...سابقا في الهروب من السجن
إذا استطعتم الحصول على "سيللا"، فإنكم لن تتفادوا الدخول إلى السجن فقط بل ستحصلون على فخر عظيم كونكم ساعدتم هذه البلاد على تفكيك أكبر تهديد موجه إلى ديموقراطيتها
إذا مات أحدكم أثناء قيامه بهذه العملية، ستقام جنازة على شرفه
باقي الصفحات بحوزة "غريتشن"، ولا يمكننا التقدم أكثر بدون هذه الصفحات
لماذا نقوم بهذا أيضا؟
إنها ضمانتنا
إذا أشهرت مسدسا في وجهي مرة أخرى، فلن تكون هذه آخر بصمات أقوم بنسخها
"مايك"
"مايكل"، ما الخطب؟ اجبني! "مايكل"
أود أن تكون "سيللا" خارج "لوس أنجلس" بنهاية الغد
!براد"، أخرج من هناك"
إدفعوا - لا تقم بذلك -
!"براد"
"لو حدث لي شيء ما، إتصل بأمي في "شيكاغو
لا شيء سيحدث
أين هي جثة براد الآن؟
حصلنا على الجثة وهي في طريقها إلى المشرحة ووضعناها بمستودع الأموات بمركز "الأمن الداخلي" حيث لا يمكن لأحد أن يعثر عليها
هذا ليس جزء من الإتفاق
لقد قلت بأنه لو حدث لنا مكروه فستعيدنا إلى أقربائنا
لا، لم يكن هذا ما قلته بالضبط
لا، هذا هو ماقلته بالضبط
لا، لم يكن هذا ما قلته بالضبط، حسنا؟
وسيبقى هناك حتى أقرر متى سأخرجه
...حسنا، أتعامل مع مادة كافية، وقد وضعت نفسي في
...لديه
لديه أم، وأنت تعرف ذلك
إذا كنت لا تزال تريد "سيللا"، وأظنك لازلت تريدها، عليك بأخذ جثمان "براد بيليك" إلى أمه
حسنا، حسنا
حسنا، سأهتم بأمر الجثة
لكن، أنتم يا رفاق
عليكم بالخروج من هذا الحداد الذي أنتم فيه
علينا العودة إلى العمل
"علينا أن نحزم أغراض "براد
وعلينا أن نعود للعمل
،"وأنت "فرناندو
...دعني أخبرك بشيء صديقي
إذا وضعت يديك علي مرة أخرى، أعدك بأن تكون جثك في المستودع بجانب جثة صديقك
إحتاج إلى نتائج
حسنا، أحتاج إلى باقي الصفحات
فما العمل إذن
لقد سمعت بأنك قد قُتلت
من قال لك هذا؟
عصفورة صغيرة
هذا كرم منك
إنها مسألة وقت
"الشركة تقوم بنقل "سيللا" إلى مخبأ في "بينسلفانيا
متى؟ - غدا -
...كان بإمكانك أن تقولي ذلك في وقت مبكر، على الهاتف مثلا
لقد كنت عميلة سابقة لدى "الشركة" وأنا متأكد أنك تعرفين الكثير عن نشاطاتهم
لا تصب بالذعز
أنا أعمل لمصلحتكم
لذا فمن الأفضل أن تعمل معي بدل أن تعمل ضدي
حسنا، أتعلم، لقد حصلنا على صفحاتنا، فهيا بنا
هذا "إنزين" من اللوجيستيات
إنه المسؤول عن نقل الطاقة
"كما أنك تعرف "باول
إنه المشرف على الأمن
إنه عمل كبير
"أظن أنه علينا الإتصال بـ"دافيد بايكر
لكي نكون في أمان فقط
هذا ليس ضروريا
يمكننا القيام بهذا بأنفسنا
و ستكون عملية نقل "سيللا" منتهية صباح الغد
لقد وعدت براد بأنني سأتصل بأمه في حالة وقوع أي مكروه له
سأهتم بهذا الأمر إذا أردت
لا، سأتهم انا بذلك
أنظرا إلى هذا
لقد احتفظ بالشارة منذ حفلة تخرج الشرطة
"عندما كان رئيسا بسجن "فوكس ريفر
رسب خمس مرات في اختبار الدخول إلى الأكاديمية
إنها صحيحة
إنها خريطة لسرداب تحت مقر "الشركة"، صحيح؟
لا أعلم، يبدو المخطط بسيطا
افترضت أنه سيكون أكثر تعقيدا من هذا
هذه الرموز...إنها
...ليس لها معنى، وهذه الحروف
هنالك خطب ما
هذا يدل عادة على فتحة التهوية "C" حرف
يدل على المتر "M" حرف
وهذه أحد أنواع وحدات التكثيف
هذا جزء من أنابيب الصرف الصحي
كلها عناصر متباينة
عادة، هذه العناصر لا توضع عشوائيا
هذا....غير منطقي
"C" "M" "E"
"C"
"M" "E"
C, M, E.
