(( سابقاً في (( الهروب من السجن
(( الشركة تحاول نقل (( سيلا
متى ؟ - غداًً -
لقد أخطأت
ماذا تقصد؟- لقد ذكرت أسم ويسلر للتو -
مرحباً
(( أذاً أنت (( فانج
( سوزان ) - هذا صحيح -
الجدار مزودة بالألياف الفولاذية
من سوء الحظ أن الجدار لديها حساسية مع
الوزن و مع وجود أدنى صوت
سيتمكن كومباني من معرفة هذا
و مع وجود التنفس
هذا سيزيد الوزن 2 باوند
!مايك
لديك ورم دماغي
و الدكتور يقترح أجراء عملية بأقرب وقت
بعد يومين - كلا ، غداً -
و بالعكس ستموت غداً مع عدم وجود أي معالجة
أكثر قليلاً
أحفرها ببطئ
تكلم ، أيها الأخت
بعد كل الذي عمل معي؟
يصعب تصديقه
أنظر، الذي علينا فعله هو
التأكد بأن العدالة لصالحنا و تمطر عليهم
نحن نملك بطاقة الجنرال
لايوجد أيّ شخص
(بيننا و بين السيد (فينج
(( 125 )) مليون دولار
لقد ولدت على سفح الجبل
فقط حاول المحافظة على يديك للتصوير
لنذهب
هذا عظيم
حسناً
( شكراً جزيلاً أيها الدكتور ( مالدين
نعم ، سنذهب أليه في تمام الساعة الثالثة
كلا - سنذهب أليه -
يجب أن أنهي ما بدأت به
بإمكاننا فعل هذا
أريد فقط يوماً آخر
مايكل ) ، دكتور مالدين يريد مقابلتك هذا اليوم)
هو رجل أقواله
لا يخبر الشرطة عنا
إذا رفضت هذا ، و رفضت مقابلة الدكتور
سيتم معالجتك من قبل دكتور آخر
تريدُ طَوي النرد
صدقني ، أنهم لا يخبرون الشرطة
هناك الكثير علي فعله
حسناً
الساعة الثالثة؟
آخر مرة قمت بحفر حائط
كنت مع ( مايكل ) في سجن فوكس ريفر
لا أصدق بأن هذا على وشك الأنتهاء
و هو ليس موجود
سيكون بخير
كيف تعرف؟
لا أدري
فقط أريد التركيز من قِبل الجميع
... يـا
هو مريض
.. لكن صدقني
الوضع يصبح أسوء
لو تم نقلنا مجدداً ألى السجن
..إذا لم نتمكن من الدخول ألى هناك فسيكون السجن هو مصيرنا
kurd4ever ترجمة: نزا
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (بدور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (بدور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 11 ((المحافظة على الصمت))
:من إبداع ((بول تي. شورينغ))
أنهُ سيكون بخير
أنا خائِف ، أيضاً
لكن المستشفى أفضل مكان بالنسبة له في الوقت الحالي
أنا متأكد من أنه لا يذهب ألى هناك من دون خطة
حسناً ، ( أليكس ) و ( فرناندو ) سيعودان قريباً
و معاهم فيديو ، صح؟
من المفروض
إذاً كل ما نحتاج أليه هي البطاقة السادسة
غريتشن ) تعمل عليها )
هل حقاً بأمكاننا الوثوق بها؟
في الحصول على البطاقة؟
بالتأكيد
أي شيء آخر؟
كلا
ثمانية حراسِ سَيُرافقونَ ( سيلا ) مِن مخبأِ السرداب
حيث يوجد في المرآب شاحنة مسلحة
شاحنة واحدة لا تكفي للحماية
