كلّ إنسانٍ طبيعي، يرضخُ إلى أحد الأشياء القليلة الثابتة في هذه الحياة... ألا وهو الموت
مرحباً - إنّها رائعة -
إنّها كلّها عن الطبّ
لا حديث شخصيّ عن الأحبّة أو المشاعر أو هذا الهراء
حتّى أنّها نادراً ما تذكرك
أجل، شكراً على توضيحكِ لهذا
ماذا عن الجزء حين أمسكت المبعّد لستِّ ساعاتٍ بلا أدنى حركة؟
...أمّا الجرّاحون
فحتى هذه الراحة مسلوبةٌ منهم
إنّها أشبه بكتب "هاري بوتر" التي لم أشترها في حياتي
هل قرأتِ الجزء الذي عالجت فيه تضيّق البوّاب عند طفل في الأسبوع الثالث؟
الجرّاحون يخادعون الموت
يؤجّلونه... وينكرونه
تماسكوا، حالة رجفانٍ بطيني
شحن إلى ثلاثمئة
تفريغ
إلى ثلاثمئةٍ وستّين... تفريغ
نقف بكلّ تحدٍّ أمام الموت، رافعينَ له إصبعنا الأوسط
إنّه بخير... هيّا بنا
!لقد تأخّرتُما
لديها مخبر مهاراتٍ اليوم
صباح الخير (كريستينا)، لم نتأخّر سوى بضع دقائق
هل سأراكِ اليوم لاحقاً؟
لا، لا (تاكر)... لم أقل أنّني لن أتابع الاستشارة الزوجية
ما أقوله هو أنني لن أتابعها في الصباح مجدداً
فها أنا الآن متأخرةٌ عن عملي عشرين دقيقةً
حسناً، أراكَ الليلة
استشارةٌ زوجيّة... كيف تجري أمورها؟
لقد سمعتَنا للتوّ نتشاجر بشأنِ الاستشارةِ الزوجيّة، فكيف برأيك تجري أمورها؟
لا، ستقوم بفتح جمجمة مريضتي (روزماري بولارد) اليوم
فهل ستكونُ متيقّظاً وقتها أم ستتثاءب فوق دماغها؟
لقد أبقتني (ميريديث) مستيقظاً معظم الليل
...لستُ مهتمّةً بلياليكما الجنسيّة الحميمة - قضت الليلةَ مع (كريستينا) على الهاتف -
وسرقتا منكَ النّوم؟
وهل خيّرتَها بينك وبين (كريستينا)؟
لا أظنّني سأربح في هذا الاختيار
هاتان الاثنتان تأتيانِ في مجموعةٍ واحدة، لا بدّ أنّك موقنٌ بهذا الآن
في السابق كان لديها (بورك)، وكان يساعد - هذا حقّ -
أعتقد أنّ الاستشارةَ خطوةٌ جيّدة
لقد قمنا بها أنا و(آديسون) من قبل
!قبل أن يتمّ طلاقكما؟
...سيّداتي وسادتي، اسمحوا لي أن أقدّم لكم
(ستان)
إنّه تحفةٌ فنّية محوسبة تحاكي المريض الحقيقي
وسيعلّمكم التحكّم بالطرق الهوائية، وتدبير الرضوح، والعناية بالمرضى
إنّه يتنفّس، وينبض، ويرتجّ، وينزف، ويتعرّق ويتكلّم
(مرحباً (ستان
مرحباً دكتور، أنا لستُ بخير
سيخبركم (ستان) بما يحتاج، وهو أكثر تسامحاً من أغلب المرضى
وإن قتلتموه، فسيعود طالباً المزيد
لذا استخدموه جيّداً أيّها القوم
هل سنتعلّم بالروبوتات الآن؟
هلا عدنا إلا الخنازير؟ - أجل، ماذا عن البشر الحقيقيّين؟ -
حين يختار الزعيم من منكم سيقوم بالجراحة المنفردة الأولى، ستودّون أن تكونوا مستعدّين
ماذا؟ هل ذكرتِ جراحةً منفردة؟
