Translated by . . . MadNess
إذا كنـت شخصـاً طبيعيـاً .. فـ أحـد الأشيـاء القليلـة التـي تستطيـع الإعتمـاد عليهـا فـي الحيـاة .. هـو المـوت
مـرحبـاً - إنهـا مـذهلـة -
! كلهـا عـن الطـب
أعنـي أنـه لا وجـود لأي تفـاهـات شخصيـة أو أي تعليقـات عـن أحبـائهـا أو مشـاعـرهـا
! حتـى أنهـا بالكـاد تـذكـركِ
نعـم .. شكـراً لهـذه المـلاحظـة
أقـرأتِ عـن المـرة التـي أمسكـت فيهـا بالكمـاشـة لسـت سـاعـات دون أي حـركـة
. . ولكـن إذا كنـت جـراحـاً
حتـى ذلـك العـزاء .. يـؤخـذ منـك
وكـأننـي حصلـت علـى روايـات هـاري بـوتـر
هـل قـرأتِ عـن الجـزء الـذي قـامـت بـه بـتضييـق رأس المعـدة لطفـل عمـره 3 أسـابيـع !؟
الجـراحـون يحتـالـون علـى المـوت
نمـاطـل فيـه .. وننكـره
انتظـروا .. انـه ينهـار
اشحـن حتـى 300
ابتعـدوا
حتـى 360 .. ابتعـدوا
! نقـف أمـامـه .. ونتحـداه
إنـه بخيـر .. هيّـا
مـرحبـاً .. لقـد تـأخـرت
! لـديهـا مختبـر مهـارات اليـوم
صبـاح الخيـر يـا كـرستينـا لـم تتـأخـر سـوى لـدقـائـق
أراك لاحقـاً !؟
لا .. لا يـا تـاكـر لـم أقـل بـأننـي لـن أحضـر جلسـات معـالجـة الـزواج
! أقـول بـاننـي لا أستطيـع أن أحضـرهـا فـي الصبـاح مـرة أخـرى
أنـا متـأخـرة 20 دقيقـة الآن عـن العمـل
حسنـاً .. أراك الليـلة
مستشـار الأزواج !؟ .. كيـف يجـري الأمـر !؟
لتـوك سمعتنـا نتجـادل بشـأنـه فكيـف يجـري الأمـر بـرأيـك !؟
لا .. لـن تجـري الجـراحـة علـى جمجمـة مـريضتـي روزمـاري بـولارد اليـوم
والآن هـل ستصحـو لإجـرائهـا .. أم أنـك ستتثـائـب فـوق دمـاغهـا !؟
ميـرديـث لـم تـدعنـي أنـام معظـم الليـل
. . لا أريـد أن أسمـع عـن حـديثـك القـذر والفـاحـش - كـانـت تتحـدث مـع كـرستينـا علـى الهـاتـف -
وحـرمـوك النـوم !؟
هـل خيـرتهـا بينـك وبيـن يـانـغ !؟
لا أظننـي سـأكـون الـرابـح حينهـا
إنهمـا مثـل العـرض .. تـأتيـان معـاً يفتـرض أنـك تعـرف هـذا الآن
كـان لـديهـا بـورك سـابقـاً .. وقـد سـاعـدنـي وجـوده - صحيـح -
أظـن الإستشـارة خطـوة جيّـدة
قمنـا بتجـربتهـا أنـا وأديسـون
!! تمـامـاً قبـل طـلاقكمـا
. . سيـداتـي وسـادتـي .. اسمحـوا لـي بـأن أقـدم
ستـان
تقنيـة حـديثـة جـداً لمحـاكـاة المـريـض بنظـام إلكتـرونـي
يمكـن لستـان مسـاعـدتـكم فـي التعـامـل مـع منـافـذ التنفـس وتقييـم الجـروح .. وتقـديـم العنـايـة
إنـه يتنفـس .. وينبـض ويتعـرض لنـوبـات ! وينـزف ويفـرز . . ويتحـدث
مـرحبـاً يـا ستـان
مـرحبـا دكتـور .. أشعـر بأننـي لسـت علـى مـايـرام
سيخبـركـم ستـان بمـا يحتـاجـه وهـو متسـامـح أكثـر مـن غيـره مـن المـرضـى
ولـو قتلتمـوه .. سيعـود ليطـالبكـم بالمـزيـد
لـذا استفيـدوا منـه
سنعـالـج رجـال آليـون الآن !؟
أيمكننـا أن نعـود للخنـازيـر مـن فضـلكِ !؟ -نعـم .. ومـاذا عـن البشـر !؟ -
حيـن يقـرر الـرئيـس مـن منـكم سيحصـل علـى أول جـراحـة منفـردة .. ستـرغبـون بـأن تكـونـوا مستعـدون
انتظـري .. أقلـتِ جـراحـة منفـردة !؟
لا أعـرف مـاذا ستكـون .. ولا أعـرف متـى ستكـون !؟
كـل مـا أعـرفـه بـأن الفـائـز يجـب أن يكـون مستعـداً لأن يجـري أي عمليـة جـراحيـة
وسيختـار متـدرب واحـد ليشـاركـه
لـذا طـوروا مهـاراتـكم .. وأبهـروا رؤسـائـكم ! ولا تجعلـوننـي أبـدو غبيـة
غـراي وستيفنـز .. أنتمـا مـع هـان يـانـغ الـوهـدة
كـاريـف وأومـالـي أنتمـا فـي مختبـر المهـارات اليـوم لـذا يمكنكمـا أن تتنـاوبـا العمـل عليـه
أطـالـب بـه - إنـه لـي -
لـدي ألـم بالصـدر
لنكـون واضحيـن .. لـن نقـوم بشـق أي صـدر اليـوم !؟
لا يـا ستيفنـز
كـل مـافـي الأمـر .. أننـا مـع قـرب مـوعـد الجـراحـة المنفـردة
كنـا نـأمـل نـوعـاً مـا بـان يكـون هنـاك شـيء مـذهـل جـراحيـاً أو مـاشـابـه
. . حسنـاً .. سـأوقفـكِ هنـا
اسمعـا .. لا أتعلـق عـادة بـأي مـريـض ولكننـي أحـب هـذا الشخـص
وقـد قضيـت معظـم السنتيـن المـاضيتيـن وأنـا أعطـي آمـالاً زائفـة لعـائلتـه .. ثـم أسحبهـا
يمكـن لهـذه العمليـة أن تمنحـه الـوقـت حتـى يتمكـن مـن الحصـول علـى فـرصـة أخـرى للـزراعـة
