النبض لديه على ما يرام
ابقوا على ثبات رأسه ثم اقلبوه
عند العدّ يا رفاق مستعدّون، هيا
سيّدي، نحن طاقم الطوارىء
وقد رأك ساعي البريد تُصاب بنوبة
وكان علينا أن نحطّم باب منزلك
هل تعرف ما هو اسمك؟
عند العدّ واحد، اثنان، ثلاثة. ارفعوا
إنّنا ننقلك إلى المستشفى
...لا، لا أستطيع
...لا، لا، لا أستطيع
يا صاح - إنّنا نحاول المساعدة يا صاح -
!سيّدي - !ابتعدوا عن منزلي -
لقد انتابتك نوبة وقد تُصاب بسكتة دماغية
ونزيف بالمخ
!دعوني وشأني
"(دكتور (هاوس"
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم الخامس - الحلقة السابعة "الحكّة"
ذكر بالخامسة والثلاثين، يعاني صداعاً ساحقاً وانتابته 3 نوبات خلال اليومين المنصرمين
إذاً فهو نزف أو جلطة أو ورم
داء أيضيّ أو عدوى
اجروا له مسحاً طبقياً - لا يمكننا -
أفترض إذاً أنّ رأسه ضخمة
بل لديه رهاب حادّ للخلاء
العالم يروّعه بشدّة
يمكننا فحصه فقط بما يمكننا أخذه معنا إليه
رائع - وهل رهاب الخلاء عَرَض؟ -
فقط عندما تتعرض لإطلاق النّار
تعرّض هو وخليلته لمحاولة سرقة قبل 7 أعوام، هذا حين بدأ الأمر
أيّ شخص بمقدوره كراهية البشريّة بعد تعرضه لإطلاق النّار
يتطلب الأمر رجلاً ضخماً ليكرهها سلفاً
وكيف حصلتِ على الحالة طالما أنّه لم يأتِ مع الطوراىء؟
تحدّثت إليه عبر باب منزله حينما أصيب بالأنفلونزا العام الماضي
فأنا أدير برنامج البحث الإجتماعيّ الآن
أرأيت؟ تفسير منطقيّ تماماً
إنّها ليست هنا حتماً في محاولة لإستعادة مكانها بالفريق وسلبك وظيفتك أو ما شابه
إنّه سؤال منطقيّ - لقد وافق على مقابلتنا -
،حتّى لو تمكنت من دخول منزله فعقله عبارة عن صندوق مظلم
يمكننا المتابعة بعد هنيهة
ما هذا؟
احذف القوائم
آمل أن تصل إلى إجابة وافية عندما يسأل الجميع عمّ نتحدّث بشأنه
...ليلة البارحة - نسيت أمرها -
،أعلم أنّ هذا محرج لكن علينا أن نتحدّث
ثمة سبب ينشىء لدينا شعوراً بالحرج
وهذا يخبرنا ألاّ نتحدّث في الأمر
كانت عاطفتي جياشة بسبب فشل عملية التبني
وقد سمحتَ لجانبك الإنسانيّ الحقيقيّ الظهور للحظة ولهذا تبادلنا القبل
أريد فقط شكرك لأنّك... لم تستغلّ الأمر
على الرحب والسعة
،وقتما ترغبين بالإقلاع عن التقبيل فأنا موجود لأجلكِ
الأجهزة النقّالة لا يمكنها تمييز النزف أو التورم
ولا إلتهاب الأوعية - ماذا أرادت (كادي)؟ -
،لقد تواصلتُ معها نوعاً ما بالأمس لذا هي الآن تطالبني بالتعويض
عجباً، إنّها تبدو بحالٍ أفضل بالنسبة لمدمنة حبوب
الجهاز الوحيد الذي لدينا هو الموجات الصّوتية ونقّال للأشعة السينية
"أيّ جزء من "أوليفين"، "بيروكسين و"أمفيبول" لا تفهمينه؟
"بيروكسين"
..."بيرو" تعني "حريق"
إنّها معادن مؤشّرة
لا يمكنك رؤية الألماس لذا تبحث عن المعادن المؤشّرة
أفترض أنّ الألماس هو الورم أو النزف أو أياً يكن
إذا قمنا بإثارة نوبة
سيكون المؤشّر هو النشاط الكهربي المتزايد والمُركَز حول موضع المشكلة
،نجري رسماً للنشاط الدماغي فنرى البؤرة ونرى مكان الشذوذ
وهو ما يخبرنا بماهية المشكلة
(أسلوب (فورمر) وأسلوب (كاميرون بارعةٌ هي الطرق التقليدية
حمداً لله أنّها لا تحاول سلب وظيفتك
افعلوا هذا وابحثوا عن السموم في المنزل
وافقتُ على التحدّث لا السماح لكم بالدخول
قد تكون مريضاً بشدّة نحتاج للدخول
إنّني فقط لستُ مستعدّاً
لِمَ لديه بابين مغلقين؟ - لابد أنّه يستخدم تلك المساحة كعازل هوائي -
لإدخال الطلبيات والتخلّص من النفايات فلا يحتاج للخروج أبداً
أخبرنا فقط عندما تجهز فلن نبرح مكاننا
جدّياً؟ - أتريدها أن تُسلّم -
