(مرحباً، (هنري
يسعدني أنّك أعدت النظر في الأمر
عليك أن تضمن لي أنّه سيتمّ الاعتناء بعائلتي
أعدك - عليك أن تعدني أن يكونوا بمأمن -
سأجعل تأمين سلامتهم مسؤوليتي الشخصيّة
شكراً
إذن... لحساب مَن تعمل؟
(أعمل لدى (أ.ج. صن
ولحساب مَن يعمل (إدورد ألبرايت)؟
(يعمل (إدورد ألبرايت (لحساب منظّمة تدعى (جينوس
(ليست مسألة شخصيّة يا (هنري
(مرحباً، (هنري
د.(سكينر)؟ ما الذي يجري؟
ليس لدينا متسع من الوقت - !لقد قتلتِ عميل مباحث للتوّ -
يعمل لحساب الشركة (ولا يدعى (بانكس)، بل (بروكتر
كان يمتحنك ليرى إن كنتَ تعلم بأمرهم
،وساعة إخبارك إيّاه بأنّك تعرف علم أنّك و(إدورد) معطوبان
قال أنّه كان سيحمي عائلتي - كان راصداً -
والراصدون يتجسّسون على العملاء ليحرصوا على عملهم كما يجب
وينهوهم إن لم يكونوا كذلك
إنّه جزء من إدارة النظم - إدارة النظم، ما ذلك؟ -
إنّها قوّة شرطة (جينوس) الداخليّة - مهلاً... مهلاً لحظة -
أنّى لك معرفة كلّ ذلك؟ - لأنّي رئيسة إدارة النظم -
!كلاّ، أنتِ طبيبتي النفسيّة - (أنا كذلك بالأعلى في (أ.ج. صن -
أمّا بالأسفل، فأستغلّ ما تخبرني به لأحرص على عملك كما يجب
وثقتُ بك - نعم، وقد أنقذتُ حياتك توّاً -
فاحمل الجثّة الآن
كيف علمتِ بعطبي أنا و(إدورد)؟ أوحيتُ لك بذلك في العلاج النفسيّ، صحيح؟
من هذه الطريق - هكذا عرفتِ؟ -
إلى أين سنذهب؟
"مواد تآكل"
ماذا، أكان سيضعني فيها؟ - أجل، هيّا، ساعدني -
لن أضعه فيها
(لم يفقد راصد من قبل، فإن علم (ترامبل فسيفترض أنّه قتِل ويتوقّع منّي أن أحقّق بالأمر
هذه مشكلتك، لا مشكلتي - إن وجد الجثّة فستكون مشكلتك أيضاً -
سيكون لديه دليل، فهيّا
لمَ لَم تتركيه يقتلني فحسب؟ - ستعرف قريباً -
أمّا الآن، فعليك أن تعرف أنّي الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها
(هنري)
(( ألدّ أعدائي )) الموسم الأوّل - الحلقة الرابعة (( ليس هذا ابني ))
،الفرد الوحيد بالعائلة الذي لا يمكنني خداعه إن وشيتَ بي فسأقضي عليك
،جاك)! (روثي)! حان وقت الذهاب! آسفة) لدى (ميري) نقل مشترك ولا أريدها أن تنتظر
ماذا؟
لا شيء، لا عليك - ماذا؟ -
...المسألة أنّي إن أخبرتك - إنّه سرّ، لا بأس -
كلاّ، أنا جادّة
ليست هذه واحدة من تلك المرّات التي أجعلك (تعدني فيها بعدم إخبار أحد فتخبر (توم
يمكنني حفظ السرّ، ثقي بي - تعتقد (ميري) أنّه يقيم علاقة محرّمة -
هذه سخافة - أعلم، هذا رأيي أيضاً -
،إلاّ أنّي قلقة ألاّ تحادثه في الموضوع لن تتجاهل الأمر، لقد عيّنت تحرّياً خاصّاً
هذه (ميري)، حسناً
(اذهب لحشد القوّات، وذكّر (جاك أنّ لديه دروس غيتار بعد المدرسة
هاك - أجل -
،أجل، لديّ دروس غيتار لقد تعثّرتُ في المدرسة
،ثمّة منافع لأن تكون ابناً لي وأحسب أنّ التنسيق ليس أحدها
أجل
لمعلوماتك، ابنك يكذب بشأن تلقيه دورساً في عزف الغيتار
فالمرء لا يرضّ مفاصله هكذا "جرّاء عزفه أغنية "حصان بلا اسم
...لذا
،ومن ناحية أخرى، إنّه كاذب رائع لذا فلنعزُ هذا الفضل لمجموعتي الجينيّة
