(شوتايم) تقدم
(ديكستر) تعنى بالعربية (أيمن) أى يستخدم يده اليمنى
(ترجمة الحلقة السابعة من الموسم الثالث لمسلسل (ديكستر
ترجمة محمد المنصورة
MidoAhly@hotmail.com
Bebo936086@yahoo.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
أرجو التحفظ فى المشاهدة
"فى الحلقات السابقة من "ديكستر
أتذكر "كاميلا" من السجلات؟
أنها بالمشفى
سرطان الرئة ، أنه نهائى
ما أستطيع فعله هو الموت
لا يمكن تحمل الآلم
أعتقد هذا
... طوال حياتى كنت أبحث عن
أفضل فطيرة ليمون خضراء
ما رأيك فى بدء العمل بالغد؟
أحتاج لمساعدة
أن يكون لدى شخص أئتمنه على كل شئ
الملازمة "باربارا جينا" هنا
لقد حدث
أنا جائعة
هل تطلبى منى أن نخرج فى موعد ، أيتها المحققة؟
أنطون" هو عميلى"
أنا أعرف كيفية العمل مع مخبر سرى
لقد ضرب السلاخ ضربته ثانية
"الضحية يدعى "ويندل أوينز
لقد كان بعمر الخامسة عشر
"لا يمكننى أن أتقصى بأننى وضعت "ويندل
تحت التهديد
لقد وثق بى بما يكفى ليعطينى المعلومات
وأنظر ما حدث له
هاى ، أنظرى
لا تلقى باللوم على نفسك
السبب الحقيقى هو أنها مُعصبة
ألهذا لايجب عليها أن تشاهد
"كل ما تؤيده يضيع من قبل شخص ما مثل "إيلن ولف
ميجيل" يلعب منذ فترة بصورة خاسرة"
بالأخلاق القانونية
وانتى بدأتى مرحلة تشهيرك
برجل مثله
اتعرفين ، إذا أردتى أن تسمعى حقيقة رجلك
تعالى وجدينى ، حسناً
"لقد أمسكنا بـ"رامون برادو
على أية شئ؟
الإختطاف
والحبس الخاطئ والتعذيب
الشئون الداخلية تتحرى عنك
وأنتى أتيتى لإخبارى فى النهاية؟
أنا أخبرتك فى النهاية
هل تود أن تخبرنى لم تقوم فرخة
الشئون الداخلية بكل هذا لتوقع بك؟
أجل ، أنا و"يوكى" لدينا .... علاقة قديمة
مرحباً ، صديقى
يمكننى أن أقول بأمانة
"من هو "ميجيل برادو
أنه أول صديق جيد لى
وهم ندرة هذه الأيام
(سهل كالفطيرة)
أبى؟
أتريد أن تتقيأ ثانية؟
أنا بخير ، يا صديقى
منذ متى وأنت هنا؟
ليس كثيراً
هاى ، سوف أنتظر
سوف نلعب التسعة السريعة عندما تنتهى
أعمل على شريحة لك
كابوس؟
لست واثقاً
هل كان لديك أحلام وأنتى عارية؟
طوال الوقت
أنا أرى مدرسة بلا قعر
أعضاء جسم تظهر على المكشوف
بالضبط
انه حلم قلق
ربما يكون بشأن الزفاف
لابد من هذا
أنه وقت مرهق
ولكن ، هاى ، نحن معاً، صحيح؟
عدا أننى لست مرهق
"ليس بشأن "ميجيل
"أنه لم يرى ما رآه "هارى
ولكنه لم يتخلى عنى عندما عارف حقيقتى
لقد تقبل هذا
هناك الكثير الذى يجب أن نفعله فى هذا الزفاف
قبل أن يظهر الطفل
أنا جيد فى إتخاذ الإتجاهات
جيد ، لأننى أريد قائمة ضيوفك
وأحسب فى رأسك كم عددهم كى نحضر المكان
ونعطى ميزانية للممون
"حسناً ، هناك "ديب
ديب" هذه هى"
هذه هى قائمتى
فقط؟
ماذا عن أصدقائك؟
أنجل" ، "فينس"؟"
"ميجيل"
أنه صديق
أترى ، لقد بدأت
فقط تأكد أن تحضر الأسماء والعناويين
الثنائيون ، ومن يريد أن يزيد شخصاً
حسناً
يجب أن أذهب
"أنهم ينقلون "كاميلا
إلى عناية دار العجزة اليوم
أريد أن أراها قبل الذهاب للعمل
لقد ذهبت إلى هناك كثيراً
أنت بخير؟
أجل ، ولما لا أكون بخير؟
حسناً ، كنت أعرف أنكما قريبان من بعضكما
فقط أعطها سلامى
هؤلاء الأقرب إلى كانوا دائما فى علبة الشرائح
حتى الآن
ما رأيكم بأن نخرج برهة بالخارج يا رفاق؟
بعد كل شئ ، هذه أخر جولة لى فى حياتى
"أنتى سأتأخذين جولات لوقت طويل "كاميلا
الأفضل ألا يكون هناك بالتأكيد
إذا أحتجتى أى شئ أخر أعلمينى فقط
حسناً
"هذه .. هذه هى الغرفة "ديكستر
الغرفة التى سأموت فيها
كلما كان أقرب كلما كان أفضل
حسناًَ ، هذا جيد
أن بها ورق جدران
صندوق الأحذية هناك
أيمكنك إحضار لى ؟
أعتقد أنه ستحب أن تأخذ هذه
أنها تحب ألتقاط الصور
لقد صورت كل لعبة بريج لعبناها
"مع "هارى" و"دورثى
لقد جننى بهذه الكاميرا
ولكن من الرائع رؤيتهم الآن
ديكستر" فى السنين الصعبة"
والآن أنظر إليك
مخطوب
ولديك طفل فى الطريق
"أود أن أقابل "ريتا
سوف نجعل هذا يحدث
وماذا عن هذا الظرف؟
هذه هى خططى للجنازة
أعتقد أننى نظمت
الخدمة الكاثوليكية البسيطة
لا مشاعر
أنه مرتب كله
العائلة التى تركتها تعيش فى الشمال
