ترجمة محمد العنزي</ ط> Lagel3inek@hotmail.com
العيش في الاستراحة</ ط>
حصلنا على حصتنا من الجيران المزعجين </ ط>
مرحبا أيها الجاران تعملون بجد أو تكادوا تعملون؟
أمثال هذا الرجل, معظمهم يدفعونني للجنون ولا يسكتوا </ ط>
هل سبق وان ذكرت لكم قصة كلبي الذي اكل علبة كاملة
من حلوى الهالويين ؟
رجعت الى البيت من العمل يوم ما
عدوت الباب على الأقل أعتقد أني كنت في العمل
ولكن كما خطر لي
كان يوم أحد في شهر أكتوبر وأنا لا اعمل في يوم الرب
خلال موسم كرة القدم
يوم الرب
عليك ان تدونها انها مضحكه
لحضة لم يكن أكتوبر كان فبراير
وكانت علبة من الشوكولاتة اشتريتها لزوجتي جيرتي
يجب ان اذهب للحمام
كابي تحدث بصوت عالي حتى لا أفوت شيئا؟
على أي حال جريتي كانت
من بسمارك
اذا , كنت عالقا </ ط>
لكن ولحسن الحظ , كلما كان هناك جار لا أطيقه , </ ط>
كاتالينا تجد دائما وسيلة لنقله </ ط>
لذا كنت اقول لنفسي
-- كابي -- عفوا يا سيدي
اكتشفنا للتو فطريات سامة في غرفتك
أوه مصيبة
كانت لدينا حيوانات الخلد في غرفتنا القديمة
يحشرون انفسهم بالاماكن الضيقه ولديهم تحالف مع الفئران
سوف انقلكم لغرفة كبيرة في الجناح الشرقي
عندما يكون الطقس عاصف , يمكنك الحصول على قناة اتش بي او
لنبقى على اتصال
أو لا
عنوان الحلقة بعت سيارة معطلة لرجل ما
هل تريد ان تقول لي لماذا شاهدت كابي في الجناح الشرقي؟
لا أعرف , راندي شيء ما متعلق بحيوانات الخلد السامة
لم تكن حيوانات الخلد السامة
لقد تخلصت منه كما تفعل دائما مع الجيران المرحين
حتى مع الرجل ذو البطريق الغير القانوني
هذا البطريق كان غبيا
طوال اليوم
و كنت اعلم انه يختبئ في آلة الجليد حتى إني استطيع تذوقه
حسنا إني افتقد كابي
ثق بي نحن أفضل حالا من دونه
هل أستطيع مساعدتك؟
ماذا تفعل في غرفتي؟
أوه لابد انك من سيسكن الغرفة المجاورة
ولكن مفتاحي فتح هذا الباب
ذلك لأن المدير اشترى جميع الأقفال بالجملة من الحراج
ويمكن أيضا فتحها بمقشر البطاطس
وتلك الأشياء التي تستخدم لتثبيت الذرة على الفرن
مرحبا بك بالحي أنا إيرل
احسنت صنعا ايرل
أراهن أن هذاالرجل لديه أقل القصص مرحا في الكون
لا أريد الجيران ذوي القصص اريد الجيران الهادئين
لنرى ما رأيك بالاخ الهادئ
حسنا , ما رأيك به؟
أعطني بضع ساعات لمعرفة ذلك
هل تعلم من لم يصنع ضوضاء في الليل؟ كابي
أنا متأكد ان الساكن الجديد لا يدرك كم ان هذا الصوت عال
سأذهب للتحدث معه
انها
الثالثة صباحا
فقط كنت امل ان تخفض الصوت
سمعت بعض الضوضاء هنا
ربما من الافضل
الا
تعمل
حتى وقت متأخر؟
لا أدري عما تتحدث كنت نائما
كيف مر الحديث معه؟ بشكل جيد
انه فعلا شخص لطيف حالما تتعرف عليه
أنا متأكد من أنه سوف يتم ذلك قريبا
-- أنت تفتقد كابي , اليس كذلك؟ -- نعم ,اني افتقده
ماذا يفعل هناك على أي حال؟
لم لا تنظر من خلال ثقب الرصاصة
انظر انت من خلال ثقب الرصاصة
لماذا أنا؟ هذا هو خطأك
لو كان الامر لي , لكان كابي لايزال هنا وليس
لا
اللعنة , لماذا دائما انسى ان اقولها
اذهب وانظر </ ط>
ماذا ترى؟
انه شيء كبير نوعا ما, على شكل اللوز ,
شيء ابيض مع بعض من
