(خبر جديد أيها الأشخاص، إنه الأخ (لوف بتر
اليوم أنا باكِ
أبكي على الحياة التي أضعتها في عز شبابي
،وبينما نقول وداعاً، دعونا نأمل بأن روح من نحب تصل إلى السماء الملكية العالية
نحبك أيتها الأخت الصغيرة
سيذهب شخص للجحيم جراء ذلك
ألقوا بفتاة في التاسعة من عمرها من على السطح
!تسعة
(إسمها (كييشا دايفيس
حياة وضيعة حتى أنهم مزقوا ملابسها يا رئيس
من يقوم بقتل طفلاً يجب عليه أن يُقتل
أعرف هذه الفتاة
ربما قمت بشراء عصير الليمون منها
لديها كشك ما أحياناً
لم يكن جيداً، كان حامضاً
لكنها كانت محبوبة
في الواقع قابلتها وهي على دراجتها
لقد ساعدتني في شيء ما مهم
لقد وقعت عيني على المشتبه به
(إنه رجل بنّاء إسمه (انجيل راميريز
بورتوريكي
الآن هناك شاهدان عيان كانا يعلقان الملابس على السطح المقابل
لقد رأوا (انجيل) يقذف بـِ (كييشا)، وذلك حوّل الموقف من مشادات كلامية إلى أذى متعمد
ماذا تقصد؟
هل قام البورتريكي بقذف تلك الفتاة السوداء من على السطح؟
لا أعرف كيف هي الأمور في "هايد"، لكن هنا هي إستراتيجية الحد من الفقر والسود
هناك عداء مستمر
تبدو مثل أخت زوجتي التي تأكل فطيرة بالجبن
سيكون الأمر قبيحاً وسريعاً بالفعل
هل لدينا أي دليل ل (انجيل)؟
أجل، يقوم (كريس) بإحضاره إلى هنا
أنا غيور تجاهه. إنه يقوم بالمغازلة وأشياء قذرة أخرى
من هو (انجيل راميريز)؟
كان بناءاً عظيماً
سُجن سنتان بسبب الإغتصاب
من الواضح بأن (كييشا) إعتادت أن تشاهده وهو يقوم بإصلاح النوافذ وتنظيف الأرضيات
(يقول الجيران بأن (انجيل) كان يطلق على (كييشا "المشرفه المساعدة على التنظيف"
يا رئيس، لقد إصطدم (كريس) بعقبة ما عند (محاولته إحضار (انجيل
سام) و (راي) إذهبوا)
لقد تعقبته حتى الكنيسة، لكن الأب (تيم) لم يسمح لي بالدخول
(إرتدي شارتك يا (كريس
لن يسمح بالشارة
إيها الأب، (انجيل راميريز) مشتبه به في جريمة قتل، إتفقنا؟
علينا نقله إلى الحبس
من هذا المهرج يا (راي)؟
الا يعلم بأني كنت ملاكماً؟
(الأب (تيم)، (سام تايلر
هو جديد
(مرحبا (سام تايلر
كلمات مثل "الحاجة" لا تستخدم مع القساوسة
إيها الأب، قام (انجيل راميريز) بإلقاء فتاة صغيرة من على السطح
والآن آخر شيء يستحقه هي الرحمة
أقتل كلبي، وسأقوم بذبح قطتك
الآن هذا لديه سحر كتابي حتى أنتم أيها البطاريق لكم أن تقدروه
بربك
إسمع، لو كان بريئاً، فلا يوجد هناك شيء لتقلق حياله
إذا كان مذنباً، فتوجب عليه أن يعاهد ربك
ربي؟
ليس ربك؟
لا، ليس لوقت طويل
سلمنا (أنجيل) وسنفعل ما بوسعنا
كن عادلاً معه
كن عادلاً، أو سأقوم بضربك عدة ضربات بيدي اليمنى وسوف تتوسل لي باليسرى
هذا الرجل ثرثاراً بالنسبة لقسيس
عليك أن تسمع الراهبات
هيا
إلقي نظرة هنا
سأراهن على عشاء في مطعم "تشيز لويس" بأن هذه تطابق الفستان
(الذي كانت ترتديه (كييشا دايفيس
لا تفهم ما حدث
أنت لا تفهم
لديك 32 سِناً
أتريد محاولة التخلي عنهم جميعا؟
أرجوك إستمع إليّ
أغلق فمك الآن
أنت لا تفهم أيها الضابط
كن عادلاً - ما أفهمه هو انك قتلت رجلاً -
حياة رجل على المحك هنا
ربما إثنان لو قمت بمحاكمته
(إن لم تكن لأجل الأب (تيم
سأبرحك ضرباً لعدة مرات
تعتقد بأني كنت أقوم بنزع ما في جيبك الخلفي
(خبر جديد أيها الأشخاص، إنه الأخ (لوف بتر
في داخل إذنك لرصاصة طارئة
خطوط الهاتف مضيئة
وحشية في الشارع، هذه الكلمة منكم أيها الناس (بأن الشرطة أضاعوا (أنجيل
ومنذ أن قام (أنجيل) بفرد جناحيه
ستكون هناك وحشية في الشوارع إذا كنتم تسمعوني
أنجيل)، يمكنك سماع الناس يتكلمون بوحشية في الشوراع) ستحترق هذه المدينة حتى يجدوك
(إسمي (سام تايلر
حصل لي حادث، وأستيقظت في عام 1973
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا
ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر
وربما الآن لو عملت بالأسباب، أستطيع العودة إلى وطني
ترجمة Don Dominator fury_don@hotmail.com !i! الحياةعلى المريخ !i!
