ترجمة محمد العنزي </ ط> lagel3inek@hotmail.com بالتوفيق للاخت شيماء في عودتها لترجمة باقي حلقات المسلسل
صباح الخير , ايرل
صباح الخير , راندي
هل تعلم أي فريق طالما اردت الانضمام اليه؟
فريق المناقشة
-- لا , لم ترد ذلك -- نعم , اردت ذلك
من دون اهانة , ولكن لا اعتقد انك ستكون جيدا في ذلك
بالطبع , ساكون
أعتقد أن المناقشة
أكثر من مجرد قول عكس ما يقوله الشخص الآخر
لا , انها ليست كذلك
نعم , انها كذلك لا , انها ليست كذلك
هذا غباء لا أريد الحديث عن ذلك بعد الآن
انا الرابح
عنوان الحلـقة ذكرى زواج إيرل وجوي
هناك بضعة أشياء على قائمتي فعلتها في هذا المطعم </ ط>
مثل جعل الزوار يضطروا للعمل فيه </ ط>
هناك مشروب قادم
ولكنه كان لا يزال شيئا أردت ان اصلحه </ ط>
ساصلح فجوة الطاولة , دارنيل
من الجيد ان اسمع ذلك
حاولت بناء سطح منحدر فوقها مما ادى الى نتائج كارثية
لماذا مررته لي ؟
من يمرر الخمر هكذا؟
كان هناك سبب لاختيار هذا اليوم تحديدا لتصليح هذا</ ط>
لان اليوم هو الذكرى السنوية لليوم الذي تسببت به بالفجوة </ ط>
وكان أيضا الذكرى السنوية لزواجي بجوي </ ط>
وضع جوي أجبرها على أن تكون زوجة جديدة وأم في نفس الوقت </ ط>
اللعنة ايها الطفل
استمر بركلي في الكلى , اذا كنت تريد ان احبس أنفاسي مرة أخرى
حسنا , أنت الذي اردت ذلك
-- ما اسمكي مرة أخرى؟ -- جوي
لديكي طفل في داخلك؟
هل هو ابن اخي؟
هو كذلك الان
السيدة هيكي
أعتقد أنكي طلبتي أن اسرق لكي هذا؟
أوه , إيرل , لقد فعلتها
كنت أعلم أننا مكتوبين لبعض
منذ لحظة التقائنا في تلك الليلة
من أين حصلت عليه؟
ان مشيت في مخبز مرتديا غطاء الشعر
يمكنك الخروج الى حد ما مع كل ما تريد
راندي؟ جلبت لك كيس من الفشار
لا اصدق
ساضعها بالثلاجة
إذا اكلتها في الذكرى الاولى للزواج
ستجلب لك الحظ
رأيت ذلك في برنامج أوبرا
انها لا تعرف الكثير عن الزواج ولكنها بالتأكيد تعرف الكثير عن الكعك
السنة الأولى تلك لم تمضي على نفس تخطيط جوي </ ط>
وقبل أيام قليلة من الذكرى السنوية لنا , بلغ الحال مع جوي أشده سوءا </ ط>
كرات زر البطن لدينا تقريبا بنفس الحجم
كيف يمكننا أن نحدد الفائزا؟
طفح الكيل
لا يمكنني الانتظار إلى أن أكل الكعكة أحتاج حظي الآن
هل هذا جلد أو قطعة فليك متجمد في يديك؟
-- جلد -- ما هذا ؟
شخص ما أبدل كعكتي بكومة من قذارة الكلاب
احدكما يعرف شيئا عن هذا؟
في الواقع , انها قذارة قطط
ولكن لا أعرف شيئا عنها
بعد يومين من سرقتي لتلك الكعكة , </ ط>
انا و راندي خضنا تحدي الشراب في مطعم كراب شاب</ ط>
لم استطع الوصول للمنزل </ ط>
ولكن لسوء حظ جوي, راندي استطاع الوصول</ ط>
انه دور المعدة</ ط>
لا تعتقد أني لا اسمعك من هنا, ايها المخلوق المشعر
من الأفضل لك الا تقترب من طعامي في الثلاجة
أنا أكرهك أيضا أيتها البومة العجوز الصارخة
راندي علم انه لا يستطيع وضع القصدير فارغا في الفريزر , </ ط>
وذلك عندما اكتشف انه يمكن أن يضرب عصفورين بحجر واحد </ ط>