ولا يستطيع الاتصال بي بنفسه؟ ... أعني، ما مدى سخف ذلك؟
،يقول لي (توم) أنّ الأوضاع ستتحسّن وبعدها يختفي ثانيةً في اليوم التالي
"مرحباً" - هذا أنا -
(إدورد) - "(وظّفت (ميري غريدي) تحرّياً لتتبّع (توم" -
،إن كان الرجل بارعاً (فسيقوده ذلك إلى (ريموند
ريموند) مفقود أثناء تأديته العمل) - ألم يعد من (بكين)؟ -
كلاّ، انقطعت أخباره مذ 20 ساعة
سآتي حالاً - مهلاً، لديك مشاكل أكبر لتحلّها -
لقد فقد راصد البارحة، وكنتَ أحد" "العملاء الذين يحقّق في أمرهم
لم أفعل ذلك إن كان هذا ما تظنّيه - (هذا ما يظنّه (ترامبل -
لقد أوقفك عن العمل رهن التحقيق
،إن ظهر (هنري) أثناء ذلك التحقيق" "فأنت في عداد الموتى
فإلى أن نتمكّن من معرفة كيفيّة إبعاد" "ترامبل) عنك، استمرّ كما المعتاد)
يفترض بك الآن أن تكون (هنري)، فافعل" "ما يفعله، اقصد (أ.ج. صن) وانتظر اتصالنا
(رأيتَ كيف يعيش (هنري" "ويمكنك الآن أن ترى مكان عمله
هل وظيفتي عرضة للخطر؟ - لا أعتقد ذلك -
يا لك من كاذب مريع
هذا ما يعجبني فيك
إليك مدى سوء الوضع، قامت إدارة النظم" "بنبش مكتب (هنري) لتلميحات بأنّك معطوب
إنّك رجل لطيف، وأنا مسرورة أنّ بلوم) يقبّل الأرض التي تمشي عليها)
إنّما لا أريد فقدان وظيفتي، أتعلم؟ - يريد السيّد (بلوم) مقابلتك -
سأخرج من هنا
افعل ما آمرك به فحسب
أنا مولع بك يا (إدورد)، فمن نواحٍ عدّة، لطالما اعتبرتك ابناً لي
فإن أوضح هذا الفحص أنّك معطوب
وأنّ (بروكتر) علم بذلك وأنّك قتلتَه لتبقي الأمر سرّاً
فسيتمّ إنهاؤك
اتركونا لوحدنا
لا أريد مجالاً للشكّ - بالطبع -
لا تنظر حولك، لقد سجّلتُ رسالة يتمّ إرسالها" "عبر شعاع طاقة صوتيّة مركّزة في ضوء القلم
"أنت الوحيد الذي يمكنك سماع هذا"
أيّها العميل (ألبرايت)، إنّك رهن التحقيق (المتعلّق باختفاء أو وفاة العميل (بروكتر
سأطرح عليك مجموعة أسئلة تجاب بنعم أو لا بخصوص علاقتك بهذه القضيّة
فهل لديك أيّة أسئلة قبل أن أبدأ؟ - كلاّ -
"(قتلتُ (بروكتر) فيما كان يهمّ بإنهاء (هنري" - عليّ البدء إذاً، أتعلم أنّك شخصيّة منفصمة؟ -
"أتفهم؟" - نعم -
هل شخصيّتك المنصفة سليمة؟ - "أتدعى (إدورد ألبرايت)؟" -
نعم
هل استيقظتَ قطّ عندما لم يفترض بك ذلك؟ - "هل تزوّجت يوماً؟" -
لا
أكنت تعلم أنّ (بروكتر) يراقبك؟ - "هل أغرمتَ يوماً؟" -
لا
هل قتلتَ (بروكتر)؟ - "هل لديك خليلة؟" -
لا
أتدرك عقوبة الكذب؟ - "أتدرك الورطة التي أنت فيها؟" -
نعم
تشير الأجهزة إلى أنّه يقول الحقيقة
قبلتُ الاعتذار، والآن، أين (ريموند)؟
تدلّ فرق المراقبة على وجوده (و(ديتريك) في مختبر محميّ خارج (بكين
متى أسافر؟ - لن تسافر -
نجحتُ في مسحكم العقليّ للتوّ - ولهذا تمّ رفع توقيفك عنك -
(ولكنّنا لن نسعى لإنقاذ (ريموند
،قد يفضح (ديتريك) أسراراً وطنيّة وقد كان (ريموند) أحد أفضل عملائنا
وأنت الأفضل، ولن أخسركما معاً - ولن أقف هنا وأدعه يموت -
ولن تكون الشخص الذي حسبتُ أنّي أعرفه إن حاولتَ منعي
