ،، ابدأي الان
ماذا يحث هنا؟
مالذي يحدث هنا؟
. ارجوك
هل انت بخير يا عزيزي؟
اجل
اضن بأن عليك ان تذهب
.... نحن فقط - ارجوك ، ارجوك اذهب الان -
انه نائم
انا حسودة
لقد اراني مكان عملك
.... ماهذا؟
(براين)
ارسلت لكِ الشيكات لذلك لست مضطرة للعمل
لن اعيش على عائلتك
بلا
انظري ،لا اهتم بكم انتِ فخورة
ليس عليكٍ ان تتركي ابننا في المنزل وحيداً في الليل ، اليس كذلك؟
لم يكن عليك ذلك
الان انا والده
هذا ليس عنك
خذي المال
حسناً.
ربحت
هذه واحدة
تعرف ، عندما ظهرت هنا اول مرة
كنت مقتنعة بأنك ستخطفه او شيء كهذا
اخطفه؟
هل انت جادة؟
ولماذا افعل ذلك؟
انه .... انه في ايدي امينه
سيفتقدك عندما تذهب
وانا سأفتقده
(باتريك)
اين هي؟
لقد عملت جيداً الليلة
ابي ، اين (كارميليتا)؟
انها في امان وهي قريبة ،انها بخير
انني محظوظ
الصديق كان قادرا على تتبعها ، و
لقد اخبرتني انه بعدما ابتعدت زوجتك الراحلة
بعد ما انتهى ذلك
قررت ان تبقي على اخفاء قلقك لمستقبلك السياسي
القلق في انك لا تبدو بأن لديك الاحساس الجيد في الاشتراك
اذاً اخذتها
الى مكان ما، وستحتفظ بها عني ، اليس كذلك؟
(بادي)
حسناً.
ربحت
اين هي؟
.هنا
اعنيه عندما قلت بأنك عملت بشكل جيد
بدوت رئايساً يا ابني
(نكي)
مالذي تفعلينه هنا
اردت ان اراك
لماذا؟
.... انا
آسفه
اعرف بأنه لم يعد مهما
.... ويمكن ان تقضي باقي حياتك تكرهني
انا لا اكرهك
بلا ، وعليك ان تكرهني
اشعر بالاسى تجاهك
في كل يوم لم املك فيه ام ، لم تملكي فيه ابن
.(ليتيشا) قتلت والدك يا (نكي)
هذا ما سأخبر به المحكمة
على اي اساس استدليتِ بذلك؟
اخبرتني بأنها ستفعل ذلك
في اليوم الذي سقطت فيه طائرة والدك
تلقيت اتصالاً منه
لقد كان مضطربا تماما
كان مكتشفا لتوه بأن (براين) ابنه وان (ليتيشا)كذبت عليه
)كان سينصرف ويترك (دارلينق
واراد ان يخبرني بأنه
كان نادما على كل شيء
وبعد ذلك قال بأنه سيأتي
ويراني ويريد ان يبدأ بداية جديدة
وماذا قلت؟
حسناً ، لم اعرف ماذا اقول ، لذا اخبرته ... ، تعرف ماذا
لا زلت اهتم به ، ولكن لا نستطيع ان نبدأ من جديد مره اخرى
مضى الكثير من الوقت ، لقد كان جنوناً
وهل ازعجه ذلك؟
لا ، لقد كان ثملاً
اغلق الهاتف في وجهي
وماذا بعد ذلك؟
.لقد اخافني
لم ارده ان يظهر فجأة على عتبة منزلي
لذلك ،،
رفعت سماعة الهاتف ثانية ، واتصلت بالشخص الذي اعتقدت بأنه سيوقفه
(ليتيشا)
واخبرتيها بأن ذلك الهولندي يريد تركها من اجلك؟
اجل
وماذا قالت (ليتيشا)؟
ماهي الكلمات بالضبط ، اذا كنتِ تتذكرينها؟
لا تقلقي(كلير)
سأعتني بكل شيء
" ثقي بي
لم اكن اعرف مايعني ذلك
اعني ، لو انني فكرت لثانية
لا ، لا
بأنها كانت ستعمل شيئ
..... لكنت - لا لالا ، (ليتيشا) لم تقتل والدي -
,اذا قلتِ هذه القصة في المحكمة
فستموت في السجن لجريمة لم ترتكبها
صمتي ليس للبيع بعد الان
هي لم تفعل ذلك
لمَ لست فخور بي؟
انا افعل ذلك من اجل عائلتنا
لا لا لا ، ليس كذلك
انت تفعلين ذلك لنفسك
انا اخبرك بأنها بريئة