إذا كنت لا تمانع فى الاتصال بمتدبرى دفن الموتى
عندما يأتى الوقت لهذا
سوف يعتنوا بكل شئ
بالطبع ، حسناً
... أليس هذا
ماذا ، سقيم؟
"الموت سيكون رحمة "ديكستر
بدون ألام أكثر ، ولا كيماويات أكثر
فقط ... الراحة
والجزء الأفضل
"أننى سأتمكن من رؤية "جين
يجب أن أذهب للعمل ، ولكننى سأتى لاحقاً ، حسناً
لا تنسى
لقد وعدتنى أن تجد لى
أفضل فطيرة ليمون
يجب أن تغادر سريعاً
أين يمكن أن أحصل على أفضل فطيرة ليمون؟
لايمكنك هذا
أن طعمهم كلهم يبدو كطعم خراج الكلب
"أنها المفضلة لدى "كاميلا
كيف حالها؟
ليس لديها الكثير من الوقت
يجب أن تزوريها
أنا لا أزور المرضى
لا أستطيع
يذكرنى كثيراً بأمى
ما الذى يفعله "ميجيل برادو" هنا؟
أنه يحاول إخراج أخيه "رامون" من المأزق العميق الذى هو فيه
لقد أسرناه للإختطاف اولتعذيب
وسوف يرحل من هنا
هذا اللعين المحظوظ لديه نائب المدعى العام فى عائلته
لقد كان هذا التحقيق خارج الشبكة
أهذا ما يدعونه "السجن الخاطئ"؟
أنا لن أحصل على مال لأن قسمك يقوم بعمله
رامون" يجب أن تقبل بهذا العرض"
هل تريد قضاء حياتك فى هذا السجن؟
"الوغد لا يوجه أى إتهامات ، "ميجيل
محققينى سيفعلون
إلا إذا علموا أنك ستستقيل
وتترك الشارة والبندقية
ماذ؟ سأعطيك تكليفى وحينها ماذا سيحدث؟
أخبرنى ما المفترض أن أفعل؟
بعض المساعدة
يا أخى
ليس لديك الكثير من الخيارات هنا ، حسناً
أنه تقاعد مبكر بالفوائد
الإتحاد لن يكون قادرا على فعل أفضل من هذا
أستمع إلى محاميك ، يا أخى
وستبقى أسم "برادو" خارج الصحف ، أليس كذلك؟
أتريد حقاً أن تضع "سارة" والأطفال فى هذا المأزق؟
سوف أسلم هذه إلى قائده ، ليبدأ العمل الكتابى
أقدر ما فعلتيه ، أيتها الملازمة
أجل ، حسناً
لقد كان يمكن أن يصبح هذا سئ بالنسبة لى
"على قائمة إتهامات "ولف إيلين
"بقضية "تشيكى هاينز
"تشيكى هاينز" لم يكن أمراً شخصياً "ميجيل"
أجل
"مساعدة "رامون
هذا كان شخصياً
شكراً لكى
متوتر ؟
هناك الكثير من التوتر هنا
يجب أن أخرج بعض توترى
بعد العمل ، أنا وأنت ، سوف نضرب شيئاً
بقسوة
حقا؟
فى مجال القيادة
الغولف ، صحيح؟
أجل ، سأقابلك هناك
إذن ، ماذا ، هل أنت والمدعى العام أصدقاء الآن؟
أجل
مقبل المؤخرات
فعله أخرى كهذه وسوف تكون خارج القائمة
العائلة والأصدقاء
أنا أرى هؤلاء الناس كل يوم ، ولكن إذا رأوا حقيقتى
فمن الصعوبة أن يقولوا على صديق
قد يكون "ميجيل" الإستثناء
لذا عندما أقول أن السلاخ له الأولوية القصوى
فأنا أتوقع تقدماً
مفهوم؟
والآن أين نحن من قاعدة البيانات الوطنية؟
لقد أرسلناه ، ولم يعد إلينا شئ
وأتصلت بالشرطة الدولية أيضاً
أيجب أن أدعوا "كوين"؟
أنه أسمر جداً
أولا قام شخص بإقراض "فريبو" بعض المال
*المكتوب على الورق* "ـ "ديب "ـ "أنجل "ـ "فينيس "ـ "ماريا لاغورتا "ـ "كوين
وهو يرغب بسلخه للناس فى إستعادته
ونفس الشخص يعرف بتحقيقاتنا
نحن مُراقبون
لهذا أريد إستخدام
عميلنا السرى بصورة أكبر
أنتظر ، أتعنى "أنطون"؟
أجل ، سوف ننشر الخبر
"أن "أنطون" يعرف أين هو "فريبو
أتريد إستخدامه كطعم؟
"راموس" ، "سوركويست" أريد وضع "رامون"
تحت المراقبة فوراً
هذا هو أسمه
"سودركويست"
سوف تخبره ، صحيح؟
مع كل الإحترم ، ياعميلة
إذا أخبرناه فسيهرب
أثنان من شهودي ماتوا
أتريد رؤية الثالث؟
لقد أصبح "أنطون" هدفاً بالفعل
بمساعدته لنا
هذا سوف يحميه
اجل ، صحيح
حسناً ، أنظرا
أنا سأبقى "أنطون" فى حوض السفن
حالياً ولكننى أريد أن يراقبه أحد دوماً
مفهوم؟
هاى "ديب"؟
ماذا؟
هل ستحضرين من تواعديه فى الزفاف؟
"لا أعرف "ديكس
ربما أكون مشغولة جداً بتجميع أجزاء
من جلد "أنطون" بحلول هذا الوقت
إذن أنتى على قائمة المحتمل؟
"مورغان"
هى
"لقد أتصلت والدة "ويندل أوينز
يبدو أنه كان لديها شئ عن موت أبنها
سأقود أنا
"لا تدعو "كوين
"لا ل"كوين
"مورغان"
هو
أحضر معداتك يا صاح
لدينا مسرح جريمة
فوضى لعينة
المدينة تدفع ثمن تَشْذيب الأشجار وليس تنظيفها
"لا يمكننا كلنا العيش فى الأماكن الراقية "مورغان