C... M... E.
"إنها تعني "أنظر إلي
هذه الأحرف لا تعني شيئا كرموز
لكنها تعني شيئا لو فكرنا فيها حرفيا
هل تراني؟" إنه يسأل ما إذا كنا نراه"
أين؟ - هنا -
"دايفد بايكر"
من غيركما قادر على إيجاد شيء كهذا؟
أعني، ما الهدف؟
لا أعلم
لكننا لن نجدها أبدا بدون الشخص الذي رسم هذه المخططات
"نحتاج إلى "دايفد بايكر
ترجمة عماد Mr Mahone
مرحبا عزيزتي - صباح الخير -
هاهي قهوتك قليلة السكر
وهاهي البصمات التي طلبت رفعها
بصمات "غريتشن"؟
"نعم، "غريتشن لويز مورغان
كيف تمكنت من الحصول على معلومة كهذه
لدي صديق يعمل بشرطة الطرق
هون على نفسك، لا يوجد شيء كبير في ذلك الظرف
"غريتشن لويز مورغان"
3-29-77 جونستاون، فيرجينيا الغربية
"شقيقتها تقطن بـ "ريفرسايد
الأب، مُتوفى
حائز على جائزة الفارس
كان جنديا بالعراق
تبا - سجلها نظيف -
على الأقل في الأوراق
لكنني لا أرى أي علاقة لها بالمافيا الصينية
لا زوج في بكين؟
لا توقيف بتهمة الإبتزاز؟
لا يوجد
لا ذكر لأي أحد من أصدقائنا؟ - "لقد تحققت من الأمر: لا "سكوفيد"، لا "بوروز"، لا "وستلر -
وستلر"؟"
كيف عرفت هذا الإسم؟
"جايمس وستلر"
لقد سمعت سكوفيلد يذكره في أحد الأيام التي مذت؟
أي يوم؟
اليوم الذي التقيت به
وفي أي سياق؟
لا أتذكر
لماذا؟ ما الأمر؟ من هو ذلك الشخص؟
لا أحد
هذا كل شيء لحد الساعة
"هاهو شخص آخر..."دايفد ألان بايكر
إنه مستشار بلجنة تخطيط المدينة
لقد حصل على جائزة بتصميمه مساكن لأصحاب الدخل المحدود
زوجته إسمها "إيليلن" وهاهو العنوان
سأقوم بطباعة الخريطة
حسنا، لازلنا بحاجة للبطاقة السادسة
حقا؟
حسنا
لا زال علينا التقدم بـ 30 ياردة قبل أن نصل إلى مبنى الشركة
مايكل، مايكل، هل ترى هذا؟
يبدو وكأنه عائق داخل السرداب
مهما حدث، علينا اختراقه خلال الساعات القليلة القادمة
أريدكم أن تذهبوا وتباشروا العمل يا رفاق
"أنا وسارة سنذهب للبحث عن...."دايفد بايكر
و جثمان "بيليك" يذهب لأمه
"وعندما نحصل على "سيللا
سنغادر هذا الجحر
بالتأكيد
...سارة
مايكل؟
انا بخير
قم برفعه
إلى أين ستقومين بأخذه؟
إلى المستشفى
هيا يا رفاق، بدون خوف، الأمر ليس بهذه الدرجة
هدَئوا من روعكم؟ - القرار قراري وليس قرارك، وسنذهب إلى المستشفى -
حسنا، ما مشكلته؟
"دايفد بايكر"
سأذهب، سأجده
إسمعي، لا تنسي استعمال هوياتكم المزيفة بالمستشفى
أغلق الباب - حسنا -
سيد "وايت"؟
إذا سمحت لي بالتطفل، منذ متى و"تريشان" تعمل هنا؟
وكالة "تيمب" أرسلتها إلى هنا قبل أسبوع من تعيينك
إذا كنت لا تمانع، أود إلقاء نظرة على سجلها
أراقب دائما خلفيات الأشخاص الذين يهتمون بأعمالي
أتفهَم ذلك
سأتكلم مع الإدارة - شكرا -
"بالمناسبة "كول
اليوم بعد الزوال
"أحتاجك بشدة لتعوض "أندرو بلاونر