لهذا عندي مرافق جهاز أمن كامل معي
لمساندة القوة الجوية
( سيتم نقله ، على متن ( سي-130
( نريد مساندة كاملة للقوة الجوية ألى ( ريفر روك
( العقيد ( ريفي ) يُعيرنا ثلاث من طائراته من نوع ( أف-18
سيكون صعب عليك التصديق
لكن كل شيء تحت السيطرة
لا يوجد أي شيء للقلق حياله
وقت نزول الطائرة ، أريد نفس الأجرائات لتتم
شاحنة مسلحة
للحماية حتى نقطة النهاية
هذا جيد
أأنتَ ذاهب ألى مكانٍ ما؟
لدي موعد - اليوم -
أنتِ قلت لي لا يوجد شيء للقلق حياله
( فقط أخبرني بأنها ليست ( غريتشن
هذا مضحك
أنها مسألة شخصية
لن أناقشهُ
لا أثق بها
هذا ليس شىء جديد
سأعود بعد ساعة
مالذي أكتشفتها؟
ستكون مستيقظ طوال الوقت
المخدر الوحيد الذي تحتاج أليه
أربع حُقن بسيطة
إثنان في جبهتك وإثنان في خلف رأسكِ
و هذا للشيال فقط؟
الأطار .. نعم
الربط ستكون الجزء الأكثر أزعاجاً
ستكون هناك أربعة دبابيس في جمجمتكِ
و هم سيحتاجون ألى مثقاب صغير
هل علينا سماع هذا؟
(أريد سماعها ، (لينك
ثم ماذا؟
(و ستكون هناك أيضاً فحص آخر ،(التقنية الألكترونية
يستخدمه الدكتور للتأكد
الصورة الثلاثية الأبعاد للتَحديد بدقة
تماماً في منطقة النمو
وحالما تقوم بأجراء هذا
و بعدها سيكون هناك سكين
سيلائمونك مع خوذه
هم سيدرجونه ، لكي كل من الفتحات الـ201
مُهدف مباشرة ألى الورم ، و في تلك النقطة
عندي صندوقين في السيارة
أنتم بحاجة أليه
حسناً
أأنتَ ، بخير؟
لأن آخر مرة رأيتك - نعم ، أنا بخير -
أنا فقط قلق
حسناً ، هذا جيد
هذه الأدوات التي طلبتموها
أأنتَ متأكد من فعل هذا؟
دعنا نتحدث عن كيفية فعله
يجب التحدث عن كيفية أخراج هذا
(لدي شخص يرافق (باغويل) و (غريتشن
إذا حاولا قيام أي شىء ، سيدفعان ثمنها
(لا يوجد شخص ثالث بيننا و بين (سيلا
أأنتَ متأكد من أنك بخير؟
نعم .. أنها فقط
أنت تعرف ، بأننا نقوم بأختراق أهم مؤسسات الكومباني
و من المفروض أن تدرك قلقنا حياله
أفهم هذا
...تدري ، كنت أفكر
عندما تواصلت مع أباك للقيام بهذه المهمة
..أشعر و كأني
كنت أطارد شبحاً أو شيء من هذا القبيل
بفضل العمل الذي قمتم بها يا أصدقاء
فكروا قليلاً باليوم الذي نقوم بإسقاط الكومباني
هل حصلتم عليها؟
لقد حصلنا عليها
يوجد لدينا أربع ساعات
لِمَ هذا؟
لأني ذاهب للمعالجة
ها نحن إذن
((سيلا))
في الحقيقة ، لدينا مهمة صعبة لنفعلها
يجب أختراق جدارين
أحداهما مصنوعة من خرسان ، و الآخر من زجاج
و علينا عبرهما مع عدم وجود أي صوت
مكبّرات الصوت القطعيّة مكافئة الشديدة الحساسية
موجود بكل الجهات
الأراضي كلها حساسة
مع وجود وزن زائد مقدارها باوندين
...إذن