لـذا علينـا أن نتـأكـد مـن أن كـل شـيء سيجـري علـى مـايـرام حسنـاً !؟
بالتـأكيـد - طبعـاً -
هـل تعـرفتمـا علـى الحـالـة !؟
نعـم .. مـايكـل نـوريـس \ ذكـر \ 44 عـامـاً يعـانـي مـن عيـب خلقـي فـي عضلـة القلـب
ولـم ينجـح معـه العـلاج الطبـي فـي سيـاتـل بـريـس
ينتظـر زراعـة القلـب منـذ أن تـم التغـاضـي عنـه . . . فـي الـ 14 مـن مـايـو .. عـام 200
انتظـري .. انتظـري
مـاذا !؟ -ا لـ 14 مـن مـايـو مـن أي عـام !؟ -
مـاذا !؟
إنـه .. قلـب دينـي
إنـه القلـب الـذي سـرقتـه لـ دينـي
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
أريـد منـك أن تنـام مـع كـرستينـا يـانـغ
صبـاح الخيـر
شـتت انتبـاههـا .. أشغلهـا
أعطهـا شيئـاً لتفعلـه بعـد منتصـف الليـل غيـر مكـالمتهـا لصـديقتـي وإيقـاظـي
يـانـغ !؟ لا
لا .. إنهـا جـديـة جـداً .. وبـلا روح دعـابـة وغيـر مـرحـة .. إنهـا ليسـت نـوعـي المفضـل
! يفتـرض أن تكـون يـانـغ هـي نـوعـك المفضـل
! إنهـا قـويـة وذكيـة ومعقـدة
إنهـا مثـل خمـر الشعيـر الأسكتلنـدي وأنـت قـد اعتـدت علـى شـرب البيـرة
كـالـي تـوريـس ليسـت البيـرة
أتعلـم .. انتظـر للحظـة لقـد فهمـت
! أنـت لا تظـن بـأن لـك أي فـرصـة معهـا
أظنـك محقـاً
لـدي فـرصـة
لتجـربهـا إذا ً .. كـ خـدمـة - لا أنـا لسـت فـرس استيـلاد -
لا يمكنـك أن تقـول لـي مـع مـن أنـام - لقـد نمـت مـع زوجتـي -
نعـم .. سـأجـرب إذاً
لا تشـدهـا حسنـاً .. جيّـد
هـل تتعـاطـون العقـاقيـر !؟ !! يـا إلهـي
لا إننـا نتـدرب علـى الحقـن الـوريـديـة
كيـف لنـا أن نتعلـم بغيـر ذلـك !؟
يـانـغ لا تـدعنـا نفعـل أي شـيء
لـذا تتـدربـون علـى بعضـكم !؟
جـربنـاهـا فـي بـايلـور ! ولـم يكـن بـذلك بـأس
لا .. هـذا جنـون
إنـه كـ سـرداب مـرعـب ومجنـون
لا تخبـري أحـداً
لا تقلقـوا .. لـن تفعـل
د. هنـت .. ألـديـك دقيقـة !؟
المكـان علـى وشـك أن يـزدحـم هنـا يـاسيـدي ولكـن تفضـل
اسمـع .. نحـن نستعـد لإعطـاء أول جـراحـة منفـردة لأحـد طلبـة السنـة الثـانيـة
وأريـد رأيـك
ذكـر بـلا هـويـة .. فـي أواسـط الثـلاثينـات فقـد نشـاطـه الحيـوي فـي الميـدان .. وأعـدنـا انعـاشـه
يحتمـل وجـود كسـور فـي كـلا الـذراعيـن وتجـويفـه غيـر مستقـر
حسنـاً .. عنـد 3 .. اثنـان \ ثـلاثـة
جيـد .. هيّـا
السـاق اليمنـى مفتـوحـة والبطـن متصلـب
!! ومـالـذي لـم يحـدث لهـذا الـرجـل -وجـدنـاه تحـت جسـر فـي الطـريـق السـريـع -
يظـن الشـرطـة بـأن أحـد مـا قــام بـرميـه
بعـد أن ضـربـوه حتـى كـاد يمـوت
إذا الجـراحـة المنفـردة عبـارة عـن منـافسـة !؟
أنـت جـديـد .. ولا تعـرفهـم شخصيـاً
وليـس لـديـك أي تـاريـخ .. أو عـلاقـة مـع أي منهـم
وهـذا الأمـر نـادر هنـا
سـأفكـر بالأمـر
د. ويبـر .. كنـت أتسـاءل بشـأن الجـراحـة المنفـردة
أفتـرض بـأنهـا ستكـون جـراحـة عـامـة !؟
! أردت أن أستعـد فقـط
ستعـرفيـن عنـدمـا تعـرفيـن
وشـيء آخـر .. إذا كـانـت تقـاريـر الطـوارئ صحيحـة فـأنـت تعمـل منـذ 3 أيـام متـواصلـة
متـى تنـام !؟
أتـراقـب كـل أطبـائـك .. أم الجـدد فقـط !؟
حقنتـه الـوريـديـة ليسـت صـالحـة - إنـه يحتـاج إليهـا الآن يـا يـانـغ -
نعـم .. إننـي أفعلهـا يـاسيـدي
هـذا سيمنحـه بعـض الـوقـت حتـى تـدخليهـا
كنـتِ لتفكـريـن بـذلـك لـو لـم تـأخـذ المنـافسـات كـل تفكيـرك
لـذا سـوف تسببيـن لـي نـوبـة قلبيـة .. حرفيـاً !؟
إنهـا تقنيـة تسمـى تخـزيـن الكحـول
عبـر قسطـرة مـن شـريـان الفخـذ
د. هـان سـوف تحقـن الإيثـانـول مبـاشـرة إلـى قلبـك
وسيحـرك الكحـول أي خـلايـا نسيجيـة تلمسهـا
د. ستيفنـز !؟
. . سنقـوم بـإحـراق العضـلات فـي البطيـن والتـي
تحجـب عنـك الأوكسجيـن
. . إذا نجحنـا ستشعـر بالـراحـة علـى الفـور لـذا
فقـط هكـذا وسـوف .. أكـون قـادر علـى التنفـس !؟
هكـذا فقـط
ويجـب أن يكـون صـاحيـاً خـلال العمليـة !. -أخشـى ذلـك -
د. ستيفنـز هنـا ستطلـب منـك أن تسعـل وتستنشـق الهـواء ثـم تخـرجـه
! وتتـأكـد ممـا إذا كنـت لا أزال حيـاً
تـوقـف يـا مـايـك
. . أعنـي أنهـا
إنهـا نـوبـة قلبيـة .. أليـس كـذلـك !؟
