فى الحلقات السابقة من "المدمر" ملفات سارة كونر
الطبيب "بويد شيرمان" ، معالج نفسى ، وعالج عائلى
ما هى صلته ب"سكاى نت" ، صديق أم عدو؟
"جيسى"
مرحباً ، عزيزى
هل هربتِ؟
هل هربتى من الحرب "جيسى"؟
أحتجت لمكان أستريح فيه
ما القادم؟
سنعود إلى هنا
وسنحضر معنا شئ ما لتدميره
سأتقياً
ما خطبها؟
لا أعرف
ـ أنها .. أن حرارتها مرتفعة ـ أنا بخير
هل هى حامل؟
لما بحق الجحيم تسألين سؤال كهذا؟
لقد تقيأت "كاسى" عندما كانت حامل
أنتِ تتقيأِ ، أنه الصباح
هذا وقتما حدث
فقط أصمتِ
أنها حشرة أو شئ ما
برد فى المعدة أو شئ كهذا
سنكون فى المنزل قريباً ، حسناً؟
أنتظر
كيف تشعرين؟
كيف أبدو؟
كالفضلات
أتمنى أن أكون شعرت بهذا جيداًَ
ما هذا؟
أنه سائل إعادة ترطيب
أشربى كأس كل نصف ساعة أو بعد أن تتقيأى مباشرة
لا ، لا ،لا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
يجب أن نعود حالاً
ـ إلى أين؟ ـ المكسيك
هناك بدرة فى المرآب
"يجب أن نحرق جسد "كروماتى
لقد مات "كروماتى" لقد حطمتى شريحته
"يجب أن تحرقه ، "جون
هذا هو السبيل الوحيد للتأكد
أنه مدفون فى حفرة بمنتصف الصحراء المكسيكية
وقد أزيلت رقاقته
.... ـ أعتقد أننا ـ فى آمان؟
هذا ليس آمناً
أوه ، يا إلهى ، أنها بدأت تبدو مثلك
أنها محقة
هاى ، أريد رؤيتك الآن
أحضر بندقية
جيسى"؟"
لقد كنت فى مركز التسوق اليوم ، صحيح؟
وفقط لم أعرف
لم أستطيع التوقف عن أكل الفضلات الصينينة فى قاعة الغذاء هناك
لذا أنا هنا
وأنتظر غذائى
ونظرت فى الطريق ، فرأيته
رأيته فقط
رأيتى من؟
"فيشير" .. رأيت "فيشير"
من "فيشير"؟
"تشارليز فيشير"
أنا لا أعرف .. أنا لا أعرف من تتحدثين عنه
أنت تعرف . أنت تعرفه
تشارليز فيشير" عاد من المستقبل"
وهو يعمل لأجل الآلات
وسوف يموت
ماذا تفعلين؟
أرى كيفية الشعور عندما أخرجها للخارج
لا أعتقد أنكِ ستشعرين
ماذا تعنى؟
إذا كنت تقصدين بالأحاسيس ، العواطف
فأنا لا زلت واثقاً أنكِ ليس لديكِ شئ منها
أما إذا كنتِ تقصدِ بالشعور ، أى الشعور
بإصطدام الريح بقدمك أو بشعرك
فأنا متأكد أنكِ لن تشعرِ بهذا أيضاً
لا أعتقد أنك تفهم كيف نعمل
لدى إحساس
أنا أشعر
لن يكون الأمر أسوء إذا لم أكن أشعر
لذا قولى هذا ثانية
لقد قلت هذا ثانية
ـ مرة أخرى ـ لقد أخبرتك
... أننى كنت فى مركز
فقط دعكِ من هذا حتى الوقت الذى تتبعتى فيه هذا الرجل
إلى المرآب وضربه بالحجر
"أنه رمادى ، "ديريك
على الأقل أخبرنى أنك تذكر الرماديين
بالطبع أنا أتذكر الرماديين
"لقد كانوا خونة ، يعملون من أجل "سكاى نت
وساعدوا الـ"888" فى التصرف كبشرى أكثر
ألا تذكره؟
لقد كان على رأس القائمة
! أخبره
أخبره من أنت ، ولما أنت هنا؟
أنا لا أعلم ماذا تتحدثين عنه؟