أكل كعكة جوي وإطعامها قذارة </ ط>
تعتقدون أن هذا مضحك؟
لما انت غاضبة على شيء صغير مثل هذا ؟
ما المشكلة اذا بدل أخي كعكة الزفاف بقذارة قط
أنا متأكد أن هذا يحدث في الكثير من الزيجات
انها لم تكن شيئا صغيرا تلك الكعكة كانت رمزا
رمزا لماذا؟
لا أعرف لشيء ما
مثل انك اهتممت بي
فيأتي الغبي ليخرب ذلك وانت جالس هنا تضحك
هذا يعني شيئا أيضا
أنا آسف فعلا جعلت جوي مستاءة منك, ايرل
إذا كنت تحتاج إلى مكان للنوم الليلة فان أريكتي هي أريكتك
أريكتك هي أريكتي, راندي
اذا نحن متفقون على ذلك
راندي شعر بالذنب لأيام </ ط>
لذا , في اليوم الفعلي لذكرانا السنوي </ ط>
فعل شيء ليضع حدا للأمر </ ط>
"أعزائي إيرل وجوي
"أنا آسف لتناول كعكتكم
"لذا انا ذاهب لقتل نفسي
"في مطعم الكراب شاب الساعة الثالثة
غالبا سأطلق النار على وجهي
"ابقوا سعيدين , راندي"
مفاجأة
ذكرى سنوية سعيدة
يا إلهي
يا إلهي , راندي هل فعلت كل هذا؟
هل تمزحين؟ إيرل قام بالتخطيط لهذا لأسابيع
لماذا باعتقادك كان بهذا السوء في الآونة الأخيرة؟
كان يخطط لكل هذا
انت من فعل هذا؟
انا فعلت هذا
أنا
شكرا , ايرل فعلا كنت بحاجة لرفع معنوياتي الان
اعتقدت ان ذلك قد يتحقق من قتل راندي لنفسه ,
ولكن هذا أفضل
شكرا , راندي
جعلت الحياة أفضل لكل منا
عفوا , ايرل
شعرت بالسوء عندما ينتهي هذا الزواج
أريد أن يكون السبب لأنك و جوي كرهتما بعضكما البعض
ليس بسببي
كانت محادثة جميلة
تريدين الذهاب لممارسة الجنس؟ لاني اريد ذلك بشدة
لا , دوني
توقف عن التحديق بي بعيونك المخيفة
سأضع كيسا فوق رأسي مثلما فعلت تلك مرة
سبب حسن حظك تلك الليلة
كان بسبب التقلصات التي كانت لدي وأحيانا يكون ذلك مفيدا
وبدون اهانة
لكن عندما كنت عاريا كنت تبدو وكان لديك رضوض في كل مكان
يا إلهي
السيد ستيفنز
لم أراك منذ عرس ميسي
كم مضى على ذلك خمس سنوات؟
سبعة
وبجانب ابنتي كنت أجمل فتاة حينذاك
انت لطيف جدا
لم تخبري أحدا أننا نمنا سوية في تلك الليلة؟
طبعا لا لم أكن على عجلة لأقول لأصدقائي
عن نومي مع رجل اصلع كبير السن احمر الوجه يكاد يتنفس
في شاحنة الطعام
سانقل تحياتك لميسي
تبدين جميلة , جوي
الشاحنة موجودة في الخارج , جوي
--مر وقت طويل, ياصاحبة الخدين الجميلين -- هزي ذلك الشيء
مرحبا عزيزتي
من الذين دعوتهم بالفعل لهذه الحفلة ؟
راندي كان مسئولا اكثر مني عن قائمة الضيوف
من الذين دعوتهم؟
ناس انا وانت نعرفهم بالاضافة الى كل أصدقاء جوي
من دفتر عناوينها
" رجال اتصلت بهم هاتفيا"
راندي , مكتوب "رجال واعدتهم"
هذا حرف "بي"؟
-- كنت اعتقد انه"اف" -- كيف لك ان تدع شيئا كهذا يحدث ؟
لم افعل
لم يكن لي أي دخل في هذه الحفلة الغبية
انتظري, نعم لقد فعلت ذلك فعلت كل شيء
لا , لم افعل شيئا
على ما انت غاضبة اكثر؟
أنت لم تقم هذه الحفلة الغبي هو من أقامها
أعرف انا الزوج السيء الذي لا يفعل ابدا
أنت لست الزوجة المثالية, ايضا
أي نوع من الزوجات تحمل دفتر عناوين مليء بالرجال الذين واعدتهم؟
الزوجة التي تريد أن تبقي خياراتها مفتوحة في المستقبل