"أجل ، أنا واثق أنك تعيش فى منطقة بذيئة سيد "كاديلاك
سيدة "أوينز" لقد عرفت أنكى
بعض المعلومات عن موت أبنك
اجل
لقد وجدت هذه
هذه بطاقتى
"لقد كانت فى بنطلون "ويندل
الذى كان يرتديه فى هذه الليلة
الذى قتل فيها
أنا آسفة جداً لفقيدك
أبقوا بعيدون عنى
..ـ أنا لم أقصد ـ ما الذى لم تقصديه؟
لقد أتيتى لمنزلى
وتحدثتى لأبنى وأنا أخبرتك بألا تتحدثى معه
يجب أن تعودى للداخل
لقد قدتى هذا المفترس إلى هنا
إلى هنا مباشرة إلى بنى الوحيد
والآن لقد مات
لقد مات "ويندل" بسببك
! لقد مات
الزواج ، الأطفال
لا تقبل أبداً أن ينتهيا بمأساة
إلا إذا كنت أنا
أريد إبعاد الناس عن الطريق
سوف نقوم بسحب الجثة
"ليسا مورتان"
"طالبة جامعية متفوقة كانت فى طريقها لمدرسة الأعمال فى "هارفارد
وجدنا سلاح القاتل
تحت الصوفا
المفك متسق مع الجرح
لابد أن المنفذ قام بإستخدامه للدخول من النافذة الأمامية
أعتقد أن الفتاة سمعته
ونزلت لترى ماذا يحدث
حاولت مهاجمة الجانى ففشلت وسقطت أسفل المصباح
الجانى ارتبك ، قام بطعنها ، وهرب
بدون أحذية كما هو واضح
لقد كان هناك بصمات جوارب
جوارب؟
أجل يبدو أنه جرح نفسه
أو داس على دم الضحية
كلا ، إذا كان دمها
كانت البصمات ستكون أقل وضوحا كلما ابتعد
وعاد إلى النافذة
ولكن هذه أكثر وضوحا ، أليس كذلك؟
الدماء تعود إلى الجانى
جوارب لعينة؟
ابحث فى قاعدة البيانات الإجرامية
أبحث إذا ما كان هناك شئ مشابه حدث
سأراهنك برقصة ليلية
أنا أعرف من هو الآن
"ألبرت تشانج"
تم القبض عليه لقيامك بالإقتحام والدخول عنوة
واوقع بسيدة كبيرة على بعض الدرجات
وفعل كل هذا بجوربه
السيدة الكبيرة نفسها تعرفت على الشخص الخاطئ فى الصف
الذى لا يرتدى الأحذية رحل
كيف تتذكر هذا؟
أنه لم يكن قتل حتى
تشانج" أسيوى ، ياصاح"
أنه يجعلنا كلنا نبدو سيئون
يخلع حذاءه؟
أيمكنك ان تكون أكثر إبتذالاً
حسناً ، ربما فعل هذا لانه أراد أن يكون هادئاً
أولا لا يترك بصمات الحذاء
"إذن هو يترك "بصمات الجوارب
الغبى الشاذ
الآسيويون يفترض أن يكونوا أذكياء
البرت تشانج" اللعين"
بداية ، سيدة كبيرة ، والآن فتاة جامعية
حسناً ، لقد طابقنا حامضه النووى مع الدماء التى كانت موجودة فى مسرح الجريمة
ونشرنا هذا فى كل وسائل الإعلام
شخص ما سيسلمه
أولا لدى "رامون" الذى سكر حتى تغييب
ثم لدى "سلى" تزعجنى للإنتباه
والآن لدى تافه مثل "ألبرت تشانج" حراً
حسناً ، القسم يعمل على أخر جزء
وماذا إذا لم يمسكوا به؟
ماذا حينها؟
لقد أخرجه محاميه مرة من قبل
أنا سأضع إحتمالات أن يمكن "تشانج" أن يطلق سراحه ثانية
كلا
.. أنا وأنت
يجب أن نعتنى بهذا بأنفسنا
"هناك الكثير من العيوب فى العالم يا "ديكس
"فقط أسأل والدا "ليسا مورتون
قصه
"أعتقد أنه لن يؤذى لو أعتنينا بأمر "تشانج
إذا لم تمسك به الشرطة
"اللعنة ، دعهم يحصلوا على "روبرت تشانج
أنه فقط أمر عارض
يجب أن نبدأ على القضية الأساسية
الشخص المسئول عن وضعه طليقاً بالشوارع
محاميته مصاصة الدماء وعديمة الروح
"إيلين والف"
لقد أخرجت موكلها
أليس هذا عملها؟
عملها أن تؤيد القانون
لكن "أيلين والف" تدور حول القانون
إلى أن يستحيل التمييز
... هل هى
قتلت شخص من قبل؟
تشانج" لم يكن اللعين الوحيد"
الذى أخرجته للشوارع
أعداد الجثث تتراكم
إذا لم تكن فعلت الجريمة بيدها
ديكستر" أنت ملتزم تماماً"
لا أعتقد هذا
اخدمنى بمعروف ، حسناً؟
دعها داخل عقلك
وسأريك بعض الملفات
بدون ضغط
فقط أبحث
حرك قدمك الخلفية لليسار قليلاً
ممتاز
أجل
إيلين والف" لا تتطابق مع قانونى الخاص"
ولكن فى الاهتمام بالصداقة
سأقول أننى سأضعها برأسى
لقد طلبت "كاميلا" أفضل فطيرة ليمون خضراء
هذ أقل تعقيداً بكثير
أنا لا أكل هذه النتانه
أخرج من هنا
أخرجى من غرفتى
حسناً ، عزيزتى ،لقد أنتهيت
لا تقلقى
لقد كان يوماً عصيباً عليها
لديها بعض الأخبار
أخبار سيئة؟
أورام أسوء؟
كلا
أن الورم يتباطأ
لقد أعطونى الأطباء شهراً آخر
شهراً أخر من الكفاح للتنفس
ولعنة نفسى
من هذه الأوراق الجدرانية البذيئة اللعينة
.. أنا
أنا آسف
"لقد عشت خلال هذا مع "جين