علينا عبور المسافة بين الحائطين
من غير لمس الأرض
و فعل كل هذا دون أي نوع من توليد
حرارةِ الجسمِ مطلقاً
هذه أحدث تقنيات الحرارة
إذ أخطأنا خطوة واحدة
(الكاميرا يصورنا ، و الجنرال (كرانتز وقتها تعرف بأننا في الداخل
!هذا مذهل
كل هذه الحماية ، و شخص واحد
يتمكن من رؤية الكاميرا
الكومباني لا يريد أي تسجيل
للذي يجري هناك بالأسفل
أبإمكاننا دخول ذلك المصعد؟
كلا، أنه موجود في وسط
مبنى الكومباني ، يوجد عشر طوابق
من الحماية . علينا الذهاب ألى مكان
حيث هم لا يتوقعوننا
لنبدأ بالجدار الخرساني
سوكري) أنت بإمكانك حفرها ، أليس كذلك؟)- نعم -
هو مزود بالأليافِ الفولاذيةِ، تماماً مثل ما قلت
حسناً ، لكي نتمكن من العبور
خلالها ، علينا توليد
طاقة كهرومغناطيسية
علينا توليد طاقة كهرومغناطيسية
...لنحصل على
حقل كهرومغناطيسي
بالقوة الذي نريده... سنريد أيضاً
على الأقل بطاريتا سيارة
أ بإمكانك الحصول عليها؟
نعم،نعم
بإمكاننا فعله
(متى تتوقع من (غريتشن
أن تستلمك تلك البطاقة السادسة؟
مالذي أخرك؟
تدري ، لما أكون جوعان
لم يكن هذا سهلاً ، مكتبي بعيد
كنت أتمنى مجيئي ألى هنا كان
مثل ما تعودنا أليه في الماضي
تماماً كما كانت هناك منضدة ماهوغونية
...أنت متوتر
أخلع هذه السترة
دعيني أقوم بنزعها
لم أجلبها معي
بطاقتي
هذا ما كنتِ تبحثين عنها ، أليس كذلك؟
مالذي تتكلم عنه؟ بطاقتك؟
هل نسيت
أنني مَن علمتكِ الكذب
لم أتوقع أبداً ، في الستينات من عمري
أتعرض على ضياع قلبي
لِمَ تريدين سرقة بطاقتي؟
ألا تعرفين بأن لو أنتظرتِ أكثر قليلاً
لحصلتِ على بطاقتكِ الخاصة؟
...أنا متأسفة
لمَن تريد بيعها؟
هذا...هذا ليس
مَن؟
أنا والدة أبنتك؟
(أرجوك، من أجل (أيمي
(أرجوك، (جوناثان
أرجوك
أنا أحبك
لو رأيتكِ مرة آخرى
سأحفر رأسكِ
هل كل شيء على ما يرام، (كول)؟
لدي أخبار مهمة عليكِ معرفتها
سنصبح أثرياء
إذن، هذا هو السؤال؟
...كم سيكلفني
لأنزع هذه السترة منكِ؟
أعذرني
آخر مرة رأيتكِ فيها
كنتِ
مغطية بالكامل
لا أستطيع الألتزام مئة دولار
تريد دفعي لأنزع ملابسي؟
ليس كلهم، فقط السترة
مئتين دولار - لَن أَعرّي نفسي لَك -
الشفقة على رجل عجوز
أنتِ مقرفة
أنتِ داعرة و حقيرة
و قريباً ستكوني غنية ، صدقني
ألف دولار
كول) علي رؤيتك في مكتبي حالاً)
...مممم
شكراً لأتصالك بـ(جايت) كيف يمكنني مساعدتك؟
هو كان سيّد (وايت) طلب مني الذهاب ألى مكتبه
(كول) ، يوم الأمس مع مجموعة (أداهو)
جعلت هذه الشركة تكسب خمسة و ثلاثين ألف دولار
و أود أن أرد الجميل
هذه جولتنا البحرية
سبعة أيام و ست ليالي من ترويج بلا توقف
عادةً أقوم بصرف خمسين ألف دولار لتكلفة السفر