"تقديم لوكالات جديدة من "إيداهو
عينا أن نضربهم خارج الحلبة
"أود أن أرى سحر "كول فايفر
عذرا سيدي
هل أنت بائع؟
نعم، بالفعل
كيف يمكنني أن أخدمك؟
حسنا، أرى أنك مشغول، لكنني لم أرد أن تكون آخر من يعلم
"إنهم يقومون بنقل "سيللا
ماذا تقولين؟
لا تقلق، سنحتفظ بخطتنا الأصلية
ما هي الخطة بالضبط؟
ننتظر
ننتظر؟ - نعم -
"حسنا، هل سمعت يوما ما بـ"نودلين
لا اعتقد ذلك
حسنا أي نوع من المتخلفين أنت؟
سأشرح لك
"نولدين"
عندما يذهب لقيط شجاع إلى قعر وادي مليئ بالوحل
ويضع يده داخل الغار الأكثر ظلمة بحثا عن السمكة
أحيانا تكون السمكة بالغار فيجدها ويخرجها بيديه
ولكن أحيانا تكون السلحفاة النهَاشة داخل الغار فتقتلع له يده
سكوفيلد يبحث عن السمكة
"وإذا تمكن من وضع يديه داخل غار الشركة والحصول على "سيللا
"سنأخذها منه ونبيعها لـ"فينغ
أما إذا وجد السلحفاة...فحينها...ستكون يده هو وليست أيدينا
المقاولون قد وصلوا
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أنا زبونة
زبونة؟
بالراحة، بالراحة
إنها جزء من اللعبة
نحتاج إلى مساعدة - لقد منحتكم مساعدتي من قبل -
أين هما الوسيم والبدين؟
بليك قد مات
وإذا سخرت من الأمر، سأقتلع لك لسانك
هيا بنا لينك
آسفة على إزعاجك، لكنني داخلية هنا وقد جلبت زوجي إلى هنا
تأتيه حالات فقدان وعي مفاجئة بالإضافة لبعض الأعراض التي تشغلني
سأكون ممتنة لك لو تمكنا من رؤية طبيب الأعصاب
هل لديه تأمين؟
ليست لدي بطاقة التأمين خاصته
...لكن
لدي بطاقته الشخصية
املأي هذه الاستمارة فحسب - حسناً، شكراً -
سيّد "فريلنغ"؟
"سيّد "فريلنغ - نعم، هذا... هذا أنا -
أهو منخفض على الدوام؟
قليلاً
أعانى أيّ فرد من عائلتك من الصرع، السكتة الدماغيّة، نقص التروية العابر أو أيّ داء عصبيّ؟
والدتي
حسناً
جيمي"، اصحب هذا السيّد للعنبر الرابع"
ما سبب النقل؟
سلامة "سيللا" هي أساس هذه المنظّمة بأسرها - أدرك ذلك، ولكن هل فكّرتَ في العواقب؟ -
إن فقدنا حريّة الوصول اللازمة، فقد يعرّض ذلك جدولنا الزمنيّ للمرحلة الثانية للخطر
الألواح والمنشأة جاهزة لطباعة قدر ما نحتاج من عملة في أيّ وقت
متى سيتمّ تركيب "سيلا" في "بنسلفانيا"؟ - ليسا"، ما جدولنا الزمنيّ؟" -
في الواقع، حدثت مشكلة صغيرة
"تجريد الحماية المحيطة بـ"سيلا صعب قليلاً
وقد يستغرق زمناً أطول ممّا اعتقدنا - كم؟ -
بوسعي تحقيق هذا فوراً
"نعم، حضرة اللواء"
"اذهبوا لإحضار "ديفد بيكر - "حاضر، سيّدي" -
نعم؟
"مرحباً، أبحث عن السيّد "ديفد بيكر
إنّه لا يقبل بأيّة مشاريع جديدة حاليّاً
في الواقع، لديّ بعض الأسئلة حول مشروع عمل عليه قبل بضع سنوات
أتعرفين مشروعاً يدعى "سيللا"؟
!أنا أعمل
"يودّ هذا الرجل محادثتك بخصوص "سيللا
أأنت من "الشركة"؟