شيء دائري ازرق-مخضرا في المنتصف
لقد رمشت
إنها عين
إنه ينظر إلينا
اسمه لويد , و لا , لن انقل هذا الرجل
رأيته هذا الصباح , وقال اذا وطئت قدماي في غرفته ,
شيء سيئ سيحدث لوجهي الصغير الجميل
يجب ان تطردوه من الاستراحه لتصرفاته المجنونه
هل تمزح؟ إذا كنت لا استطيع ان ادخل غرفته ,
فلا أستطيع ان انظف غرفته زائد , يعتقد اني جميلة
آمل انه لا يغادر الاستراحه ابدا
اذا هو لن ينتقل , اعتقد انه علينا نحن الانتقال
لذا , شخص ما يجب ان يحزم لنا اغراضنا ,
وأعتقد أنه ينبغي أن يكون انت
اولا , لأن هذا كله خطاك
-- ثانيا -- لا
اللعنة
اهلا , dimkoff </ ط>
يعني مغفل بالألمانية
-- سمعت العقيد كلنك يقولها لـ هوجان -- ماذا تفعلين هنا؟
اصطاد سمكة لمشروع دووج العلمي
واتضح انه كان هناك سبب لاهتمام جوي </ ط>
بهذا المعرض العلمي بالتحديد </ ط>
عادتا, جوي لا تؤمن بالعلم , </ ط>
لكنها امنت في جائزة الـ 500 دولار وما سوف تشتري بها </ ط>
رمزا للأمل والحب </ ط>
لانه اذا كان قلبك مفتوحا
الحب يجد طريقه للداخل دائما </ ط>
إنه أجمل شيء رايته بحياتي
تلك الألماسات تمكنت من جوي , </ ط>
ولم تستطيع التوقف عن التفكير بكيفية الحصول عليها </ ط>
-- جين سيمور؟ -- مرحبا , جوي
نعم , كيف عرفت اسمي؟
قراته من على وصفات علاجك على الزجاجات
لدي شيء لك
-- ماذا بحق الجحيم -- أوه , أنا آسف
يجب عليك كسب الجائزة العلمية إذا كنت تريدين الحصول على القلادة
ولكن كيف , جين سيمور؟
لم أفهم أبدا العلوم أو الكيمياء أو علم الأحياء
تريدين أن تسمعي شيء مضحك؟
المرة الأولى لاستخدامي حبوب منع الحمل , وضعتها داخلي
نحن جميعا نتغير , جوي
اقصد, اني بدأت راقصة, و تطورت إلى الممثلة
و بعد ذلك تطورت لاصبح فنانه
الامر كله يتعلق بالتطور
التطور
جين سيمور تريدني ان ابرهن فشل نظرية التطور
لم تكن قنوات اباحية كانت فقط قنوات اعتيادية
جين سيمور جاءتني في الحلم وقالت لي كيف اكسب الجائزة العلمية
سوف اثبت أن نظرية التطور كلام فاضي
كيف ستثبتين ذلك؟
ساملا هذا بالمياه وساضع سمكة فيه,
ولكن اكلها سيكون على هذه الصخره فعندما تجوع,
يتوجب عليها ان تنمي لها رجلين وتمشي الى هنا لتاكل
اذا لم تفعل , هذا يثبت انه ليس هناك تطور
اداة طبية , واقي, مصاصة
سمكة
نوع ما صغيرة , ألا تعتقد؟
ربما لتناول الطعام , ولكن ليس للعلم
لديكم مشردون ياتون الى هنا الآن؟
لهذا السبب اقول لدارنيل ان يكسرالزجاجات قبل القاءهم
ان سمعوا الخبر , سيتوقفون عن العبث بقمامتك
اصبر
أعرف هذا الرجل
فوجئت بأن جوي تعرف لويد , </ ط>
لكن فوجئت اكثر عندما عرفت ان </ ط>
بطريقة ما , انا عرفته أيضا </ ط>
بعد وقت قصير من زواجي بجوي </ ط>
ادركت أنه لا يمكن الاعتماد فقط على السرقة لإعالة زوجة جديدة</ ط>
وابن غير مولود لاب اخر </ ط>
لذا , جربت الدخول في مجال صناعة السيارات </ ط>
بمقابل 50 دولار ارمي سيارتك القديمة بعيدا
ثم اخذ الـ50 دولار وأعطيها لمصلح متواضع فقط ليبقي المحرك دائرا
دبست أحزمة الامان ببعضها البعض كما المفترض
رسمت على اشارة تنبيه فحص المحرك
وكتبت وسادة هوائية على المقود بشي حاد
ينبغي لذلك أن يرفع سعرها