حسناً، ولكنّي لن أرسلك إلى هناك وحيداً
أسنِد إلى الذهاب إلى الميدان برفقة شخص لا يعلم بأمر (هنري)؟
(لهذا علينا إحضار (ريموند كيلا يتكرّر هذا الأمر ثانيةً
ليس (ريموند) معنا، لذا سيحدث ذلك - إنّها مخاطرة غير مقبولة -
سأكون على اتصال، ولكن هذه العميلة موالية لـ(ترامبل)، فانتبه على نفسك
من تكون؟
يحتاجوك في قسم المحاسبة - ما كان عليّ شراء ذلك الفيلم على حساب الشركة -
هاك
إيلين) في الصندوق)
إذن، فأنت شريكي بالرقص (في هذه المهمّة يا (إدي
يجب أن يكون ذلك ممتعاً
(قبض على (ريموند" "(وهو يحاول منع (ديتريك
من منح الصينيّين معلومات" "حول جهودنا لنيل الاندماج النوويّ البارد
،إنّه هدف ذو أولويّة قصوى" "الخطّة بسيطة
ستقود (بولا) للبوّابة الأماميّة وتلهي الحرّاس" "كي تمنحك وقتاً لدخول المنشأة وإيجادهما
!أوشك على إنجاب طفل
أوشك على الإنجاب، أهذه مستشفى؟
أيمكن أن يخبرني أحدكم إن كانت هذه مستشفى؟
لا، ليست مستشفى هذه منشأة عسكريّة
عليّ الجلوس
!ربّاه! أظنّني سألد
لا تتوتّري
أين (ديتريك)؟ - في الأسفل -
هل ستكون بخير؟ - أنا بخير -
إن نبستَ بكلمة فسأقتلك
،فتى الكشّافة والطرد في المحفظة أربعة دقائق
بدأ شعور القلق ذاك يساورني - هيّا، اركب السيّارة -
اركب السيّارة، هيّا
!تحرّكوا
!ربّاه - !فلنتحرّك! هيّا -
!فلنتحرّك الآن
!فلنتحرّك
يا إلهي
!الثائر" يتكلّم! "الثائر" يتكلّم" !سقط أحد العملاء
...إنّها... إنّها إنّها تفقد وعيها
،أنا (هنري سبيفي)، أحتاج مساعدةً أكرّر، أحتاج مساعدةً
!اركب السيّارة
هنري)، ما الذي سمعته (بولا)؟) - سمعت ما يكفي -
إن كانت تعلم أنّك معطوب فأنت عرضة للخطر
،أعلم، آسف ولكن ليس بوسعنا فعل شيء حيال ذلك
لكان (إدورد) فعل شيئاً حيال ذلك - بالضبط، ولهذا يجب ألاّ يعلم أبداً -
حظّاً موفّقاً في ذلك - إن علم بأمر (بولا) فسيقتلها في منامها -
ألا يزعج ذلك جزءاً ممّا تبقّى من روحك؟ أعني، ألا يثير ذلك غثيانك؟
بولا) إحدى عميلاتي، وأخالك تعلم من بين) كلّ الناس مدى ما قد أفعله لحمايتهم
كلّ ما أقوله هو أنّ أشخاصاً كثر أوذوا (بسبب تشكيلهم خطراً عليّ وعلى (إدورد
ولستُ مستعدّاً أن يتأذّى شخص آخر - ماذا عمّن آذيتَهم أنت؟ -
،فقد أصيبت (بولا) بسببك وقد أصاب أنا في المرّة المقبلة
إن وشت بك فسيكون ذلك جيّداً بالنسبة لي
إن تسنّى لي الرجوع لكوني عميلاً بدلاً من رعايتك
لكنّ (إدورد) أنقذ حياتي
(ولن أخبره بأمر (بولا
ولكن إن علم واحتاج مساعدتي في إنهاء الخطر المحدق به فسأساعده
قطعتُ الاتصالات قبل أن تكشف نفسك ولكنّ (ترامبل) مرتاب أكثر ممّا مضى
،وبسبب القبض عليك باتت زوجة (توم) مرتابة أيضاً
سأرسل (توني) لينزلك
،تعلمين أنّه سيفشي السرّ، عليك فعل شيء عليك وضع حرس أمام باب (بولا) أو ما شابه
،(أرسل لي (رونسون) و(كروز عليك الذهاب للمستشفى
يعتقد (ريك)، زوج (إيلين)، أنّكما تعرّضتما لعملية سرقة سيّارة، فاطّلع على التفاصيل واذهب لمواساته