نعم، سيّدي
أعمل في اللوجستيّات، وأودّ سؤالك بضعة أسئلة حول تصميمك الأصليّ
مضى زمن طويل مذ فكّرتُ في ذلك
سيكون من حسن الحظّ أن أذكر شيئاً
،يبدو أنّك مشغول للغاية أتمانع لو ألقيتُ نظرة؟
أتعلم؟ أنقذ "بيليك" حياتي - ماذا؟ -
"عندما كنّا في السجن في "بنما
جنّ "تي باغ" وفقد رشده - ماذا جرى؟ -
أحرق "سونا" وأمر الجميع بالفرار
قال أنّهم لا يستطيعون أن يردونا جميعاً
...كان فراراً جماعيّاً
،كنتُ أداس بالأقدام، لم أستطع النهوض ...ولم أستطع التنفّس، خلتني سأموت
ولكن حينها جرّني أحدهم لأقف على قدميّ
"كان ذلك "بيليك
أنقذ حياتي
أيجب هدم ذلك الحائط؟
ما لم تكن لديك فكرة أفضل - حسناً -
ما كان ذلك؟
لا أدري، أظنّ أنّي دستُ شيئاً
ما الذي يجري يا "لينك"؟
لا أعلم
إنّها متفجّرة من نوع ما - متفجّرة؟ أما كان يفترض أن أموت إذاً؟ -
إن تحرّكتَ فستموت
،إنّهما تحت الأرض لن يتمكّنا من الاتصال بك
أجل
وهل تعلم؟ سيكونان بخير من دونك
أجل
أسمعتِ يوماً بـ"فوكس ريفر"؟
لعلّنا نستطيع الحديث عن ذلك عند وجبة العشاء
"فلديّ بطاقة هديّة لمطعم "رد لوبستر على الطريق السريع بين الولايتين
لم أخل يوماً أنّ الرجال "سيحزنون لوفاة "براد بيليك
"تغيّرتُ أمور كثيرة مذ "فوكس ريفر
تعلم أنّك لا تستطيع التحكّم في هذا
عجيب، كنتُ سأقول لك الأمر ذاته
،أيّاً يكن فبوسعنا تولّي أمره علينا معرفة ما نجابهه ليس إلاّ
ماذا لو لم أكن أريد أن أعرف؟
كيفن فريلنغ"؟"
لن يستغرق الأمر سوى بضعة دقائق
هل أنت مستعدّ؟ - نعم -
هدفي هو بناء مدينة واحدة تعتمد كلّياً على ذاتها لا على مصادر خارجيّة
مجتمع يعيش في تناغم كليّاً - ما مدى قرب ذلك من الواقع؟ -
تلك مسألة رأي
ينظر الناس لأمر كهذا ويحسبوه مستحيلاً
أمّا في الواقع، فيمكنني تحقيق ذلك غداً - "مثلما يشيدون في "دبي -
بالضبط...أفكار كبيرة تتحقق على أرض الواقع
لن ينتفع الغني لوحده من هذا
منذ متى وأنت تعمل لحسابهم؟
منذ مدة طويلة جدا
إنضممت لهم في العام 1994
لم أكن قط جيدا في استلام أجر من جهة ثابتة، كنت أعمل مستقلا دائما
متقاعد جزئيا طوال الوقت
يروقني إنجاز عمل ما والمضي قدما
وأجعله من الماضي
أتترك إسمك دائما خلفك بدل المواصفات الصحيحة؟
على مشروع "سيللا" فقط
...حسنا، نفكر بالقيام ببعض التعديلات و
...كنت أود ان تقوم
بمساعدتي في معرفة ما يجب أن يظهر فعلا على تلك المخططات
فهي لا تعني الكثير حاليا
هل قرأتم الجدول البياني؟
بالتأكيد
ولكننا لا زلنا نواجه العديد من الصعوبات
لستم من الشركة
ماذا يتوجب علي فعله؟
كن هادئا - هادئا؟! قلت للتو أنني أقف على قنبلة
سنجد مخرجا من هذا المأزق
هل تظن أن "غريتشن" هي من أوقع بنا؟
"...الدروس التي درسها مؤسسنا، السيد"
"هارفي هول..."