وفي أقرب وقت نجد فيه منزلا جميلا فارغا خلال النهار </ ط>
السيارة كانت جاهزه للبيع </ ط> -- اذا, لماذا تبيعينها؟
سنشتري سيارة عائلية
أدري, مقزز
تباعا سوف ألعب كرة القدم مثل سائر الأمهات
انا ذاهب في رحلة عبر البلاد و
لم اشتر سيارة أبدا من قبل لا أعرف حتى ما الأسئلة التي اطرحها
اتفهم ذلك
الرب يعلم أني لست تاجرة سيارات
حسنا اسمع
فقط اعطني 900 دولار, قم بقيادتها يومين
وان لم تعجبك, تعال واحصل على نقودك
أنت تعرف المكان الذي نعيش فيه لن نترك منزلنا ونذهب لأي مكان
يبدو الامر عادلا
لنفعل ذلك
ساشتري سيارة
ستشتري سيارة
لقد كان لطيف وجميل عندما نصبنا عليه
والان يبدو مثل ذلك الرجل الذي يجمع قتلى الطرق
ليصنع الرسومات الفنية الدينية المخيفه
بأي حال , لوكنت مكانك لبقيت بعيدا عنه
لا أستطيع الآن
إنه على قائمتي
لدي الكثير من الخبرة لاخبار المعقدون أني اذيتهم , </ ط>
لكن هذا الرجل كان الاكثر تعقيدا </ ط> مرحبا يا صديقي
لست صديقك
عادل بما فيه الكفاية
اسمع , للتو سمعت القصة الاكثر جنونا
انها ليست واحدة عن الكلب الذي تناول الحلوى , اليس كذلك؟
لانه للتو ابتعدت عن هذه القصة مرة
اسمع انها انها عن السيارة المعطلة التي بعتك إياها
قلت له اني الشخص الذي باعه تلك السيارة </ ط>
وكل شيء عن قائمتي وعن كارما
ثم انتظرت جنونه ليظهر </ ط>
لكنه لم يفعل </ ط>
أنت لست مدينا لي بأي شيء
لقد أظهرت لي مسار العالم
ذلك حينما قال لي لويد بقية ما حدث </ ط>
لويد حمل امتعته وانطلق في رحلة عبر البلاد </ ط>
استغرق مني أربعة أيام لاسافر من ساجينو </ ط>
لقد ذهبت للبحث عن امي</ ط>
ريكا</ ط>
لكن السيارة التي بعناها له لم تكن حتى كفؤا لرحلة عبر كامدن </ ط>
الكل ذهب للبحث عن آمي</ ط>
ريكا </ ط>
كان لويد سعيد لان جوي اعطته ضمان إعادة نقوده , </ ط>
حتى ادرك ان المنزل باسم عائلة ال يانغ </ ط>
اللعنة
اللعنة , اللعنة , اللعنة
ثم قام بتصليح السيارة تصليحا متواضعا كما فعلنا </ ط>
ومررها للمغفل التالي </ ط>
لماذا هي تهز؟
ليست السيارة من تهز بل انتي من يهز
حسنا , لماذا لماذا هناك دخان يخرج من تحت غطاء المحرك؟
أوه , هذا ميزة البخار يبقي المحرك نظيفا
راقي
سوف اشتريها
أخيرا , ساحضى بشيء جميل قبل أن أموت
أشعر بالاسى
أريد ان اصحح ما فعلته
لماذا؟ لقد فتحت عيني
أنت علمتني أن البشر حثالة
لكني لن اتعامل مع حثالة الأرض لفترة أطول
هذا شيء غريب ليقال
-- لا اقصد اساءة -- أوه , لا , لا مشكلة
'لانه قريبا , ساحصل على جميع موادي
و لن اضطر للقلق من التعرض للاهانه من الناس
رايت, جملة غريبة مرة أخرى
أنت الذي كنت تراني من ثقب العين
كن حذرا
أعتقد أنني صنعت ارهابيا
فعلا أعتقد ان هذا الرجل سيفجر شيئا ما
-- ماذا نفعل؟ -- أنت تسألني؟
يا إلهي, انه وضع خطير, أليس كذلك؟
-- لا أعرف , ربما نبلغ الشرطة؟ -- لا , لن ساعدنا ذلك
سوف يسجنونه
ثم يخرج اكثر حقدا على العالم
بامكاننا ان نقطع يديه على الأقل لن يتمكن من اشعال الفتيل
تجعلني مسؤولا , ثم تحبط جميع أفكاري؟
لن نقطع يدي لويد
يدي انا؟
أوه , انه لويد الاخر
اه , لدي ابن عم