بأنّ كلّ ما عليه فعله هو تجاهلنا لدقائق معدودة ومن ثمّ نرحل؟
،لقد تعرّض لإطلاق نار وقد قُتلت خليلته
على الأرجح هو في حالة إجهاد ما بعد الصدمة
،إنّه لا يؤمن بالكون العادل ولا يثق بأحد
امنحيه بعض الصِدق
كان عليّ عدم التلميح بأنّنا سننتظر للأبد
فلدينا مستشفى بأكملها مليئة بالمرضى
بمقدورنا منحك لحظات معدودة
،لكن في النهاية ،إن لم تسمح لنا بالدخول
فسيكون علينا الرحيل
شخص واحد فقط سيدخل - لا -
علينا تفتيش المنزل كله بحثاً عن السموم
ماذا لو فحصتك بغرفة منفصلة بينما يقوم زملائي بالبحث؟
سأحاول إثارة نوبة
أريدك أن تنظر أمامك مباشرةً، مفهوم؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
...إنّني فقط
لم أمكث في غرفة مع أحد لفترة
هل بوسعكِ منحي لحظة؟ - بالتأكيد -
أنتِ المرأة التي تحدّثتُ معها عبر الباب العام الماضي، صحيح؟
أجل
...كنتِ لطيفة
وذكية
جعلتِني أتوقّع شخصاً أكبر سنّاً
لستُ صغيرة السن هكذا
لابد أنّك فزعت عند إطلاق النّار عليك - لا تفعلي هذا -
مفهوم؟
إنّكِ لا تعرفينني
لديّ كل ما أحتاجه هنا
أجني الكثير من المال من كتابة الكتيّبات الإرشاديّة
،وتأتيني الأشياء عبر خدمة التوصيل وأقوم بالتدّريب
وأبحث عن أي شيء أريده عبر الإنترنت
إنّني سعيد هنا
لا تبدو سعيداً للغاية - حسناً، لستُ كذلك الآن -
انصرف
هل تحدّثت لـ(كادي) ليلة البارحة؟
إنّها بخير
لِمَ يستغرق المرء أكثر من سويعات معدودة للتغلّب على فقدان طفل؟
هل تحدّثت إليها؟
تواصلتُ نوعاً ما
ولذا فهي تطالبني بالتعويض
ماذا؟
أجل
ظنّ الجميع أنّني كنتُ أمزح - تواصلت؟ -
تعني قبّلتها
...أم مارست علاقة أم
لديّ مخطّطاً بكل الأساسيّات سأريك إياه
ما الذي ستفعله؟ - وماذا بوسعي؟ -
سأقوم بتجاهلها لبقية حياتي
لدغة تلك البعوضة تجعلني مستيقظاً
لا تكترث للدغة الحشرة
إنّها رئيسة عملك
إذاً لديّ الآن سببين لتجاهلها
كانت مجرّد قبلة - هناك دوماً سبب -
أجل، هذان الشيئان الكبيران بصدريتها
كنت تخفي هذا عنّي وهذا يعني أنّه عني لك شيئاً
أجل، تكتّمت الأمر بخباثة "تحت جملة "تواصلتُ معها
توقّف عن الحكّة، ستنزف دّماً - أخيراً قلت شيئاً مفيداً -
،لو مزّقت الجلد حقاً فسأتخلّص من السمّ
...إن
...واعدت (كادي)... فقد
معذرةً، أتلقى المكالمات بطريقة أفضل عندما لا تكون هنا
ماذا لديك؟ - منزله نظيف تماماً -
لا حيوانات، لا عقاقير مُخبأة أو كحوليات، لا رصاص في الطّلاء
،وحيث أنّك لا تتنفّس بصعوبة
(أفترض أنّك لا تحمل (كاميرون فرحاً بالنصر، وهذا يعني لا نوبات
،بالحديث عن صعوبة التنفّس
،(كاميرون) هل ارتبطتِ بـ(تشايس) بعد؟
،معذرةً، كان ينبغي علينا التوضيح إنّنا نتّصل بشأن المريض
لا حياة د.(كاميرون) العاطفية - لم نرتبط بعد -
إنّه يحرّك الأمور بسرعة كي تمنحيه الإجابة فحسب
...يُمكن إثارة النوبات أيضاً
بعد ستّة أعوام؟ - عام ونصف -
...عبر الحرمان من النوم أو
الحرمان من النوم قد يستغرق وقتاً طويلاً
هل تعيشان معاً؟ - نقضي معظم الليالي معاً -
ثمة مجموعة من العقاقير يُمكنها خفض حد إستهلال النوبات
وتحجب التشخيص بأعراضها الجانبية
منزلكِ أم منزله؟
منزله عادةً - هذا شيّق -
كنت ستقول شيّق بصرف النظر عن الإجابة
،بصرف النظر عن الإجابة سيكون هذا شيّقاً
لا إرتباط ولا مسائل إلتزام
منزله يتحكّم بالمسائل
،لستُ موقناً مسائل مَن لكنّي متشوق
أجل، إنّه يحرّك الأمور أسرع بهذه الطريقة
أين كان المريض عندما انتابته النوبة؟
عند رواق المدخل يجلب بريده
،إقترابه من المحيط الخارجي أصابه بالذعر
ورفع ضغط دّمه