لا أعرف ماذا ستكون، ولا متى ستكون
ما أعرفه هو أنّ الفائز يجب أن يستعدّ لأّي إجراءٍ جراحي
وسيختار مستجداً ليشاركه
لذا حسّنوا مهاراتكم، أبهروا مشرفيكم، ولا تظهروني بمظهر الحمقاء
إذاً (غراي) و(ستيفنز) مع (هان)... (يانغ) في التقطيب
أما (كاريف) و(أومالي) ففي مخبر المهارات ...يمكنكما تبادل الأدوار لمحاولة تشخيص
أنا - !بل أنا -
صدري يؤلمني
فقط للاستيضاح، ألن نفتح أيّ صدرٍ اليوم؟
(لا، (ستيفنز
الأمر هو أنّ خبر الجراحة المنفردة تلك
جعلنا نأمل أن نقومَ بعملٍ جراحيٍّ جميلٍ اليوم
حسناً، توقّفي عن هذا
اسمعيني... أنا لا أتعلٌّق بمرضاي لكنّني مهتمّةٌ بهذا الرجل
ولقد قضيتُ عامينِ تقريباً وأنا أعطي عائلته الأمل ثمّ آخذه منه
هذا الإجراء يمنحه الوقت لفرصةٍ أخرى بانتظار الزرع
لذا علينا التأكّد أنّ هذا سينجح، مفهوم؟
بكلِّ تأكيد - بالطبع -
هل تعرّفتُما على الحالة بشكلٍ جيّد؟
أجل، (مايكل نوريس) ذكرٌ في الرابعة والأربعين مصابٌ باعتلالٍ عضليٍّ قلبيّ ضخاميّ خَلقيّ
"وقد فشلت معالجته في مشفى "سياتل بريس
وهو ينتظر على لائحة الزرع منذ أن كان قاب قوسين ...من الحصول على قلبٍ في الرابع عشر من أيّار من العام ألفين
لحظة، لحظة
ماذا؟ - الرابع عشر من أيّار؟ -
ماذا؟
(إنّه... إنّه قلبُ (ديني
(هذا هو القلبُ الذي سرقتُهُ من أجل (ديني
تشريح غراي - الموسم الخامس الحلقة السابعة - الاستيقاظ ترجمة: د.نائل الحريري
(أريدكَ أن تضاجع (كريستينا يانغ
صباح النور
شتّتها، اشغلها
اجعلها تقومُ بشيءٍ بعد منتصف الليل سوى الاتصال بحبيبتي وإيقاظي
يانغ؟ كلا
لا، إنّها جادة وغير مرحة وغير ممتعة... ليست النمط الذي أحبّ
بل هي النمط الذي تحبّ
إنّها حسّاسة، ذكيّة ومعقّدة
إنّها أشبه بسكوتش الشعير المعتدل، وأنتَ معتادٌ على البيرة الثقيلة
كالي توريس) ليست بيرةً ثقيلة)
انتظر لحظة، الآن فهمت
لا تعتقد أنّك تستطيع
أنتَ محقٌّ غالباً
بل أستطيع
إذاً جرّب، كمعروفٍ لي - لستُ حصانكَ الفحل -
...ولا يحقّ لك أن تفرض علي من أضاجع - لقد ضاجعتَ زوجتي -
حسناً، سأجرّب
هذا جيّد
هل تتعاطون المخدّرات؟ يا إلهي
لا، نحنُ نتدرّب على الحقنِ الوريديّة
وإلا فكيف يمكننا التعلّم؟
يانغ) لا تدعنا نقومُ بأيِّ شيء)
فتتدرّبون ببعضكم؟
لقد جرّبنا ذلك في "بايلور"، لا بأس
لا، بل هناك بأس... هذا جنون
هذا جنونٌ مخيفٌ كالقبور
لا... لا تخبري أحداً
لا تقلقوا.. لن تخبر أحداً
د.(هنت)، ألديكَ من الوقت دقيقة؟
سيزدحم المكان بعد قليل، لكن تفضّل
نحن نستعدّ لمكافأة أحد مستجدّي السنة الثانية بجراحةٍ منفردة
وأريدكَ أن تختار