اسمه لويد كان لديه
اه , سرطان اليدين
اسمع , لويد ,
أشعر اني المسؤول عن اعتقادك ان الجميع حثالة
وأعتقد أني سبق وشكرتك
لا اريد ان يتم شكري
اريد فقط ان اعوض لمافعلته حتى لاتكون بغاية
السلبية
ارني أي شخص غير سلبي
كاتي كوري
انظر
ليس الجميع حثالة
فكر بالامر
الناس طيبون الا اذا تعرضو للاذى
أنت اذيتني
أنا اذيت الشخص التالي , وأنا متأكد من أنهم أذوا شخص آخر ,
والامر مستمر على نفس النحو
ولكن ماذا ان لم يستمر؟
ماذا اذا قام شخص ما,
بقطع السلسلة وكان صادق عما بالسيارة ؟
مستحيل
-- أنت لا تعرف ذلك -- كم تريد الرهان؟
أراهن ب 500 دولار
حاليا لدي نوعا ما دخل متواضع , اه
اصرفه كله على مشروعي
حسنا , مارايك بالتالي؟
إذا كان واحد من هؤلاء الناس نزيه و
ولم ينصب على شخص آخر ,
هل ستعطي لويد السابق فرصة أخرى؟
وفي اليوم التالي , جوي رأت شيئا انقض اعواما من الدراسة الدينية </ ط>
ايها المسيح الجميل, السمكه نمت لها رجلين
ماذا يعني ذلك , امي؟
أعتقد أنه يعني أننا لن يتوجب علينا الذهاب للكنيسة بعد اليوم
عزيزتي, هذا شرغوف
كل ما اثبته هو ان الشراغف تتحول إلى الضفادع
-- هل الناس تعلم بذلك ؟ -- نعم , جوي
هذا ما يندرج تحت قائمة, المعرفة الشائعة
اللعنة
الآن لن استطيع الحصول على قلادة جين سيمور المصممه يدويا
سمك الضفدع الغبي
مرحبا , اسمي دارنيل
ساناديك السيد ضفدع
لم أكن أريد لويد ان يفجر أي شيء , </ ط>
لذا جعلته ياخذني الى السيده العجوز التي باعها السيارة </ ط>
بالطبع أتذكر السيارة التي تهز
لقد اهدرت 1,000 دولار عليها لادخالها اختبار شلل الرعاش باركنسون
لا أفترض ان السيارة لاتزال لديكي ,أليس كذلك؟
لم تكن السيارة بحوزتها
قالت لي ايضا كيف الصقت عليها شريط سباق </ ط>
وباعتها لرجل كان جديد في المدينة </ ط>
تلك العجوز النصابة نصبت علي,
مع وجهها المليء بالتجاعيد وكذبها
ما فعلته كان خطأ
شري وخاطئ
-- ماذا فعلت بالسيارة؟ -- بعتها للمغفل التالي
مرحبا بك في أمريكا
ثم اصلح اسكوبار السياره على الطريقة النيروبية </ ط>
وباعها الى متخلف </ ط>
لقد كتبت توربو على الجانب
وبعتها لرجل اسود اسمه بوكي جونسون
أذكر ذلك لان أمي اسمها بوكي
هل هذا مفتاح كهربائي بثلاث مداخل مع مؤقت داخلي؟
-- هل أستطيع شراءه؟ -- لا تفعل ذلك , لا تبيعه له
اعتقد انه يصنع قنبلة
اعتقد اننا مدركين ان
أن الاخلاق الحسنة ليست جزء كبير من طبيعتي
لم اكن قريبا من ايجاد شخصا صادقا
لكن لويد يبدو انه كان الأقرب للانتهاء من قنبلته , </ ط>
لذا اضطررت الى ان اصبح مبدعا </ ط>
نعم , لقد تعطلت عند محل البرغر في ممر طلبات السيارات
حينها قلت لنفسي ,
بوكي جيمس جونسون , لقد تم خداعك
ماذا فعلت بعد ذلك , بوكي جيمس؟
قمت بصهرها وصنعت بحديدها العاب ونادي رياضي للأيتام
لو كان بامكاني ان اصهر شيئا ما
لاصنع منه لهؤلاء الاطفال امهات واباء
لكن , نحن نفعل ما نستطيع فعله
هل فعلا فعلت ذلك؟
للأيتام؟
انه امر مذهل
كنت اعرف انني لم اكن صادقا مع لويد , ولكن</ ط>
يبدو ان مخالفة القواعد امر مقبول </ ط>
عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع الإرهابيين , </ ط>