استغلّوا هذا الخوف
اجلبوه خارجاً - لقد لكم رجل إطّفاء -
إنّنا أطّباء ولسنا حراساً
حسناً، اجلبوا المحيط الخارجي له إذاً
الأرضية من خشب أصليّ
لِمَ هم هنا؟
لقد سمعوني صدفةً أعلن عن فوات ميعاد فكّ الرهنية في غرفة الإنتظار بالطوارىء
أين الجميع؟
،كاميرون) مع المريض) وما عداها عاد لمنزله
لأنّهما لا يريدان التواجد هنا
ولا أنت أيضاً، لكنك موجود
من هنا
هل الحِليات البارزة أصليّة؟
أصليّة؟ إنّها هنا قبل المنزل
الحبيس أيضاً أصليّ
هيا، لا تكونوا خجلاء
هاوس)، أخرجهم من هنا)
يسهل عليكِ قول ذلك
فأنتِ لن تجني أرباحاً كبيرة من هذا
هذه وحشيّة
وتركه دون تشخيص ماذا يكون، عملٌ إيثاريّ؟
،نجح الأمر إنّه يتعرّض لنوبة
ماذا ترين؟ - موجات "ثيتا" طبيعية -
موجات "دلتا" طبيعية هذه ليست نوبة
إنّه شيء ما
سيّد (نوزيك)، هل أنت بخير؟
معدتي تؤلمني بشدّة
أترين؟ إنّه شيء ما
إنسداد جزئيّ بالأمعاء الدقيقة - الإنسداد يُفسّر الألم -
ما الذي يُفسّر الإنسداد زائد النوبات؟
الرجفان الأذيني يطرح صمامات
وداء (كرون) يُسبّب دّمامل - قد يكون مليون سبب -
لا مجال للمعرفة ما لم نفحص دماغه بالرنين المغناطيسيّ
أو جراحة إستكشافيّة لأخذ خزعة من أمعائه
وهذا ما لن يدعنا نفعله - لن يفعل -
فالألم يُغيّر الأشياء
(هاوس)
لقد أخبرك بالبقاء بعيداً عن هنا - بوسعه مطاردتي حين يسأم الإلتواء من شدّة الألم -
،أياً كانت مشكلتك الكبيرة
فقد تسبّبت لك بمضاعفات "ندعوها "قولون م.ب.ب
"م.ب"، تعني "ممتلىء بـ"
،وبما أنّنا في شّركة مختلطة "ب"، تعني "برازاً"
أي لا شيء يأتي خارجاً
لذا فالألم سيسوء أكثر وأكثر
علينا إدخال منظّف شرجيّ بداخلك
وعلينا أيضاً إلقاء نظرة على أحشائك
لقد وضّحتُ رغباتي جيّداً
،ولو أنّ الجنيّة المجنونة هنا لكانت حققتها لك
لستُ مجنوناً
أشعر بالألم عندما أذهب للخارج
لذا من المنطقيّ أن أتجنّب هذا الألم
عدا أنّك الآن تشعر بالألم بالداخل
ليس بهذا السوء، ليس بهذا القرب
بمقدورنا إعطاءه علاج للإنسداد
وإن لم ينجح؟
،هذا الإنسداد سوف يُمزّق أمعائك
وتسيل المجاري في أرجاء جسدك
،مهما كان ما يخيفك بالخارج أولا لستُ تهاب الموت أكثر؟
واضح أنّك لا تطيق الناس
لكن بالنسبة لي، الأمر أسوء حسناً؟
أفضّل الموت هنا على العيش بالخارج
إن كنتَ لا تُمانع الشعر الطليق ،ولا اللّهجة المزعجة
فإنّني أعرف جرّاحاً يُمكنه إجراء عملية بمنزلك
شكراً لك
،مع مخاطرة العدوى ...(لن يقوم (تشايس
لن يقوم بإجراء الجراحة في منزل أحد المجانين
...لقد قلت للتو - ...ما قلته هو -
،بمجرّد أن يخدّره (تشايس) بالمنزل سننقله إلى المستشفى
،ونفتحه ونقوم بعملنا ثم ننسلّ به عائدين إلى غرفته
لمرحلة النقاهة دون حتّى أن يكتشف أنّنا خدعناه
بعض من هذا تمّ التلميح إليه - هذا غير أخلاقيّ -
لكنّه سيكون نائماً - عليه إتخاذ قرارته بنفسه -
حتّى لو كان نائماً - لماذا تقفين إلى جانبه؟ -
أجل، إنّكِ تلك الفتاة التي تحب منفطري الفؤاد لأنّ زوجها قد تُوفي
...وحيث أنّ (تشايس) ليس
لِمَ لا نجري جراحة لساقه المُصابة طالما تطرقنا للأمر؟
فمَن يكترث لو رفض؟
كنتُ أخاطر بحياتي لأتجنّب أن أصبح أعرجاً
وهو يخاطر ليتجنّب أشّعة الشمس والهواء الطلق
علينا القيام بالأمر بشكل جيّد
أعلم أنّني مزعج للغاية
أعلم أن الأمر كان ليصبح ...أسهلاً لو خرجت، لكن
إنّكِ امرأة صالحة
قم بالعدّ تنازلياً من عشرة
عشرة
تسعة
...ثمانية
!لنبدأ
كيف حالكِ؟ - بحال أفضل -
عظيم
أكلّ الأمور الأخرى بخير؟
كلّ شيء يتعلق بتقبيلي لـ(هاوس) بخير