لكن من أجل كل الذي فعلته
كله لك
أقل شيء بأمكاني فعلها
سيغادر هذا اليوم
أذهب للمنزل و أسترح قليلاً
سآراك بعد أسبوع
لسوء الحظ، لدي بعض الأعمال لأفعلها
و علي مراقبة هذه الأعمال من القريب
حسناً ، كما تشاء
حالما تلتقط المحسّسات أيّ نوع من مصادر الحرارة
تسعين درجة أو أكثر ، سيبدأ النظام بالتشغيل
ضوء أصفر يبدأ بالتشغيل
..بعد خمسة ثوان
إذ لم يتم موازنة هذه الحرارة..سينشغل جرس الأنذار
أذن، فنحن لدينا فقط ستة ثوانِ
لعبور الجدار الزجاجي
أساساً
إذا تمكننا من الحصول على سائل نايتروجيني
بإمكاننا موازنة الحرارة
نعم ، هذا صحيح
قتل عصفورين بحجر واحد
حاول فهم بعض من هذه
مرحباً
لن أسألك ، كيف تشعر؟
جيد
حوالي أربع سنَوات بَعدَ أَن إنضممتُ إلى المكتب الفيدرالي
...وكيلي الأول الخاص
تم تشخيصه بأنه لديه سرطان الكبد
لكن له
الجزء الأصعب ما كان المعالجة
الجزء الأصعب بالنسبة له كان مغادرة المكتب
لأنه كان عندنا قضية كبيرة
كان على وشك الأنتهاء و نقلها ألى المحكمة
قد أمضينا ساعات كثيرة في العمل
خمس سنوات من البحث
و الرجل كان متعود على أخذ الكيمياويات
و هو كان خائفاً
كان خائفاً من أننا نفقد القضية
لأنه كان يوجد أشخاص شرسين جداً
و كلهم فعلوا أشياء سيئة للغاية
جاهز لإلتِقاط فترةِ الهدوء
كان شيء من هذا النوع
لن نخذلك ، يا مايكل
ماذا حل برئيسك؟
كان موجوداً ليرانا نفوز
أأنتَ متأكد من أنها عميلة خاصة؟
لم تخلع سترتها مقابل ألف دولار
مؤكد أنها تخفي مسدس
هذا تعقيد
حسنا..هل هذا نوع من مؤامرتكِ
حيث ما حصلتِ على البطاقة السادسة
ماذا نسميها ،هل نسميها نكسة؟
أهدأ
أ لديك أدنى فكرة على الذي أحصل عليه هنا؟
كنت على وشك الحصول على خمسة ألف دولار
أ تبكي لـخمسة ألف دولار؟ أأنت جدي؟
لدي عمل
سأحصل على المال
(و الناس هنا يدعوني بـ(سيدي
أثنى عشرة ساعة من الشغل و طعام مميز
(هل نسيت (ثيودور باغويل
لم يمر وقت طويل على حالتك هذه
أجل ، ربما
(لكن أنا الأن ، (كول فايفر
لا تتسرع..فغداً لناظره قريب
لكن في الوقت الحالي لدينا عمل لنقوم به
هل حقاً سنحصل على مئة و خمسة و عشرون دولار؟
الثمن سيكون مضعف
ماذا لو رفضوا تسليم المبلغ؟
أما سنحصل على سيلا أو سنقتل من أجله
سوزان) ؟)
فينج) ، يجب أن نتحدث)
أنتظرو لحظة يا شباب..فقط لحظة
لا يمكننا فعل أيّ ضجيج من حوالي عشر ديسيبلات
هل حصلت على أثنين من أولئك؟
نعم ، بالتأكيد
سينجح هذا، أليس كذلك؟
من المفروض
ليس هذا فقط
بل كل ما نريده
أقصد، هل لدينا أيّ فرصة للنجاح؟
فقط حاول أن تحفر في المكان المناسب
إذن، أين نحن؟
غريتشن) لم تحضر لنا البطاقة السادسة)