موت أختنا (كييشا دايفيس) أشعل المدينة على نطاق واسع في مجتمعنا
يقوم الملازم بإخلاء جميع خلايا السكارى والمشردين
وسيجعل غرفة لجميع من سيتم ضبطه بعد الفشل الذريع هذا الصباح
أجل، حسناً سيارة الشرطة ستقوم بإستخدام القنابل الأنبوبية
أتعلم، يا لها من معجزة بأنك حيّ
لم أكن مؤمناً بالمعجزات إطلاقاً
لا بد أن أكون ميتاً
ربما كنت بالفعل ميتاً، ولم تكن تعرف ذلك
هذا سيفسر الكثير
إستمع - سام)؟) -
عنوان هذا الخطاب هو "لا أحد يخفي لآلئ الوحدة 125
أريد كل شخص بغيض، أحمق، قذر بلغ في منطقتنا خلسة
يتطلع لإخبارنا من ألقى بحيلته الرخصية علينا
عفواً ولكن ماذا عن إيجاد (أنجيل راميريز) ومنع الإنتقام
من جانب السود بإيقاف حرب العنصرية في المدينة؟
الفتاة الصغيرة ذات الضفيرة المتدلية قد أهينت في وسط المدينة
قد بدأت هذه الحرب مسبقاً
أعرف من قام بتفجير سيارتك
من قال ذلك؟
أعرف من قذف القنبلة الأنبوبية على سيارتك
من أنت؟
!سلاح
إرفعوا أياديكم - هناك -
هو على رأس العمل
لا بأس
أعرفه
(هذا (كلامز
كلامز)؟)
إنه إسم مستعار - أتمنى ذلك -
الصفيحة في الناحية اليسرى
أعتقد بأنه محقق، أعني ذلك الحين
أقصد هنا، أقصد الآن
"المحقق (ايتشر بيلوز) 8-6 في "البرونكس
غلطتي
من الصعب أن أخبركم على حدة
هو صغير جداً
كان (فليتشر) معلمي، ربانيّ، قسيسي، وقائدي جميعهم في واحد
كلما إحتجت للمساعدة، كان هناك
هذان هما المغفلين المسؤولان عن إحراق سيارتك
تفاخرا بكرسييّ في المقام الأول
أنا موجود متى ما إحتجتوني
كل ما يتعين عليه القيام به للإعتقال هو المرور على لم شمل الأسرة
راي)، خذ ضيوفنا إلى السلطة التنفيذية)
بكل سرور
تحب النكت، أليس كذلك؟
لديّ واحدة
كيف عرفنا بأن المسيح كان أسوداً؟
لأنه إستخدم مشبك الشعر بشكل متفرق
كان هذا قريب
كان يطلق على كل شخص "أخي"، أحب الإنجيل ومع ذلك لم يحصل على محاكمة عادلة
حسناً يا رجل
أيها الملازم، لقد قصفوا سيارتك ولكني لا أعرف بوجود (أنجيل) معهم
لم تسنح لي الفرصة لسحقهم
هل تمانع بأن أتفقدهم ؟
أعرف هؤلاء الأشخاص
قم بذلك
دعنا نذهب
مرحبا
كيف حالك؟
من الجيد أن أراك
أجل، من الجيد أن أراك ايضاً يا رجل
*"ربما لاحقاً نفعل أشياء إضافية، نغني "كومبايا "أنشودة دينية زنجية"*
الآن لو إضطربت الأمور، هل يمكنك أن تمر على أخيك، شقيق الروابط الثقافية
لو إضطربت الأمور، سأسحقهم جميعاً أسوداً وأزرق
أو أزرق فقط
"صغيرة لكن قوية، هذه عقيدة "ج-ت-س
ما هو "ج-ت-س؟
جيش التحرير للسود
يفكرون في الفهود بقلة من الضمير
هل جيش التحرير للسود لديهم (أنجيل)؟
هل يعرف هذا الإثنان شيء ما؟
الأنف يعرف ذلك
لديّ زرادية ومطرقة على مكتبي
ألعب أكثر من دور
أنت تلعب دور المرسل
لقد أفلت منا قبل أن نقوم بإعتقاله
إذا التفجير هذا الصباح كان إنتقاماً من جيش التحرير للسود لإغتيال (كييشا)؟