انا اخبرك لتثقي بي
ثقي بي
ثقي بابنك الذي لم يطلب منك اي شيء
لا تشهدي بشيء
ابقي هنا
خذي المال ، وعيشي حياتك بسلام
.ارجوك
افعلي ذلك لأجلي
اجل ، اجل
لا ، كلها تأتي مع بعضها
. لدي (كارين ) مشغول جداً بمطاردة ذيلها، لن تشك في شيء
علي ان اقول بأن كل هذا الوقت والجهد سيثمرون قريباً
لحظة ، انتظر
انها هنا
علي ان اذهب
لم اتوقعك
اعرف ذلك
ماذا هناك؟
فعلت ما قلت
ذهبت لرؤية (نك)؟
اجل ولكني رأيت (ليزا) بدلاً من ذلك
حسناً ، سأنتظرك لتغلقي الكتاب على هذا الرجل
لا
عندما اختار ابي (نك ) كوريث له
لم انزعج لانني ضننت بأنني استحق ان اكون ( رئيسةً لمشاريع (دارلينق
بالرغم من ذلك انتِ مستاءة
اجل
.... لقد كنت مستاءة لانه
لان هناك جزء صغير مني يعتقد دائماً
لو اخذ (نيك) الشركة
..... فسيكون ذلك لان
عليه ان يتزوجني
لكن بعدما سمعت (ليزا) وما قالته ، يبدو
ان (نك) الذي وقعت في حبه ، لن يكون هناك بعد الان
ولكنك هنا
وانا لا اريد ان افقدك
حسناً ، لا تقلقي بذلك
طالما تريدني ،، انا هنا
وربما عندما تتركين الماضي
. كله
سأعطيك الفرصة لتفتحي نفسك حتى للمسؤوليات الصعبة
مثل ماذا؟
كأن تتزوجني
حسناً ، مالذي فعلته بشاهدتي؟
اي شاهدة؟
( تلقيت اتصالاً للتو من (كلير جورج
قالت بأنها لن تشهد الان
حسناً ، عليك ان ترسلي لها مذكرة احظار
صحيييح
انها مواطنة فرنسية تعيش في الخارج
لا تستطيعين - تعرف ماذا؟ -
علي ان اعتقلك لعبثك بالشاهدة
لا تستطيعين ادانتي للكلام مع امي
فهمتي يا مستشارة؟
ليس بعد
سأنتظر هذه حتى تموت
لن افعل ذلك
خذيه
(ليتيشيا)
هل تعرف انني اقضي وقتاً كثيراً في المنزل الان ، والاحظ هذه الاشياء
هل اتيت لتصرخ علي ثانية؟
لانني لن اتحمل ذلك
لا ، اتيت لاعتذر
كنتِ محقة بشأن أمي ،بكل شيء قلتيه عنها
(اعذرني (نك
لم اسعد بذلك
يجب علي ان اذهب
ليس لدي منزلا حتى الان
(نك)
اعرف بأنني لست امك، ولكنني حاولت بأن اكون كذلك.
لم اطلب منك ابداً ان تكوني كذلك
اعرف ذلك
ولكن لو رأيت نفسك في السادسه من عمرك هذا الولد الصغير بدون ام
تائه حول منزلنا
تدفع حقيبتك الصغيرة على العجلات
مليء بالحاجة
احبتتك
.(ولا زلت احبك يا (نكي
الا تستطيع ان تشعر بذلك؟
الا تستطيع؟
لا استطيع الليلة
يوم سيء؟
لنقل بأنها ليست البداية
مالذي حدث؟
اعرف انك لا تستطيعين ان تتحدثي معي عن قضية امي
اعطني فقط صورة كبيرة لقلبك
.حسناً
اهم شيء في حياتي هو عملي
ليس لدي زوج
ليس لدي اطفال
لديك خليل سرّي
اجل ، لدي خليل سري وعملي
وعندما لا تسير امور عملي على مايرام
لا اعرف مالذي تبقّى لي
هذه هي
حياتي
هذه اكبر صورة
اليست مرحة؟
هل تريدين ان تذهبي لتري (ويبيز)؟
أخبرتك بأننا لا نستطيع الخروج
من قال شيء عن الخروج؟
نولا ، ويبيز
ويبيز ، نولا
لديهم كل الاتفاقات السرية الموقّعة
امي هي الكلمة
أنت مجرم
هل لي؟
هل رأيت امك؟
أجل
عودي الى النوم ، اتفقنا؟
. حسناً
احلام سعيدة - ليلة سعيدة يا ابي -
مع التحية OUFA
قروب الاقلاع للترجمة vb.eqla3