يوم واحد قبل عيد الشكر الساعه 4:17 مساءً
ذلك سخيف لا يمكنني أن أستمر بالدوران أكثر
!ليرحل أحدكم .::"DANTY"::.
أعتقد أن ذلك الرجل يضع أغراضه في سيارته
هل سيخرج؟ - لا أدري، دعني أسأل -
هل ستخرج؟
هل يمكننا...؟ نعم، هل يمكننا أنّنا ...نصطف هناك؟ هل يمكننا أنّنا
إنه يلوّح لي
لديه مفاتيحه وكلّ شيء
يجب عليهم أن يتركوا مصفات لمتعلمي لغة الإشاره
!أيها الجاهل
أنظرا، هناك مصف
سأذهب نحوه
(لا، أخذته عائله (لينكولن
ليس بعد يا عزيزي
هذا الطريق بإتجاه واحد إنت تسلكين طريقاً خاطئاً
أراهن بأنّها ستكبح الفرامل أولا - !كلا -
!يا إلهي، (كاري) كلا! يا إلهي
يا لها من سرعه
دعونا نتسوّق
(الموسم الأول)(الحلقه العاشره) DANTY ترجمه
يا إلهي، هذا كابوس
دعنا نتسوق ونخرج من هنا بأسرع ما يمكن، حسناً؟
هل تحملين بعضه أرباع؟
عزيزي رجاءً لا تبدأ بآله العلكه
هاك لدي البعض في حقيبتي
كلا، لا أريد علكه عصويَّة
أريدها على شكل كره
حسناً، واحده فقط
عدني أنك لن تتذمر أن كان لونها أبيض
أعدك بذلك - لقد قطعت وعداً -
(إنظري هناك، إنه (ريتشي إنظري هناك
مرحباً، كيف حالك يا رجل؟ - أحاول الخروج من هنا فحسب -
إذاً أنتم يا رفاق لديكم خطط كبيره لعيد الشكر؟
كلا، الحمد لله
عطلة نهاية إسبوع طويله بدون أي متطلبات ماعدا ثلاثة أمور
طعام، كرة قدم و. . . ممارسة الحب - صحيح -
ماذا تفعل، (ريتش)؟
....نعم، أمام أمي 700 شخص لذا
فقد طلبت مني حمل بضعة أشياء لكن هذا الخطّ لا يتحرّك
الخطّ رقم ثلاث يبدو جيداً
لقد جئت للتو من الخطّ رقم ثلاث
إن عدت إليه، سأبدو مثل الأبله
(حسناً، حظّاً سعيداً، (ريتش هيا , عزيزي
نعم، عيد شكر سعيد - نعم مهما يكن -
لو سمحت، لدي بضعة أشياء فقط هلّ بالإمكان أن أتقدّم عليك؟
أبّي؟ ماذا تفعل؟
أتخذ موقعاً فحسب
دوغلاس)، أنظر الى هذا)
هل تحبّ ما تراه؟ - بلا، إنها جميلة جداً -
أتمنى أن أصبح مخفياً لدقيقتين
حسناً، لا أدري ما معني ذلك لكن، هيا، أريد الخروج من هنا
الآن، إبق بجانبي دوغ)، إختر الوجبات الخفيفة والصودا)
أعرفهم جيّداً
--إذا أبّي هذا
هلا توقفت
سيكون ذلك ممتعاً، صحيح؟
تناول عشاء عيد الشكر فقط ثلاثتنا، صحيح؟
أظن ذلك - هيا، سيكون هادئاً -
سنرتاح قليلاً
ما هذان؟
تلك وجبات طعام الخاصع بعيد الشكر
وجبات عشاء تلفزيون؟ - حسناَ، أبّي هل يمكنك أن تتوقّف؟ -
سنتناول عشاء عيد شكر لطيف
أعني، إنظر إلى اللاصق ماذا يقول؟
"عشاء عيد شكر لطيف"
هل تعتقد أن بإمكانهم وضع ذلك لو لم يكن صحيحياً؟... كلا
أنا آسف، كنت إفتراض أنك كنت ستطبخين فحسب
...تعرفين، منذ أن كانت أمّك تعد
وجبة الطعام كبيرهو جميلة كلّ سنة
أعرف، أبّي لكن أمّي كانت تتقن الطباخ