ليس من العدل بأن تقتل طفلاً
الأخوان يريدون ذلك البورتريكي ميتاً
هناك جائزة لمن يقوم بقتله
أيها المحقق (بيلوز)، هنا شخص يريد مقابلتك
من هي؟
(إسمها (دينيس واتكينز
من تكون (دينيس واتكينز)؟
دينيس واتكينز)؟)
أين هي؟
من تكون (دينيس واتكينز)؟
لم أكن قط غاضبة ومنزعجة في أحلامي الوحشية
ولكن منزعجة بخزيّ على مستوى التخويف للشرطة ضد شابين من الرجال السود
ألتقطا من الشارع بإشاعات شفهية
في الواقع - وأنت -
رجل أسود تعمل كشرطي، لم تعتني بقومك
وأنت رجل وضيع جداً ليس لديه حس تجاه قومه ثقافته، كبريائه، أو عدالته
الآن هل ستسمح لي بالتحدث إلى موكليّ أم ماذا؟
أجل
أعطنا دقيقة فقط
إستريحي من فضلك
لدى الأغريق عبارة لأمرأة مثل تلك
اعدو؟
إنها مثالية
تستطيع أن تتسلق الشجرة
...أتعلم، أنت وهي في يوما سوف
أقصد بأن الجميع يجب السيقان
لم لا تحب السيقان، صحيح؟
أنت واحد من الطيور الغريبة يا رجل
واحد من الطيور الغريبة
ما الذي يحدث؟
(نحن نقوم بوضع أحبتنا في صف لمطاردة (أنجيل راميريز
قد أعطي الإختيار من قبل، إسحب أولاً
إذا كان مسلحاً وبدأ بها، نعم
أجل صحيح
التقارير قائمة
أعمال الشغب في جميع أنحاء المدينة السود ضد البورتريكيون، والعكس
كل ذلك بسبب ذلك القاتل الحقير، صحيح؟
ماذا، تعتقد بأن العالم سيندب على قاتل طفلة؟
دعني أتفقد شيئاً
كلا، بدون الرداء الأسود
أتعرف لماذا؟
لأن الشرطة لن تحكم، على الأقل من حيث أنا لا يفعلون
يا رئيس؟
أنت ساذج، (تايلر)، إنها لمعجزة بأنك مازلت على قيد الحياة
لدى (أنجيل راميريز) قطعة من ملابسها الممزقة في جيبه
هذا يعني بأنه كان يعبث معها
سلوك غير مناسب، صحيح؟
أجل، ولكن يبدو بأننا نقوم بتبرير الإغتيال هنا
ليس إغتيال
إنه إختيار
لا أحد يضر الفتيات في مملكتي وهذه مملكتي
هنتلانديا"، موطن أوراق التين"
حيث الأطفال الصغار خارج الحدود
(كريس)
أنت أيضاً؟
(هي في التاسعة من عمرها يا (سام
لديها مشبك شعر مرسوم فيه فراشة
إبنة أختي (جانيت) لديها نفس مشبك الشعر
رجالك بالفعل سيقومون بعمل فوضى
إذا لم نجد (أنجيل) أولاً
إذا كنت تعني بـِ "نحن" بوصفك لي ولك، دون الكبار سناً
والكبار أيضاً
كلا
فرقة الموت في جانب واحد، ورجال القانون في جانب آخر؟
آخر مكان على كل شخص التواجد فيه هو بين جيش التحرير للسود، (أنجيل) والشرطة
حسناً، هذا سيء للغاية المدينة مكتظة بالناس هناك
لابد من العثور على (أنجيل) الآن، ولا أستطيع فعل ذلك لوحدي
بربك
لم تعتد أبداً بأن تكون خائفاً من أن تتسخ يداك
هيا - !حسناً -
رائع
تعال هنا
كلا، كلا
كلا
المحتجون في جميع أنحاء المدينة، حولوها إلى أعمال شغب كاملة تقريباً
بالنسبة لمجتمع السود في "نيو يورك" لقد قاموا بالرد في الشوراع
للوفاة المأساوية لأختنا الصغيرة البالغة من العمر 9 سنوات (كييشا دايفيس)