المرحلة الأخيرة
كل ما أردت أن أكون الجانب الأخر فى الموضوع
على الأقل كنت أنا لديه
وأنا لديكى
سوف أحضر لكى فطيرة الليمون الخضراء قدر المستطاع
لقد أراد "جين" منى أن أنهى حياته
لكنت قد فعلت هذا إذا أستطعت
أنه آمر غير شرعى
أنه أكثر من أن يكون غير شرعى
أنه ذنب قاتل إلينا معشر الكاثوليك الكاثوليك : طائفة من المسحية والتى تشمل أيضا الأرثوذوكس والآرمن
تذكرة الذهاب إلى الجحيم
ولا أستطيع قتل نفسى أيضاً
... ولكن
أنت لست كاثوليكى
كلا
أنا لست كاثوليكي بالتأكيد
ولكننى .. أعيش بقانون مؤكد
بالطبع أنت كذلك
لقد علمت "هارى" بشكل صحيح
.. لذا أنا سوف أطلب منك
أبشع شئ يمكن أن يطلبه أحد
"كلا "كاميلا
فقط ... ساعدنى
رجاءاً
أنت قوى
وصديق رائع
كلا ، كلا لا تجيب الآن
فقط فكر بالأمر
أنها لا تستطيع أن تطلب من شخص أفضل
ما أفعله هو القتل
ولكن ليس شخصاً برئ وليس صديق بالتأكيد
أدخل
ما هو الأمر المهم الذى تريد أن ترانى له؟
فى شق الفجر؟
هل لديك أقارب خارج البلدة؟
لماذا ، أتريدين أن نأخذ أجازة سوياً؟
حسناً
ماذا يحدث؟
لقد سمعت إشاعة عنك
"أنك تعرف مكان "فريبو
أنتى تعرفى أننى لا أعرف مكانه
لقد أخبرتك ما سمعت فقط
وبقية الشرطة سمعوا هذا أيضاً
والذى يعنى أن السلاخ سوف يبحث عنى؟
الللعنة
هذا جنون
"ليس لدى أى علاقة بـ "فريبو
عدا مساعدتك ولا يعلم أى أحد آخر عن هذا
عدا الشرطيون
... أنتظرى ، هل تخبرينى
هل تم إستخدامى كطعم؟
اللعنة
والآن أنتى هنا لتسألينى عن أقاربى خارج المدينة
ـ الجميع لديهم أقارب ـ إذن أنتى تريدينى أن أرحل؟
أريدك أت تبقى حياً
أنا لا أريد أن أخسر عمل سرى جيد مثلك
... أسمعينى أنتى تخبرينى
... أن أرحل
هذا لن يساعد أحد
سأجد دليل آخر
لذا أعتقد أنه يجب أن أرحل
جيد
أنتى راقبى فمك
تباً لك
لقد كان القانون دوماً مرشدى
لماذا يجب أن يكون هذا مختلفاً؟
بأخذ حياة شخص برئ؟
يمكن أن تكون سابقة خطيرة
لا أستطيع فقط أن أغير القانون لأجل صديق
أو لربما لا أريد هذا
"ولكننى يمكن أن أحترم طلب "ميجيل
"بشأن البحث خلف "إيلين والف
وأضعها بتفكيرى
القتلة والمغتصبون الذى أُطلق سراحهم
لإرتكابهم جرائم أكثر بشاعة
ربما يمكن لقانونى أن يتضمن شخص كهذا
الذى أطلق سراحهم فى العالم
مرحباً
مرحباً ، هل تلقيت رسالتى؟
القائمة ، أنتى بحاجة للقائمة
بأسرع ما يمكن
أنا أعمل عليها الآن
"شكراً لك "ديكستر
لازلنا لم نحصى عدد القادمين
لذا لا يمكننى أن أبدأ فى البحث عن مكان
سينتهى هذا ، أعدك
فقط حددى موعداً مع بائع الأزهار
يمكننا القيادة على قدر القافلة
لكنت سأكون فى إنهيار تام
"لولاكى "سلى
صدقينى أنا سعيدة بصرف أنتباهى
عن أى شئ؟
أنتى لديكى حياة مسحورة
فى الخارج ، أمام الشركة
ولكن "ميجيل" عندما نكون وحيدون
ماذا "سلى"؟
.. أنه فقط
أنه يذهب إلى المنطقة المظلمة
أنا أعرف أنه فقد أخيه
... والآن أخيه الآخر فى مشكلة ، ولكن
هذا سيشكل إجهاداً على أى شخص
ولكنه أصبح منعلق
ولا يعود للمنزل ابداً
.. أنه يقول أنه مع "ديكستر" ولكن
اعتقد أن هذا غطاء
وهل أنتى واثقة أنك لا تخطئى فى هذا؟
"أنا أعنى أنه حدث لى نفس الشئ مع "ديكستر
لقد كان يختفى
ويتصرف بغرابة
ماذا حدث؟
.. لقد كان
يمر بوقت عصيب
"أخبرينى "ريتا
لقد كان مدمن ، كما كان يعاشر آخرى
ديكستر"؟"
! يا إلهى
إذا كان شخص كـ"ديكستر" يستطيع فعل هذا
أنظرى ، لم نكن حددنا
صداقتنا بعد
أنه لم يكن مثلكم
لقد كان مختلفاً
ولكن الشئ المهم أننى واجهته
وتحدثت معه عن هذا ، وبالتحديد
هذا قربنا أكثر من بعضنا
أنتى واجهتيه فقط؟
حسناً ، إذا لم تتعاملى مع مشاكلك
فأنها تصير أكبر فقط ، صحيح؟
ديكستر"؟"
حقاً
أعرف ، أعرف
"من المستحيل أن يكون أسمك المستعار أسوء من "سمين - تيستا
... لأن "جيانا" كانت جزء من
"فا- جيانا"
حسناً ، لقد ربحتى
يمكن للأطفال أن يكونوا قساة
سمين-تيستا"، هاه؟"
يمكنكى أن تنادينى بما تشائين
أه ، قريب جداً
لا بأس
أنا صبور جداً
... صراحة "أنجل"..أنا
.. أنا أعتقد أنك رائع ، ولكن
ولكن
كم أكره هذه الكلمة
أنا أحب قضاء الوقت معك
لابأس