أنا أذيب الطعام المجمد، هكذا
الطريقه الذي تنهض بها عند الفجر
...وتبدأ بالتقشير والتقطيع والتقشيّر
وينتقل كل ذلك الى الفرن
تدخلين ذلك البيت هل تعرفين ما هي رائحته؟
!رائحته مثل الحبّ
لكن لا بأس بذلك
حسناً، أبّي دعنا نختار الديك الرومي
حقاً؟ ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟
آسف
دوغ)؟)
(دوغ هفرنان) إعتقدت أن تكون أنت
مرحباً ...أيها الشاب
كيف حالك؟ ما زلت تقود شاحنة التسليم؟
نعم، نعم، نعم، نعم ما زلت تعمل شيئك المجنون؟
نعم، تعرف القديم نفسه القديم نفسه
حسناً، حسناً، رائع مع السلامه الآن
عيد الشكر عليك أن تحب المناسبات
لا يمكنني المجادلة بذلك لا يمكنني المجادلة، ولن أفعل
لقد مرت فتره، تبدو جيداً
وأنت أيضاً
هل ستذهب من هذا الطريق؟ هلّ بالإمكان أن نتكلّم؟
في الحقيقة، أريد الذهاب للبحث في ...ممر الوجبة الخفيفة، لذا
ذلك مقصدي أيضاً، تعال - حسناً عضيم -
بقي فقط ديكان روميان؟
أراهن بأنّ هذا لم يسقط بدون معركة
على ما بيدو سقط معه أحد
ساعديني - كلا، أبي -
لا بأس بهذا
هذا؟
حسناً، حسناً سنأخذ الكبير
تلك هي فتاتي
حسناً، ساعدني، جاهز؟ عند العد للرقم ثلاثه
واحد، إثنان، ثلاثه، هيا، هيا
تعرفين، طالما سنحضر ديك رمياً كبيراً
يجب علنا أن ندعو (عمّك (هاوارد) والعمّة (مارجي
فهم سيذهبون إلى مطعم
هاوارد) و(مارجي)؟) أنا لا أريدهم أن يأتوا
إنهم مجانين
كنّا معهم السنة الماضية، لقد كانوا رفاق عيد شكر رائعين
أبّي لقد ضربته على رأسه بالهاتف
إنهم عاطفيون، ذلك ما أبق زواجهم قائم
حسناً، قم بدعوتهم - وبنات أختهم أيضاً -
ماذا، ألا يجب أن يتواجدوا سويه بعيد الشكر؟
!لقد ربوا أولئك البنات
حسناً، أبّي، أتتذكّر ...تلك المناقشات الصغيرة
حول صوتك الداخلي وصوتك الخارجي؟
نعم
(حسناً، إذا نحن سنكون (هاوارد و(مارجي) بنات أختهم، أي شخص آخر؟
فقط إبن عم واحد أنت لم تقابليه وممرضته
الممرضة، صحيح، يجب أن يكون لديه مصوّر
لاتقلقي رأسك الصغير الجميل عزيزتي ....سأساعدك
رأيت بعض الخيار الرائع في ممر رقم أربعة
سأذهب لإحضارهم - حسناً -
"تنظيف في الممر أربعة"
أتريدين عنب؟
حسناً
ماذا، هل أنت قلقه؟
حسناً، عزيزي، نحن لم ندفع ثمن هذا
لا بأس، ليس عليه غلاف، يعرف كلّ شخص أن الغذاء المكشوف مجّاني
تريل ميكس)؟)
أعذريني، أيّ شئ من برميل فهو مجّاني أيضاً
لذا كنت تسرق كل هذا الوقت؟
كلا، في الحقيقة، قابلت رجل أعرفه
أو على الأقل هو يعرفني لم أستطع تميزه
حسناً، لماذا لم تسأله من يكون؟
لم أستطيع، قبل أن تسنح لي الفرصه للسؤال، وجدت نفسي في حوار عميق معه
نسيت ذلك الأمر من أنت مره أخرى؟
ما هذا الديك الرومي؟