ذكرٌ غير معروف، أواسط الثلاثينات فقدنا علاماته الحيوية في الموقع، وصدمناه حتى النظم الجيبي
كسور محتملة في كلا الذراعين مع حوضٍ غير مستقرّ
مع العدّ... واحد، اثنان، ثلاثة
جيّد، لنبدأ
إصابة كسر مفتوح في عظم الظنبوب الأيمن، وبطن متخشّبة
ما الذي لم يصب به هذا الرجل؟ - وجدناهُ ملقى على الطريقِ العام -
تعتقد الشرطة أنَّ أحداً ما تركهُ هناك
بعد أن ضربه حتّى الموت؟
إذاً فهي مسابقة؟ تلك الجراحة المنفردة؟
لديكَ نظرةٌ جديدة، أنتَ لا تعرفهم شخصيّاً
ليس لديكَ معهم ماضٍ، ولا علاقات
وهذا المنظورٌ نادرٌ هنا
سأفكّر في الأمر
د.(ويبر)، كنتُ أفكّر فيما يخصُّ الجراحة المنفردة
هل ستكونُ.. جراحةً عامّة؟
أودّ الاستعداد فقط
ستعلمون جميعاً في وقتها
وهناك شيءٌ آخر، لو صدقت تقاريرُ وحدةِ الطوارئ فأنتَ تعملُ هنا طوال الأيّامِ الثلاثةِ الماضية
فمتى تنام؟
أتعيّن مراقبين لجميعِ مشرفيكَ أم الجددِ منهم فقط؟
لقد انتزع المحلول الوريدي - يانغ)، إنّه بحاجةٍ لهذا المحلول بأقصى سرعة) -
أنا أقوم بذلك، سيّدي
هذا سيكسبه بعض الوقت إلى أن تقومي بتركيب المحلول
لو لم تكوني مشغولةً بالفوز بالمسابقات، لكنتِ فكّرتِ في ذلك
!إذاً فسوف... تسبّبون لي سكتةً قلبيّة... بمعنى الكلمة؟
إنها تقنيّة تدعى الكيّ بالكحول
عبرَ قثطرةٍ في شريانكَ الفخذي
ستقوم د.(هان) بحقن الإيثانول في قلبكَ مباشرةً
سيحرق الكحول أيّ خلايا نسيجٍيّةٍ يلامسها
(د.(ستيفنز
...سنحرق العضلة البطينيّة التي
تمنعك من استقبال الأوكسجين
...وإن نجحنا فستشعر براحةٍ فوريّة، لذا
بهذه البساطة، سأعود قادراً على التنفّس؟
بهذه البساطة
ولا يمكنه أن يكون مخدّراً أثناء العمليّة؟ - للأسف لا -
د.(ستيفنز) ستطلب منه أن يسعل، ويشهق ويزفر
وتتأكّد إن كنتُ قد متُّ بعد؟
مايك)، كفى)
...ما أعنيه
هو أنّها سكتةٌ قلبيّة، أليس كذلك؟
إنّه إجراءٌ خطر، لكنّ بإمكاننا مراقبتهُ والتحكُّمَ به
...وإن لم تقم به، فالسكتة التالية التي تصيبك
...وأنا واثقةٌ أنّها ستصيبك، سوف - ترديني قتيلاً -
أتعدين أن أبقى مستيقظاً؟
لا أريد أن يفوتني هذا
أريد صور الصدى وتصوير الأوعية الخاص بـ(مايك) قبل أن نأخذه إلى مخبر القثطرة
هل أنتِ مرعوبة؟ - ماذا؟ -
لماذا؟ أترينَ من الطبيعيّ أن أرتعب؟
ذاك المريض يرقد في غرفة (ديني) القديمة (هذا مقدارٌ كبيرٌ من (ديني) ليومٍ واحد، (إيز
هذا كثير
كثير
هل هذا مقدارٌ كبيرٌ من (ديني) بالنسبةِ لكِ أيضاً؟
كم من (ديني) هو مقدار ما تشعرين به؟
إيز)، بإمكانك تجاوز ذلك)
ألمي يشتدّ
ألمي يشتدّ - أكره هذا -
لن أربح الجراحةَ المنفردة وأنا أتدرّب على رجلٍ بلاستيكي
لن تربح الراحةَ المنفردةَ لأنّك فاشل