لذلك توقعت ان كارما لا تمانع ذلك </ ط>
على ما يبدو , كان توقعي خاطئا </ ط>
الناس حثالة
أنت حثالة
لكذبك علي , ولن اقبل بذلك بعد الان
لويد , انتظر أنت لست على تأميني
حقا؟ وجب عليك المرور من هنا الآن؟
لم اعد اجيد الركض منذ ان اقلعت عن السرقة
لذا فقدت بعض من قدراتي
لكن احيانا تندهش من سرعتك</ ط>
عندما يكون مصير نصف مقاطعة بين يديك </ ط>
توقف
أعلم أن هناك بعض الاشخاص السيئين ,
ولكن هناك بعض الاشخاص الصالحين , أيضا ,
ولا أحد يستحق ان يتم تفجيره
لويد , افتح الباب
ارجوك لا تفجر القنبلة
-- اي القنبلة؟ -- تلك القنبلة هناك
انها ليست قنبلة
انها سفينتي الفضائية
ما الذي جعلك تعتقد اني كنت اصنع قنبلة؟
لا أعرف , اه , كل ما قلته عن
كيف انك لن تقبل بالتعامل مع حثالة الارض بعد الان
نعم لاني سانطلق إلى الفضاء الخارجي
في سفينتي الفضائية المصنوعة بيدي
قنبلة؟
تظن اني مجنون؟
لا أعرف كيف أجيب على ذلك
انتظر لحظة
هل فعلا اعتقدت اني كنت سأفجر قنبلة؟
لقد ركضت نحو الخطر
كنت افكر بذلك بينما كنت راكضا
اقصد كان بامكانك الهرب للنجاة
بدلا من ذلك , خاطرت بحياتك
لإنقاذ ناس آخرون؟
أنت تبني صواريخ , أنا اركض نحو القنابل
لنتفق على ان كلانا مجنون قليلا حسنا؟
لقد كان هذا حقا تصرف غير أناني
انت شخص جيد
أعتقد أن هذا يعني الجميع ليس حثالة
تهانينا
اعتقد انك ربحت الرهان
لم يجري الامر كما خططت له , </ ط>
لكن ساعدت لويد ليستعيد ايمانه مجددا بان الناس ليسو حثالة
منذ سنوات , اعتقد لويد اني قد فتحت عينيه </ ط>
لكل السوء الذي في العالم , </ ط>
لكني بالواقع , فعلت ما هو أسوأ </ ط>
جعلته يغلق عينيه عن كل ما هو حسن في العالم </ ط>
كلاهما موجود في كل مكان </ ط>
لا عليك سوى أن قرر على ماذا تركز </ ط>
وكما كان لويد , </ ط>
ادركت اني كنت فقط ارى السوء في الناس من حولي , </ ط>
في وقت كنت احتاج فيه ان اكون مثل راندي وارى كل ماهو حسن
مالذي تتحدثون عنه يا شباب ؟
كابي كان يحدثنا عن الذهاب إلى لعبة البنغو
كان لديه تقريبا كل الــI
وبعد ذلك , ثم حصل تقريبا على كل الزوايا ,
ولكن بعد ذلك , شخص آخر صرخ بنغو ,
ثم في المباراة التالية , بدأ اللعب بـ B – 3
-- B B - 7 -- B - 7 , قصدت
اصبر, سانزل لسماع القصة كاملة
الآن لويد بامكانه رؤية الاشياء الجميلة في العالم , </ ط>
اخيرا ذهب في رحلته عبر البلاد تلك ليرى منها اكثر واكثر </ ط>
وايضا اتضح انه </ ط>
كل العمل الذي قام به على مركبته لم يمضي سدى </ ط>
هذا صحيح , ان ابني عبقري في العلوم
هذا سبب فوزه
ما هذا العبط؟
انها سندات تامين دراسية, جوي , باسم دودج
ادركت اني لو قلت لكي , لما مضيت بالامر قدما
ودودج لن يتمتع بهذا الشعور بالنجاح غير المستحق
-- وماذا عن مشاعري؟ -- فكرت في ذلك أيضا
يا إلهي
انها تقليد لقلادة جين سيمور بتشكيلة القلب المفتوح
هل تعرفين كيف تم تكوين تلك الماسات؟
منذ ملايين السنين , كان هناك ديناصورات قد لقوا حتفهم ,
فكان الكربون في أجسادهم مضغوطا
دارنيل , لا تبين انك غبيا بين أذكياء
تحيات مـحـمـد العــنـزي Lagel3inek@hotmail.com</ ط>