إعتقدت بأنّك ستعدين وصفات عشاء التلفزيون
لم يكونوا وجبات عشاء تلفزيون بل كانوا طازجين ورائعين
لكنّي قرّرت أن أطبخ وجبة طعام بدلا من ذلك
أنت؟ ذلك ليس من عادتك
حسناً، لم تكن عادتي لكن ذلك لا يعني بأنّني لا أستطيع
أعني، إذا قررت فعل ذلك الأمر فأنا بإمكاني أن أهرس، أقشّر وكلّ ذلك
ألا تظن ذلك؟ - بالتأكيد -
يمكنني أن أحضر بعض وجبات عشاء التلفزيون، كخطه بديله؟
هيا، حصلت على كلّ شيء أحتاج له هنا
حصلت على مزيج الحشوة مزيج البطاطه الصدفي
مزيج النباتات وصفه فطيرة اليقطين
إبتعدا عن الممر رقم أربعة المنطقة فوضى هناك
حشوة من صندوق؟
هل خرجت أمك من قبرها
صلصة التوت البري المعلّبة؟ يبدو أنها قد خرجت مره أخرى
على الأقل عادت الى المكان الصحيح
حسناً، أبّي أعتقد أني مبتدئه في أمور الطبخ
لو سمحت، هل عندك ...أيّه مجلات بها وصفات لـ
لا أدري، عشاء عيد شكر لعشر أشخاص؟
لدينا هنا مجلات خاصه بالطبخ لكنّه على ما يبدو أنها قد بيعت جميعها
هل تعرف كيف تطبخ عشاء عيد شكر لعشر أشخاص؟
حسناً، شكراً جزيلاً
لوسمحت، أنا أعد حشوة كستناءة
هل تعرف أين قد أجد الكستناء المقطّع؟
الممر رقم 12 - شكراً لك -
ريتشي)؟ ماذا تفعل؟) هل ذهبت إلى البيت ورجعت؟
كلا، بل لم أحاسب بعد
السيدة التي أمامي لديها مليون قسيمه شراء
لذا أتيت إلى هذا الخطّ
لكنّه على ما يبدو أن هذه المحاسبه ما زالت متدرب لعينه
لقد بكت مرّتين
ربّما يجب أن تنتقل الى خطوط أخرى
ربّما، لكني لم أعد أثق بغرائزي أكثر
(أنظر، (مايك ميلوبسكي
ذهبنا إلى المدرسة الثانوية مع ذلك الرجل - ذلك صحيح، إنظر إلى ذلك -
موظّف الشهر، جيد قد فعل
أهو جيد أو. . . حزين؟
لا أدري
مساعد مدير قسم اللحوم
إنه ليس حتى رئيس القسم
إنها صورة لطيفة مع ذلك، صحيح؟
يجب أن اذهب
(دوغ)
"مرحباً مره أخرى. . . أيها "الشخص
نجتمع مجدّدا في الممر تسعة
منعم شعر، ها هو الآن قد حصلت على ما أحتاج، حسناً
(دوغ) - نعم؟ -
أنا مسرور أني قابلتك مره أخرى
لا أستطيع أن أترك الأمور كما تركناها في الماضي
"مرحباً، مرحباً" كما أن كل شيء على ما يرام
لا تستطيع؟
لا أريد أن أحضر الماضي ...لكن ما حدث بيننا
شعرت وحسب أننا لن نتقرب أبداً بعد ذلك
حقاً؟ لأني في الحقيقة أنا قريب جداً
على الأقل حتى بعد العطل
أنت دائما يمكنك أن تضحكني
أنظر، أعرف أن ذلك غباء
لكن دعني أعطيك بعض المال كبادرة صداقه
وبعد ذلك لا نذكر الموضوع
كلا، كلا
أنا أصرّ، سأكتب لك شِكاً الآن
أين؟ أنا لا أرى إسمك عليهم
نعم، إنه حساب جديد هذه شيكات مؤقتة
لكنّهم جيدون، أعدك بذلك
كم من المال تعتقد أنه سيكون عادل؟
ليس من الضروري أن تعطيني أيّ مال - هيا، كم؟ -
مائة دولار؟
كن جدّياً
...خمس
مئه..