مطاردة ذلك الشيطان
يا لها من كنيسة جميلة
كأنك بك مت وذهبت إلى الجنة
"أراهن بأنكم لستم هنا لأثنين مقابل واحد ل "نافيناس
أين يمكننا أيجاد (أنجيل راميريز)؟
كيف لأخباركم أن يساعدني؟
نِعم إلهة جيدة وبركات
(إسمع، يحاول الناس قتل (أنجيل
نحاول إنقاذ حياته
تجنيدي مليء بغايات إلاهية
إذا ماذا تريد أيها القسيس؟
شيء ما منك أيها الكعكة
(أخبرني لماذا تركت الإيمان، وأخبرك أين يختبئ (أنجيل
لماذا تهتم بتركي له؟
تأتي بالمؤهلات المضحكة
حسناً
رواية الجرف
تركنا والدي في عيد ميلادي الرابع
لم أقل وداعاً
صليت في كل ليلة لفرصة أخرى لأراه للمرة الأخيرة
ولم أحصل على شيء
نهاية القصة
أين (أنجيل راميريز)؟
ليس لدي فكرة
لقد كذبت
أعرف بأنه كان يلاقي شخص ما
أجل؟
هل لديك إسم؟
كان متكتماً جداً حيال هذا الأمر
متكتماً جداً كما لو أنها فتاة في التاسعة من عمرها؟
لدي ثقة تامة لهذا الرجل وليس ذلك الموقف
لم يقم (أنجيل راميريز) بلمس تلك الفتاة
لاحظت
لكنك كذبت عليّ أيها الأب، وهذا إنتهاك للوصية الثامنة
التاسعة
هل تظن بأنها مصادفة أنك تبحث عن (أنجيل) الآن؟
أرادك الله أن تعود إلى الفريق
قام الأخوان اليوم بمهاجمة ثلاثة بورتوريكيين على متن قطار
...ولن يتوقف العنف حتى
...(يتحدث عن (أنجيل
أجل، ستكون معجزة لو عثرنا على (أنجيل) أولاً
لماذا يتحدث الجميع عن المعجزات اليوم؟
...لقد تحول المحتجون إلى
أتعرف، نحن الإثنان لدينا شيء مشترك، إلى جانب
الوسامة العامة
أجل؟
حسناً، رحل والديّ عندما كنت في العاشرة من عمري
بعد ذلك، قمت بأشياء ووقعت في جميع أنواع المشاكل
إنضممت إلى الجيش وقد جعلني سوي
ما الذي دعاك للإنضمام؟
تم إعتقالي بسبب إقتحامي لمتجر حلويات بجرأة عندما كان عمري 17 عاماً
والشرطي الذي قبض عليّ كان هذا المحقق
الرجل الأسود
لقد إهتم بذلك
علمني الصواب من الخطأ، ومنذ ذلك الوقت كان دائما بجانبي
في الواقع، هذا الرجل كان سبب إنضمامي للقوات
هل عملت معه على قضية؟
أجل
فعلت
وكيف كان ذلك
كان عظيماً
كأنك تلعب البيسبول مع والدك عندما تكونوا أنتما الإثنين في العمر
حيث تلعبون على قدم المساواة
إلا إذا لديك أب على كل حال
يبدو بأنك فعلت
يبدو بأنه كان أباً أفضل من أباك
أجل
كان كذلك... ويكون
خبر جديد أيها الأشخاص
هذا هو الإنذار الأحمر
"لقد تم رصد (أنجيل راميريز) واقعاً في أحد الأزقة في شارع "أ
"والخامس خلف مغسلة الأب "بيت
أعرف وجهك
إستغني عن الرُبع؟
إذا كان هذا الحاجز بين الجنة والنار" "كيف لي أن أصل إلى الجنة؟
!(سام)
هيا بنا
أنجيل)؟)
حسناً، توقفوا
نحن ضباط شرطة
نعرف
لم تعتقدون بأننا وضعنا إشارة كاذبة لمكان (أنجيل) عن طريق الراديو؟
إعتبروا أنفسكم سجناء لدى جيش التحرير للسود
(هنا الأخ (لوف بتر
أنا غاضب حيال وفاة (كييشا)، وأعرف بأنكم غاضبون أيضاً