"أسمى هو "باول أستورت
هذه هى رخصتى
أنظر إلى رخصتى
رجاءاً
أنا لست من قالت أنه هو
! كاذب
! هذا خطأ
لأجلك ، أخى ، أتمنى أن تكون محقاً
(ترجمة الحلقة الثامنةمن الموسم الثانى لمسلسل (المدمر "بعنوان "حقول جبال الألب
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com
"لقد أخبرتك ، "باول إستيورات
"أنا مصلح ساعات .لدي متجر في "باسادينا
هذه هى رخصتى
ما الذى تفعله هنا "فيشير"؟
"باول إستيورات"
لقد كنت أبحث عن أوميجا ذات الـ321 حركة
هناك مخزن مستعمل
الآليون لا يمكنهم إرساله للماضى لإصلاح الساعات
أعتقد أننا جميعاً ندرك هذا
لما لا توفر علينا المشكلة
وتخبرنا بالحقيقة؟
لما أنت هنا؟
أنا "باول إستيورات" وأعيش
"فى "بلاكبيرن
ـ أسمك هو "فيشير"؟ ـ كلا
ـ أنت تعمل لصالح "سكاى نت"؟ ـ "سكاى نت" .. كلا
ما الذى تفعله هنا ، أيها القاتل القذر؟
هل أعرفك؟
كلا ، انت لا تعرفنى ، وأنا لا أعرفها
أنا .. أنا .. أنا لا أعرف
"أقسم بالله أننى لست "تشارليز فيشير
أنا لست هو
يجب ان تتأكدى
ـ أتأكد من ماذا؟ ـ منه
أنا واثقة ، ألا تثق بى؟
... أنه ليس أننى لا أثق بكِ، أنه
أنا أعرف الرماديين
أنا أعرفهم "جيسى" كما تعرفيهم أنتِ
لقد كانوا مجرمين حرب .. لقد قبضنا على أربعة منهم؟
"أجل ، ولكننا لم نجد "فيشير
لقد أخفوه ، لقد كان ثمين جداً
ألا تتذكر هذا حقيقة؟
أسمعينى ، إذا كان هو من تقولى أنه هو
فهو إذن يستحق ما سيحدث له فى هذه الغرفة
ولكن ليس قبل أن يخبرنا بهويته
وما يفعله هنا
هل تفهمين؟
أنه من أقول أنه هو
أريد أن أسمعه يقول هذا
سيقول هذا
سأريك
أين بقاياه؟
أنه ليس هنا
مستحيل ، لقد دمرنا شريحته
أنه لم يمشى من هنا ولكنه أختفى
هناك شخص أخر يعلم بهذا
وشخص أخر مجنون ليحفر ليجده
هل انت جائع؟
كلا
هل أنت نباتى؟
كلا ، أنا فقط ... لا أعرف ما بداخله
"أنه "تشيرز بورجر
كل
أين صديقتك؟
بالخارج
أنا لست من تعتقد أننى هو
أنا أمل عكس هذا بالتأكيد
أنا أصلح الساعات
لقد أعتدت أن أكون مهندساً
ولكنها أصبحت مهنة قديمة
لقد كنت رجلاً فى المقصورة
مع مجموعة من الرجال الآخرين فى المقصورة
لذا قررت الذهاب إلى "برن" لأتعلم
إصلاح الساعات
أنه فى "سويسرا" ، هل ذهبت من قبل إلى "سويسرا"؟
هذه قصة لطيفة
أنت لا تصدقنى؟
لقد أخبرتك بنفسى
هل هى صديقتك؟
هذه المرآة؟
هل تحبها؟
الأمر معقد
حسناً .. أنا أنا ، أنا أعرف التعقيد
فأنا مصلح الساعات
أنها ... أنها مزحة ساعات
إذا كنت مكانك لكنت سأكل
أستمع إلىّ
الناس تقوم بأشياء جنونية عندما تحب
حسناً ، وأنا كذلك
ولكن هذا جنون
لقد قالت أنك تعرفنى
و .. و من الواضح أنك لا تعرفنى
هناك خطب ما بها
إذا لما أحضروك هنا؟
هل سمعت ما قلته للتو؟
أنه ختم سجن