يمكنك قولها
أنتى تريدى أن يكون الأمر صداقة فقط
أنا .. أنا أحب صداقتنا
هل سوف تشعرنى بالسوء قباله هذا؟
كلا
أنا أحبها أيضاً
ولكنك تريد المزيد
هل سوف تشعرينى بالسوء قباله هذا؟
هل طلبتينى؟
"إيلين"
أنا لم أتوقع أن تأتين
أنا لم أتوقع أن تتصلى بى
إذن؟
"لقد بدأت فى التفكير أننى قريبة جداً من عائلة "برادو
أنا أعرف جانبا واحداً فيهم
ربما هناك المزيد
أجل
مثل؟
نوبات سريعة؟
دلائل ناقصة؟
تخويف شاهد ، العبث بهيئة المحلفين
لدى التفاصيل ، أتودين سماعها؟
ألديكى دليل؟
أنه رجل سئ
أنه ليس رجلاً غبى
أنه لم يغير هذا كثيراً
ربما هذا صحيح
لقد كان زوجى السابق كالوخزة
أنا لم أرد فقط رؤية هذا
من الصعب تقبل هذا ، كما تعرفين؟
أنه بشأن أن تكون أكثر صلابة
لهذا بالتحديد أتيت للسجن
ميجيل" فى طريقة إلى هنا الآن"
ماذا؟
لما؟
"لمفاوضة شروط إستسلام "ألبرت تشانج
"أنتى لا تمثلى "ألبرت تشانج
لقد رأى "تشانج" نفسه بالتلفاز
وأتصل بى
أنا هنا كمستشارته
لقد قلتى أن "ميجيل برادو" رجل سئ
بينما تمثلين شخص كهذا؟
"أنه ليس عملى أن أحكم ، "ماريا
"حسناً ، أنتى بالتأكيد تحاكمى "ميجيل
وإذا أصبح معتقلاً ، فسوف أدافع عنه
ألبرت تشانج" اللعين"
هذه الصورة اللعينة تم عرضها فى أوقات الذروة
أكثر من أى وجه أسيوى آخر
الطريق للتمثيل
هناك أيضاً أكثر من 600 شخص أتصلوا
غاضبون بسبب هذا
هاى ، يا رفاق؟
أحتاج عناوينكم للزفاف
وأريد معرفة إذا ما كنتم ستحضرون من تواعدوهم
أيمكننا دعوة الأصدقاء فقط؟
أنا لم أحضر أمرآة أواعدها لزفاف من قبل
الرجل الأفضل يتمسك دوماً بخادمة الشرف
"خادمة الشرف هى أبنة "ريتا
أنها بالعاشرة
ماسوكا" هو رجلك المفضل؟"
ـ أنا ليس لدى حقاً ـ لما؟
هل تطلب من "باتيستا"؟
لأننى سأتشرف بهذا يا صديق
.. أوه .. أنا لا
ليس لدى رجلى الأفضل
ماذا بشأن المرشدون؟
أريد بعض نسخ من تقاريرك
على قضايا السلاخ
كلهم
هل تبحثين عن أى شئ بشكل خاص؟
شئ ما ، أى شئ
"أنا بحاجة لأى دليل ، "ديكس
سابقى هنا طوال الليل إذا أضطريت لهذا
مجتهدة
ليس كذلك
.. هل قمت أبداً
. . كما تعرف ، بالقيام بتحقيق
لأسباب شخصية؟
أبداً
أعتقدت هذا
من أين حصلت على هذه؟
"كاميلا"
أنها فى غاية الألم
لدرجة أننى أتمنى أن تموت سريعاً
من غير المحتمل
فقط أطلق على النيران إن كنت مريضة هكذا
حقاً؟
أجل بالطبع
كنت سأفعل المثل لك
أسحب الزناد ، وأضع وسادة على رأسك ، أيا كان
ما كنت سادعك تعانى
ما كنتى ستدعينى ، صحيح؟
"ديكستر"
هلا أحضرت تقرير الدم التمهيدى؟
عن "ليسا مورتون" إلى غرفة الإطلاع؟
ميجيل برادو" يسأل عنها"
هل هو هنا؟
"هو و"إيلين والف
لمفاوضة الشروط
"بتسليم "ألبرت تشانج
أرتدى سترتك المدرعة
أنا غير مهتم بشروطك أيتها المستشارة
يجب أن يسلم "ألبرت تشانج" نفسه
إذا أردت "ألبرت تشانج" فأقترح
أن تصبح مهتماً ، يا مستشار
تقرير الدم التمهيدى كما طُلب
"أنا أود حقاً أن يبقى "ديكستر
السيدة "والف" ربما تحتاج
إلى خبير شرعى ليوضح لها
كم قضيتها فى وضع ميأوس منه
أوه ، رجاءاً ، أبقى
"ديكستر"
أنه يريدنى أن أرى كم "إيلين والف" سيئة
هذا أنا ... أتقبل الوضع
أستمرى فى شروطك ، أيتها المستشارة
عميلى يطلب ان تكون وسائل الإعلام موجودة
ويسمح له بإطلاق تصريح
وهو يطلب أن تنخفض العقوبة إلى القتل الغير متعمد
لابد أنكى تمزحين
ويطلب أيضا زيارة زوجية
! يا إلهى ، ليس لديكى أى حياء
! وهذا غير محتمل
أحضر الدليل
من مشهد الجريمة ، أيمكنك هذا؟
"الدم فى مسرح الجريمة يعود إلى "ألبرت تشانج
تحليل الحامض النووى له يتفق مع بياناتنا له
وإحتمالات الخطأ هى 170 مليون فى الواحد
"بأنه يكون لشخص أخر غير "ألبرت تشانج
حسناً ، هذا لن يعيق
هل تعرفى ما هى الاحتمالات؟
هيئة المحلفين لن تريد هذا
ليس عندما أجعلهم يكذبونك
وتوضع فى قيد الحراسة
أعتقد أننا نعرف
كم هو سهل أن يزرع دليل
... وحسناً
أنت تبدو كهذا النوع
هل أرى رقائق بلاستيك فى مستقبلك؟
"عمل "ديكستر" قوى ، "إيلين
ولكن مدعيكى ليس كذلك
سامشى فى الحدائق وأكذبك أيها المستشار
حاولى