(نحن بحاجة ألى تلك البطاقة السادسة..يا (دون
أدري
أذ لم نحصل على البطاقة السادسة لن نتمكن من أختراق (سيلا) أبداً
أفهم هذه
حسناً، نحن نعرف بأن (سيلا) سيتم نقله غداً
ندري بأنه ليس بأمكاننا الذهاب ألى مكتب الجنرال و أخذ البطاقة منه
لأنها بطاقة الأخيرة
أذن، مالذي علينا فعله؟
و ثم من المفروض أن يكون هناك طريقة
يجب أن يكون هناك طريقة - ليس من دون أن نضحي برجل آخر -
صدقني، أمضيت الأسبوع الماضي و أنا أفكر
في الحصول على البطاقة السادسة
و لن ينتهي هذا السيناريو قبل أن يكون هناك مسدس مصوب على رأس أحدنا
..غريتشن) أرسلت هذه)
المعلومات من أجلك
ربما سيكون مفيداً
مرحباً
المشتري قد ظهر للتو
حسناً، حاول تفهم مالذي جرى بينهم؟
سيد(فينج) ،نحن مسرورون بأنك جئت لمقابلتنا
كنت أعتقد بأن هذه المرة لما رأيتكما
في هذه الغرفة تماماً
سيكون معاكما شيء يخصني
هذا كان أعتقادي
لكننا نواجه بعض المشاكل
(و الأن ، لنتأكد حصولنا على (سيلا
نحن بحاجة لمساعدتك
حان وقت الذهاب
"كُل تلك الفوائد طيران"
ربما كان أبي له صلة بهذه
أذ ماتوا جميعاً
لأننا نريد أسقاط الكومباني
...و أنا أنجو
..لأنني مريض
كيف سأعيش مع نفسي؟
ستتخاطي هذا
لن أذهب الى المستشفى
ماذا؟
لينك) فقط أركب السيارة)
أنا ذاهب معكم
إذا ما زال عندي رخصة طبية
سأفقد هذه الرخصة في حالتك
هذا يعطون عادة إلى المصابون بالصّرعِ
سيزيد من سرعة خلايا العصبية
للساعات الثلاث التالية
سيصبح عكس ذلك
و أنت عندك حجز في المستشفى
لكن مايكل، أيّ إجهاد عقلي أَو طبيعي إضافي
لقد فهمت
أنا أقصدها
أنا لا أريد منك الذهاب مالم تريد ذلك
و حالما ينتهي هذا ، سآخذك ألى المستشفى
يــا
أأنتَ بخير؟
سيجري هذا بالضبط كما خطتناه
أوعدك
لن أدعي من أجل نفسي
لنذهب
أردتَ مقابلتي؟
هذه الثلاثاء الثاني من هذا الشهر
أ عندكِ أيّ غداء و نسور و الملائكة؟
لن أتمكن من الذهاب أليه هذا اليوم
دعوتني هنا لتتأكد من خطتك؟
كنتِ محقة
أ هي ميتة - ...لنقول -
أنها لن تزعجنا مرة آخرى
لكني أريد نقل (سيلا) حالاً
(نحن على وشك تفتيش (سي-130
عندما ينتهي التفتيش، قوموا بنقلها فوراً
أتصل بحاملي البطاقات الآخرى، لكي يأتوا حالاً
(هل أتصل بك (سيلف
يوجد لخبطة صغيرة مع الجنرال؟
أبتعد عن طريقي
فقط من أجل التوضيح
البطاقة السادسة هي من قائمة الأفعال الذي نقوم به، أليس كذلك أيها السادة؟
اللعبة بدأت
هل مايكل لديه طريقة للحصول على البطاقة
عملت مع (مايكل سكوفيلد) سابقاً
كلاهما الذي معه و الذي ضده
لا يوجد طريقة بأن تذهب ألى هناك من دون خطة
من دون خطة لأنهاء المهمة
لقد أتصل بي صديق قديم