ماذا فعلت تلك المرة؟
أنا لم أقم
بأى مرة
أجل ، لقد فعلت
كلا ، كلا ، أنه وشم
لأننى ... أصلح الساعات
أنها ساعة
بدون أذرع
أنها تعنى حتى نهاية الوقت
الحكم بالسجن طوال الحياة
إذا كان لدى حكم بالسجن طوال الحياة ، فماذا أفعل هنا؟
هذا ما أحاول إكتشافه
لقد أنتهى الغذاء
مرحباً؟
"مرحباً ، أنا "ديريك
حقاً؟
أجل أعرف ، أنها صدمة لى أيضاً
.. أسمعينى أريد الحديث
مرحباً؟
أريد الحديث معكِ
إذن تحدث
سأرسل صورة إلى هاتفك
لقد أستلمتها
من هو؟
لا أعرف
ألم تريه أبداً
أنه ليس فى ذاكرتك أو ما شابه؟
ليس هناك أى سجلات عنه؟
كلا
من هو؟
... أنه
أنه فقط ذلك الشخص . لقد أعتقدت أننى أعرفه
يبدو مجروحاً
لا تقلقِ بشأن هذا
من كان هذا
"ديريك"
ماذا قال؟ هل كل شئ على ما يرام؟
هل أمى بخير؟
كل شئ على ما يرام
لا تقلق بشان هذا
هل يمكننى مساعدتك
لقد كنت أنتظر
... لقد سمعت
هل تتذكرتنى؟
بالطبع أتذكركِ
... لدى
من المحتمل أن لدى ظرف طارئ
لقد أتيتِ إلى مكتب منذ أكثر من شهر
وقد قلتِ أن أبنك بحاجة للمساعدة
العلاج
أنا لم أراكم
مجدداً ثانية
أنتظر ، طبيب "شيرمان" رجاءاً
لدى بعض الحظ السئ مع الطب النفسى
حسناً ، ربما إذا لم تسميه طب نفسى
فقد يساعدكِ هذا
ـ آسفة ـ لا بأس
مساعدتى ستكون هنا فى السابعة صباحاً
حددى موعداً
أنا هنا الآن
سارة" حدددى موعداً رجاءاً"
سنرى ما يمكننا فعله
لقد كنت مريضة
أنفلونزا أو ماشابه
أنا مجهدة
لا أستطيع النوم وإذا فعلت أرى أحلام
كوابيس بالأحرى
لقد مشيت أثناء نومى
إلى أين ذهبتى؟
ماذا تعنى؟
أنا أعنى ، إلى أين ذهبتى وأنى نائمة؟
لقد كنت أطارد شخصاً أو كنت مطاردة من قبله
ولكن إلى أين ذهبتى؟
للخارج
لقد خرجت للخارج
أنتِ هنا . هيا أدخلِ
هناك أشياء كثيرة لا أفهمها
مثل ماذا؟
السلحفاة
أى سلحفاة؟
لقد كانت على ظهرها فى الطريق من المكسيك
لقد أدارتها أمك
لقد كانت تساعدها
أعرف ، ولكن لماذا؟
لأن هذا ما نفعله
... عندما
عندما نرى شيئاً
يتألم أو فى مشكلة أو أيا كان
نحاول مساعدته
التعاطف
شئ كهذا
ولكن ليس الكل سيقوم بإدارة السلحفاة
كلا
ربما تركها أحد هناك
شخص ما كان سيسير فوقها ويحطمها
أجل ، أعتقدت هذا
أهذا ما قد تفعلِ؟
أنه لا يبدو تهديد كبير
نحن لم ننشأ لنكون قساة
أجل ، هذا من أجل السيبورغ
أجل
هذا لأجلنا
"كامرون"
ماذا تفعلين؟
لقد أختفى الجسم
ماذا؟
جسد "كروماتى" أختفى
هذا مستحيل
أنت الوحيد الذى يعلم أين دفناه
نحن بحاجة إليه ، يجب أن نحطمه
ما الذى أريده بهذا؟
"كامرون"
أنه يكذب
أنتِ لا تعرفِ هذا
رجاءاً
"جون"
إذا كنت تعرف ، فمن الأفضل أن تخبرنى
أنا لا أعرف
دعيه
لما؟
أنه يقول الحقيقة
يمكننا أن نتأكد
دعيه
آسف
ما هذا؟
أنه لم يرد أن يخبرنا من هو