إنهـا عمليـة خطـرة .. ولكنهـا مـن العمليـات التـي يمكننـا مـراقبتهـا والتحكـم بهـا
وإذا لـم تفعلهـا .. فـإن النـوبـة القلبيـة القـادمـة
ستقتـلك .. وتـأكـد مـن أنهـا ستحـدث
عـدينـي بـأن تبقيننـي مستيقظـاً
لا أريـد أن أفـوت هـذا
أريـد آخـر نتـائـج التخطيـط لقلـب مـايـك وحـالـة الأوعيـة قبـل أن نـدخلـه معمـل القسطـرة
هـل ستفقـديـن صـوابـك !؟ - مـاذا !؟ -
لمـاذا !؟أتظنيـن أن علـي ذلـك !؟
هـذا المـريـض .. وفـي غـرفـة دينـي القـديمـة!؟ إنـه الكثيـر عـن دينـي فـي يـوم واحـد يـا إيـز
إنـه كثيـر
كثيـر
أتشعـريـن أنـتِ أيضـاً بـأن دينـي يمـلأ المكـان !؟
أعنـي .. كـم تختبـريـن مـن مـوضـوع دينـي !؟
إيـز .. يمكنـكِ أن تفعلـي ذلـك
ألمـي يـزداد
ألمـي يسـوء - أكـره هـذا -
لـن أحظـى بالجـراحـة المنفـردة بالتـدرب علـى رجـل بـلاستيكـي
بـل لـن تحظـى بالجـراحـة لأنـك سـيء
أسلـوب تعـامـلك مـع المـرضـى هـو السـيء
مـاذا !؟ .. مـاذا قـال !؟
أليسـت تقنيـة مـذهلـة !؟ - تبـاً لـه -
سـأذهـب لأتـدرب علـى الطـب الحقيقـي وأنـت استمـر باللعـب بـدميتـك
مـالأمـر !؟ هـل أنـت خـائـف مـن بعـض التعليـم !؟
أنـت مــذهــل جـداً !! أنـت رائـ . . . لا
! لا ! .. ستـان
مـالـذي فعلـه الـرجـل ليستحـق هـذا الضـرب !؟
قـد يخبـرنـا إذا استيقـظ
لنتـأكـد بـأنـه سيصمـد حتـى يستيقـظ إذاً
ثـلاثـة .. اذهبـي بهـذه إلـى المختبـر .. ثـم إلـى معـرض الجـثث .. واحضـري نمـوذج للجـثث الغيـر مطـالـب بهـا
سيحتـاج إلـى إنبـوب للتنفـس .. صحيـح !؟
لأننـي كنـت آمـل بـأنـه . . مـع قـرب الجـراحـة المنفـردة
مـع قـرب الجـراحـة واجبـك أن تثيـريـن إعجـابـي .. لـذا انطلقـي
د. يـانـغ مـع قـرب الجـراحـة واجبـكِ أن تثيـري إعجـابـي
أنـتِ تخططيـن لمـوت الـرجـل بينمـا أنـا أقـاتـل لأبقيـه حيـاً
كنـت أحـاول أن أستعـد أنـا آسفـة
لا يفيـدنـي الأسـف ولكننـي أحتـاج إلـى طبيـب
فكـونـي كـذلـك
نـوع التحـول التبصيـري الـذي لـديـكِ يميـل إلـى النـزف التلقـائـي
لـذا يـوجـد مخـاطـر محتملـة للجـراحـة
أتعنيـن بـأنهـا ستكـون خطـرة هـذه المـرة !؟ - ربمـا خطـرة قليـلاً !؟ -
بـل خطـورتهـا أكبـر مـن المـرات السـابقـة
لأخلـي ذمتـي .. يمكنـكِ أن تعيشـي بهـذا الـورم! لأشهـر إن لـم يكـن أكثـر
لا .. ليـس بهـذه الحـالـة
دون أن أشعـر بالسـوء
أعـرف بـأن الخطـورة جـزء مـن العمليـة
لهـذا تجعلـوننـي أوقـع كـل هـذه الأوراق
! أنـتِ تـوقعيـن طلـب عـدم الإنعـاش
إذا كـان وقتـي قـد حـان
لا تـريـد أن تحيـا علـى الأجهـزة
ستكـره هـذا - أكـره أن أكـون ممـدة بهـذا الشكـل -
لا أريـد ذلـك - حسنـاً -
وداعـاً يـا عـزيـزي - وداعـاً يـا حبـي -
عـذراً
نفعـل هـذا فـي كـل مـرة
تـوقـع الأوراق ثـم نقبـل بعضنـا قبلـة الـوداع وبعـد الجـراحـة نحـيي بعضنـا مـن جـديـد
تبـدو هـذه خطـة عمـل بالنسبـة لـي
ارتـاحـي الآن .. وسنـأتـي لأخـذكِ قـريبـاً
حسنـاً
هـذه هـي الكـأس المقـدسـة للـزواج
شـيء تطمـحيـن إليـه
مـالـذي سيحـدث لهـم !؟
أنـتِ تـوقعيـن .. ثـم الطبيـب المقيـم يـوقـع أيضـاً النسخـة الـورديـة تـذهـب إلـى الملـف
لا .. أقصـد مـالـذي سيحـدث للجـثث الغيـر مطـالـب بهـا !؟
إذا بقيـت غيـر مطـالـب بهـا لفتـرة محـددة مـن الـزمـن يتـم حـرقهـا بـإستثنـاء مـا يتـم حفظـه
مـا يتـم حفظـه !؟
للبحـوث الطبيـة .. وللتشـريـح وللـدراسـات الجـراحيـة .. ومثـل ذلـك
ولطـلاب الطـب مثـلاً !؟ - تمـامـاً .. لطـلاب الطـب -
ليتـدربـوا عليهـا !؟
أنـتِ بـارعـة
أشكـركـم جميعـاً لحضـوركـم
أقـدر هـذه الفـرصـة للتعلـم وأنـا آسفـة لـوفـاتـكم
تـذكـرت .. صـوانـي الأدوات
أوقفي الضغـط .. لـدينـا نبـض
علينـا أن نـأخـذه للجـراحـة قـدمـه تنـزف عبـر جبيـرتـه
طلـب منـي الـرئيـس أن أراقـب طلبـة السنـة الثـانيـة مـن أجـل الجـراحـة المنفـردة
فكيـف تصنفينهـم !؟
إنهـم مجمـوعـة متفـرقـة يـانـغ مـاهـرة جـداً
إنهـا صلبـة وستكـون رائـدة فـي جـراحـة القلـب
إنهـا زميلتـي فـي السكـن فـي الـواقـع - وستيفنـز !؟ -