وظّفت تحرّياً خاصّاً؟
حسبتك أرسلتَ (توم) للمنزل بأعذار مثالية - أجل، فعلتُ، حتّى اختفى ليومين -
ولكن لا تقلق، سنمنح التحرّي ما يبحث عنه بالضبط
علاقة محرّمة؟ - ها هي العميلة المكلّفة بالقضيّة -
ما هي مواصفاتي؟ - حانة على الضفّة -
ابحث عن طاولة عليها ورود حمراء (وكأس باهظة من شراب (ميرلوت
تحمل اسم (ميليسا)، علينا إظهار أنّ (توم) يقيم علاقة محرّمة
،(إن صدّقت (ميري) أنّ هذا هو سرّ (توم" "(فستتخلّص من التحرّي ولن يعلم بأمر (جينوس
مرحباً
نعم، أتفهّم الأمر، شكراً حضرة الضابط
لديك رقمي، صحيح؟ حسناً، شكراً
لا تملك الشرطة بعد دليلاً عن سارقي السيّارة
،(متأسّف جدّاً يا (ريك كان يجب أن أكون مكانها
...أعني، ربما لو كنتُ أنا من يقود - (لا، لا يا (هنري -
...لو لم تتصل بالإسعاف - (سيّد (فريه -
مزّقت الرصاصة شريان (إيلين) الإبطيّ
،رمّمناه ونقلنا ثماني وحدات من الدم ولا يسعنا إلاّ الانتظار الآن
هل ستستيقظ؟ - آمل ذلك -
لن نعلم إن كان فقد الدم قد أضرّ بدماغها حتّى تستردّ وعيها
اعذراني
لمعلوماتك، ابنك يكذب بشأن" "تلقيه دورساً في عزف الغيتار
فالمرء لا يرضّ مفاصله هكذا" ""جرّاء عزفه أغنية "حصان بلا اسم
،ومن الناحية الإيجابيّة، إنّه كاذب رائع" "لذا فلنعزُ هذا الفضل لجانب مجموعتي الجينيّة
،أوّلاً، (جاك) ليس كاذباً، إنّه مراهق مفهوم؟ وجميع المراهقين يكذبون
،ثانياً، ليس لك جانب مجموعة جينيّة فأنا وأنت نتشاطر الحمض النوويّ
ممّا يعني ربّما... ربّما تتشاطر وابنيّ ذلك أيضاً، لكنّهما لا يشبهانك بأيّة صورة
لذا فلتزل أيّة أحلام منحرفة عن الأب وابنه، فـ(جاك) ابني لا ابنك
وآخر شيء عن استيقاظي في" "(الصين)، أخرجنا (ريموند) و(ديتريك)
ما من مشكلة، عاد الجميع لديارهم" "سالمين غانمين
(عرّضتِ نفسك للخطر بقتلك (بروكتر - (مرحباً، (إدورد -
نعم، فعلتُ
لن يستسلم (ترامبل) حتّى تحلّ تلك الجريمة
(وكشفتِ نفسك لـ(هنري
ما الذي تحاول قوله؟ - شكراً لإنقاذك حياتي -
ثمّة مشكلة أخرى، قد تكون (بولا) قد (سمعت (هنري) وهو يكشف نفسه في (الصين
حقّاً؟ لم يذكر (هنري) ذلك
لقد أصيبت وهي في غيبوبة لذا لسنا متيقّنين
هنري) خطر لا يمكنك التحكّم فيه) وأنت معتاد جدّاً على التحكّم بالأمور
،لا تحلّلي شخصيّتي كما تفعلي معه لستُ مريضك
لا يمكنك التحكّم في (هنري) حين يكون مستيقظاً ولكن إن وثق بي، قد أستطيع
...اسمعي
...بخصوص مكشاف الكذب - أجل، بخصوص ذلك -
أمرتني بالإجابة عن الأسئلة بصراحة - نعم -
وإجاباتك تجعلني أتساءل عمّا كنتُ أفعله في هذه العلاقة
دعيني أذكّرك
ربّاه
مرحباً
جاك)، كم مرّة طلبتُ إليك ألاّ تفعل ذلك؟)
مرحباً أيّها الغريب
هل أويت للفراش البارحة؟ ...استيقظتُ هذا الصباح
وكان لا يزال جانبك من السرير مرتّباً
عملتُ لوقت متأخر البارحة ولم أشأ إيقاظك فنمتُ على الأريكة
خرجتُ وأحضرتُ خبز البيغل
شكراً
بالمناسبة، كلّمتُ معلمّك لعزف الغيتار وقال أنّك لم تحضر الدروس لثلاثة شهور