رباه، جعلتني أزلّ بلساني إنّك عبقريّ
ليس بالأمر الهامّ
كنتُ أشعر بالضعف
وهو صديق
وقد اتّكلت عليه
،هذا مضحك فقد اتّكلت على أصدقاء بالماضي
لكنّي لم اتّكل أبداً بلساني داخل أفواههم حتّى الآن
لستُ أفكّر في (هاوس) بهذه الطريقة ولم أفعل قطّ
ولِمَ لا؟
تعلم جيّداً كيف سيؤول الأمر
يبدأ الأمر مثيراً، فننخرط في الطّرافة والعدائيّة والحرمانيّة
...ثم نُدرك أنّ
العدائيّة التغزليّة هي مجرّد عدائيّة وأنّ عدم قدرته على الإنفتاح
،لم يعد أمراً مثيراً بل محبطاً وحسب
ثم يأتي الإنفجار الحتميّ والإتّهامات المُضادّة ولا نتحدّث بعدها لشهرين
أجل
هذا يُثبت بالتأكيد أنّكِ لم تفكّري في (هاوس) بتلك الطريقة
فهمت مقصدك، سأكون أكثر حرصاً حيال لساني مستقبلاً
هذا ليس مقصدي
ربما ليس على الطّرافة والعدائيّة والحرمانيّة الإنتهاء بشكل مؤسف
عليّ الذهاب
متي ستنهين عملكِ؟
يمكننا تجربة مطعم السوشي الجديد المجاور لمنزلي
لِمَ لا نمكث بمنزلي اللّيلة؟
إنّنا نمكث بمنزلي دوماً - هذا ما أعنيه -
اعتدنا تقاسم الأمور فماذا حدث؟
لا أدري، لأنّه الأقرب للعمل - !بخمس دقائق -
ومنزلي لا يبدو كما لو أنّه مؤسّس من قبل لاعب كرة رّكبي ثمل
،بمقدورنا مناقشة هذا ...ليس لديّ فعلاً
لِمَ يجب أن تكون هناك مناقشة؟ ألا يمكنك المجيء وحسب؟
تعلمان أنّهم يتّصلون بي
عندما يتمّ إخراج ذلك الكمّ من المعدّات الجراحية
لم يعطي موافقته - لقد وافق على الجراحة -
وأين تظنينه سيقوم برفع دعوته؟
لن يعلم بالمكان، سوف يستيقظ في منزله ولن يتذكّر شيء
حتى تصيبه عدوى أثناء فترة النقاهة بشقته القذرة ويكتشف أنّنا خدعناه
وينتهي به المطاف بمقاضاة المستشفى
لماذا لا تُجادلها؟
لأنّها محقّة
،لا آبه أين يقضي فترة النقاهة فليقضها وحسب
ابقياه هنا
(هاوس)
هل أنت بخير؟ - أجل -
ليس علينا التحدّث - يدك -
هذا غريب
عادةً لا أتلقّى علامتي حتى عيد الفِصح
(من فضلكِ أخبري د.(تشايس أنّ المريض جاهز الآن
ستيوارت)، استيقظ) (إنّني د.(كاميرون
ارمش إن كان بوسعك سماعي
كنّا مهتمّين بسلامتك لذا جلبناك إلى المستشفى
لا، لا بأس
لماذا... لماذا؟
لا، لا بأس - لماذا؟ -
أردت فقط إبقائك على علم، لم أردك أن تُصاب بصدمة حينما تتعافى بعد الجراحة
يجب أن أخرج من هنا - لا بأس، اهدأ، اهدأ -
(ستيوارت)
ستيوارت)، سأعطيك مهدّئاً)
سأعطيك مهدّئاً
!لا
اهدأ !أحتاج مساعدة هنا
!اللّعنة! فليأت أحدكم هنا
ماذا فعلتِ؟
أحسنتِ
لقد اتّصل مريضكم بمحاميه مهدّداً بمقاضاتنا وهو عائد الآن لمنزله دون أيّ تشخيص
سوف يعود قريباً
،إنّه مريض سوف ينهار ويفقد وعيه
سأتّصل بالإسعاف لإعادته ثانيةً
لن تفعل ذلك بعد الآن
محاميه لديه الآن تفويضاً بشأن سلامته الصحيّة
المرّة القادمة التي نرسل فيها الطوارىء
سيقوم (لاري روساكس) المُبجّل باتّخاذ القرارات
،لقد اتخذتُ القرار الصائب إن كان سيفقد عقله بعد جراحة كبرى
فسيكون الأمر أسوء - ...الفائدة في كوني الرئيسة -
هو أنّه ليس عليّ المجادلة
جميعكم مُستبعدون عن الحالة
ماذا يجري بينك وبين (كادي)؟
الحبّ الرديء أصبح فاسداً
جدّياً، لماذا لم تُجادلها؟
لقد استبعدتنا عن الحالة - لأنّ تجاهلها أسهل كثيراً -
اقنعي المريض للسماح لنا بالعودة مجدداً
وانظري إن كان بوسعكِ تحرير الإنسداد باللاكتيلوز
لو قتله هذا قبل ،أن نتمكّن من تشخيصه
فلن يغدو الأمر مسلياً بعد الآن
حسناً
هل ستتابعين العمل على الحالة؟
أجل، لقد استرجعت الحالة - لا توجد حالة، لقد رحل -
لقد اختلط عليكِ الأمر هذا جنون برمته
إنّه مريض بشدّة ...ونحن نتجاهل
انسي أمر المريض ماذا دهاكِ؟