إذاً ما الذي سنفعله حيال ذلك؟
تنبه لهذا
(بما أننا الأخوة نجد صعوبة في تحديد مكان (أنجيل
،(أعتقد بأننا سندع الشرطة تقبض على (أنجيل وفي المقابل نقايض بحياتكما معه
حسناً، من الأفضل أن تقايضنا مقابل تلفاز ملون
(لأنه الإحتمالات بأن الشرطة ستقوم بقتل (أنجيل
لو فعلوا ذلك، ستكون الأحتمالات بأنه لا يوجد لدينا سبب لإبقائكم أحياء
إستيقظت هذا الصباح باحثاً عن بعض السجائر الملفوفة مع جماعتي
وجدوا شخصان قذران بالفعل
كان هذا رائع جداً
ماذا تعرف عن ذلك؟
*"حسناً، لا يوجد هنا "سيلز و كروفت"، "ثري دوق نايت السجع فقط *أسماء لبعض المغنيين
الأسلوب الحر
إنظر إليك، تختلق الكلمات
الأسلوب الحر
تعتقد بأنك تستطيع فعل ذلك؟
"ولا حتى بعد زجاجة من "التكيلا
أريد أن أسمعك أيها الشرطي
كلا، لا أعتقد بأن عليك ذلك
ما رأيك بهذا؟
إبدأ بالسجع، أو يحصل صديقك النبيل على فتحة ثالثة في أنفه
(عليك أن تنظم شعرك يا (سام
لا أستطيع
(نظم شعرك يا (سام
حسناً، توقف الآن
تعاون وأستمع، لقد عاد "آيس" بألبومه الجديد
شيء ما يستولي علي، يتدفق بأحكام كالحربون يومياً وبرفق
هل سيتوقف ذلك؟
لا أعرف
أطفئ الأنوار، وسوف أتوهج لأقصى حد
أهز المايك كالضوء الذي يضيء المسرح وأزيد الرقاقة كالشمعة
الثلج، الثلج يا حبيبتي بارد جداً، بارد جداً
!هذا الشرطي مُلهم
لا أعرف ما الذي تطلقه على ذلك يا رجل ، لكنه كان ألحاحاً
هكذا أغني
!(سويد)
إختطاف شرطة، هل أنت مجنون؟
كنا سنطلق سراحهم قريباً
أطلق سراحهم الآن
يود أن يقابلهم
هذه أعمال جيش التحرير للسود
هو ليس جزء منها
(هو جزء من كل شيء يحدث، وتعرف ذلك يا (سويد
هما لكي الآن
إذا إلى أين نحن ذاهبون، ومن يكون "هو"؟
سنذهب إلى أسفل الردهة، وهو جبان
جبان، حسناً
شكراً على التوضيح
حسناً
تحدث معها
قم بعملك - ماذا؟ -
الآن؟
لدينا عظام أقوى للرقص
إن الغد ليس موعود لأي رجل، ثق بي
كلا - ثق بي، إذهب -
عفواً
ماذا تريد أيها الرجل الصغير؟
(كلامز) - كلامز)؟) -
هذا صحيح، إن (جوي) في "خليج شيبزهيد"، ولديه تلك البطلينوس الكبيرة جداً
وأود بالفعل أن نذهب معاً إلى هناك
أتطلب مني مواعدتك؟
الآن؟
أجل، أفترض ذلك
يا رجل، أنت أخ بشعور لطيف غير مناسب
الشرطي الأسود الوحيد في حياتي هو الرمح
لقد أنقذتك للتو
إعتبر هذا كوصيتي الجيدة لهذا الأسبوع
البطلينوس؟
"لطيف للغاية... "البطلينوس
أتذكران عندما قلت "جبان"؟
...من أكثر جبناً من
الأخ (لوف بتر)؟
2، 3،4 - خبر جديد -
أنتِ الأخ (لوف بتر)؟ - بجسد مكتظ -
...لكن صوتك
الأخ هو أخت؟
لا بد وأنك كنت أذكى طفل في صفك
دعني أوضحها لك بهذه الطريقة
إنها أسهل بكثير لأجعل وجهة نظري تصل
عندما يكون صوتي هكذا
من أن يكون هكذا
الآن هل تستطيع أن تقدر ذلك؟
أجل نستطيع
اسمعا، لم أكن شريكة في أختطاف الأخوة لكم
أقوم فقط ببث كل ما هو حديث