الف... خمسون دولار
فهمت ذلك، أنت لا تريد أيّه مال وأنا قد أهنتك للتو، أليس كذلك؟
لماذا دائما أفعل ذلك بك؟
أنظر، هاك رقمي وإن كنت تريد الإتصال بي، إتصل بي
لكن إن لم تفعل، سأتفهم الأمر
تباً لي
جراي لينكولن)، صحيح؟) - نعم -
تعرفين، كنت بعيده من الموقف و أسرعت أليه
لدينا مشكلة فأبي المسن يغسل كليتة
وعندما دخلت، فكرت بالأمر
يا الهي، تلك الإمرأة ستعتقد أني قد قطعت عليها
لذا أردت المجيء والإعتذار لك
حسناً، شكرا لك، ذلك لطيف جدا
كانت لدينا بعض مشاكل الكِلية في عائلتي أيضاً
ماذا؟ - غسيل الكلى؟ -
حسناً، عيد شكر سعيد - إذاً ذلك كستناء , صحيح؟ -
إنه للحشوة؟ - نعم، حشوة كستناء رائعه -
أنا أعدها كلّ سنة
ذلك مضحك أنا في عادة أعدها بعرق السوس
عرق السوس؟ ذلك فريد من نوعه
نعم، إنه كذلك
إذا أنت تعدينها بالكستناء ماذا تضعي بها أيضاً؟
حسناًَ، بصل مقلّى، زبده، كرفس قليلا من المرق. إنه بسيط جداً، حقاً
نعم، صحيح، من قال أن الحشوه يجب أن تكون معقَّدة، صحيح؟
نعم
إذاً، ما كمية الكستناء التي تضيفينها؟
...حسنا، أنا - فقط للمقارنة -
حسناً، إثنان من كؤوس الكستناء ...المنصّف، تعد بما فيه الكفاية لـ
لـ15 شخص... حسناً، سررت بالحديث معك
هل تلك وصفاتك؟ إنه مصفح بشكل رائع
كنت أفكّر بفعل ذلك لوصفاتي
هل يمكنني أن أراهم؟
ماذا؟ - الأوراق -
لا أظن ذلك - حسناً، ما خطبك؟ -
إنهم وصفات وحسب
نعم، لكنّهم وصفاتي
حسناً، هل يمكنك أن تعطيني شيئاً؟ حشو فطيرة، أيّ شئ؟
،حسناً، ربما لو وجدت موقفاً قريباً
لكان لدي وقت لمساعدتك
أرجوك، أنت لا تفهمين يجب علي أن أطبخ لعشرة أشخاص
وأنا لا أجيد الطبخ
حسناً
حسناً، أتعرفين، أنا مسرور أني قد وقفت مكانك
وتصفيح وصفاتك سيئ جداً
أنت هناك، كيف حالك؟
بخير - من أين أنت, هل أنت كوري؟ -
كلا، أنا آيرلندي
بلاد جميلة، لم أزرها أبداً
سؤال، أين تحتفظ بالبطاطة الحلوة الجيدة؟
ماذا؟
أعلم كيف تجري الأمور هنا لقد عملت في الأسواق
تبقي البضاعه الجيدة في الخلف للأشخاص المهمين
لا يوجد شيء في الخلف لا نفعل ذلك هنا
نحن لا نعتمد فقط من البطاطة الحلوة
يا صاح، بيني وبينك وعمود النور هنا
أعلم أنك تخفي القطع الكبيره بالخلف
سوف تهرسهم، صحيح؟ - نعم -
إن كنت ستهرسهم إذاً لا يهم مدى كبر الحجم هنا
حسناً، إن كان لا يهمّ، لم لا تحضر البعض منهم هنا , أيها المتحاذق؟
أتعلم؟ أنت محق
الآن هذا ما أسميه بطاطا حلوه
كيف تعرفت على هذا الرجل بحق الجحيم؟
هل هو في مسار عملي؟
هل ذهبنا للتخييم سوية؟
هل مررت معه بمرحلة معينه؟
إهدىء، إهدىء - لماذا؟ -
أنا أتبع تلك الإمرأة
أنسخ قائمة تسوّقها، مادة بمادة
سأبتكر طريقه لكيفه وضعهم سوية عندما أصل إلى البيت
عزيزتي، هل تحملين هاتفك الخلوي؟