أخلاقك الطبّية هي الفاشلة
ماذا؟ ماذا قلت؟
أليست التكنولوجيا رائعة؟ - تبّاً لها -
سأذهب لأدرّب نفسي طبّياً، أما أنت فاستمرّ باللعب مع دميتك
ما الأمر، أيخيفُكَ القليل من التدريب؟
أنتَ رائع، أنتَ... لا
!(لا! (ستان
ما الذي فعله الرجل كي يضربَ بهذا الشكل؟
لربّما يخبرنا حين يستيقظ
لنأمل أن يعيش حتى ذاك الحين
تعالي (ثلاثة)، خذي هذه إلى المختبر ثمّ مرّي بالمشرحة وأحضري لي استمارة جثّة غير مستلمة
سيحتاج أنبوب تفجيرٍ صدريّ، صحيح؟
...كنتُ آمل، بما أنّ الجراحةَ المنفردةَ قادمة
بما أنّ الجراحةَ المنفردةَ قادمة، فعملُكِ هو أن تبهريني، والآن اذهبي
د.(يانغ)، بما أنّ الجراحةَ المنفردةَ قادمة فعملُكِ هو أن تبهريني
أنتِ تتحضّرينَ لموتِ الرجل بينما أناضل أنا من أجل حياته
كنتُ أحضّر نفسي فقط، أنا آسفة
لا أريد أسفاً، أريد طبيباً
فكوني طبيبة
إن نوع النقائل التي لديكِ عرضةٌ للنزف التلقائي
لذا فهناك خطرٌ حقيقي في هذه الجراحة
أتقول أنّ هذه الجراحة قد تكون أخطر قليلاً من سابقاتها؟ - أخطر قليلاً من سابقاتها؟ -
بل أخطر بكثيرٍ من سابقاتها
أريد أن أوضّح لك، يمكنكِ العيش مع الورم... لشهور وربّما أكثر
لا، ليس بهذه الحال
ليس وأنا بهذا السوء
أتفهّمُ أنّ المخاطر هي جزءٌ من الصفقة
وهذا هو سبب إصراركم على أن أصاب بالحول مع كلّ هذه الاستمارات
أتوقّعينَ على استمارة "رفض إنعاش"؟
...لو كان وقتي قد حان
لا تريد أن تبقى حيّةً على أجهزة الإنعاش
إنّها تكره ذلك - أكره أن أستلقي بهذه الطريقة -
لا أريد ذلك - حسناً -
وداعاً عزيزي - وداعاً حبيبتي -
عذراً
نحن... نقوم بهذا في كل مرّة
توقّع الأوراق، نقبّل بعضنا مودّعين ثمّ بعد الجراحة نتبادل السلام مجدداً
أرى أنّكما خطّطتما لكلّ شيء
ارتاحي الآن، سنأتي لاصطحابكِ بعد قليل
حسناً
هذان هما "الكأس المقدّسة" للزواج
مصدر لإلهام الجميع
ماذا سيحدث لهم؟
توقّعين، ثمّ يوقّع المشرف... وتوضع النسخة الورديّة في ملفّه
أعني الجثث... الجثث الغير مستلمة، ماذا يحدث لها؟
إن بقيت غير مستلمةً لفترةٍ معيّنةٍ من الزمن، فإنّها تحرق... إن لم تتم الاستفادة منها
استفادة؟
للأبحاث الطبّيّة، التشريح الوصفي، الدراسات الجراحيّة... وهذه الأشياء
لطلاب الطب مثلاً؟ - تماماً، لطلاب الطب -
كي يتدرّبوا عليها؟
!كم أنتِ جميلة
شكراً لكم جميعاً على وجودكم هنا
وأنا شاكرةٌ هذه الفرصة للتعلّم، وآسفةٌ أنّكم توفّيتم
آه، المعدّات
حافظوا على الضغط، هناك نبض
علينا أخذه إلى الجراحة، إنّه ينزف من جبيرة ساقه
لقد طلب منّي الزعيم أن أراقب مقيمي السنة الثانية لأجل الجراحة المنفردة
ما هو اختيارك؟ كجرّاحة؟