ولكن يقال، أستطيع أن أتفهم الخيبة
(يريد الناس العدالة في موت (كييشا
لكنك تتحدثين عن السماح بجريمة قتل أخرى
أتكلم عن العدالة
والسلام في منطقتنا
جيش التحرير للسود على حق
الدم بالدم
بقدر حدة أسنان الأفعى، يتحدد عمق إنتشار السم
حسناً
لا أستطيع تصديق بأني سأقول هذا، لكن
الله وحده يحدد من يموت ومن يعيش
إذا عليك إيقاف بث هذه
الرسائل عن مكان وجود (أنجيل)، لجيش التحرير للسود
وتدعين الشرطة تقوم بأعمالها
القبض على (أنجيل) لن يقمع ألم شعبي
حسناً
تقولين بأن هذا سيكون على طريقتك
يقوم جيش التحرير ل (أنجيل) بعدالة الشارع
جميعهم سيذهبون للسجن جراء ذلك
إذا جميع من ساعدهم طوال الطريق، بما فيهم أنتِ
الآن أنت تبث على ترددي
ها أنتِ
سأمنحك 24 ساعة بتوقف الراديو
حسناً، هناك شيء آخر
ما هو أيها الغاضب المظلم
لو كنت أنا (أنجيل)، أقوم بتتبع خطى ما قيل عني
هل تعتقدين بأن (أنجيل) يستمع لذلك؟ - الجميع يستمع لذلك -
خبر جديد أيها الأشخاص
(لدي أخ آخر حصري ل (لوف بتر
لدينا الآن للمرة الأولى والأخيرة
في الأستوديو، خنزير أبيض
والآن هو مع أخ، فلا يمكن بأن تكون جميعها أخباراً سيئة
ها نحن بدأنا
حسناً
خبر جديد لكم جيمعاً
(فقط أريد الوصول إلى (أنجيل راميريز
(إذا كنت تسمعني يا (أنجيل)، أنا المحقق (سام تايلر
(و (فليتشر بيللو - حسناً -
ونعرف بأنك خائف
ونريدك أن تسلم نفسك قبل فوات الآوان
حياة في خطر، وسنساعدك في تخطي ذلك
أعدك - حسناً، سمعت ذلك -
سام) (سام)، بإزدحام المرور، ورجله الرئيسي (بيللو) اللطيف) (ينادون (أنجيل
ما قولك؟
من الذي يطرق على بابي؟
لقد قلت، من يقوم بالطرق على بابي؟
(أنا (أنجيل
إسمع يا (أنجيل)، إستمع إليّ
عليك أن تسلم نفسك، مفهوم؟
المدينة منظمة ضدك، ولا يوجد هناك مفر
لدي قصة لأقولها
دعيت بأن الله سيرسل لي شخص ليستمع إليّ
كلا
سأستمع إليك
كنت أقوم بالطلاء فوق السطح
والآن لدينا شخص على الخط الثالث يقول بأنه شرطي
لا، لا، لا، لا
من الذي يطرق على بابي؟
الملازم (هانت)، مع طلب أغنية ل دي جي (سامي)، الأخرق
إسمها " توقف عن التصرف كرجل جبان، وأعثر "على مكان هذا الفاسق
"لمجموعة "إثنان أغبياء من الشرطة
أقفلي الخط - أقفلي الخط -
أنجيل)، هل مازلت هناك؟)
لقد قفل الخط
تباً
الآن هنا شيء ما سيثير قفصكم
إذاً أين تظن مكان (أنجيل)؟
هيئة الميناء
صوت الخلفية كان لموقف الباص
إذا، لدي وعدك، بتوقف الراديو، أتفقنا؟
هناك صلوات ل (كييشا) الليلة، التي تحتاج إلى تعزيز مناسب
(لكن لو فقدت (أنجيل
سأعاود وضع الأخوان في الخارج للمطاردة
خدمة الباصات للمغادرين إلى "لاغوارديا" في المنصة 33
أرى بأننا لسنا الأذكياء الوحيدين لتمييز صوت الباص
السترة
أين (أنجيل راميريز)؟
لقد غادر منذ 10 دقائق
حسناً دافيء ومريح؟
هل تريد كوباً من الحليب؟ مليء بالكالسيوم وحامض النيكوتين