لهذا تركنا الفريق، لتجنّب هذا الفيض المطرد من الجنون الصرف
(بل لهذا تركت (هاوس وتمّ طردك
أنا آسفة أعلم أنّني خذلتك
،لكن أتعلم مَن أيضاً خذلته جميع مَن يهمّني أمرهم تقريباً
رئيستي، ورئيسي القديم
وخليلي
فعلت هذا لأجلك
لن أخذلك مجدداً
إنّها مثل شّارة البلاهة الحمراء
،لو أنّ التحالف كان لديه بعوضاً
،لكان لدينا جميعاً لهجة الجنوب ولكنت أدفع لـ(فورمان) أقلّ
لقد استبعدتك عن الحالة
هذا ما يحدث عندما لا تعترف بالأمر
،فهي عندما تتصرّف بغرابة تتغيّر الأمور
إنّك تفهم أنّ التغيير يقتضي إختلافاً
لقد أبعدتني مليون مرّة سابقاً
لا، إنّها دائماً تؤدّبك
ودائماً كنت تهرع إليّ للشكوة
ولذلك تتصرّف بإختلاف أيضاً لإنّك خائف
إنّك خائف أن تتورطّ
وكيف يكون ذلك الخوف؟
إنّه أمر منطقيّ
الأشخاص الناضجون عاطفياً والذين يعملون معاً لا ينبغي عليهم المواعدة
فهذا ضمان بالإنهيار وضمان بالبشاعة
أيّة علاقة لا تنتهي بالإنهيار تنتهي حتماً بالموت
فكلّ شيء ينهار في النهاية
هذه نظرتك للعالم
والأمر البديهيّ الذي تواصل نسيانه هو أنّ عليك إغتنام أيّة فرصة للسعادة
لماذا يعني لك هذا الأمر كثيراً؟
أنا و(كادي) بخير
الفرد الوحيد المنزعج هنا هو أنت
،لا أريدك أن تكون بخيراً أريدك أن تكون سعيداً
...أعتقد أنّك لو واعدتها
هل مصطلح "البديلية" مألوف لك؟
...لو كنتُ أريد دعوتها للخروج - لقد دعوتها بالفعل -
العام المنصرم أياً كان ما حدث هناك؟
لا أدري لم أكن مهتمّاً
خطأ، كنت مهتمّاً
لكن (آمبر) اختطفتك أولاً
،لكنّك أعزب وتشعر بالبؤس لأنّك تظن أنّ الوقت مبكّر لعلاقة أخرى
لذا تحاول جعلي بائساً
رجاء، احصل على خليلة أو حياة أو ما شابه
لأجلي
أخبار جيّدة أم سيئة؟
سيئة، العلاج لا يجدي
أظن بوسعنا إجراء الجراحة في منزله كما خطّطنا
إذاً فأحدنا لم يكن يعر إنتباهاً لأنّي خلت أنّ أمر الجراحة كان مجرّد خدعة
لقد جهّزنا الغرفة وعلّقنا الستائر
إنّها معقّمة عشر مرّات مثل أيّ غرفة عمليات متنقّلة بساحة قتال
(مازلنا بحاجة إلى (ترابر جون
لا يرغب (تشايس) أن تكون له أيّة علاقة بهذه الجراحة
ربما بمقدورك الحديث معه - (لا أستطيع فهم كلمة مما يقولها، (تاوب -
هل تفعل شيئاً لاحقاً؟
الدّم يملأ المكان
ليس حيث أنظر
كيف يُفترض بي معرفة أين تنظر؟
إليك تلميحاً إنّه الجزء الدّموي
،المكان كلّه به دّماء لديه فتحة في جسده
كما لو أنّك لم تفعلها من قبل
استخدم أنبوب الإمتصاص - حسناً -
وفي الواقع، لم أفعل هذا من قبل لأنّي التحقت بكلية الطّب لا التمريض
أتريد رؤية إن كان عميلك مصنوعاً حقاً من المال؟
أقطع الآن الجزء الأخير من الأمعاء
قُطبْ
الغشاء المخاطي وردي
الزغب مُسطّحة
،ضمور معويّ (إنّه داء (ويبل
هذا يُفسّر النوبات وآلام المعدة
ثمة نزف هنا
مكواة
مهلاً، انتظر ...الغاز
دائماً يحدث هذا أثناء الجراحة
لقد تراكم الغاز عند الإنسداد لا يوجد ما تقيم دعوى بشأنه
عالجوا الحروق واعطوه (المضادّات الحيويّة لداء (ويبل
سيكون بخيراً
مرحباً، هذا لطف منك
مرحباً
أهو بخير؟
الحروق تلتئم جيّداً وحالته مستقرة رغم ذلك
جيّد، يمكنني إذاً المكوث بمنزلكِ اللّيلة إذا شئتِ
لا أستطيع
حسناً، لن تنامي هنا مجدداً
ربما لاحظت عدم وجود الممرضات
لأنّكِ لستِ تعملين على الحالة
...لا يمكنكِ حقاً إتخاذ هذا كمبرّر
(د.(كاميرون
انتظر هنا
أهي معدتك؟
ساقيّ خدرتان
لا أشعر بهما على الإطلاق
عَرَض جديد، إعتلال بالأعصاب الطرفيّة ويسوء بالمضادّات الحيويّة
(ليس داء (ويبل - "داء "الفرفيرين -
الكبد بخير