وسوف نضيف الأفتراء إلى التحريض والمساعدة
أوه ، لست أنا من يتم محاكمته
ـ أوه ، يجب أن يكون أنتى ـ يجب أن يكون أنت
تخرج أخيك مع تأنيب خفيف؟
"بدون داعى لذكر كارثة "تشيكى هاينز
حسناً لنتفق على نقطة محددة
إذا قتل "ألبرت تشانج" ثانية
بينما تتابعين هذا الكلام الفارغ ، فإن هذه الدماء
ستكون على يدك ،أم هل تهتمين أبداً بهذا؟
كما لو تهتم أنت؟
أنت تتحدث بطلاقة عن العدل
والدستور
ما عدا هذا الجزء المزعج من أى شخص
الذى يستحق محاكمة عادلة
بينما تطلق زبد الأرض
لمعارضة سريعة؟
كم مرة واجهت فيها العمل بدون تعويض المصلحة العامة ، "ميجيل"؟
كم برئ حميته
من المدعيين الفاشيين؟
"إيلين"
لا تمازحى نفسك
ربما من الأفضل أن تسيرى فى الطرقات
بالطريقة التى تعيشها
حسناً ، يكفى ، يكفى
هل يمكنك الخروج "ديكستر"؟ رجاءاً؟
أجل
ميجيل" أنت تعرف أن هذا كان خارج عن المسموح تماماً"
أنا لست مشجع لـ"إيلين والف" ولكن ما أراه
هو محامية دفاع تؤدى عملها
ربما بإتقان جداً
ولكننى لا أستطيع قتلها لهذا
والآن يجب أن أخبر "ميجيل" لا
ما لا يريد سماعه
"لقد أخطئتى الطريق "مورغان
لقد كنت أحضر العشاء فقط أيها الملازم
سوف أبحث فى قضية السلاخ فى وقت إضافى
ما الذى سمعتيه من "أنطون"؟
... أنه لا يجيب على هاتفه ، لأننى أعتقد أنه ربما
أجل ، هذا جيد
حسناً ، أراكى لاحقاً
جيانا"؟"
هاى ، لقد خرجت للتو
صديق لى سوف يتزوج فى بضع أسابيع
ولقد سألنى إذا ما كنت سأحضر من أواعدها
وأنتى الوحيدة التى أريد دعوتها
أنت تدعونى لزفاف؟
ربما أنت لم تحصل على مفهوم الأصدقاء؟
أنه ليس موعد
أنه .. أنه شئ آخر
الزفاف أمر جانبى
أنه يجعلنى أدرك
أنك أنتى من أريد قضاء الوقت معها
وإذا كان أن نكون أصدقاء سيمكننى من فعل هذا
فأنا موافق
هذا ليس نوعا ما من النهاية الغريبة صحيح؟
وتجعلنى أرى كم أنت حساس؟
ـ أنا لست حساساً تماماً ـ أجل أنت كذلك
أنا مشوش
.. أنا
الأمساك بالأيد
بسيط جداً
عميق جداً
غير مريح .. جداً
آسف بشأن الفطيرة
لقد أخبرونى أنها الأفضل
وأنها خمس نجوم
لا تقلق بشأن هذا
حتى تجد لى فطيرة الليمون الخضراء الأفضل
فلدى شئ أعيش لأجله
"أنا فى غاية الآسف "ديكستر
بوضعك فى هذا المأزق الرهيب
أن أطلب منك أن تنتهك ضميرك
كان أسوء ما قمت به فى حياتى
"أنا أريد مساعدتك "كاميلا
إذا كنت شخصاً آخر لكنت فعلت هذا
أعرف
كان يجب أن أفكر بماضيك
قبل أن أطلب منك هذا
ماضىّ؟
"أنا أعرف سرك ، "ديكستر
.. أنت تعتقد
.. أنك إذا ساعدتنى
سوف تكون مثله
مثل أخيك
"براين موزر"
سفاح شاحنة الثلج
أنا ليس لدى أخ
بل لديك
لقد قرأت ملفك قبل أن أدمره
"لقد كانت والدتك هى "لورا موزر
"عندما نشر الأعلام أن "براين موزر
هو سفاح شاحنة الثلج
ففهمت الصلة
..."كاميلا"
"لا بأس ، "ديكستر
سأخذ هذا إلى قبرى
وأنت لن تكون أبداً مثله
كلا
"لقد كان لدى رأيى فيكى "ديب
أعتقد أننى كنت خاطئة
لقد أخبرتك مراراً وتكراراًُ أن تبتعدى عن طريقى
وأنتى لم تفعلى هذا
إذن أنتى أخبرتى "كوين" أننى كنت أتحرى عنه
لقد فعل ما فعله ، والآن لقد أنتهت القضية
لقد أخترتى الصديق الخاطئ
هاى ، أنتى من قمتى بمعاشرته
وليس ذنبى أنه لم يرد هذا مرة أخرى
أهذا ما أخبرك بشأن كل هذا؟
لم يكن هناك حاجة لهذا
فهذا واضح
خطأ بسيط مؤسف
تحول "كاديلاك" وتهاوت المشاعر
إلى تحقيق شئون داخلية لعين
كيف يكون هذا أصلى حتى؟
يا للفراغ الذى تعيشين فيه
إذا كانت هذه هى النقاط التى وصلتيها
أنا متزوجة وسعيدة
منذ سبع سنوات
وأعمل على الطفل الثانى
"وبدون أدنى إهتمام بشخص مثل "كوين
حسناً
أنا لا أعير أدنى إهتمام
حسناّ يجب أن تعيرى أنتباهك لهذا
لقد مات شرطى
بسبب أن "كوين" قطع كل وسائل الوصول إليه
فجئت إليكى لتساعدينى
لنبعده عن التدوال
وأنتى رفضتى
الشرطى الميت القادم سيكون خطئك
حفلة عشاء
غسيل الصحون
هذا يبدو دنيوى جداً
ولكن هذا بشكل غريب ... هادئ
ربما يكون هذا هو شعور السكنة
أستمر بهذا ، وسنبدو كأيدى المقلة
كان يجب أن أضيف قفازات مطاطية
"إلى مكتب التسجيل هدية "ديكستر
أيمكننا فعل هذا؟
أوه ، يمكنك أن تسجلى أى شئ