جاك)، هل هذا صحيح؟)
مهلاً، لا أفهم، إلى أين كنت تذهب بعد المدرسة؟
ليس أمراً مهمّاً، دعوني وشأني
الكذب علينا للثلاثة شهور المنصرمة أمر مهمّ، فما الذي يجري؟
ليست لدينا أسرار في هذه العائلة - أجهل سبب محادثتنا هذه، لن تتفهّماً أبداً -
مهلاً، ليس هذا عدلاً، مفهوم؟
،نحبّك وأيّاً كان ما تفعله إن كان مهمّاً بالنسبة لك، فواثقة أنّنا سنتفهّم
من الكاذب الآن؟ - (جاك) -
لا خيار عندك، عليك إخبارنا بما يجري الآن
(حسناً، 361 شارع (ماركوس
،الليلة، الساعة الثامنة إن أردتما معرفة ما كنتُ أفعله
فتعالا وستعرفا
(مرحباً، (آرلين
ميري)، ما الذي جاء بك إلى هنا؟) ما الأمر؟ ما الخطب؟
كيف استطعتَ فعل هذا؟ - عمّ تتحدّثين؟ ماذا فعلتُ؟ -
هذه وهذه وهذه
"قبل إيقاظ (توم)، سأعطيه ثلاث ذاكرات"
حسناً، هاك تفسيرك
(قابلها (توم) في حساب (جي إم إكس (في (توسون
،بوسعي أن أشرح (ميري)، (ميري)، (ميري)
،(بوسعي أن أشرح، تقابلنا في (توسون (كنّا نعمل على حساب (جي إم إكس
ما اسمها؟ - "الذاكرة الثانية" -
(اسمها (ميليسا ستروم - (ميليسا ستروم) -
هل تحبّها؟ - "الذاكرة الثالثة" -
"نريد (توم) أن يصدّق أنّها كانت علاقة عابرة"
!أجبني - لا، لا، بالطبع لا أحبّها، أحبّك أنت -
لا أعرف سبب حدوث ذلك
،سنتجاوز هذا الأمر ستكون الأمور على ما يرام
...حسناً؟ اسمعي
إنّك تثير اشمئزازي
(ميري)
،لديك رقم جوّالي، كلّمني في أيّ وقت لا سيما حين تستردّ (إيلين) وعيها
ما آخر الأخبار؟ - كلّ الأطباء يقولون أنّهم متفائلون بحذر -
وحين أسألهم عن معنى ذلك فيما يتعلّق باستيقاظها، لا يحيرون جواباً
،يحسب فعلاً أنّ (أ.ج. صن) تكترث ذلك مثير للإشمئزاز
(يحسبنا مساندين لـ(إيلين
التي يحسب أنّي أنقذتها من عملية (سرقة سيّارة في (تورنس
والتي أصيبت في الواقع في (بكين) بعد أن أفقتُ وسط إطلاق نار فجزعتُ
أصيبت أثناء محاولتها إنقاذي
ولأنّي أظنّها قد سمعتني أطلب (المساعدة بصفتي (هنري) بدلاً من (إدورد
،يتمنّى جزء منّي ألاّ تفيق أبداً ما مدى تقزيز ذلك؟
ليس مقززاً بل معقّداً - أهكذا تسوّغين عملك؟ -
إذابة (بروكتر) في خابية من حمض الكبريتيك ليس مقزّزاً بل معقّداً؟
أنّى لك التعايش مع نفسك؟ - إنّه صعب وسأضطرّ يوماً للإجابة عن الكثير -
ولكنّي لم أردك أن تموت - (بربّك، بل لم تريدي أن يموت (إدورد -
(أعني... ما الذي يميّز (إدورد ويجعل الجميع يحبّونه؟
على حدّ علمي، كلّ ما يفهمه هو حفظ الذات والجنس
!صدقاً، ذلك الرجل هورمون متنقّل
أفقتُ صباح اليوم مع عاهرة في غرفة فندق في الحمّام
،إنّي رجل متزوّج ولي زوجة جميلة ليس هذا صواباً، إنّي أمعن في الكذب
،(ومعاذ الله أن يعرف شيئاً عن (بولا فلا أحد يعلم ما قد يفعله بها
ألديك فكرة إن كان يعلم؟ - لا أعلم، آسفة -
وكأنّه الآفة التي تمحق كلّ شيء
،استولى على حياتي الجنسيّة (وأنا قلق الآن من استيلائه على (جاك
الذي فوّت دروس الغيتار لأمر لا يعلمه إلاّ الله - واثقة أنّك و(آنجي) ربّيتما فتى محترماً -