إنهـا ذكيـة .. وجيّـدة مـع المـرضـى متعـاطفـة جـداً
وقـد نـامـت مـع زوجـي السـابـق وأنـا لا زلـت متـزوجـة
أتعلميـن !؟ .. أنـا مهتـم أكثـر بالجـانـب الطبـي
صحيـح .. نعـم مـن الـواضـح أنـك كـذلـك
الفحـوصـات جيّـد
يـوجـد دم متجلـط قـرب الطحـال
يمكننـي أن أرى .. اذهبـي لتحـديـث ملفـه
د. يـانـغ .. هـل استـدعيتنـي !؟
نعـم .. فـي الغـرفـة الأولـى
استـدعيتنـي للإستشـارة !؟ كنـت آمـل بـأنـكِ قـد استـدعيتنـي لـرؤيتـي
هـذا صحيـح .. المـريـض لـديـه كسـور فـي الأنـف وعظـام الفـك .. وتمـزق فـي الفـك السفلـي
فـي الغـرفـة الأولـى
حسنـاً يـا مـايـك .. أدخلـت القسطـرة وحـان وقـت حقنهـا
حسنـاً .. تمـاسـك الآن ستيفنـز .. تعـالـي إلـى هنـا أرجـوكِ
اختـرتـك خصيصـاً لهـذه الحـالـة بسـبب تـواصلـك مـع المـرضـى
نعـم فـي الـواقـع إنـه شـيء ! علـي أن أتجنبـه .. لا أن أعمـل عليـه
مـايـك يحتـاجـكِ لتتحـدثـي إليـه
إنـه خـائـف .. وقلبـه يخفـق بقـوة لـذا تقـدمـي
حسنـاً .. نعـم
مـرحبـاً يـا مـايـك
أنـت تبلـي حسنـاً
ستشعـر ببعـض الحـرارة
! . . . عنـدهـا علينـا أن
هـاهـي .. يـا إلهـي
حـاول أن لا تتحـرك
حـاول أن تبقـى ثـابتـاً يـا مـايـك حـاول أن تتنفـس
دعيـه يتـوقـف .. دعيـه يتـوقـف
لا يمكننـا أن نتـوقـف يـا مـايـك ولكننـا سننتهـي قـريبـاً .. لـذا تمـاسـك
ستيفنـز تحـدثـي إليـه - أنـا .. أنـا .. آسفـة -
حسنـاً .. كيـف ضغـط دمـه يـا غـراي !؟ - إنـه 85 ويـرتفـع -
افتحـي الحقنـة الـوريـديـة - ستـيفنـز .. تحـدثـي مـع .. سـاعـديـه
ستيفنـز اجعليـه يسعـل اطلبـي منـه أن يتنفـس
ستيفنـز - الضغـط يستقـر -
حسنـاً .. كيـف حـالـك يـا مـايـك !؟
لا زلـت عـاجـز عـن التنفـس
أيعنـي هـذا بـأننـا لـم ننجـح !؟
مـايـك .. هنـاك مسـاريـن للشـراييـن يمكننـي أن أختـار بينهمـا
. . فـي المـرة القـادمـة أظـن بـأن
لا .. لا يمكننـي لـن أفعلهـا مـرة أخـرى
أرجـوكِ لا أستطيـع .. لا يمكننـي أن أفعلهـا مـرة أخـرى
أنـا آسـفـة .. أنـا آسفـة جـداً
أخبـري ستيفنـز بـأن تجـدنـي حتـى أطـردهـا نهـائيـاً مـن خـدمتـي
د. هـان .. أعلـم بـأن لـديـكِ تـاريـخ مـع هـذا المـريـض
ولكـن بطـريقـة غريبـة .. ستيفنـز لهـا تـاريـخ معـه أيضـاً
لهـا مـاضـي مـع مـريضـي !؟
لا .. مـع دينـي دوكيـت
أخبـريهـا بـأن تجـدنـي
تغيـر مكـان الـورم
أحتـاج إلـى أشعـة صـوتيـة لتحـديـد تمـركـزه
علـى فكـرة .. اهتممـت بمشكلتـي مـع يـانـغ
بهـذه السـرعـة !؟
يبـدو ذلـك سهـلاً جـداً
إذا لـم تـرغـب بالعمـل .. فـإنهـا لـن تعمـل
أيـن تعلمتـي هـذا !؟ مـن مستشـار الأزواج !؟
بالطبـع لا إنـه مضيعـة للـوقـت
هـذان الـزوجـان \ بـولارد أراهـن علـى أنهمـا لـم يـذهبـا أبـداً إلـى مستشـار زواج
إنهمـا يتقبـلان سيئـاتهمـا مـع حسنـاتهمـا
تبـاً .. الـورم ينـزف
بـدأ دمـاغهـا بالتـورم
إدفعـي بـ 70 ملـم مـن المينـاتـول
حـالتهـا تسـوء .. أعطهـا 1 مـن الأتـروبيـن
لنعطهـم الفـرصـة ليحييـوا بعضهـم مـرة أخـرى
أرأيـت إيـزي !؟ - لا -
ألـديـك أي حـالـة يمكننـي المشـاركـة بهـا !؟ المـريـض الآلـي سـيء
. . اسمـع .. إيـزي تمـر بيـوم صعـب .. لـذا إذا رأيتهـا - لا .. لا .. لا .. أنـا مـن يمـر بيـوم صعـب -
مـاذا حـدث !؟
هنـت .. إنـه يكـرهنـي !! أعنـي إنـه يكـــــرهنــي
! ولكنـه قبّـلكِ
هـذا كـان فـي المـاضـي ولكنـه الآن يمقتنــي
إنـه أسـوأ مـن هـان
أعنـي .. ليـس لـدي أي فكـرة . . عمـا فعلتـه أو قلتـه أو مـاذا
يجـب أن أتـرك هـذه الحـالـة
د. يـانـغ
تـم تحـديـد الجـراحـة لمـريضنـا .. وأردت أن تعـرفـي متـى سـأراكِ مـرة أخـرى !؟
ليـس مستقـراً بعـد
. . إذا قـد يكـون لـدينـا الـوقـت لـ - لقـد تـم استـدعـائـي -
هـذا لا يحـدث لـي
انحنـوا لـي .. فـأنـا ملكـة المتـدربيـن
حشـدت جيشـاً مـن الأمـوات لنتعلـم عليهـا
جـثث -حصلـت لنـا علـى جـثث لنتـدرب عليهـا -
حصلـتِ علـى جـثث !؟ جـثث بشـريـة !؟
إنهـا فـي النفـق .. سنتقـابـل هنـاك للغـداء
دعينـي أسـألـك أمـراً
أتعـرفيـن مـا إذا كـان لإيـزي ستيفنـز أي عـلاقـة بـ دينـي دوكيــت !؟