الأثاث، الدراجات بخارية، الأدوات الكهربائية
الأدوات الكهربائية
"أوه ، ياللمسيح ، "سليفيا
! بالله عليكى ، إستعملى مخك ، عزيزتى
لقد تلوثت هذه الأشياء ثانية
سأقوم بهذا
لا بأس
أجل
لما لا ننهى أنا و"سلى" الصحون
ونضع الحلوى بالفرن؟
وأنتم تضعون فيلماً يا رفاق للأطفال
أوه ، أجل ، يبدو جيداً
وقت الفيلم ، يا أطفال
هيا ، أيها الرجال
العم "ميجيل" سيضع لكم فيلماً
آسفة بشأن هذا
من المحتمل أنه دعاكم يارفاق
كى لا يكون منفرداً معى
هل تحسنت الأمور؟
أسوء ... بعد أن واجهته
أوه ، كلا
لقد أغلق بالكامل فى وجهى
الآن لا يمكنه أن يكون مدنى أمام الشركة
أنا آسفة جداً
ما كان يجب أن أقول أى شئ
كلا
أنه ليس خطئك
ربما أثر عليه "ديكستر" تأثير سئ؟
أعرف
الأمنيات
أنه سيكون بمشكلة يمكننى علاجها
"أنه ينوى قتل "إيلين والف
ويجب أن أقول له لا
أيمكن للأصدقاء فعل هذا
"إذن ... "إيلين والف
تناسب العمل ، صحيح؟
أهدء
كن لبقاً
لا يمكننا قتلها
أفهم
أنها ... تقوم بعملها فقط
يجب أن تقول هذا لأباء
هؤلاء الضحايا الذى قتلهم موكلوها
أجل ، لقد قرأت عنهم
لقد قرأت أيضاً عن الأبرياء الذين تم حبسهم ظلماً
وهى أبعدتهم عن حكم الإعدام
لقد أنشئت صندوق الدفاع
أنها تعبث بالنظام
وتحطمه من الداخل والخارج
السيطرة "ديكستر" هذا ما توده
والآن هى تحاول السيطرة علىّ
وتعيد فتح قضاياى
وتقويض سنوات من عملى الشاق
إذن هل هذا شخصى؟
أجل ، هذا شخصى
ويجب أن يكون شخصى لك أيضاً
وكصديقى أنا أطلب منك أن تقوم بهذا لأجلى
كلا ، آسف
! إذن ، تباً لك
أنها تعبث بحياتى
سوف أرحل
أنا لم أكن أبداً جيداً فى إتخاذ قرار الإنفصال
ليس بدون نصل وعدة أكياس من البلاستيك
هل تشاجر "ديكستر" و"ميجيل"؟
كلا عزيزى
هل تشاجرتم؟
لما لا تذهبا يارفاق وتستعدا للنوم؟
إذن ماذا حدث؟
لقد أخرجتنا من هناك بسرعة جداً
وكنت تجتز أسنانك طوال طريق العودة
لقد أختلفت معه
حول العلاقة؟
أى علاقة؟
سلى" تعتقد أن هناك شخص آخر"
أنه بالتأكيد متوجس من شخص ما
ولكن ليس هناك علاقات
ولن يكون هناك
أى علاقة أيضاً
ماذا؟
أنا مرتبك قليلاً
حسناً ، الرفاق يتشاجرون أحياناً
أنا غير واثق إذا ما كان لا يزال يعدنى صديقاً الآن
هاى ، أنت صديق رائع
المشكلة به
حسناً ، بأى من الطرق
الحياة كانت جيدة قبله
وستكون افضل بعده
لا بأس بأن تنزعج
أنا لست منزعجاً
"هاى ، "ديكس
ضعنى فى الحفل ومعى شخص آخر
القائمة ، أجل
هاى ، هذا بجانب شخص آخر
حسناً
ـ أيها العميل ـ أجل
أعتقد أن "مورغان" بحاجة لتدخلك
لقد كانت هنا طوال الليل
هل وجدت شيئاً؟
لا أدرى
أنها تنتظرك للكشف الكبير
ربما "باتيتسا" سيزيد واحداً ، ولكن بعد ليلة الآمس
"سأزيل "ميجيل
ولكن بمساعدتى أو بدونها ، "كاميلا" سوف تموت
لا بأس
أنا أفضلا حالا وحدى
أنا لا أصدق أن هذا اللعين لازال هارباً
أتعرف ، أنه يبدو مثلك
... هذا .. هذا .. هذا يدعى تمييز عنصرى ، يارجل .. لذا أياك حتى
أوه ، اللعنة
أنه يبدو مثلى
لقد وجدت دليل على قضية السلاخ
فى الأشجار
.. حسناً ، إذن
لقد كنا حمقى يا ملازم
عندما نظرنا أسفل للجثث
ولكن لم ينتظر أحد لأعلى
كم شربتى من القهوة؟
ألف طن مترى
يجب أن تتوقفى
أنه يجعلك كالهائجة
ضحيتنا الثانية ، صحيح؟
"هافير جارزا"
لقد نظرت فيها
"وأتذكر أننى تحدثت مع هذا الرجل "جورج
الرجل مشذب الأشجار .. "جورج" شئ ما
هذا يذكرنى بتلك الفوضى اللعينة
"فى بينت "لورنا أوين
حيثما شذب بعض الأشخاص شجرتها
ولم يقوموا بتنظيفها
لذا أعتقد "تشذيب أشجار
"و مشذب الأشجار
ربما هناك إتصال
حسناً
لذا نظرت إلى كل الصور
فى كل مشهد جريمة ، وخمن ماذا وجدت
أشجار مشذبة
كلا ، لم أجد شيئاً
ولكن عندما نظرت إلى بيوت الضحايا
مشذب الأشجار اللعين
السلاخ يستخدم تشذيب الأشجار
لغطاء لمراقبته
أنه يراقبهم من الأشجار ، ثم فى الوقت الملائم
ينقض عليهم
تشذيب الأشجار ، مناظر طبيعية
يمزج الحق فيها
أفحصى جدول صيانة المدينة
أحصلى على أسماء المقاولين الإحتياطيون
أى واحد فيهم يعمل قريب من منازل الضحايا
أحضروه إلى هنا