ماذا عن وسادة أخرى؟ - ساندويتش آخر؟ -
(مارتا)، علينا معرفة مكان إختباء (أنجيل)
...إسمعي
أعرف بأنه من حقك الآن أن تحمي صديقك
لكن هناك أناس في الخارج يريدون قتله
الطريقة الوحيدة في إنقاذ حياته الآن
هي مساعدتنا في أحضاره هنا، إتفقنا؟
هل لكِ أن تساعدينا؟
تأكلين من أجل إثنان أو مئتان؟
...سيدتي
لقد كبرت دون
معرفة والدي - يا لها من مفاجأة -
وهو كذلك
هل هذا ما تريدينه لطفلك؟
كان من المفترض أن يلاقيك (أنجيل) في "ميتشيغان"، أليس كذلك؟
هل تعدني بأنه سيكون في مأمن؟
أجل، بالتأكيد
(إشعال الشموع الخاصة بـِ (كييشا
أراد أن يكن إحترامه
لا تحكم عليه قبل أن تحل محله
لا أصدق بأنه آذى تلك الفتاة
أنا آسف، ولكن الناس شاهدوه يفعلها
أتعرفين مافي بطنك؟
سام)، من المستحيل أن تعرف جنس الطفل) قبل أن يولد
في الواقع، أعرف نوع مافي بطني
أحمل ملاكاً
هل هناك أي فرصة بأنهم سيحضرون الكعك ومشاعر الفرح؟
،السؤال الآن هو
أين (جيني)، (راي)، وبقية أعضاء مملكة الحيوان الخاصة بكم؟
(سنفتقدك يا (سام - (باركك الرب يا (سامي -
(وداعاً يا (سام
كنت شرطي جيد - (أفتقدك يا (سام -
كنت رجلاً وشرطياً جيداً
(أعرف بأنك في مكان أفضل يا (سام
(وداعاً (سام
(باركك الرب يا (سام
لن يظهر (أنجيل) بوجود هؤلاء الناس الذين يريدونه ميتاً
لن يكون بمأمن هنا
أنظر !(إنه (أنجيل
على الجميع التراجع تراجعوا أو سنقوم بإعتقالكم
!تراجعوا !تراجعوا في الحال
سنقبض عليك أيها القرد
فتاتك حامل في الشهر السادس هي على وشك ذلك
لمَ المخاطرة ليتم القبض عليك هنا؟
أقصد، ما نوع القاتل المغفل الذي يفعل ذلك؟
البريء
ضع مسدسك أيها الملازم
تقوم بتوجيه المسدس عليّ؟
عليّ؟
هل مت وذهبت إلى الجنة؟
لا يمكن أن أدعك لتفعل هذا يا رئيس
تايلر) إخفض سلاحك)
عن الملازم في الحال
(ليس قبل أن أعرف بأنه لن يقتل (أنجيل
جيني) أرجوك)
حتى لو كان هناك فرصة ضئيلة بأنه بريء ألا تريد أن تسمع قصته؟
هذا ليس وقت نومي، ولست مهتما بالقصص الخرافية
أنا كذلك
تايلر) أقول لك هذا بكل الحب الذي في العالم)
إبتعد عن السطح الآن
أنجيل)، إذا لديك شيء لتقوله)
أقترح عليك قوله الآن قبل أن يصاب أحد
كنت أقوم بالطلاء هنا
كانت (كييشا) معي
بدت سعيدة أكثر من المعتاد
أمسكت بفراشة في الحديقة ...كانت
كانت جميلة للغاية، تعلمون؟
...ضمتها بيده كأنها
كانت ذلك الشيء السحري
...ومن ثم
هبت عصفة ريح وحلقت فراشتها بعيداً
قامت بملاحقتها عبر السطح
كادت أن تمسك بها أكثر من مرة ولكنها لم تستطع
وبعد ذلك إقتربت من حافة السطح
أدركت بأنها لم ترى إلى أين ذاهبة وقمت بالصراخ
!"كييشا)، (كييشا) توقفي)"
لم تسمعني
جريت خلفها ...أمسكت بفستانها ولكن
تمزق
سامحني يا الله لم أكن سريعاً بما فيه الكفاية
!لم أكن سريعاً بما فيه الكفاية