"الطريق للحرية الشخصية"
هل يصدق الناس هذه الترهات فعلا؟
أفلتني - سترافقيني وإلاّ رميتُك على ذلك الزجاج، اختاري -
هذا المكان مخصص للعمل
غيت" تسمح لنا بإيجاد الطريقة المؤدية للحرية الشخصية
وتحدد حدودنا
وترا مابعدها
دعوني أروي لكم حكاية عن مؤسّس هذا البرنامج العظيم
أتعلمون؟ سأروي لكم حكاية أفضل عن الأسر بدل الخطاب الاعتياديّ المبالغ فيه
قبل أعوام
كنتُ أقدّم قيادة تطوّعيّة في سجن محلّي
عملت مع قائد الحرس
قوي البنيةَ ومقوس الساقين
خسيس كالشيطان
كان يخافه جميع السجناء، حتى القتلة منهم
" "وذات يوم، قال لي "براد": "أريدك ان تخرج من هنا "كول "أريدك ان تخرج من هنا حالا"
'لأانه بوسعي معرفة أنك رجل تحب الحرية"
" فقلت: "ماذا عند يا "براد"؟
"ماذا عنك؟"
"فقال: "نعم، سأعانق الحرية يوما ما عندما أتقاعد
بلغني مؤخرا أنه قد غادرنا
وأين كان؟
كان لا يزال في ذلك السجن
كان لا يزال أسيرا للتشاؤم
آسف يا إخوان
"صديقي القديم "براد
:كما كان يقول والدي "إنتظر بكؤوس ثابتة، واشرب كرمى لعيون أصدقائك"
"هاهو نخب من مات منهم ومرحى لمن سكيون تاليا"
أردتُ التأكّد من تمكّني من مراجعة نتائج فحوصاتك
لذا أخبرت الممرضة أنني زوجتك
هذه الكلمة لها وقع جميل
"هل انت هو "كيفن فريلنغ
نعم بالفعل
"أنا الدكتور "مالدن
....طبيب الأمراض العصبية وأنت
كاميرون إيبرلاين" طبيبة داخلية"
ألديك النتائج؟
سيستغرق الأمر وقتا قصيرا
نظراً لتاريخ العائلة الطبّي
ودّ إيداعك المشفى
نبحث عن غرفة، للوقت الراهن فقط
إلى أن نتلقى نتائج الفحوصات
لا أرى ذلك ضروريّاً، ولكن شكراً
سيكون من الأفضل أن ترتاح
في مكان يمكن مراقبتك فيه
وبعد ذلك، سنقرّر أفضل نهج يمكننا اتباعه
إتفقنا؟
أظن أن علينا الذهاب، متأسف
مهلاً... كم سيستغرق صدور النتائج؟
ساعتان
ولكنّنا سنجد لك غرفة قبله
انتظرا هنا فحسب - شكرا -
تعال
أتعرف ما يجري؟
يسلبون حياتك
ولا تعود ملكك
ليس هذا ما جرى لي
ذن، تجنّبتَ المشاكل بطريقةٍ ما
فعلتَ ما أمروك به
لعلّ هذا هو سبب بقائك
"هنا بـ"لوس انجلس
أمّا في حالتي فقد كان لديهم مستمسك عليّ
واستغلّوه ولم يفلتوني بتاتاً
قتلوا مئات، بل آلاف الأشخاص
سعياً للسلطة، أنت تعرف ذلك
فقدنا رجلاً طيّباً يوم أمس محاولين ردعهم
"آذوا الكثيرين يا "دايفد
"دايفد"
...إسمع
أبقى بعيدا عن السياسة
كان مجرد عمل
تخصّصتُ في الهندسة الأمنيّة
كان مشروع "سيللا" مهمة ممتازة فقبلتها
أخبروك بماهية "سيللا"، أليس كذلك؟
أخبروك بماهيتها لكنك الآن تتمنى لو انك لم تعمل معهم قط ولكنك محاصر