إنّهم متنوّعون، لكنّ (يانغ) جيّدة
إنّها قويّة، وستكون آلهة الجراحة القلبيّة يوماً
إنّها شريكتي في السكن، حقيقةً - و(ستيفنز)؟ -
إنّها ذكيّة، جيّدةٌ مع المرضى.. وعاطفيّة كما يبدو
وقد ضاجعت زوجي حين كنّا ما زلنا متزوّجين
أتعلمين؟ أنا مهتمّ أكثر بالجزء الطبّي
أجل، هذا واضح... بالطبع
صور جديدة، جيّد
...هناك ورمٌ دمويّ تحت محفظة الطحال
بإمكاني النظر، اذهبي لتحديث ملفّه
د.(يانغ)، هل استدعيتِني؟
"أجل، المريض في "رضوح - واحد
استدعيتِني لاستشارة؟ كنتُ آمل أنّكِ أردتِ رؤيتي
هذا صحيح، عظم الأنف والوجنتان مهشّمة لدى المريض وكذلك هناك كسر في أيسر الفك السفلي
"رضوح - واحد"
حسناً(مايك)، القثاطر في مكانها، سوف نحقن الآن
تماسك فقط، (ستيفنز) إليّ لو سمحتِ
لقد اخترتُكِ بالذات لهذه الحالة لأنّكِ تتواصلينَ جيّداً مع المرضى
أجل، وهذا ما نصحتُ بالابتعاد عنه
مايك) يحتاجُ أن تكلّميه)
إنّه خائف، ونبضه يتسارع... قومي بعملك
!يا إلهي
(مرحباً، (مايك
أنتَ تقومُ بعملٍ رائع
ستشعر بحرقةٍ بسيطة
...حسناً، علينا إذاً
!ها هي، يا إلهي
حاول ألا تتحرّك
حاول أن تبقى ثابتاً، وأن تتنفّس
أوقفيها، أوقفيها
مايك) لا يمكننا التوقّف لكنّنا سننتهي حالاً، لذا تماسك)
ستيفنز)، تحدّثي معه) - أنا آسفة -
حسناً، (غراي)... كيف ضغطه؟ - الانقباضي خمسة وثمانون -
افتحي له وريداً - ستيفنز) كلّميه، ساعديه) -
ستيفنز) اطلبي منه السعال، اطلبي منه التنفّس)
!(ستيفنز) - الضغط يستقرّ -
حسناً، كيف حالك الآن، (مايك)؟
ما زلتُ... لا أستطيع التنفّس
أيعني هذا أنّنا لم ننجح؟
مايك)، كان هناك سبيلان شريانيان أختار بينهما)
...في المرّة القادمة، أعتقد أنّ
لا، لا أستطيع.. لن أقوم بذلك مجدّداً
أرجوكم، لا أستطيع.... لا أستطيع فعل ذلك مجدداً
أنا آسفة، آسفة للغاية
أخبري (ستيفنز) أن تأتي إليّ كي أطردها نهائياً من خدمتي
د.(هان)... أعرف أنّ لديكِ ماضياً مع هذا المريض
لكن بطريقةٍ ما، (إيزي) أيضاً لديها ماضٍ معه
ماضٍ؟ مع مريضي؟
(لا... بل مع (ديني دوكيت
أخبريها بأن تأتي إلي
لقد تغيّر موقع الورم
أريد تحديد الموقع بواسطة الصدى
(بالمناسبة، لقد حللتُ مشكلتي مع (يانغ
بهذه السرعة؟
يبدو هذا سهلاً للغاية
وإن لم يبدُ ناجحاً فلن ينجح
أين تعلّمتِ هذا، في جلسات الاستشارة الزوجيّة؟
بالطبعِ لا، إنّها مضيعةٌ للوقتَ
هذان الزوجان (بولارد)... أراهن أنّهما لم يحضرا جلساتٍ كهذه
إنّهما فقط يعيشانِ الحلوَ والمرّ
اللعنة! الورم ينزف
دماغها بدأ يتورّم
أعطيها سبعين مليلتراً من المانيتول دفشاً
إنّ قلبها يتباطأ، أعطيها مليغراماً من الأتروبين