. . مـاذا !؟ .. أتعنيـن غيـر الخطبـة
وقطعهـا لجهـاز تنظيـم القلـب لتتمكـن مـن تقـديمـه لأول قـائمـة الـزراعـة !؟
مـاذا !؟ ألـم تعلمـي بـذلـك !؟
كـانـت إيـزي تحـت الإختبـار لفتـرة
كـانـت علـى وشـك أن تطـرد مـن البـرنـامـج
نسيـت أنـكِ لـم تكـونـي هنـا حينهـا - لا .. لـم أكـن كـذلـك -
كنـت فـي مستشفـى آخـر أراقـب قلـب مـريضـي!! يسـرق مـن صــدره
هـل استـدعيتنـي إلـى هنـا للجنـس !؟لأننـي لسـت بمـزاج جيّـد
أتـريـديـن رؤيـة بعـض المـوتـى !؟
لمـاذا !؟ - هيّـا -
لمـاذا تقـول ذلـك !؟ .. لمـاذا !؟
. . جـثث .. للتـدريـب
مـاذا !؟ - مـن أجـل الجـراحـة المنفـردة -
مـاهـذا !؟
سمعـت بـأن يـومـكِ كـان سيئـاً وظننـت بـأن هـذا سيبهجـك
مـاذا !؟
!كمـا لـو أنهـا بـاقـة مـن الجـثث إنـه جـد . . . آسفـة
لا .. هـذا جنـون إنـه ميّـت .. إنـه ميّـت
هنـاك الكثيـر مـن المـوتـى اليـوم
هـذه للمتـدربيـن
إذهبـي والعبـي مـع الـدميـة
! هيّــا
لا يمكننـي أن أتمـالك نفسـي أنـا أحتضـر
ولكننـي عملـت علـى الضغـط
لا بـد أن هنـاك شيئـاً قـد نسيتـه
!! بـربــك
! اننـي متفـاجـئ بـأنـك نجحـت بـإختبـارك حتـى
يـا إلهـي
أنـا آسـف .. لـم أستطـع أن أقـاوم
أيهـا الـرئيـس .. أيمكننـي أن أتحـدث إليـك !؟
مـرحبـاً د. هـان .. تعـالـي أريـدكِ أن تـري هـذا
لنفجـر شـريـانـاً
أنـا أنـزف
إنـه بشـأن إيـزي ستيفنـز ودينـي دوكيـت
كيـف استمـرت ستيفنـز بالعمـل هنـا !؟
كيـف لسيـاتـل غـريـس أن تبقـى مجـازة !؟ ألـم يتـم التبليـغ عـن هـذا الأمـر ؟!
!! لا عحـب أن هـذا المكـان فـي المـرتبـة 12 أي نـوع مـن المستشفيـات تـديـر !؟
تـوقفـي هنـا يـا إيـريكـا
أريـد أن يشكـل فـريقـاً للنظـر فـي أخـلاقيـات العمـل
وأريـد أن يكـون لستيفنـز دوراً فـي هـذا التحقيـق
وبـايـلـي أيضـاً لأنهـا كـانـت رئيستهـا
تمهلـي يـا إيـريكـا - لا -
مـريضـي فقـد قلبـاً بسـبب هـذا يـا ريتشـارد
وسيخسـر أحـدهـم وظيفتـه حتمـاً - تـوقفـي -
لـن نعيـد هـذا المـوضـوع مـرة أخـرى
لقـد تـم الإبـلاغ عنـه تـم تبليغـي بالأمـر وتعـاملـت معـه
وتمـت معـاقبـة ستيفنـز وتعلمـت مـن خطـأهـا
وهـي فـي طـريقهـا لتصبـح جـراحـة ممتـازة
هـذا هـو المستشفـى الـذي أديـره
وسيتـم دفـن هـذه المسـألـة
إنهـا فـي المـاضـي .. وستبقـى هنـاك
ليسـت مـاضيـاً بالنسبـة لـي
إنهـا علـى السـريـر فـي العنـايـة المـركـزة وعلـى وشـك المـوت
إذا مسئـوليتـك الـوحيـدة هـي أن تتـأكـدي مـن ألا يحـدث ذلـك
كـانـت الجـراحـة صعبـة خصـوصـاً فـي عمـرهـا
لسنـا متـأكـديـن ممـا إذا كـانـت ستستجيـب
مـؤكـد
الإنتظـار هـو أصعـب مـافـي الأمـر
إيـد .. قـد لا تعيـش حتـى الصبـاح
أعلـم .. أعلـم
إيـز
أتختبئيـن مـن هـان !؟
بالطبـع .. منهـا أيضـاً
هـل مـايـك بخيـر !؟
لا .. فشلـت العمليـة . . وهـو يـرفـض أن يحـاول مـرة أخـرى .. لـذا فـ هـان
عليـك أن تتحـدثـي إليهـا
سـرقـت قلبـه يـاميـرديـث
سـرقتـه لـ دينـي .. سـرقتـه لنفسـي
والآن علـي أن أمسـك بيـده بينمـا نعـذبـه !؟
لا أستطيـع حتـى أن أنظـر إليـه
وجـوده هنـا غلطتـي
لـذا أنـا أختبـيء
يـانـغ .. امتصـي مـا هنـا مـن فضـلكِ
هـل سيـأتـي سلـون لإصـلاح فكـه
آسفـة بشـأن مـاحـدث سـابقـاً
كـل شخـص يتـدخـل بشئـون غيـره وعلـى إطـلاع بمـا يحـدث هنـا كمـا تعلـم
ومـن الأفضـل أن نحـافـظ علـى الإحتـرافيـة بعملنـا قـدر مـا نستطيـع
نعـم
لأنـكِ تعمليـن مـع أحـدهـم للحظـة
وفـي الأخـرى أنتـم أصـدقـاء ثـم تصبحـان .. أيـاً كـان
ثـم فجـأة يبـدأ ذلـك الضغـط والتـوتـر لتحـديـد مـوقفـك
كمـا لـو أن كـل شـيء إمـا أسـود أو أبيـض وأنـت إمـا هـذا وإمـا ذاك
أتـدركيـن أنـكِ تفعلينهـا ثـانيـة !؟
د. هنـت .. كيـف حـال الـرجـل الغـامـض !؟
لا زال معنـا .. إنـه مقـاتـل
أكـره أن أكـون الـرجـل الآخـر
كـالـي
د. يـانـغ .. أعـرف بـأن جـراحـة القلـب هـي مـن إختصـاصـك أكثـر مـن هـذا
ولكنـكِ ستتفـاجـأيـن مـن الإثـارة التـي يمكـن أن تجـديهـا هنـا عنـدمـا أتـلاعـب ببعـض الجلـد