ولكنّ (جاك) مراهق وهذا وقت تملّك الطبيعة - طبيعة من؟ طبيعتي أم طبيعة (إدورد)؟ -
أتعرف ما كان يفعله (جاك) بدلاً من حضوره دروسه؟
يا لهم من أناس لطفاء، فيمَ هذه؟
،فكّرتُ أنّنا قد نقصد حفلاً غنائياً أو ما شابه لذا فإن كان مهمّاً لـ(جاك) فهو مهمّ بالنسبة لنا
،وقد نرغب بتصويره، يا للعجب حتماً أنّه كالتيكواندو أو ما شابه
أقلّها يتدرّب - هذا جيّد، صحيح؟ -
موقع جيّد
لمَ عساه لا يريدنا أن نعلم بهذا؟
يا إلهي
ربّاه
يا للهول! هل رأيتِ الحركة؟ - كان ذلك مذهلاً -
!(جاك) - !حسناً -
هنري)، لا يمكنك الخروج هكذا) - يعتبر ذلك جنحة في معظم الولايات -
لا أعرف ذلك الشخص بالداخل - ابننا المراهق الذي لا يسكر أو يتعاطى المخدّرات -
إنّه فتى صالح، جليّ أنّه وجد رياضة يحبّها
ليس ذلك ابني - ابن من يكون إذاً؟ -
أكنت تعلمين أنّه كانت له حياة سرّية؟ - كلاّ -
،تستّرت (آرلين) عليه وربما فعل (هنري) ذلك أيضاً
تعملين لحساب الشركة نفسها، فلمَ أصدّقك؟ - ميري)، إنّها لا تعرف شيئاً) -
وهل عليّ تصديق كلامك؟
ميري)، أخبرتِ (توم) برغبتك في) البقاء في هذا الزواج لمحاولة إنجاحه
فهل هذا صحيح؟
جيّد، إذاً نبدأ من هذه النقطة
توم)، عليك إخبار (ميري) بما ستفعله) في المدى القريب لتكسب ثقتها مجدّداً
...حسن
لن أسافر في رحلة عمل أبداً لمكان يتوجّب فيه إغلاق هاتفي
وإن تأخّرتُ فسأتصل بنفسي (بدلاً من (آرلين
وإن استطعتِ مرافقتي أحياناً فسيكون ذلك جيّداً
ميري)؟)
ماذا؟ - على (توم) استعادة ثقتك وعليك استعادة ثقته أيضاً -
ما الذي فعلتُه؟ هو من أقام علاقة محرّمة - وظّفتِ تحرّياً خاصّاً -
لأنّه كان يكذب - وبما أنّ الحقيقة ظهرت، فقد حان وقت الشفاء -
ولا يمكن حدوث ذلك إن شعر توم) أنّه لا يزال مراقباً)
لا... لا أثق به
ولكنّك هنا، وثمّة ما ينبئني أنّ مجيئك هنا اليوم يعني رغبتك بمحاولة إنجاح هذا الأمر
تريدين (توم) أن يتصرّف بثقة لأنّه أهل للثقة، لا لأنّه يخشى افتضاح أمره
ولا يمكن حدوث ذلك ما لم تعدي بعدم توظيف تحرّ خاصّ، فهل يمكنك فعل ذلك؟
(اهتممتُ بالأمر، وعدت (ميري غريدي بالتخلّي عن التحرّي الخاصّ
لا يمكنني إعادة (ريموند) للعمل بناءً على وعد
بالطبع، ولهذا تنصّتُ على هاتفها
،غادرت مكتبي واتصلت بالتحرّي من السيّارة وهذا هو نصّ الاتصال، قد تمّ الأمر
تحرّ خاصّ وراصد ميت؟
إنّك تزلّين - تلقيتُ اتصالاً للتوّ من المستشفى -
لقد أفاقت (إيلين) من غيبوبتها - سأذهب إلى هناك حالاً -
(يمكنك تحويلها عن بعد إلى (بولا (لأحصل على تقرير عن (بكين
هذا تقرير أريد سماعه مباشرةً - ليس ذلك ضروريّاً، سأبلغك فوراً -
لا، سنذهب معاً
ما بيننا، مشكلتنا، مشكلة بالغين، مفهوم؟ إنّها بيني وبينك، لا بين ابنينا، بل ابنيّ
قد يكون لـ(جاك) جزء منك
،ولكنّه ابني أنا وأنت لا تأبه به لذا أطلب إليك أن تدعني أكون والده رجاءً
مرحباً - مرحباً -
أين الجميع؟ أين (ريك)؟
...ذهب للمنزل... ليبشّر الأولاد
ويحضرهم إلى هنا - معذرةً -