ماذا؟ تعتقدين انك سوف تجدين من هو افضل من؟
امضي لذلك, عزيزتي ولكن ضعي في اعتبارك ان هذه كامدن
انا أملك سيارتي
وكدت ان اتخرج من الثانوية
ولدي مجموعة كبيرة من أشرطة الكاسيت
لذا, حظا سعيدا
في ذلك الحين , السيد سلحفاة كان لا يزال شبابا ويحتاج إلى التمشية </ ط>
وحيث ان دارنيل لم يتعرف على جوي بعد </ ط>
كان لديه الكثير من وقت الفراغ </ ط>
لكن في ذلك اليوم بفضل بعض من النحل الحاقد </ ط>
مشيهم على مهل تحول إلى ركض للاختباء </ ط>
ودارنيل لم يكن الوحيد القادم حديثا لكامدن </ ط>
الذي قرر النحل مضايقته </ ط>
بسرعة للداخل
بمجرد دخولي لهذه البلد ادعى لمنزل شخص ما بهذه السرعه
لابد ان تكون غنيا لديك هاتف
هذا فيل
انه يعمل بالرهن العقاري بالبنك
تدري, قروض الـ30 عاما للبالوات
لديه خاتم ذهبي-وردي أحذية بيضاء , جوارب اصلية
أعرف فيل
درسنا بالثانوية معا كيف الحال , يا صديقي؟
يا إلهي
كيف لم ألاحظ ذلك عندما نمنا معا ؟
ولا عجب في انه لا يريد لعناق
جميع السيدات في المطعم قولوا , هوو
وهنا تماما انتهى المرح بالنسبة لي </ ط>
بليك كان ابن عمي </ ط>
ووكنت اكرهه منذ ان كنا اطفالا </ ط>
بدأ كل شيء عندما اصطحبانا أمهاتنا إلى اختبار </ ط>
لكتالوج محلي لشنط الظهر </ ط>
كنت أعرف أنه بامكاني أن اجعل الكاتالوج يبدو جيدا </ ط>
لكن فقط لم استطع إبقاء عيني مفتوحة </ ط>
منذ ذلك اليوم لم اصبح ابدا افضل من ابن عمي بليك </ ط>
ابن العم بليك؟
هذا صحيح , ايرل
بليك هنا لانه في دفتري
لوقت مضى, لم أكن أظن ان جوي بامكانها الحصول على من هو افضل مني </ ط>
والآن أعلم أنه بامكانها ذلك </ ط>
هل تريد أن تعرف ما كتبت بجانب اسمه؟
قطعا لا
الجبار
تبدو متفاجئا نوعا ما لرؤيتي
لابد انك للتو اكتشفت اني واعدت زوجتك
انها نظرة القاها كثيرا
لا تزال خاسرا ولصا أتوقع
وأنا لا أزال ابدع في مجال عرض الأزياء
بليك كان افضل من في كل شيء </ ط>
لذا كان علي أن أفعل شيئا بسرعة </ ط>
في ذلك الحين كان شعاري </ ط>
"عندما اشك أشعل شيئا ما بالنار "</ ط>
يا إلهي
نار اركضوا للنجاة بحياتكم
المكان كله مشتعل
ليس هناك ما يمكن أن يبقي الناس في حانة مشتعلة </ ط>
نحل القاتل! نحل القاتل! لا تذهبوا للخارج
باستثناء النحل القاتل </ ط>
لا تقلقي , جوي سوف أحميك
لذا, بينما النحل القاتل يغزو كامدن </ ط>
علقت بالداخل </ ط>
لمشاهدة زوجتي تعانق ابن عمي </ ط>
وحقيبة ظهره التي كانت قيمتها اكثر من قيمة سيارتي </ ط>
لا أحد يقلق
لقد جئت جاهزا مثل فتى الكشافة
فتى الكشافة الـ
الوسيم, المحترف عارض حقائب الظهر الذي لديه شقته
انت اقلق على الجميع
انا من سيرعى زوجتي
فجأة انت تهتم لامري
-- يبدو انك غيور -- أنا لست غيور
أنا فقط افعل ما يفعله الزوج , يحمي عائلته
اذا, بما سوف تحميني ؟
لدي قطعة من العلكة وعصا الكورن دووق
لماذا تحمل عصا الكورن دووق معك؟
وما زال هناك قليلا من الكورن دووق عليها
أحيانا, إذا انتظرت تذوب
انها غير جاهزة