محاصر كما كنت انا بالضبط
تتكلم وكأنه في الحاضر
بالفعل هو كذلك
أعلم أنّك تريد المضيّ قدما
أنظر لما تفعله
أتحاول التعويض عن شيء ما؟
انسَ أمر مدينة المستقبل الخيريّة
"واهتمّ بالعالم الذي تعيش فيه الآن يا "دايفد
...مافعوه...وما يفعلونه
ليس ذنبي
وضعت إسمك هناك لسبب ما
أردت أن يجدك أحد ما
وإذا أخبرتني بما أريد معرفته
أستطيع القيام بشيء لصالحنا نحن الإثنين
أين هو زوجك؟
خرج لقضاء بعض الحاجيات وسيعود بعد قليل
هذه سيارته بالممر، أليس كذلك؟
لحظة، سأتصل به على هاتفه الخلوي
عذراً
علمت بشأن هذا، أليس كذلك؟
أولا، لا أدري لما قد تضع "الشركة" جهاز تفجير تحت مبناها؟
إنّنا أسفل الفناء - وهل تدري؟ لا أعلم صدقاً بوجود هذا هنا -
...وماذا بعد قول هذا
(تبدو هذه كألغام مضادّة للأفراد من نوع (ج.ز. 33
في الفلُوجة
كان المجاهدون يقومون بطمرها خارج مقراتهم
تخلصي منها إذن
لست خبيرة بهذه الامور لكن لدي فكرة
ما الذي يصدر هذا الصوت
إنها رنات
لا بد أنك دست عليه كما يجب
وزنك موزع بشكل متساو على لوح الضغط
ولم تقم بتفعيل مسمار الإطلاق
لا يمكنك التحرك ولو مسافة بوصة واحدة
نعلم ذلك
ما هي فكرتك؟
حسنا، فكرتي أن يتحرك مسافة بوصة
بهذه الطريقة سأتمكن من الوصول إلى الحفرة
ويمكنني حينها فك مسمار الإطلاق
الآن، هو يقف عليه ولا يمكنني فعل أي شيء
"لا، لا، لا، "لينك"، "كلم أخاك
ماذا؟ - إتصل بأخيك، أرجوك -
أنت...إبقى هنا
حسنا
إنه أخي
...مايكل
هيا بنا
...سارة
لن تغادرا، أليس كذلك؟
لديك رقمنا
ذكريني بأسمائكم
يفضل الإنتظار بالمنزل، سأتولى أنا مراقبته
إنّه يغادر مخالفة للمشورة الطبّية في حالة هشّة محتملة
إسمع، أنا لست غبيا
أعلم من تكون
ولن أسلمك للشرطة
أهتم لما يصيب صحتك
ليسوا هنا لأجلك
...وصدقني، في حالتك هذه
شكراً أيّها الطبيب، أقدّر مساعدتك
إتصل بنا من فضلك
هل أستطيع مساعدتك؟
لقد أخفقت
ماذا تعنين؟
"كنت أعمل اليوم مع "باغويل
كان مطيعا لدرجة كبيرة
وظننتُ أنّ بوسعي إسعاده
"أراد الحديث عن "غريتشن مورغان - حسنا، وماذا حدث؟
واقترفت خطأ
"ذكرت "ويستلر
،هذه المهمّة عسيرة، صدّقني باغويل" و"غريتشن مورغان" مجرمان"
أشهر مسدسا في وجهي أكثر من مرة
حسنا
إسمعي، لا أريدك أن تقومي بعمل لا تريدين القيام به
...أنت عميلة جيدة، ويمكننا إعادة تعيين
لا، لا، ليس هذا
إسمعي، بوسعي أن أتكلف بهذا الأمر
...لكنني
لكنني نادمة فحسب
بوسعي إيجاد مهمّة أخرى لك، اتفقنا؟
فقد خرج هذا الأمر عن السيطرة كليّاً