نعم، نعم، في حقيبتي
أدركت للتو، لدي رقم الرجل
يمكنني أن أتصل به في البيت الآن
وسيرد علي جهاز الرد الآلي وإكتشف إسمه
أنا رائع
هل هذا زبيب؟
مرحباً؟
لقد تلقيت للتو مكالمه إزعاج
أنظر لهذا، نجمه تسعه وستون
هل إتصلت بي؟
نعم، فقط لإخبارك بأنّ هناك عرض خاصّ على (مزيل الحساسيه) في ممر رقم إثنان
كلا، كلا، كلا، كنت تظن أنك سترد على جهاز الرد الآلي
وقد كنت ستترك إحدى رسائلك الصغيرة
إذا كان لديك شيء لتقوله لي على الأقل تحل بالشجاعه وقلها
ليس لدي شيء لأقوله - كنت أظن أنك تغيرت -
بل قد تغيّرت - هيا، ما زلت الشخص نفسه -
وضعت تلك إبتسامة الخبيثه لتغطية جدول أعمالك المخفي الخبيث
أنا لا أملك جدول أعمال، حسناً؟
ربّما أنت يجب أن تنزل عن حصانك العالي هناك. . .يا صاح
حسنا، ها نحن ثانية ...هيا، ألق علي
كلّ ذلك النكد، وكل ذلك السمّ فقط ألقه عليّ
نعم، أنت تودّ ذلك، أليس كذلك؟ أتعرف ماذا؟
لا ألدغ من الحجر مره أخرى مره واحد كانت كافيه، أو مرّتين، مهما يكن
كيف تعيش مع نفسك؟ - فقط لا بأس، شكرا جزيلا -
سأتوقّف عن وضع نفسي في هذا الأمر، سأذهب
حسناً، إذهب، رجاءاً - حسناً -
حسناً -
هلا تتوقّفت عن ملاحقتي؟
أنا لا ألحق بك، أنا مجرّد شخص يتسوّق إنها بلاد حرّه
كلا، كلا، لو سمحت..، تباً
سجق حار؟
يمكن أن يطلق علي إسم أسوء
أنت طباخه ماهره - حسناً، شكرا لك -
إذاً. . . منذ متى وأنت في بلادنا؟
إستمرّ بالمشي فحسب، إستمرّ بالمشي - ماذا؟
!أنت - فقط تابع المشي -
أعيدي إلي عربتي
هل سرقت عربتها؟
لم أسرقها إنها لا تمتلك أيّ شئ هنا
أعيدي لي عربتي - لكنّك لا تفهمين -
وعدت أبي بعشاء بيتي
حسناً، نعم، لدي بعض الخطط عيد الشكر
لكنه ليس بشيء لا يمكنني التملص منه
ما الذي تفكرين به؟
أنت مريضه
نعم، قميص جميل
لقد عرضت أن تطبخ لي
في شقّتها
لم أحظ أبداً بإمرأة هولندية
أبّي، عانيت الأمرّين من أجلك اليوم
لذا أمّا أن تستمتّع بعشاء عيد شكر رائع معنا
أو سيكون علي وضعك في البيت
لقد فهمت قصدك
هل هذه جيده؟ - رائع -
هيا
هذا غباء، أنا آسف، حسناً؟
أنا آسف أيضاً
أحسب كلانا إسترسل فحسب
ما الجديد بذلك؟
إستمع، إن لم يكن لديك أيّ خطط أخرى
لم لا تأتِ إلى عشاء عيد الشكر في بيتي؟
حقاً؟ - نعم -
أحبك يا رجل
أنا متأكّد أني أحبّك أيضاً
لذا تحتاج العنوان؟ - !صحيح -
سأراك هناك
حسناً، أراك هناك. . . صديقي
يا صاح
كيف أصبحت خلفنا؟
لا أعرف، هكذا تجري هذه الأحوال
هل يمكن أن أتقدمك يا أصحاب؟
نحن بعجله من أمرنا - نعم، لدينا أشياء لنفعلها -
"السعر على "عشاء عيد الشكر الرائع
لو سمحت أين تحتفظ بالبطاطة الحلوة الجيدة؟
إنتظر هنا - حسناً -
(هاك سّيد (أوزموند
شكراً
.::"DANTY"::. WWW.ARABDZ.COM