فـي الـواقـع يـا د. يـانـغ .. لـمَ لا تتنحيـن !؟لـدينـا مـا يكفـي مـن الجـراحيـن هنـا
حسنـاً
مـرحبـاً .. سمعـت بـأنـه فـي الجـراحـة أيمكننـي المشـاركـة !؟
اصمتـي .. إذا لـم أشتـرك أنـا فلـن تشتـركـي
يـا إلهـي .. رائحتـكِ كـريهـه
استحممـت - رائحتـكِ كـالفـورمـالـدهـايـد -
لمـاذا تفـوح منـكِ رائحـة المـوت !؟
لـم رائحتـكِ كـ رائحـة المـوت !؟
. . امـم
أرى أمـواتـاً - أخـرجـوا -
أريـد أن أخـرج مـن حـالـة هنـت لـذا سـأقـدم عـرضـاً لـن تسمعـه مـرة أخـرى
سـأبـادلـك بالـرجـل الـذي ضـرب حتـى أصبـح عجينـاً . . ولكـن لـن أقبـل بـأقـل مـن
ثـلاث مـن جثثـك
ادفـع
اتفقنـا .. خـذي 3
أريـد أن أكـون مـع النـاس
أفضـل الأحيـاء .. ولكـن أيـاً يكـن
علـى فكـرة أليـكس .. شكـراً لإحضـار الجـثث لـي
كـان هـذا لطيفـاً
د. هنـت ود. سلـون لا زالـوا فـي العمليـات
. . أتظنيـن أن بـإمكـانـي تجـربـة - لا -
انظـروا إلـى هـذا .. أمـي المتـوفيـة علمتنـي طـريقـة رائعـه للإمسـاك بهـذه الأدوات
إذا أمسكتيهـا بـراحـة يـدك يمكنـك أن تبـدليهـا بسـرعـة
عنـدمـا تعلمـكِ والـدتـكِ الميتـة هـذه الأشيـاء .. هـل تـرينهـا !؟
لا
أنـا أقـرأ يـوميـاتهـا
مـن الـواضـح أننـي كنـت أمـزح
. . رغـم أننـي رأيتهـا مـرة .. ورجـل فـرقـة المتفجـرات
ودينـي
اليـوم !؟
لا
عنـدمـا كنـت ميتـة
لا زلـت أشعـر أن والـدتـي معـي أحيـانـاً
علـي أن أتـرك هـذه الحـالـة
. . أيمكننـي - لا -
أرجـوك لا تكـن هنـا
د. هـان .. أتيـت لأعتـذر وأسـألـكِ أن أتنحـى عـن خـدمتـكِ مـن فضـلك
لا
إذا أقنعـت مـايـك بـأن يخضـع لعمليـة قسطـرة أخـرى
فستكـونيـن هنـاك لتـريـه خـلالهـا وتنظـري إلـى عينيـه
وتسـاعـديـه فـي تخطـي الألـم الـذي سببتـه لـه
ولـو مـات .. فـاريـدكِ أن تكـونـي حـاضـرة أيضـاً لأنـكِ أنـتِ المسئـولـة
لقـد قـرر
لا يـريـد عمليـة أخـرى
. . سـأذهـب لـ
لأخـرجـه
. . د. ستيفنـز
ستكـون بخيـر
. . كـان هـذا
كـان هـذا متـوقعـاً منـذ زمـن طـويـل
. . . ستكـون بخيـر .. ستكـون
ستتخطـى الأمـر
. . إذا مـت
فلـن تتخطـى الأمـر أبـداً
لـن تنسـاه
ستظـن أن بـإمكـانهـا ذلـك . . وستظـن أنهـا نسيـت الأمـر .. ثـم
صـدفـة .. ستكـون معهـا مـرة أخـرى
قـريبـاً جـداً منهـا .. حتـى لتظـن أن بـإمكـانهـا أن تلمسـك . . . ثـم كـل هـذا سـوف
يحـدث لهـا مـن جـديـد
ولـن تتمكـن مـن تخطـي الأمـر
إنهـم لا يفعلـون أي شـيء
أجبـروهـم علـى فعـل شـيء انهـم يقفـون حـولهـا فقـط
سيّـد بـولارد .. إنهـم يحـافظـون علـى راحتهـا
هـذا كـل مـايمكنهـم فعلـه
اتفقتمـا أنـت وروزي علـى أن لا يتـم إنعـاشهـا حيـن يحيـن الـوقـت
والآن حـان وقتهـا - مـالـذي يحـدث !؟ -
مـؤشـراتهـا الحيـويـة تـوقفـت والسيّـد بـولارد يعيـد التفكيـر فـي أمـر انعـاشهـا
هـذا مـا حـذرتـك بشـأنـه يـا إيـد
حتـى لـو حـاولنـا إنعـاشهـا فلسـت متـأكـداً مـا إذا كـانـت ستستيقـظ
لا شـيء بيـدنـا لنفعلـه
روزي
روزي !؟
حبيبتـي !؟
روزي
لا
لا .. ابقـي معـي يـا روزي
روزي !؟
ابقـي معـي
لا تتـركينـي يـا روزي
ابقـي معـي يـا روزي
لا تتـركينـي .. ابقـي معـي
ابقـي معـي يـا روزي
ابقـي معـي .. هيـا عـودي يـا روزي
لا تـدعينـي .. ابقـي معـي
لا تتـركينـي .. ابقـي معـي يـا روزيابقـي معـي
ابقـي معـي .. لا تتـركينـي يـاروزي
. . لا
. . سيّـد بولارد
افعلـي شيئـاً لهـا إذاً .. افعلـوا شيئـاً - أنـا آسفـة يـا سيّـد بـولارد -
لا - لا -
والآن .. دعنـي فقـط
أرجـوكِ .. أرجـوكِ يـا روزي
أنـا سعيـدة لأنـك قـررت المحـاولـة مـرة أخـرى
يمكنـكِ أن تشكـري د. ستيفنـز
أنـا هنـا بسـببهـا .. أليـس كـذلـك !؟
المـؤشـرات الحيـويـة مستقـرة .. وهـو مستعـد لحقنـه
حسنـاً .. تـم حقـن الكحـول
انتظـري .. انتظـري .. لا تفعلـي
مـايـك .. انظـر إلـي
ابقـى معـي
ستشعـر بالألـم .. ولكـن ليـس بقـدر مـا تظـن
حسنـاً .. بـدأ الأمـر
قـد يكـون بعضـه احتبـس فـي طـرف أوردة القلـب
اجعليـه يسعـل .. اطلبـي منـه أن يتنفـس
مـايـك ... يجـب أن تتنفـس
اسعـل مـن أجلـي
انظـر إلـي .. مـايـك انظـر إلـي
سيفقـد وعيـه