لي أسبوعين وانا اعمل في نادي تشابي
لذا , أنا احاول ان ابحث لي عن حركة رقص مميزة
سينامون تضرب جسدها بمسطرة
شانتيل تسمح للاشخاص بوضع العلكة في شعرها
أنا فقط بحاجة الى شيء يساعدني في البروز
هل سبق لكي التفكير في القفز؟
هذا سوف يفي بالغرض
هيي, لقد تدفق النحل علي وعلى حبيبي جوني
لم يكن لدي الوقت لفك قيده عن الشجرة
آمل انه بخير
اذا هم يهاجمون الناس هذ يعني انه نحل افريقي
هؤلاء الاخوة يجيدون عملهم
لا أعرف من أنت ولكن من الأفضل لك عدم مزاولة الدعارة
لأنك أجمل مني بكثير
ولدي ابن مراهق اريد ان ادخله مدرسة تصفيف الشعر
اننا داخل كشك الهاتف محاطون بنحل قاتل
اذا كان هذا كلارنس اسئله كيف حال امه
اطلب خدمة الطوارئ تسع مرات يوميا من شروط عملي
وضعوني على الانتظار هناك الكثير من المتصلين
جيد باري فك رباطه
لا حيلة لدي على هذا الرجل , راندي
لقد غلبني مرة أخرى
مثلما فعل في عرض الازياء و خلوه من تسوس الاسنان
أنا آسف عن هذا كله , ايرل
لم احصل حتى على فرصة
لعرض فيديو الذكرى السنوية الذي أعددته لكما
انت اعددت فيديو عني وعن جوي؟
عن حبنا وهراء كهذا؟
نعم
خبأت الكاميرا حول المقطورة لبعض الوقت
جائتني الفكرة من ذلك البرنامج
عن الرجل الذي يصيد المنحرفون في مطبخه كل أسبوع
فعلا عليه الرحيل عن منزله
على أي حال , أخذت الشريط إلى تلك السيدة
التي تصور حفلات الزفاف والجراء الشاذة في المطعم المكسيكي
راندي , هذه فكرة ممتازة
قم بتشغيلها
عفوا , ايها الحضور
اعددت مقطع الفيديو اعتقد ان البعض منكم يود أن يراه
اسمه "إيرل وجوي"
نقطة فوق, واخرى بالأسفل "قصة حب"
عزيزتي, هذا من اجلك
بليك
احد هذين الاصبعين هو من اجلك
يا إلهي! </ ط>
ماذا حدث؟ </ ط>
فقط لانك تركتي لي ملاحظة </ ط>
قائلة يجب على فعل شيء ما بطائر في الفريزر </ ط>
لا يعني انه علي ترك كل شيء مهم بالنسبة لي وفعل ذلك </ ط>
هل اسمي "قارئ الملاحظة"؟ </ ط>
هل اسمي " مذيب ثلج طيور "؟ </ ط>
لا , اسمي</>
لقد كان ذلك , اه ,
-- من الواضح أخطاء الفيديو -- مرحبا يا ابن العم
يبدو أنك بحاجة الى مكان لتنام به لبعض الوقت
يمكنك البقاء على وسادتي لن أكون هناك
لانه على الرغم من اننا نبعد عن عيد الميلاد 4 أشهر,
يبدو أني ساكون مشغولا مع جوي
ابن العاهرة
انتظري , انت من لاباز ؟
بالقرب من نهر الدم؟
كنت في مهمة سلام هناك
-- عالم صغير -- عالم صغير
ادخلوني
شكرا
قوم النحل هذا داعر
أنتم تضحكون ولكن تلك الجملة هي واقع
اغلب المستعمرة هم من الإناث
وهناك عدد قليل من الذكور
ومهمتهم هي ممارسة الجنس مع الملكة
قرف
أسوأ وظيفة في الدنيا
إذا كنا نحن وحدنا الناجون الاربعة في هذا الكوكب
اريد الرجل الاسود
يكفي ذلك
ستكسرون البار
هذا صحيح
بامكانك اتقان "الفوجيتسو"
ولكن رأسي بامكانه كسر الأشياء
ما رأيك بذلك السيد –انا أفضل من إيرل- في كل شيء؟
اجزم انك لا تستطيع فعل ذلك
تبا
يا إلهي
بليك , اذهب واجلب لي زجاير من الآلة
نعم , بالتأكيد
ساكون هناك
عند آلة البيع
وانا سأنتظر هنا
عفوا