سمعت بأن نقل سيلا بدأت
يريد أن يعرف أذا من الممكن أن يدخل اللعبة
حرب المزايدات؟
هو يهيّئ لعَرض مئتين
أ هو جاد؟
لا أعرف..حافظت عليه بالمنزل
حيث بإمكاننا التواصل معه هل معك قلم..؟
أنتظر لحظة
1917- (بييرمونت)
واحد - تسعة - واحد - سبعة
(بييرمونت)
أنا في طريقي ألى ذلك المنزل
مساء الخير
(شكراً لأتصالك بـ(جايت
حصلت على بعض المفاوضات
مع المشتري
سأعود بعد ما أنتهي
آراك لاحقاً
حسناً
هذا هو
الأن، أ يوجد أحد عنده سؤال؟
حيال مالذي نقوم بفعلها؟
الحفرة التي حفرتها هذا الصباح
حالما نصل هناك، مع وجود أيّ ضجيج
الصوت ستنقل عبر الحائط
و تأثر على المحسّسات الموجودة في الداخل
إذن، من هذه النقطة أريد من الجميع أن يلزم الصمت
أليكس) ، حظاً طيباً)
و أنت أيضاً
أأنتم جاهزين؟
يجب أن نعبر جدارين
أحداهما من خرسان و الآخر من زجاج
و علينا فعل هذا دون صدور أيّ صوت
لنتمكن من عبورهما
علينا القيام بتوليد طاقة كهرومغناطيسية
لنحصل
على حقل كهرومغناطيسي ، مع القوة
الذي نريده
على الأقل بطاريتا سيارة
سنبدأ أولاً بالحائط الخرساني
سوكري) أنت ستقوم بحفر الجدار)
هذا مزود بالألياف الفولاذية ، تماماً مثل ما قلت
أأنتِ متأكدة من أنها هي؟
1917- (بييرمونت)
حسناً
متى كان آخر مرة قمتِ بتفتيش غرفة؟
في الأكاديمية
حسناً ، فقط أتبعيني؟
لأن (غريتشن)و(باغويل) ليس لديهما أيّ ذرة أنسانية
حسناً؟ لو قاموا بفعل أيّ شيء أطلقي النار
لو حاولو الهرب ، أطلقي النار
أذا ما قاموا بالجلوس على الأرض
و يديهما فوق رأسهما - فقط لا تترددي في أطلاق النار -
و لا تخطئ
(أيها العميل (سيلف
كنا بأنتضاركم
(هذا (فينج فقد حصل عليهم
حالما يعبر (سكوفيلد)و(بوروز) يعبران هذا الباب
أعطيهم فرصة للأستسلام
لو تمكننا تجنب مجابهتهم، هذه أفضل سيناريو
لايوجد أيّ طريقة سّيستسلمان في كل الأحوال بدون قتال
لو حاولوا أخذ موقع ما ، سنستجيب بنفس الطريقة
مئة و خمسة و عشرون دولار
المشمش هو الوحيد الذي أحبه في هذا اليوم الحار
(بإمكانك المحافظة على (بوروز ، ماهون ، سوكري
لكن أترك (سكوفيلد) لي
(حصلنا على ضوء أخضر في (سي-130
حان الوقت
شكراً
(أورين)و(تاكسهورن)و(أديسون) يقفان بجانبه
سكوديري) في لاس فيجاس)
(أ تعتقد بأننا نتمكن من تملك ولاية (نيفادا
لمَنع القمار؟
أنا أشك في هذه الطريقة
طائرته ستهبط بعد ساعة من الأن
ثم بإمكانك أن تكمل غذائك
أنا أفضل بقائك
الأن أكثر من أيّ وقت
نحتاج دعم تطبيق القانون
سأتصل بك
بعد ما نكون جاهزين للرحيل - أيها الجنرال -
لا يوجد شيء لتقلق حياله
ليسا)؟)
عمل جيد جداً
أحتاج لفريق بالأسفل .. حالاً
kurd4ever ترجمة: نزا