"داء "النشوانيّة - لكنّا رأيناه في الأمعاء -
وما الذي رأيناه في الأمعاء؟
،غشاء مخاطي وردي وزغب مُسطّحة
،(ليس داء (ويبل (لابد أنّه داء (سيلياك
حساسية القمح" تعني" أنّه لا يمتصّ المواد الغذائيّة
،مما يُفسّر النوبات وأعراض المعدة، والأعصاب الآن
علينا إجراء فحصاً للدّم لأجل ذلك - ليس سريعاً ولا دقيقاً كفايةً -
أطعموه قمحاً عنوة
ثم أجروا تنظيراً داخلياً طالما أنّه يصيب الإثني عشرى
وانظروا إن كان هناك حساسيّة - لقد انفجرت أمعائه للتو -
وقد يكون من المؤلم أن نجعله يأكل الآن
،(وهذا مقصد (هاوس لا يوجد شيء لتشخيصه
،إنّه يحاول وضعه بحالة ألم ليجبره على المجيء
إنّه فحص مقبول
وكذلك فحص الدّم والذي لا يُؤلم
فورمان)، انصت لذلك) الصوت الضئيل برأسك
والآتي من الهاتف
أطعموه عنوة
(إياك، تعرف (هاوس وتعرف أنّني مُحقّة
سنقوم بإجراء كلاهما
لستُ هنا لألعب دور الخاطبة
حسناً
...هاوس) في الأساس)
لقد اتّهمني بأنّني مهتمّ بكِ
إنّه يحاول فقط تغيير الموضوع
أعلم
...لكن لديّ فعلاً
...لطالما كان
...لديّ
بعض المشاعر تجاهكِ
هل تقول أنّك تريد مواعدتي؟
...لا، أنا
(لن يكون هذا منصفاً لـ(هاوس (والوقت مبكّر جداً بعد (آمبر
لكنّك ظننت أنّ عليك قول ذلك فحسب
ظننت أنّ عليكِ معرفة ذلك
لنتناول العشاء ليلة الغد
حسناً
أو ربما سيكون من الأفضل ...لو فقط
مارسنا الجنس
معذرةً؟ - (أمام مكتب (هاوس -
أعني لا أريد إغتنام أيّ فرص
أعتقد أنّ الغرض من هذا أن نجعله يشعر بالغيرة
ونجعله يُدرك أنّه يرغب في إقامة علاقة معي؟
أجل
أتظنين أنّ الأمر سينجح؟
إنّك أبله
ثق بي، سيسعد الجميع (لو لم نتواعد أنا و(هاوس
هل أنتِ موقنة أنّه الفحص الأفضل؟
لا، لكنّك قيدت أيدينا نوعاً ما
،بمجرّد أن يثير هذا أمعائك سأجري فحصاً بالمنظار
ستيوارت)، أعلم أنّك لا تريد) ...الحديث بهذا الأمر، لكن
مَن يتعرضون لإطلاق النّار يُصابون بإجهاد ما بعد الصدمة
لا يوجد ما تخجل بشأنه
يُمكن علاج ذلك بالعقاقير والمعالجة النفسيّة
ليس إجهاد ما بعد الصدمة
خليلتي كانت معي عندما تعرضت لإطلاق النّار
وقد ماتت
إنّني آسفة
لكن ما أعنيه هو أنّني فقدت شخصاً ما
أعلم أنّ هذا مؤلم
...لا، ما أحاول قوله هو
أنّني كنتُ كذلك قبل إطلاق النّار
منذ أن كنت طفلاً
...كلّ شيء كان
صعباً عليّ
لم أكن أخرج كثيراً
...وعندما فعلت
كنت أصاب بنوبات هلع
أشبه بالألم الجسديّ
لا، كانت، أسوء كما لو كنت أحتضر
(ثم قابلت (أنجيلا
لقد كانت السبب
الوحيد
الذي أردته كي أخرج
لكنّها ماتت بعد ذلك
...و
سينتهي فحص الدّم قريباً
أعتقد أنّ هذه تقنية جديدة
أتذكر تلك الفكرة التي لاحت لـ(كاميرون) حاول تجربة
تعذيب المريض حتى يأتي بنفسه؟
موقن تماماً أنّها كانت فكرتك
أتريدني أن أتباطىء في الفحص؟
عجباً، تلوح للجميع أفكار عظيمة اليوم
تظن إذاً أنّ المريض لن يغادر مكانه لأنّ المغادرة
تُسبّب الألم ولذا فعلينا جعل البقاء أكثر إيلاماً
هذا في الواقع منطقيّ
،سوف تُزيد ألمه لكن ليس كفايةً لتُحدث فرقاً
"فهو تحت تأثير "المورفين - إنّه تحت تأثير "المورفين" الآن -
قريباً جدّاً سيكون "تحت تأثير أقل من "المورفين
لأنّك عندما تقوم بإعادة التعبئة، ستعطي كاميرون) أكياساً من الملح الوريديّ)
ولِمَ تظن أنّني سأفعل هذا؟
نفس السبب الذي جعلك تقوم بالجراحة - هذا لأنّها كانت حالة طارئة -
لا
بل لأنّ زواجك ينهار
،عندما تعترف بالزنا فإن الأمور تنزع لأن تسوء
وعندما يصيب جزء من حياتك "ما أصاب سفينة "تيتانيك
فإنّك تصنع قارباً للنجاة مما تبقى منها
مما يجعل عملك أكثر أهمية