إيرل , هذا ليس من الصواب
اليس هذا ما أردت؟ انا أصبح غيورا؟
أنت تغير من ابن عمك
ليس لهذا اي دخل بي
والا كنت ستغير من باقي هولاء الرجال
لا أعرف ما الذي تريدينه مني
انظرو , انا لا احاول انتقادك
ولكن الغيرة اعداد حفلة لي
اعداد فيديو لطيف لي
تلك هي كل السبل لتظهر انك مهتم
وانت لا تفعل أي من هذه الأشياء
حسنا , أنا تظاهرت اني افعل كل تلك الاشياء
الا يعتبر هذا شيئا يحسب؟
على من نكذب نحن؟
لقد رأيت الفيديو هذا ليس زواج
مالذي كنت أتوقعه انا انا من خدعك للزواج مني
أنت لم تكترث لي عندما وافقت على ذلك
ولا اعتقد انك سوف تكترث ابدا لو كنت مكانك لما اكترثت
أنا آسف , ايرل
اعتقد ان الوقت قد حان لانهاء الامر
في عام كامل , لم يخطر على بالي التفكير </ ط>
بواقع انني اهتمت لزوجتي ام لا</ ط>
وفي تلك الأيام, لم اهتم أبدا بأي شيء </ ط>
في وقت كنت أواجه به نهاية زواجي </ ط>
الجميع كان يواجه نهاية حياته </ ط>
سيتمكنون من الدخول
لا اصدق اني ساموت اليوم
لدي أربعة كتب خلابة من المكتبة
ماذا لو كان هذا كل ماهو مذكور في الورقة؟
لا اصدق اني ساموت عذراء
كنت احافظ على نفسي من اجل الزواج
آمل أنك راضي عني
وان إيماني صحيح
لا أصدق أن ساموت دون ان ازاول عملي مجانا
ولو لمرة واحدة, كان يجب أن افعل ذلك
لطالما أردت تجربة امرأتان معا
لم اقم بتقبيل رجل مطلقا وأريد ذلك
بشدة
أي نوع من الرجال لا يعرف ان كان يهتم لامر زوجته ام لا؟
رجل في حالة غيبوبة
أو رجل تزوج عبر شبكة الإنترنت
ولم يلتقي زوجته بعد لأنها مشحونة له على متن قارب
الشخص الوحيد الذي حقا اهتممت لامره هو انت
وأنت أخي ليس لدي خيار
ماذا لو اني مجرد شخص كسول وحقير سيعيش حياته
من دون ان يهتم لامر اي شخص آخر؟
نحلة
قبل قائمتي </ ط>
حين لم يكن لدي الوقت للتفكير </ ط>
دائما ما انتهى الامر معي بفعل الشيء الخاطئ </ ط>
مثل السرقة أو التبول في الأماكن العامة </ ط>
لكن ليس في ذلك اليوم </ ط>
ولا في تلك اللحظة </ ط>
هل أنت بخير؟
لا أستطيع القول أن تلك اللحظة حولتني الى الزوج المثالي </ ط>
أو أن جوي لم تضطر لتوصيلي سكرانا للبيت </ ط>
في وقت لاحق من تلك الليلة </ ط>
ولكن في ذلك اليوم علمت أنه بإمكاني الاهتمام لأمر شخص آخر </ ط>
وفعلا اهتممت لامر شخص اخر وهي علمت ذلك ايضا
أعتقد أنك تعرف إمكانياتك </ ط>
عندما يكون الموت قريبا منك </ ط>
انتهى الامر لقد رحلوا
النحل في طريقه لتكساس
هذا لم يحدث ابدا
وعندما يكون لديك ذكريات مع اشخاص </ ط>
سوف تتذكر دائما تلك الأيام المؤثرة</ ط>
اعتقد انها جاهزة , دارنيل جربها
مشروب قادم
أنا آسف , دارنيل
لقد كنت متحمسا ونسيت انه كان من المفترض ان التقطه
ذكرى سنوية سعيدة
ثمنه دولارين مع الضرائب
لا داعي لتسديد قيمته أردت فقط إخبارك
عفوا
اعلم ان ما سأقوله سيبدو أحمقا
ولكن من بين زوجاتك اعتقد ان جوي كانت المفضلة لدي
ولدي ايضا
ترجمة محمد العنزي </ ط> lagel3inek@hotmail.com بالتوفيق للاخت شيماء في عودتها لترجمة باقي حلقات المسلسل