لم يكن هناك شيء تستطيع فعله
إنتهى الوقت
كل مخادع سابق سيروي قصة لكي لا يعود للسجن
هذا الغبي يجذب أوتار القلوب هنا
!(إخرس يا (راي
هل سبق وأن توقفت؟
حسناً (جيني)؟
الأنف يعرف ذلك
إذا بماذا يخبرك؟
هل تشم رائحة كذب هنا؟
الشيء الوحيد الذي سينهي هذا هي العدالة
وتريدني أن أخبر قصة الفتاة الصغيرة والفراشة؟
إنها الحقيقة
موت (أنجيل) هي الحقيقة الوحيدة التي يريد الناس سماعها
أعرف بأنك مصدق لبرائته
لا يهم ما أصدق به
(أنا (سام
عليّ بعض من الطلاء
إنه طلاء خارجي
لقد توسخ قميصك آسف
إذاً، ستقلك سيارة الإسعاف إلى محطة الباص
مارتا) هناك في إنتظارك) - إنها معجزة -
كنت أسير في الجوار ظناَ بأني ميت طوال هذا الوقت
أعرف ما تقصده
(أنت ضائع يا (سام
عندما كنت ضائعاً، قمت بالصلاة
والله أرسلك لي
يبدو سخيفاً لكن
تجاب الصلوات
أشهر سلاحك عليّ مرة أخرى
وسأقوم بضربك مراراً وستظن بأنك في عام 1933
وكان هناك إضراب على الذبح الشرعي
(بخصوص (أنجيل - ولا كلمة أخرى -
(أراك لاحقاً يا (راي
رأيت تلك الفتاة (دانيس) في المحكمة
أعتقد بأنها حساسة تجاهي
لا تستلم في ذلك
لأنه علينا أن نتعقب الفراشات
هذا ماهي عليه الحياة
كما قلت يا رجل، أنت طائر غريب
لو حصل وأتيت بالقرب من الوحدة 8-6، أطلق لي صيحة
لك هذا - لاحقاً يا رجل الثلج -
(لاحقاً يا (كلامز - (إحذر بقولك (كلامز -
أسم وضيع كهذا قد يلازم الشخص في حياته المهنية
لقد كان في إنتظارك
أنا سعيد بأنك ستقول وداعاً
عفواً، هل الأب (تيم) في الجوار؟
لم أره اليوم
ما الذي تفعله هنا؟
أنا هنا لأجل الجنازة
أبكي على الحياة التي أضعتها في عز شبابي
وبينما نقول وداعاً، وبين يدي الله
دعونا نأمل بأن روح من نحب تصل إلى السماء العالية
لأن أناسه معه
ويحبونه
وسوف يشتاقون له
ولكنه ليس وحيداً في رحلته
ليس وحيداً
أنت الأمل للخطايا، والفرحة للقديسون
نصلي لأجل أخينا
الذي نتشرف بجسده مع هذا الدفن
أعطه السعادة مع القديسون
وأرفع جسده بفخر في اليوم الأخير
ليكون في حضرتك
أنا آسفة جداً يا (سام) لم تسنح لي الفرصة لأودعك (دانيس)
شكرا لك
(لقد سمعنا صلواتك يا (سام
أردت أن تقول وداعاً لأبيك
لقد إخترنا أيهما يكون الأب
من أنت؟
سنعتني به جيداً
سيكون بخير، وأنت كذلك
تعرف ما الذي يحدث لي
أخبرني لماذا أنا هنا
سأخبرك يا (سام)، لو عرفت بالضبط أين "هنا" كانت
لديّ إهداء خاص من الصغير ولكن قوي كالثلج
هنا أغنية ل "ثري دوق نايت"، على شرفك (أيها الأخ (سام
أرجوك يا الله
أين أبي؟ لا أعرف أين هو
لا أعرف أين أنا، وأشعر بأني ضائع تماماً
أتمنى فقط لو سنحت لي الفرصة لأقول وداعاً
أعرف الآن بأنك تستجيب للصلوات
لذا أسألك
...لذا أسألك، أرجوك
أرجوك ساعدني في أن أجد طريقي للمنزل
شكراً لك - شكراً لك -
آمين - آمين -
ترجمة Don Dominator fury_don@hotmail.com