،وهذا سبب قيامك بالجراحة وسبب سهرك طوال الليل
وسبب قيامك بهذا الآن
إنّها تجعلني أنام على الأريكة
فقط لعدة ليالي
،لا أفعل هذا لإنقاذ عملي بل لأنقذ حياته
صحيح
هذا ما سنخبر به الجميع
"بروبان" للإستخدام الخارجي فقط
هل ترى أنّه ليس منزلي الذي تريد حقاً زيارته الآن؟
...سيقتلني (ريك أوكاسيك) لو
(تعني (كادي - أجل، إنّها مجنونة قليلاً -
لكنّها جميلة وذكية ومرحة والأهمّ أنّ بوسعها تحمّلك
أجل، لقد أتيت إلى هنا (لأتلقّى محاضرة منك عن (كادي
وليس لأنّ ثمة بعوضة قاتلة تُطاردني بأرجاء شقتي
هاوس)، لا يوجد بعوض)
(الأمر كلّه يتعلق بـ(كادي
إنّها تزعجني، هذا شاعري
هل رأيت تلك الحشرة؟
هل رأيت تلك اللدغة؟
لا، ما رأيته هو جرح متقيّح قمت بحكّه وحوّلته إلى جرح غنغريني
وَهْم الطفيليات
إنّني لا أتخيّّل أشياءً
هاوس)، إنّك تتعاطى) ودائماً تتخيّل أشياءً
لقد تعرضت للدغ بالليلة التي قبّلتها فيها
وشعورك بالحكّة يسوء دائماً عندما تفكّر بها
عليك الإفصاح عن هذا
إنّها رئيستي
لا، إنّك لا تخشى السلطة
بل تخشى أن تكون حقاً هي المناسبة لك
إنّك تخشى إغتنام الفرصة لأنّها فرصة كبيرة للغاية
،وإذا لم ينجح الأمر معها فعندئذ ربما لن يكون هناك أحد
إنّني لا أبرّر موقفي
بل بحال أفضل وحدي
أيضاً، هل رأيت مؤخرتها مؤخراً؟
لن تمكث هنا - بحقك -
لا يمكنك العودة للمنزل
(أو تذهب إلى منزل (كادي
،وتقرع جرس الباب وتطلب الخروج معها في موعد
مثلما يفعل الأناس الطبيعيون
في الثالثة صباحاً؟
متى ينام الأناس الطبيعيون؟
وداعاً
هل يشعر بالألم كفايةً بعد؟ - لا -
هل جاءت نتائج الفحوصات؟
غير حاسمة
إذاً لِمَ أنت هنا؟ - اشتقت إليكِ -
التنظير؟ - غير حاسم -
حسناً، فلتجريه ثانيةً
،أعلم أن هذا مزعج لكن عليّ فحص معدتك ثانيةً
هذا يؤلم حقاً
أعلم، أنا آسفة
حاول الرقود على ظهرك وافتح فمك
...لا أستطيع
لقد فقد وعيه
أيوجد شيء؟ - لا يوجد نبض -
ابدئي الإنعاش - اجلب المجاديف -
!اجلب المجاديف
بمَن تتّصل؟
بيتزا، هل تحبين الأنشوجة؟
إنّني أتّصل بالمحامي
فهو الطوارىء الحقيقيّة
سيوافق على حجزه
إنّه يحتضر
بالضبط
مرحباً، آسف لإيقاظك عميلك المنطوي يتعرض لنوبة قلبية
...لو لم ننعش قلبه
يمكنه البقاء حياً لربع ساعة على الأكسجين والإنعاش
أو بإمكاننا نقله إلى المستشفى خلال خمس دقائق
لقد وافق المحامي
واصلي الإنعاش
هولدن جرين) 2123) مريض لديه نوبة قلبية
جاري التفريغ - !مهلاً -
لديّ نبض
ألغي سيّارة الإسعاف حالته مستقرة بما يكفي للبقاء هنا
لقد عاد قلبه للنسق الجيبي لكن لديه تباطؤ بالقلب
تاوب) يضع منظّماً مؤقتاً للقلب)
سيبقي على خفقان قلبه للفترة الحالية
،(مرحباً يا (كاميرون كيف تودين إستعادة عملكِ القديم؟
أسأل لأنّه السبيل الوحيد لأطردكِ
آسفة، ففي الطوارىء نحب إنعاش الذين يحتضرون
ولا ندعهم ينهارون فحسب - قد يكون ورماً ليمفاوياً -
لكنّا رأيناه عند فحص بطنه
لابد أنه تسمّم
تسمّم الفسفور العضوي
لقد تفقدّنا المكان مراراً وتكراراً وهو نظيف تماماً
توجد أزهار ورديّة بالمدخل الأماميّ
،ما لم يكن يأكل باقة يومياً ...ليس بوسعه
نظيف لأيّ درجة؟ - جداً، على الأرجح لديه وسواس قهريّ -
كم مرّة تنظّف مرحاضك؟
كلّ يومين
بالمبيضّات والأمونيا؟
أجل
أتعرفون كيف يعلب الصغار بدمى الجنود في المغطس؟
(إنّه يحب إحياء معركة (سيبريس
ثلاث مرّات أسبوعياً بغاز حقيقي
الأمونيا والمبيضّات يكّونان غاز الكلور
وهو يذوب بشدّة في الدّهون
لقد فقد وزناً بعد آلام بطنه
مما يُفسّر لِمَ تظّل أعراضه تسوء
ضعوه على الستيرويدات ضموريدياً وبيكربونات الصوديوم