"دالو" يضيّق عليّ الخناق و"الشركة" تنقل "سيللا"
كلا
أنا بخير
هل أنت متأكدة؟
"أنا متأكدة اننا نستطيع القيام بهذا "دون
نستطيع إسقاط الشركة
أنا هي السبب الوحيد وراء تشفيري لاسمي في تلك المخطّطات
لا أشعر بالذنب حيال أيّ شيء
عليّ الردّ، آسف، مرحباً؟
"...أليكس)، لدينا مشكلة)"
ماذا؟ - لدينا مشكلة، ثمّة حقل ألغام هنا -
مرحباً، لا أستطيع سماعك - "سوكريه" واقع في مشكلة"" -
إنّه يقف فوق لغم، علينا تعطيله
،لينك"، عليّ إنهاء المكالمة" سأعاود الاتصال بك
"لقد جاءوا يا "دايفد
ماذا يريدون منّي؟ - "سينقلون "سيللا -
،يحمونها... كلّ ما فعلتَه لأجلهم يريدون منك فعله ثانيةً
أتظنّ أنّ بوسعك ردعهم؟ أعلم بأمرك كلّه
...علمتُ بأمرك مذ 6 أشهر "مذ سرق أحدهم هذه المخطّطات من "الشركة
لن تنجح خطّتك أبداً
لن تتجاوز الحائط الأوّل - ماذا عن الحائط الأوّل؟ -
ما سيردعني؟ حقل الألغام؟
أرجوك... لا تخبرهم
لقد أمسكنا به... مشّطوا المنطقة
،ثمّة طريق ترابيّ أسفل التلّة سيقودك للخارج
...زوجك - امضِ فحسب، لن يساعدك، أمّا هذه فبلى -
""مشروع "سيللا"
لينك"، هاتفه مجدّداً"
لينك"، هاتفه"
!لينك"، هاتفه"
وما الذي سيعرفه "مايكل" عن هذا؟ أعني، ليس هذا مجال خبرته
،إنّنا نضيّع الوقت قدّمتُ لكما تقديراً شبه احترافيّ
فما الخطب؟ ألا تثق بي يا "فرناندو"؟
ولم عساه يثق بك؟ - "لأنّنا جميعاً نريد الشيء ذاته: "سيلا -
ولن أدع حزمة كبيرة من الألعاب الناريّة تعيقني
أم تريداني أن أتصل بفريق المتفجّرات؟
أعرض عليكما القيام بصنيع كبير لكما
،إن انفجر هذا اللغم أثناء سحبي للمسمار !فسيفقد رجله أمّا أنا فسأفقد وجهي
"والآن، لا تقلق يا "فرناندو
فأنا مشهورة بيدي الثابتة
تنفّس بعمق، اتفقنا؟
أبقِ وزنك متساوياً
...وأريدك أن تنتقل ببطء، ببطء شديد
مسافة بوصة واحدة ليسارك، لأبلغ المسمار
لا، لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك
أأنت بخير؟
هل سمعتَ شيئاً؟ - عليهما تعطيلها -
لديّ دليل، جدول بيانيّ للمخطّط
أأعطاك "بيكر" هذه؟ - كلاّ -
"أعطتني إيّاها زوجته، جاءوا لأجل "بيكر
حسناً، هذه أكثر منطقيّة
هذه الرموز ليست لأنابيب التصريف ...الأفقيّة، إنّها
إنّها مكبّرات صوت
ولا يرمز الحرف "في" للفراغ
إنّه مولّد
وهذا صفّ ألغام "ج.ز. 33" الأرضيّة مطمورة تحت الأرض بمقدار 80 ميللمتراً
...حوالى 7 أقدام من الحائط الخارجيّ حتماً أنّ هذا ما كان يتكلّم "لينك" عنه
"مذكور هنا "تعديل يدويّ فقط
جميع المحاولات التقليديّة لفكّ ألغام" " "ج.ز. 33" ستفعّل أجهزة إنذار "سيللا"