لقد أحضرت دليل
دليل؟
رجاءاً ، رجاءاً ، لاتؤذينى
لا تؤذينى رجاءاً
ـ هذا عائد إليه ـ من هو؟
من أنت؟
"أسمى هو "تشارليز فيشير
لقد كنت فى عملى
مجرد بديل
لقد كنا نجدد الأجزاء من الزلزال
أنا عامل تقنى
هذا كل شئ ، انا لست الشخص المنشود
أنا لا أعرف حتى ما أفعله هنا
أخبره من أنت
لقد أخبرتك من انا بالفعل
هذه خدعة ، خدعة مجنونة
وكلكم عليها ، وأنت أيضاً
ماذا تريدين منى؟
أريدك
أن تخبرنى
! الحقيقة
! أوه ، يا إلهى
إذا كان هو من تقصدين
أنه كذلك
حسناً ، لابأس ، أنه هو
نريد أن نعرف ما كان يفعله هنا
إلا إذا كان فارِ ، مثلك
أنه ليس كذلك
"ليس هذا الرجل ، ليس "تشارليز فيشير
لقد أرسل للماضى
من قبلهم لسبب معين
يجب أن تنهكه
يجب أن تجعله يتحدث
كلا ، رجاءاً
ـ رجاءاً ، رجاءاً ـ أنا آسف
حقاً
"ديريك"
لا تؤذى الفتى
أياك
أشخاص يمكنك هزيمتهم وهزيمتهم
وسوف يقبلون هذا
مهما أعطيتهم من ألم
أنهم يمتصونه
كما لو كان لهم دوماً
وكل ما تفعله هو إعادته إليهم
أترى فى أعماقهم
أنهم يكرهون أنفسهم
وهم يستخدمون الكره فى أمتصاص الألم
أترى ، لقد كنا جيدون جميعاً ذات مرة
لقد أحببنا أنفسنا ذات مرة
كشاب
يحاول الحصول على مواعدة
أو كأطفال
تلعب فى البركة
حسناً
توقف ، توقف ، توقف ، توقف
"أسمى هو "تشارليز فيشير
"أنا "تشارليز فيشير
الآن دعيه يرحل
أنه ليس لديه علاقة بكل هذا
فقط دعيه يرحل
هذا مستحيل
ألا يمكنكم يا ناس أن تروا أن هذا جنون؟
لما أنت هنا؟
لماذا أرسلوك للماضى؟
أنهم لم يفعلوا
أنا لست هنا لمهمة
لا يعود أحد للماضى بدون مهمة
هذه هى جائزتى
عندما تفجرت القنبلة
لقد سجنب فى خليج البجع
سجن إنفرادى
مدى الحياة
إذا لم أكن بالسجن
ما كنت سافعلها فى يوم الحساب
بمجرد أن وضعوا أيديهم علىّ
لقد كان أما أن أعلمهم
أى شئ تعلمته بالداخل
أو أقول الوداع
وماذا تعلمت؟
لقد تعلمت ما يجعل الناس يدققون
لذا الحمى الذى جاءت بالأحلام
تسببت بشئ أكلتيه كما تعتقدين فى المكسيك
أجل
ماذا كنتِ تفعلين فى المكسيك؟
أجازة
أجازة عائلية
أجل
هل حدث أى شئ منذ رأيتكِ أخر مرة؟
ما الذى تعنيه؟
أقصد ، هل عانيتِ من صدمة؟
لقد كان هناك أزمة فى العائلة
شئ آخر بينك وبين "جون" منذ أخر مرة رأيتك فيها؟
لقد أتيت إليك لأفهم الحلم
حسناً ، المشكلة هى
بدون معرفة تفاصيل حياتك
فلست متأكد مما سأقوله لك عموماً
يمكننى أن أخبرك أن الأحلام تميل إلى نسخ
التضارب الرئيسى فى الحالم نفسه
أم من الأدق القول
أن التضارب الرئيسى فى حياتك هو أبنك؟
أجل
وأبنتك
لديكِ نزاع أقل معها
ـ الامر مختلف معها ـ لما؟
النزاع ، نوع النزاع
ـ طبيعة علاقتكم، ماذا؟
كل شئ
بالتحديد؟
لا أريد الحديث عنها
إذن لما أنتِ هنا
أنا أعنى أنكِ أتيتِ إلى هنا