"لم أتلقى أى شئ من "أنطون
أعتقد أنه ربما هرب من المدينة
إذن من الجيد أنكى وجدتى دليل آخر
"مورغان"
عمل رائع
لقد هرب "أنطون" من المدينة
ووجدتى دليل آخر
مناسب جداً
لكل هذه الليالى اللعينة
لا شئ يناسبها
جميعنا لا نختصر ، أيها المحقق
أنتى لم تجيبى على الهاتف
لقد كنت مشغولة
يمكننى رؤية هذا
وأرى أيضاً أنك بمشكلة
أجل
هذا الضمير الذى ليس لدى؟
أنه يوخزنى
أدرى
أنا سأسلم موكلى
وسأشعر أننى أفضل
أنتى نصف مزحة
أتريدين تسليم "ألبرت تشانج"؟
مثلنا تماماً
أنا هنا للمساعدة
لا يمكنك هذا
يمكننى ... إذا سمحتى لى
إذا سمحت لكى فسوف أنتهك إمتياز
حسناً ، هنا يأتى دور المساعدة
أنظرى ، يجب أن أجعلكى أنتى ومجموعة الصوان
على الأخلاق التى لديكى
لا يمكننى تصديعه حتى لو أردت
أنتى تعلمين هذا عنى ، صحيح؟
أجل
ولكنه عملك
لتتأكدى أن لـ"ألبرت تشانج" سيحظى على يوم لمحاكمته
وهذا عملى لأتأكد أن هذا سيحدث
ولدى عدة طرق لتحقيق هذا
.. على سبيل المثال
أحيانا أبدأ مراقبتة
خارج مكتبه للمحاماه
فقط الأحمق من سيطلب مقابلة هنا
فقط الأحمق
أنا لست جيدة فى هذا
أن أدع الناس تساعدنى
أنا أعرف هذا عنكى أيضاً
لما برأيك جلبت تلك القنينة الأسكتلندية؟
"ديب" ، "أنجل " " ومعه زيادة شخص ، "فينيس"
"ماريا لاغويرتا"
رجل الكعك؟
أنا آراه يومياً
إذا لم تكن تعلم أسمه ، فلن يتم دعوته
يمكننا العودة لاحقاً
ديكستر" أحضر فتاتك تلك إلى هنا"
أنا هنا
من الرائع مقابلتك أخيراً
"أوه "ريتا
أتعلمين ،أتركى الأمر علىّ
هاى ، لقد أتيتى
لقد أتصلت
ما الذى تفعله هنا؟
أنا أعيش هنا
ليس هنا
هنا
لقد أعتقدت أنك رحلت
لقد سحبنا الرجال المكلفون بأمنك
لدى مزلاجتين مميتتين ، وجار مزعج
أعتقد أننى بأمان
حسناً ، ستكون أكثراً أمناً فى شيكاغو
أنا لم أرد الذهاب بدون أن أتحدث إليكى أولاً
أردت أن أقول ، شكراً لكى ، كما تعرفين
لأعلامى لهذا
لقد أطلقت سراحه لمسافة طويلة
كان يمكنك أن تتصل بى من شيكاغو
"أنا لم أرد الذهاب لشيكاغو "ديبرا
أنا أعرف ما فعلتيه لى
وأعلم كم يكلفك هذا
وأنا أعرف كم تريدين تكلفيك بشدة
ليس إذا عَنى هذا إستخدامك كطعم
.. ولكننى سأفعلها
لأجلك
سأكون طعمك
شكراً لمجيئك
هل سمعت بشأن "ألبرت تشانج"؟
ومن لم يسمع؟
أسمعت كيف حصلوا عليه؟
كلا
لقد ظهر فى مكتب "أيلين والف" ليقابلها
وقبضت عليه الشرطة
وأمسكوا به
لقد قاموا بالصدمة الكاملة
ومن الواضح أن "أيلين والف" كانت مشتركة بهذا
لقد ساعدت فى تسليمه للسلطات
"لقد كنت محق بشأنها ، "ديكس
لقد أخبرتك عندما تقابلنا أول مرة
أنا عادة لا أقبل ب"لا" كإجابة
هذا نوعاً من الزر بالنسبة لك ، صحيح؟
ما كان هذا سهل معك
ولكن الأصدقاء الجيديون
الأصدقاء الحقيقون يفعلون أشياء صعبة
لقد كنت خارج السيطرة
وتركت أمر شخصى يطغى على تفكيرى
وأنت أوقفتنى
... و
حسناً ، الأصدقاء يتشاجرون ، صحيح؟
أعتقد هذا
وهم يعتذرون أيضاً عندما يعلموا أنهم كانوا خاطئون
وأنا كنت مخطئ
أنا أعتذر
نحن لن نتعانق ، صحيح؟
ما رأيك بالجعة؟
أجل ، أترك لى هذا
قنينتين
هل أنا صديق جيد فعلاً؟
ميجيل" يعتقد هذا"
"ريتا"
"كاميلا"
أنا لا أدرى
ليس لدى الكثير من الخبرة بهذا الشأن
"فى صحة "إيلين والف
ربما مع التدريب
هاى ، أتريد أن تكون رجلى المفضل؟
ميجيل" قال الأصدقاء الحقيقيون يفعلون أشياء صعبة"
أنا متفق معه
وأنا سوف أكون
"صديقاً حقيقياً ل"كاميلا
مكونى السرى
بثوديال الصوديوم
غيبوبة فى نصف ساعة
بانكورونيام" ، سيوقف تنفسها وبعدها"
الراحة
لها ، على أية حال
"ديكستر"
لدى هدية لأجلك
سأجعلكى تشعرين أفضل
شكراً لك
هل أنتى واثقة؟
أجل واثقة
لقد أحضرت إلى أخيراً
الفطيرة المثالية
"سوف أخبر "جين
"أنك تقول له "مرحباً
لقد فعلت شئ جيد ، صحيح؟
... لماذا إذا أشعر
بالسوء؟
أريدكى أن تعلمى أنكى محقة
بشأن أخى
ولكن هناك شئ آخر
لقد قتلته
... من الجيد
أنك فعلتها
كل من كنت أقتلهم ، كانوا يتضرعون للرحمة
أنا لم أستوعب هذا المفهوم حتى الآن
.. هذه
هذه هى الرحمة
ولكن لصديق فقط
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/