حتى لو كنت محقّاً، فمنظّم القلب الخارجي سيتعطّل في النهاية
وليست لديّ الكفاءة لوضع واحداً مؤقتاً
ربما لم يصب التسمّم قلبه بالكامل
ولن يكون عليكِ الشعور بالذنب لبقية حياتكِ
كيف سأضع الوصلات في أمكانها الصحيحة بالبُطين الأيمن بدون تنظير وميضيّ؟
ماذا عن القوة؟
لقد وضع (تاوب) واحداً مؤقتاً
لا يمكنكِ ممارسة لعبة التخمين هكذا
فالمنظّمات المؤقتة تحتاج للدّقة
إذاً يمكننا إستخدام جهاز نقّال للأشعة السينية
لن يكون مناسباً - الموجات الصّوتية -
وماذا يحدث عندما يدخل في خفقان بطينيّ لأنّ الموجات الصّوتية ليست دقيقة كفايةً؟
إنّه يحتضر
لهذا بالضبط لا أريد أن أكون الشخص الذي يقتله
أشكرك
كنتِ تعلمين أنّني سأرفض لكنكِ أتيتِ بأيّ حال
تريدين فقط سبباً للغضب عليّ
،إن كان ثمة خطب ما بيننا ...فدعينا
انس الأمر
أتدرين لماذا نقضي معظم الليالي بمنزلي؟
...لأنّنا عندما نقضيها بمنزلكِ
أشعر أنّكِ لا تريدينني هناك
ولِمَ أظّل أدعوك للمجيء إن كنت لا أريدك هناك؟
لطالما طردتني كلّ صباح
لم تعرضي ليّ درجاً قطّ
ولم تجعلي لي متسعاً بغرفتكِ قطّ
كنتُ مجرّد زائر
منذ متى وتشعر هكذا؟
منذ البداية
أعلم أنّ الأمر صعب عليكِ ...لأنّكِ فقدتِ زوجكِ، لكنّي
لا أستطيع مطاردتكِ للأبد
،حاولت الإتّصال على منزلكِ أين أنت؟
،في الملهى أخبار جيّدة أم سيئة؟
،سيئة علاماته الحيوية تنهار
وآلام البطن تسوء أكثر
هذا يعني أنّنا تأخرنا جدّاً بالعلاج
أخبروا المحامي أنّ أمره انتهى
انتهى دورنا - هل تستسلّم؟ -
،(اتّصلي بـ(تاوب "أخبريه أن يجلب بعض "المورفين
لا داعي لأن يتألم المريض
"إنّه تحت تأثير "المورفين
لا، بل تحت تأثير محلول ملحيّ
عرفت أنّك أعطيته محلول ملحيّ "ولذلك حوّلته ثانيةً إلى "المورفين
أحبكِ
،حين تصلين لسن البلوغ ...أعطني
آلام بطنه
أكان هذا أثناء "المورفين"؟ - أجل -
أثمة ما يُسبّب آلاماً بالبطن ولا يستجيب "للمورفين"؟
كنتُ محقّاً
إنّه مسموم
ما هذه الكثافة على وركه؟
عظم فحسب
فكّري أقلّ بعظامه
أتظن أنّ لديه تسمّم بالرصاص؟
يُفسّر الإمساك وأعراض الأعصاب والنوبات
ابقيه راقداً
...لن تشعر بشيء
فيما عدا وجعاً شديداً
لقد أحدثت الرصاصة تجاويفاً
ثم انفجرت وخلّفت شظايا
وفات أطّبائك بعض منها مختبئة وراء عظام وركك
ليست مؤثّرة
،سوى بعدها بأعوام فقدت بدأت في التحلّل
وبعدها بدأت في الذوبان
سابدأ معه العلاج بالمركب الخطافي
...رهاب الخلاء يمكن أن
لا، فالرصاص لن يبدأ بالتحلّل إلاّ بعدها بأعوام
لكن ربما أدى لتفاقم الخوف
لا أريد أن أتغيّر
أعلم أنّك تظن ذلك
،لكن حياتك قد تكون أفضل ستكون لديك خيارات
إنّه يكذب - بشأن ماذا؟ -
بشأن كلّ شيء بشأن حياته
لا يظن حتّى أنّه سعيد هنا
إنّه بائس - لديّ كلّ ما أحتاجه -
حقاً؟
(إذاً لماذا وجد (تاوب أزهاراً ورديّة عند رواق مدخلك؟
يشعرني هذا بالغرابة بعض الشيء
خلت أنّ هذا وثيق الصلة طبياً
لكنّ هذا في الواقع أخبرني أنّك مثير للشفقة
فاليوم الذي انهرت فيه ...عند مدخلك
كان عيد ميلاد خليلتك
ولم تكن هناك لأجل البريد
بل كنت تحاول الذهاب لوضع الزهور على قبرها
أجل، لديه إجهاد ما بعد الصدمة
أجل، لديه رهاب الخلاء
إنّه أيضاً جبان
،إذا أردت تغيير حياتك فافعل شيئاً
لا تصدّق مبرّراتك الخاصّة
،لا تنغلق على نفسك وتظاهر أنّك سعيد
مرحباً - مرحباً -
كنت محقّاً
بشان زوجي
أثّر فيّ ذلك
ومازال يؤُثّر فيّ
إن كنتِ تقولين ...أنّكِ لن تقدري أبداً
لقد أفرغت درجاً لأجلك
درجاً كبيراً
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com