ولكن الزيارة ممنوعة - كان هنالك رجلان من قبل -
موظف عاديّ وعامل نظافة، فأين هما؟ - لا أعلم عمّا تتحدّث ولكن عليك المغادرة -
(تصبح على خير، (توم
(صباح الخير، (ريموند
"يريدك (إدورد) أن تسديه معروفاً"
أين الحارسان يا (ميفس)؟
أقف خارج غرفتها الآن وقد اختفيا
إن كان (ترامبل) يعلم أنّها أفاقت فقد يعلم (إدورد) بذلك أيضاً
،لا أعرف كيف علم، ولكنّه إن علم فإنّه يعرف أنّ هذه هي فرصته الأخيرة
،نعم، أعلم أنّ بوسعها التعرّف عليّ ولكنّي لا أعتزم تركها تموت لإبقاء ذلك سرّاً
مرحباً يا صاحبي
أزهار جميلة، ليتني فكّرتُ في ذلك
تعلم، ما بيدي حيلة أنّي أرقى منك
كيف حال (إيلين)؟
لا يسيل لعابها أو ترتدي حفاظاً أو ما شابه، صحيح؟
لأنّي لا أريد أن تكون لي علاقة بذلك
كفاك هراءً
أنت أوّلاً - ما بال هذه الأزهار؟ -
إذن، فقد تخلّصتَ من الحارسين - نعم، كما طلبتَ -
مثلما أنا هنا لأنّك طلبتَ ذلك - أقدّر لك ذلك -
العجيب أنّ (هنري) جاء هنا أوّلاً ليبكي بسبب حزنه وأسفه
كم هذا مثير للشفقة
،ومن الناحية الإيجابيّة، عندما أفقتُ وجدتُ نفسي وحيداً في الغرفة
نحن الاثنين فقط
إذن، فقد تمّ الأمر؟
بالطبع تمّ
إلاّ أنّ المشكلة هي أنّ الزوج في طريقه إلى هنا مع الأولاد
لذا علينا الخروج من الخلف - ما أدراك بأمر الأولاد؟ -
عندما استيقظتُ، تظاهرتُ بأنّي طالبة مثل (هنري) فصدّقت ذلك
ليست الوحيدة
أتريد أن تمتحنني؟
كلاّ، لا خلاف بيننا
(مرحباً، (إيلين
(د.(سكينر - جئنا فور سماعنا الأنباء السارّة -
كيف حالك؟ - بخير -
إيلين) بحاجة للنوم) - لا، لا -
...التحويل عن بُعد بَعد 3، 2 (تصبحين على خير، (إيلين
(صباح الخير، (بولا
المهمّة؟ - نجحت بفضلك -
لقد أقلقتنا جميعاً - انقطعت الاتصالات وقت إصابتك -
نريدك أن تخبرينا بما تذكرينه
لا أذكر إصابتي - ليس هذا غريباً -
إلاّ أنّي أذكر ما حدث بعدها - وما كان ذلك؟ -
أذكر طلب (إدورد) النجدة
(عرّف نفسه بأنّه (هنري سبيفي
هل أنت واثقة بذلك؟
تمام التأكّد، لأنّي لم أسمعه يستخدم ذلك الاسم من قبل
إنّه اسمه المدنيّ
ولم قد يستخدم (إدورد) اسمه المدنيّ؟ - (ما كان ليستخدمه، على عكس (هنري -
ممّا يثبت أنّهما معطوبان
إدورد) مقبل، لا أريد أيّة اتصالات) "إضافيّة حتّى يدخل "العشّ
(أكّدت (بولا) كشف (هنري) لنفسه في (بكين - فعّلتُ إجراءات الإنهاء -
بناءً على ذاكرة عميلة أفاقت للتوّ من غيبوبتها؟
،عرفت (بولا) اسم (إدورد) المدنيّ وما كانت لتعرفه لو لم يكن معطوباً
(سأشرع بجمع ملفات مهمّات (إدورد
يقول الأطباء أنّك ستخرجين قريباً
(سأقوم بتحويلك إلى (إيلين حتّى تتعافين كليّاً
أين (توني)؟ - إنّه مشغول -
سأشرع بوضع ذكريات المؤتمر في (تورنس) وسرقة السيّارة
قبل أن ترقديني، أريد معرفة (ما سيحدث لـ(إدورد
تعرفين جواب ذلك
أنقذ (إدورد) حياتي وسيقومون بمحوه الآن
ما كان عليّ قول شيء أبداً - ليس لدينا متسع من الوقت -
سأحمّل الذكريات قبل عودة عائلتك
إنّك تقترف خطأ جسيماً - ليت ذلك كان صحيحاً -