حسنـاً .. ادفعـي بـ 100 مـن الليـدوكـيـن وأعـدي المقيـاس
إنهـا ليكسـي
علـي أن أذهـب
الـرجـل الـذي تـم ضـربـه ينهـار
لا
هـذا الـرجـل لـي
لقـد تبـادلنـا
لمـاذا لـم تـدخلـي أنبـوب التنفـس لـه !؟
! لا أعـرف كيـف
مـالـذي تعنينـه بـذلـك !؟
لقـد تعلمـت هـذا فـي أسبـوعـي الأول
نعـم .. أنـتِ تعلمـتِ
ولكننـي لـن أتعلـم لأنـكِ لا تسمحيـن لـي بـذلـك
وتستـولـون علـى كـل الخنـازيـر والـروبـوتـات وتسـرقـون جثثنـا
أظنـكِ جـرحتهـا
مـؤشـراتـه الحيـويـة مستقـرة الآن
هـل كـان هنـاك هـذا القـدر مـن الـدم فـي بـولـه مـن قبـل !؟ - لا -
حسنـاً .. سيحتـاج إلـى قسطـرة للمثـانـة
لـي الحـق بهـذا - لا .. لا .. انـه لـي وبـولـه لـي أيضـاً -
لا .. لقـد تبـادلنـا .. وأنـا أحصـل عليـه - لا .. لا وستـرى -
. . . لـم نتبـادل قـط .. ولأثبـت أنـك علـى خطـأ .. ثـلاثـة
فـي المـرة القـادمـة التـي ينهـار فيهـا هـذا الـرجـل ضعـي لهـا انبـوبـاً صـدريـاً
ابتعـدوا عـن هـذا الـرجـل الآن
. . كـانـت حـالتـه تتـدهـور .. لـذا زدنـا الـدوبـاميـن وأعطينـاه - هـل أنـت أصـم يـا كـاريـف !؟ -
قلـت ابتعـدوا عنـه
كنـت أقـول لـك بـأننـا أنقـذنـا حيـاتـه
لا .. مـافعلتمـوه هـو تنـازعكـم إيـاه تمـامـاً كـالنسـور
كمجمـوعـة مـن الأطفـال تتشـاجـر علـى لُعَـب
مـافعلتمـوه هـو معـامـلـة رجـل كمـا لـو أنـه ميـت وهـو يقـاتـل ليعـيش
ليـس لـديكـم أي إحسـاس ولا أخـلاق ولا إحتـرام
اخـرجـوا .. اخـرجـوا مـن هنـا
. . إيـد
روزمـاري رحلـت
لـم يعـد قلبهـا قـادراً علـى أن ينبـض لـوحـده
حـالمـا تتـوقـف عمـا تفعلـه سيتـوقـف هـو بـدوره
. . لا يمكننـي أن أكـون أنـا مـن
. . مـن يـدعهـا تـذهـب
أن أدعهـا تمـوت
. . أنـا
أعلـم
أعلـم بـأنـك لا تستطيـع
هيّـا .. اجلـس
اجلـس
د. بـايلـي
حسنـاً .. لنحضـر عـربـة الصـدمـات إلـى هنـا
مـايـك
افتـح عينيـك
ابقـى هنـا معـي
أريـدك أن تقـاتـل يـا مـايـك
قـاتـل لتبقـى مـع إليـس
عليـك أن تتخطـى هـذا
عليـك أن تتنفـس الآن
الآن
ليـس عليـكِ أن تفعلـي ذلـك
دعينـي أفعلهـا
د. يـانـغ
أريـدكِ أن تحضـري لـي تقـريـراً عـن
ضحيـة الضـرب قبـل أن تـذهبـي الليـلة
أنـا آسفـة
اعـذرنـي .. هـل قلـت شيئـاً !؟
يـانـغ .. مـاخطبـكِ !؟؟
سيـدي !؟
هنـاك نسـاء يقـررن أن يخضعـن لحقـن إختيـاريـة مـن البـوتـوكـس
فقـط لأتغـزل بهـن
لـذا مـا أمـرك !؟
!! ليـس لـدي أدنـى فكـرة عمـا تتحـدث بـه
كنـت أحـاول أن أتحـرش بـكِ طـوال اليـوم
أوهـ
أنـا ... حقـاً !؟
اعــذرنـي
كـانـت فكـرة غبيـة
لـم تكـن فكـرتـي حتـى كـانـت فكـرة شيبـارد
هيّـا
هـذه المـرأة ليسـت شـرابـاًً اسكتلنـديـاً يـا صـديقـي
إنهـا خمـر سـيء ورخيـص يسـبب لـك الصـداع حتـى لتشعـر بـه بيـن أسنـانـك
د. هنـت
هـل اتخـذت قـرار بشـأن طلبـة السنـة الثـانيـة اليـوم !؟
لـم يمـض سـوى يـوم يـا سيّـدي
نعـم .. بالطبـع
إنهـم غيـر منضبطيـن وعـاجـزيـن ولـديهـم الكثيـر ليتعلمـوه عـن الإحتـرام
غـالبـاً مـا يهتمـون بتفـاهـاتهـم الشخصيـة أكثـر مـن أي شـيء آخـر
ولا أظـن بـأنـه قـد تعليمهـم أي شـيء مختلـف
. . ولأكـون صـادقـاً معـك لسـت متـأكـداً ممـا إذا كنـت سـأستمـر
اعـذرنـي يـا سيّـدي
أخبـرونـي بـأننـي لا أرى مـا أرى
أخبـرونـي بـأننـي لا أرى غـرفـة مليئـة بالأجسـاد البشـريـة المفتـوحـة والمبعثـرة وقـد تـم نسيـانهـا هنـا
إنهـا جـثث غيـر مطـالـب بهـا
غيـر مطـالـب بهـا !؟
كـل شخـص منهـم كـان محبـوبـاً يـومـا مـا
كـل شخـص منهـم كـان ذو شـأن لـذا علينـا معـاملتهـم كـ أشخـاص وليـس كـ جـثث
نحـن نطـالـب بهـم ونعـاملهـم بـإحتـرام
أغلقـوهـم .. وغطـوهـم ثـم أعيـدوهـم إلـى حيثمـا كـانـوا
! الآن
زوجـة الشخـص الـذي تـم ضـربـه هنـا
. . لقـد تعـرفـت علـى زوجهـا وتـريـد أن - مـا اسمـه !؟ -
أتسـائل مـا إذا كنـتِ قـد سـألتِهـا عـن اسـم زوجهـا حتـى تـرينـه كـ شخـص
إنهـم بشـر يـا يـانـغ
إنهـا ليسـت لعبـة أو مسـابقـة أو منـافسـة ! لمعـرفـة مـن سيحصـل علـى الجـراحـة ومـن يخسـر
إنهـم بشـر .. وعلينـا انقـاذهـم
أنـتِ مـاهـرة .. وممتـازة