لنحرص على أن يلقي هذان الاثنان السلام على بعضهما مجدداً
هل رأيتَ (إيزي)؟ - لا -
ألديكِ ما أشترك به؟... المرضى الروبوتات مزعجون
...إيزي) تمرّ بيومٍ عصيب، لذا إن رأيتها فلا) - لا، لا، أنا التي تمرّ بيومٍ عصيب -
ماذا يحدث؟
إنه (هنت)، (هنت) يكرهني... إنّه يكرهني
لكنّه قبّلك
لقد كان هذا... في السابق وهو الآن يكرهني حتى النخاع
(إنّه أسوأ من (هان
لا أعرف ما الذي فعلتُهُ أو قلتُه أو أيّاً ما حدث
يجب أن أنسحب من هذه الحالة
...(د.(يانغ
مريضنا يستعدّ للجراحة، وأريد أن أعرفَ متى أراكِ ثانيةً
إنّه غيرُ مستقرٍّ بعد
...إذاً ربّما يتسنّى لنا الوقت - لقد تمّ استدعائي -
هذا لا يحدث لي أنا
اسجدوا لي، فأنا ملكة المستجدّين
لقد جنّدتُ جيشاً من الموتى كي يعلّمونا الكثير
جثث، لديّ جثثٌ نتدرّب عليها... الكثير منها
لديكِ جثث؟ جثث بشريّة؟
إنّها بالأسفل في الممرّ... سنلتقي هناك على الغداء
أريد أن أسألكِ سؤالاً
هل تعلمينَ ما إذا كانت (إيزي ستيفنز) على علاقةٍ ما مع (ديني دوكيت)؟
...تعنين ما عدا الخطبة
وقطعها لسلك ناظم خطى القلب كي يتقدّم على لائحة محتاجي الأعضاء؟
ألا تعلمينَ بهذا؟
لقد عوقبت (إيزي) بفترةٍ تحت المراقبة
لقد كادت تطرد من البرنامج التدريبي
لقد نسيتُ أنّكِ لم تكوني هنا وقتها - لا، لم أكن -
كنتُ في مشفى آخر أراقب قلبَ مريضي وهو يسرق من صدره
هل استدعيتني إلى هنا لممارسة الجنس؟ لأنني لستُ في مزاجٍ ملائم
أتريدين رؤية بعض الأموات؟
لماذا؟ - تعالي -
لماذا تقول هذا؟ لماذا؟
جثث... للتدريب
ماذا؟ - على الجراحة المنفردة -
ما هذا؟
سمعتُ أنّكِ مررتِ بيومٍ عصيب، وظننتُ هذا سيبهجكِ قليلاً
ماذا؟
هذا أشبه بباقةٍ من الجثث، إنّه في غاية الـ.... أنا آسفة
لا، هذا جنون... إنّه ميّت، إنّه ميّت
هناك الكثير من الأموات اليوم
هذه الجثث للمستجدّين
!اذهبي والعبي بالدمية
!يا إلهي
لا يمكنني التحمّل، أنا أحتضر
لكنّني أطبّق الضغط
لا بدّ أنّك نسيت شيئاً
توقّف عن الصراخ
من الغريب أنّك نجحتَ في امتحانِ المستجدّين
!يا إلهي
آسف... لم أستطع المقاومة
أيّها الزعيم، أريد محادثتكَ الآن
تعالي (هان)، أريدكِ أن تري هذا
لنفجّر شرياناً
انا أنزف
أنا أنزف
(أريدك بشأن (إيزي ستيفنز) و(ديني دوكيت
كيف استبقيتَ (ستيفنز) هنا؟
كيف ما يزال "سياتل غريس" مركزاً معتمداً؟ هكذا قضي الأمر دون التبليغ عنه؟
لا عجب أن يكون هذا المشفى في المركز الثاني عشر ما هذا المشفى الذي تديره؟
(توقّفي هنا، (إيريكا
أريد حشد لجنةٍ أخلاقيّةٍ طبّية
وأريد بحث دور (ستيفنز) في هذا كلِّه
و(بايلي) كذلك لأنّها كانت المشرفة عليها