،ليس هذا لغماً أرضيّاً فحسب بل هو جرس إنذار
لا يمكننا المكوث هنا طوال الليل
حسناً؟
هل أنت مستعدّ؟
،"مرحباً، أنا "لينك" "تعرف ما عليك القيام به
ماذا تفعل؟
!"لينك"
!"سوكريه"
!توقّفوا! توقّفوا لا تتحرّك، لا تتحرّك
لا تتحرّك
لا يمكنك فكّ اللغم الأرضيّ دون إطلاق الإنذار
إذن، إمّا أن أطلق الإنذار أو أفجّر نفسي وأموت - كلاّ -
ثمّة صندوق تعديل يدويّ
سأقطع الطاقة بما يكفي لك لتبتعد دون تحريك المسمار
وما الذي يدعوك للتأكّد من ذلك؟
لقد وجدت دافيد باكر
سوكري ، انزل
تستطيع فعل هذا ، لديك فقط
20 ثانية ، هيا.
لا استطيع...نعم تستطيع، هيا
لقد تعرفنا على ذلك انا و مايكل
انزل الان
--لا،لا، اذهبوا يا جماعة.سوف
ليس علينا ان نموت. سوف اقوم بهذا وحدي
لا احد سيموت اليوم
انزل
ماذا يوجد وراء الجدار؟؟
سيلا
اين وجدته
سوف يتصل الطبيب في اية لحظة..اه
انظر
انا اسف لانني لم اكن هناك
لا تعر ذلك اي اهتمام
أتعلم ، ما فعله كريتشن لسوكري
اقنعني باننا يمكن ان نعتمد عليها
لقد طلبت المفتاح السادس
ماذا قالت؟
انها موافقة
انتم مستعدون
حسنا
نحن على وشك الذهاب الى المطار
سوف نعطي امتعة براد لوالدته
احضر حاجياته الى هنا
اين هو؟
هناك
والدته سوف تقدر ذلك
سيد بيليك
هذا فرناندو سوكري
عمل جيد لهذا اليوم
انا اسف لصديقك
لكن هذا، اه ، عمل رائع
التطوع مع عصابة من المجرمين
كلنا متشابهون، في الحقيقة
هذا ما طلبتم
لفتاة المكتب
ليلة سعيدة ، كول
و انت ايضا. شكرا
مرحبا؟
حسنا
سوف نعمل هذا
شكرا
بحسب ما تعلمنا جميعا اصعب الطرق
هناك حاجز إنذار الكتروني
حول المؤسسة
لسوء الحظ
"هذه من اقوى الحواجز الامنية لـ "سيللا
و الجدار ايضا
محصن بالفولاذ
الخبر الجيد هو انه بالداخل
ليس هناك كاميرات
الشركة لا تريد اية واحدة
نظريا ، هناك اختياران احلاهما مر
الخبر السيء هو انهما معا
الوزن و اجهزة الميكروفون هنا وهناك
سوف تنبؤ رجال امن الشركة
أن كائنا حيا موجود هنا
انه يزن اكثر من 2 باوند
بقدر ما استطيع القول
التحدي الاول هو كيف نلتف حول هذا الجدار
وبعد ذلك يمكننا أن نفكر كيف نعبر الممر
بدون لمسه
في صمت
هذا معقد
لكن، اه، انا مشغول
براد لم يمت عبثا
نستطيع فعل هذا
لقد كان اخصائي اعصاب
لديك "الهايبوتلامس هاماراتوما"
انه نادر حقا
ربما قد ولدت بها
اه ، كل شيء يتغير -- انها تنمو
لذلك كنت تعاني من اعراض خاصة بك
و الطبيب يعتقد انك تحتاج لجراحة
يومان
هذا، هذا ما اريده
لا. غدا
و الا سوف تموت، لا خيار لك
ترجمة عماد Mr Mahone