تدعىِ أنكِ تريدِ الحديث عن أحلامك
"وترفضِ الحديث عن "جون" و"كامرون
والذى يعنيه برأيى
أن هذا هو هوسك بالنقاط الثلاث
هذا كل ما فى الأمر
لذا حتى ترغبِ فى الحديث
عن أحد تلك النقاط
فلا يوجد ما أستطيع فعله
ليس لدى شخص أخر لأتحدث إليه
لن يحدث شئ هنا
عدا إذا قررتِ أن تكونِ صريحة
تبدو متفاجأ
يوم الحساب
الآلات
أنت لست لديك أى فكرة عما فعلته
ما هو أصعب قرار أتخذته؟
"سواء بالبقاء مع "ريبيكا
أو أخذ فرصة لـ"كرستين"؟
أو السؤال عن وقت
جنازة الجد
لأنك خائف جداً انك ستطرد إذا تقبلت هذا
أتعتقد
أنك تعرف من أنت؟
ليس لديك أدنى فكرة
أيمكنك أن تخبرهم ما يريدون معرفته؟
ما الذى يهم فى هذا الآن؟
أنت هنا . فى آمان
وأنت؟
كلا ، أنه يتلاعب بنا
يجعلنا نعتقد أنه ضعيف
أنه ليس ضعيفاً
ـ كيف تعرفين؟ ـ أنا أعرف ، حسناً
أنا أعرف
ربما لا تتذكر ، ولكننى أتذكر
أنه أسوئهم ، أنه الأسوء
"يجب ان يموت "ديريك
أنسى سبب تواجده هنا
أنسى المهمة
يجب أن يموت فقط
ما الذى فعله؟
ما الذى فعله لكِ "جيسى"؟
لقد كان هناك هجوم على مخبأ
لقد كانت الآلات فى كل مكان
لقد قتلوا قيادتنا
قتلوا أكثر من ثلاثون شخصاً
قتلوا الأطفال
لقد أخذوا السجناء إلى هذا المكان
لقد كان هناك
لقد قال أنه سيعلمهم كيف يتحدثون مع البشر
كيف يحصلون على معلومة من البشر
كيف يكونوا كالبشر
لقد كان نوعا ما
.. مسرح خاطئ ، مثل
كما لو كان يعلمهم
كم أستمر هذا؟
أسابيع
أشهر
لقد كانوا مخدرين
وفى مجاعة
وقد تحدث إليك
لساعات
لأيام
فقط ليحطمك
... فقط ليصل بك إلى
ليصل إليك
وكيف هربتِ؟
لا أعرف
أنت لم تخبرنى أبداً
ماذا؟
لم يكن أنا من لدى "فيشير" يا عزيزى
لقد كنت أنت
! أذهب للجحيم
ألا تتذكر
لا يمكننى أن أصدق أنك لا تتذكر
ولكنه كان انت
"أسمى هو "ديريك ريز
الملازم الأول للفرقة 132 فى اللجنة الأوليمبية الأمريكية
أجل ، حسناً ، هذا جيد لك
وليس بالنسبة لك
لقد أخبرتك أننى لست فى مهمة
لا أهتم
أوه ، أجل ، لقد تذكرت ، لقد تذكرت الآن
لقد كنت أتسائل كم سيستغرق هذا من وقت
كلا ، لم أتذكر
ولكنها تتذكر
وهذا يكفى بالنسبة لى
إذا هل ستقتلنى
ليس أنت
أوه ، يا إلهى ، شكراً لك
شكراً لك ، شكراً لك
جون"؟"
أنا آسف ، لم أقصد إيقاظك
لم أكن نائمة
لقد كنت بحاجة لإغلاق عيناى لدقائق
كيف تشعرِ؟
ما الذى يعنيه هذا بالنسبة لكِ؟
"أستمر برؤية هذا فى احلامى "جون
هذا يعنى شيئاً
أمى ، لقد كنتِ متعبة . لقد كنتِ مريضة
مطاردة الرجال الآليون القتلة يفعل هذا بكِ
"لم نجد جسد "كروماتى
لم يكن هناك ، لقد ضاع
"إيلسون"
أنه ليس لديه
هل أنت واثق؟
أجل
لقد كان "كروماتى" بحلمى
هذا متصل ، كل هذا متصل
أمى ، لقد كان حلماَ
أنه خطئى
ما هو خطئك؟
كروماتى" ... لقد قدته إليك"