عندما يتمّ إنهاء عميل، يتمّ محو تجاربه وذكرياته ووعيه
ليس موتاً
إنّما نهاية لحياته فحسب
يبدو الوقت ملائماً لإخبارك أنّي لم أرد هذه الحياة، بل أنت أردتها لي
،إنّه عزاء صغير، أدري ولكنّه ليس خطأك
ولا أحد يعتقد أنّك خنتَ وطنك
(بولا) - ليس هذا اسمي -
(إيلين)
لا تطلقوا النار
إنّكم منحرفون
ما فعلتموه بي، وما أجبرتموني على فعله - وما يكون ذلك يا (إيلين)؟ -
أفقتُ بكوابيس عن مهمّات خضتها
تلك أحلام، اختلاقات من صنع مخيّلتك - !لا! إنّها حقيقيّة -
لا أعلم كيف، ولكنّها حقيقيّة
(هنري)
كيف يمكنك فعل ذلك؟ كيف تسمح لهم بفعل ذلك بك؟
،لا، لم يفعلوا ذلك بنا بل فعلناه بأنفسنا
لا تقترب أكثر - (أصغي إليّ، لقد تطوّعت (بولا -
أرادت هذه الحياة - أحذّرك -
،كي تفهمي، تمّت زراعة رقاقة في دماغك تعطّلت تلك الرقاقة، ويمكننا مساعدتك في إصلاحها
ستنسين حدوث كلّ هذا - ابقَ بعيداً عنّي، لا -
(هنري)
(اسمي (إدورد
يبدو أنّ (بولا) اتّهمتك لتحرّف حقيقة كونها العميلة المعطوبة
أبلغتنا د.(سكينر) في وقت سابق من اليوم أنّ (بروكتر) بدأ التحقيق في شأن عملاء آخرين
وكانت (بولا) واحدة منهم
آسف أنّي شككتُ فيك
لا داعي للاعتذار
كنت مصيباً، كان أحدنا معطوباً
هل هذا ضروريّ فعلاً؟
،نعم، كي يتمّ محو عميل ما يجب أن يكون مستيقظاً
،أرجوكم، أتوسّل إليكم أرجوكم، لا تفعلوا هذا
،لم يتعطّل عميل من قبل والآن، تعطّل اثنان خلال شهر
أجهل ما أصاب (إدورد)، إلاّ أنّه تمّ عرض ذكريات (بولا) على (إيلين) عمداً لتبدو معطوبة
أرجوكم، أرجوكم، اعفوني
هل حوّلتها لـ(بولا) بعد أن أفاقت؟ - كلاّ، (نورا) فعلت ذلك -
أشرفت أوّلاً على مسبر الدماغ الذي نجح (إدورد) فيه بأعجوبة
والآن تضحّي بـ(إيلين) لتنقذه من عملية إنهائه
أظنّ أنّ لـ(إدورد) ملاكاً حارساً
،لقد تمّ الأمر (لم يعد هنالك وجود لـ(بولا
،لم تعد شخصيّة منفصمة إنّها (إيلين) فحسب
يا إلهي، سأفتقدك كثيراً
،أوّلاً، بخصوص ابننا شاهدتُ الشريط الذي صوّرته زوجتك تلك الليلة
جاك) مذهل)
أمضينا لحظة والد وابنه على ما أعتقد بمشاهدته وهو يقاتل، يؤسفني أنّك فوّت ذلك
،(أمّا بالنسبة لـ(بولا" "فقد تمّ محوها لحمايتنا
،هذا ما يعنيه الإنهاء" "نهاية العميل فيما يحيا المدنيّ
!أجل
أين كنت؟
ما كان لأيّ من هذا ليحدث لولاك فتعال، تعال، تعال
أريدك أن تعرف فحسب، أنّي حقنتنا" "بنانوفيروس صغير، غير مضرّ إطلاقاً حالياً
"لكن إن حاولت (جينوس) إنهائي يوماً"
فسيفعّل المجال الكهرطيسيّ الذي يستخدموه" "الفيروس وستموت أنت
فلا تراودك أفكار خلاّقة" "فنحن في هذا معاً
فهمتُ، إن آذيتك فستؤذيني
لستُ حرّاً
ولكن على عكسك، لا أهتمّ بذلك لأجل حرّية (إيلين)، بوسعي الاستمتاع بذلك
يقولون من أحيا نفساً فكأنّما أحيا الناس جميعاً
،لم أفهم ذلك قطّ، إنّما الآن فبلى لقد تمّ إنقاذ (إيلين) منّا... ممّا نفعله
وفي العالم الذي خلقته لي
تدعو تلك الحقيقة الصغيرة للاحتفال
hash137 ترجمة: هاشم