ويمكنـكِ أن تفـوزي بكـل المنـافسـات ولكـن إذا كنـت اختـرتِ الطـب لهـذا الأمـر .. فمـن الأفضـل أن لا تفعلـي
إذاً .. هـل عـرفـتِ اسمـه !؟
والـدي تـوفـي حيـن كنـت فـي التـاسعـه فـي حـادث سيّـارة
وكنـت معـه
وكنـت أحـاول أن أغلـق صـدره بينمـا ننتظـر الإسعـاف .. حتـى لا ينـزف كثيـراً
. . وحيـن مـات
. . يـداي
أحسـت يـداي بنبضـاتـه تتـوقـف
ولهـذا أفعـل مـا أفعلـه
وبسببـه أيضـاً أربـح كـل المنـافسـات
" واسـم المـريـض هـو " تــوم
! شـراب اسكتلنـدي مـركـز
نحـن نـولـد .. ونعيـش .. لنمـوت
أحيـانـاً لا نفعلهـا بهـذا التـرتيـب
افـراغ
! نعـم
! لـن تمـوت
عمـل جيّـد
مـرحبـاً
. . شكـراً .. أنـا
تعلـم بـأنـه مجـرد رجـل آلـي
أريـد أن أسحـب مـاقلتـه سـابقـاً بشـأن الـرحيـل
كـانـت ردة فعلـي مبـالغـة . . . كنـت فقـط
كـان الأمـر شخصـي .. وأتسـائـل مـا إذا كنـت تستطيـع نسيـان مـاقلتـه
حـاول أن تنـام د. هنـت
أراك غـداً
الـرئيـس !؟
إنقـاذ جيّـد يـا أومـالـي
شكـراً لـك
. . نحـاول أن نـدفـن الأشيـاء
لنعيـدهـا مـن جـديـد
أنـا معكـم
" لـذا أنهيـت يـومـي بجـراحـة لإستئصـال أجـزاء مـن القـولـون "
رائـــع
سلــون !؟
جـديـاً !؟
مـاذا !؟ .. أظننتنـا سنخـرج بمـواعيـد مـزدجـة !؟
! انظـري .. سـأخلـع مـلابسـي .. فـإذا كنـت تـريـديـن البقـاء ومشـاهـدتـي - لا -
سـأراك لا حقـاً
سـأنـزل للأسفـل
لـذا .. إذا لـم يكـن المـوت هـو النهـايـة فمـا الـذي ستعتمـد عليـه بعـد الآن !؟
كيـف حـال مـريضـكِ إذاً !؟
لازال يحتـاج إلـى قلـب ولكننـي منحتـه بعـض الـوقـت
جيـد .. يسعـدنـي ذلـك
ذهبـت لـرؤيـة الـرئيـس بشـأن إيـزي ستيفنـز وأسكتنـي تمـامـاً
حسنـاً .. سنـرى مـاسيقـولـه حيـن أبلـغ منظمـة زراعـة الأعضـاء بالأمـر
لحظـة .. مـاذا !؟
مـاذا !؟ وبـمَ سيعـود ذلـك عليـكِ !؟
مـالـذي تقصـدينـه !؟
ومـالخيـر الـذي سيجلبـه ذلـك !؟
أعنـي هـل سيفيـد ذلـك مـريضـكِ !؟
مـريضـي لـن يكـون هنـا لـو لـم يكـن بسببهـا
لـذا ستبلغيـن منظمـة زراعـة الأعضـاء .. وتكلفيـن هـذا المستشفـى مصـداقيتـه بالـزراعـة
ويخسـر مـرضـانـا أعضـائهـم .. وأشخـاصـاً وظـائفهـم وتخسـر إيـزي ستيفنـز مهنتهـا !؟
انتظـري .. أتـأخـذيـن صـف ستيفنـز الآن !؟
!! أنهـا طبيبـة .. واحـدة منـا
هنـاك سـبب لمسـانـدتنـا بعضنـا يـا إريكـا
لا تحـدثينـي عـن مسـانـدتنـا لبعضنـا لأنـه ليـس الأمـر
بـل هـو مـا يجـب
انظـري .. لا أعـرف مـاحـدث بيـن دينـي دوكيـت وإيـزي ستيفنـز تـلك الليـلـة
ولكـن طـالمـا لسـت بينهـم فـي ذلـك الـوقـت
فـلا أرى كيـف أستطيـع أن أبنـي حكمـاً
بسهـولـة .. هنـاك مـاهـو صحيـح ومـاهـو خطـأ
وهـذا كـان خطـأ وغيـر قـانـونـي
لا وجـود للمنطقـة المحـايـدة هنـا لا يمكنـكِ أن تعتقـدي أنـه لا بـأس بمـا فعلتـه
لا يمكنـكِ أن تكـونـي بجـانـب إيـزي
ولا يمكنـكِ أن تكـونـي شـاذة نـوعـاً مـا
بـل أستطيـع
لأنـك متـأكـد مـن أنـك لا تستطيـع الإعتمـاد علـى أي شـي فـي الحيـاة
لا أصـدق بـأننـي لـم أعـرف هـذا
إريكـا .. الـرئيـس محـق - لا .. بـل أعنيـكِ -
لا أعـرفـكِ علـى الإطـلاق
الحيـاة هـي أكثـر الأشيـاء هشـاشـة ! ليسـت ثـابتـه .. ولا يمكـن تـوقـع مـا يحـدث فيهـا
لا
لا يمكـن أن تكـون هنـا
. . علـي أن أتخطـاك .. أنـا
أحبـك .. وسـأبقـى أحبـك ولكـن علـي أن أواصـل حيـاتـي
لهـذا كـان علـي معـالجـة المـريـض اليـوم . . . ولهـذا قمـت بـ
لهـذا سـاعـدت علـى انقـاذ حيـاتـه .. حتـى لا أشعـر بـالـذنـب بعـد الآن وأتمكـن مـن مـواصلـة حيـاتـي
. . . لـذا أرجـوك
عليـك أن تـذهـب
إلـى أيـن !؟
هـل أنـتِ بخيـر !؟
نعـم
أنـا بـأحسـن حـال
أنـا بخيـر .. وكـل شـيء علـى مـايـرام
علـي أن أبـدل مـلابسـي ولكـن سـأقابـلك فـي الحـانـة - حسنـاً -
حسنـاً
. . فـي الـواقـع .. هنـاك أمـر واحـد فـي الحيـاة يمكـن أن نتـأكـد منـه
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
هـل أنـتِ واثــقة انك بخيـر !؟
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
هـــو أنّـــها لـــن تـــنتهي إلا حــيـن تـنـتـهــي