ما الذى تتحدثين عنه؟
لقد كان هناك هذا الفتى ، طفل
فى نادى البولينغ
لقد كانوا مع الأشخاص الذين أقتحموا منزلنا
.. وانا
"لقد عرفت ما يتوجب علىّ فعله "جون
لم أفعل هذا ، لقد تركته يعيش
لابد أن "كروماتى" وجده
نحن لسنا قتلة
أنتِ لستِ قاتلة
أخبر هذا للفتى
أنا واثقة أنه ميت
"يجب ان نجد هذا الجسد "جون
أعرف
.. أنتِ لا تعتقدِ أنه سيتحدث
فيشير" الصغير"
يجب أن ندعه يرحل
أنه ليس الوحش الذى دفناه
لنأمل ألا يكون كذلك
هل تذكر أى شئ عن هذا
لو ومضة حتى؟
كلا ، لا شئ
"لقد كنا نتحدث عن هذا دوماً "ديريك
ما فعله
كيف أنك ستجده يوماً ما
لقد توجست
لقد كانت صدمة ، لقد منعته
ربما ، ربما لا
ربما . ربما لم يحدث لى هذا أبداً
"ديريك"
لقد كنت هناك
ربما أتيت من المستقبل الذى لم يحدث هذا فيه أبداً
وأنتِ قدمتِ من مستقبل حدث فيه هذا
هل هذا ممكن؟
... منذ أن عدت إلى هنا ، لقد قمت بـ
أشياء
لقد غيرت أشياء
ربما غيرت المستقبل
لهذا نحن هنا ، صحيح؟
لتغيير المستقبل
هل تعتقدِ أنه سيكون هناك مستقبل
يمكن ألا نكون فيه سوياً؟
كلا
تشارليز فيشير"؟"
أجل
مكتب التحقيقات الفدرالي، قسم الأمن الداخلي
نريدك أن تأتى معنا رجاءاً
منذ يومين دخلت بناية لست مخول الدخول بها
فى الساعة الرابعة و16 دقيقة صباحاً
ماذا كنت تقعل هناك؟
هذا خطأ
ـ منذ ليلتين؟ ـ كلا
لم أكن هناك
ليس لدى أى سبب لأكون هناك فى هذا الوقت
"الحاسوب لا يكذب سيد "فيشير
فى الرابعة و 23 دقيقة
بعد سبع دقائق من دخولك
لقد كان هذا وصول غير مخول به
لنظام شبكة الحاسوب
لم يكن هذا أنا
هذا النظام يسمح لوصول المستخدم
إلى كل أنظمة حاسوب المنشأة الصناعية العسكرية الأساسية
أنا أخبرك أن هذا كله خطأ فادح
أنا أجدد الاجزاء بعد الزلازل
انا لا عرف حتى الدخول لنظاما لحاسوب
لما أفعل هذا؟
"أنا لا أعرف سيد "فيشير
أخبرنى أنت
لما تقوم بوضع باب خلفى
داخل نظام الحاسوب؟
والذى لم نستطيع فكه حتى الآن
هل تريد إخبارنا كيفية فعلك لهذا؟
أنا لا أعلم شئ عما تتحدث عنه
لم أكن هناك
ماذا حدث ليك؟ تبدو مضروباً
أتريد شرح هذا؟
لا أعرف إذا ما كان يمكننى هذا
حاول
... إذن
ماذا إذا كنت تريد أن ترينى؟
نحن نريد أن نعلم كيف يعملون
كيف نقاتلهم
لا يمكننا بالسماح للتاريخ بإعادة نفسه
ليس إذا ما كان لدينا القدرة لإيقاف هذا
الأمر عائد إلينا الآن
كلانا
أجل
هذه هى
ما الذى أفعله هنا؟
لا أعرف
لقد كان تضييع للوقت ، لقد كنت تكذبِ وتكذبِ
لقد كان تضييع للوقت ، لقد كنت أكذب وأكذب
أليس لديكِ شئ لتفعله؟
أجل ، لدى أفعال يجب أن أقوم بها
يجب أن أعود للعمل
"طبيب "شيرمان
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
إلى لقاء فى الحلقة القادمة