(توقّفي، (إيريكا - كلا -
!(لقد فقد مريضي قلباً بسبب هذا، (ريتشارد
ولا بدّ أن يفقد أحدٌ عمله كذلك - توقّفي -
لن ننبش هذا مجدّداً
لم يُقضَ الأمرُ بلا تبليغ، لقد تمّ تبليغي وعالجتُ الأمر
وقد عوقبت (ستيفنز)، وتعلّمت من خطئها
وهي في طريقها لتكون جرّاحةً ممتازة
هذا هو المشفى الذي أديره
وهذا الأمر قد قضيَ بلا رجعة
إنّه ماضٍ وسيبقى كذلك
ليس ماضياً بالنسبة لي
إنّه يرقد في سريرٍ بوحدةِ العناية المركّزة ويوشك أن يموت
إذاً فمسؤوليّتُكِ الوحيدة هي أن تحرصي ألا يكون ذلك
إنّها جراحةٌ صعبة، وخصوصاً لمن في سنّها
لسنا متأكّدين من طبيعةِ استجابتها
أفهمك
الانتظار هو دائماً الجزء الأصعب
قد لا تعيشُ حتى الغد
أعلم، أعلم
(إيز)
أتختبئينَ من (هان)؟
بالطبع، منها هي أيضاً
هل (مايك) بخير؟
...(لا، لقد فشل الكيّ... وهو يرفض إعادة المحاولة، لذا فإنّ (هان
عليكِ أن تذهبي وتكلّميها
(لقد سرقتُ قلبه، (ميريديث
سرقتُهُ لأجل (ديني)، سرقتُهُ لأجلي
والآن يفترضُ أن أمسك بيده بينما نعذّبه؟
ليس بوسعي حتّى النظر إليه
إنّه خطئي أنّه هنا أصلاً
على أيّ حال... أنا أختبئ
يانغ)، أريد امتصاصاً هنا لو سمحت)
هل سيأتي (سلون) لإصلاح الفك؟
آسفةٌ بشأن ما سبق
الجميعُ هنا يتدخّلُ في شؤونِ الجميع
من الأفضل أن يبقى كلُّ شيءٍ مهنيّاً قدر الإمكان
أجل
إذ أنّنا نكونُ في لحظةٍ مع المرضى
ثمّ نصبحُ أصدقاء معهم ثمّ... لا يهمّ
ثمّ يحلّ كلُّ هذا الضغط كي يحدّد الإنسان صفته
وكأنّ الحياة أبيضٌ وأسود... أنتَ إما هذا أو ذاك
أنتِ تعينَ أنّك تقومين بهذا مجدّداً، أليس كذلك؟
د.(هنت)، كيف حال مريضنا المجهول؟
ما يزال هنا، إنّه محارب
أكره أن أكون مكان الذي ضربه
(مرحباً، (كالي
د.(يانغ)، أعرف أنّ فتح الصدور هوايتكِ المحبّبة
لكنّكِ ستذهلين مما يمكنني فعله بالقليل من الجلد
في الواقع د.(يانغ)، لم لا تغادرين؟ أعتقد أنّ لدينا ما يكفي من الأيدي هنا
حسناً
سمعتُ أنّكِ تركتِ العمليّة، فهل يمكنني الاشتراك؟
اخرسي، لن تكوني في عملٍ جراحيٍّ بدوني
يا إلهي، رائحتُكِ مقرفة
...لقد استحممتُ - أنتِ تعبقينَ بالفورم ألدهايد -
رائِحتُكِ تشبهُ الموتى
لمَ تشبهُ رائِحتُكِ الموتى؟
أنا أرى أمواتاً - اخرجي -
أريد أن أخرج من حالةِ (هنت)، لذا فهذا عرضٌ لمرّةٍ واحدة
...سأبادلكَ مريضي المهشّم حتّى الموت بما لا يقلُّ عن
ثلاثٍ من جثثك
والدفع سلفاً
اتفقنا، خذي ثلاثة
...أحتاج بعض الصحبة
ولو أنني أفضّل الأحياء، لكن لا يهمّ
آليكس)، بالمناسبة، شكراً لك على إحضار الجثث لي)
لقد كان هذا رائعاً
د.(هنت) ود.(سلون) ما زالا في الجراحة
أتظنّينَ أنّ بإمكاني المحاولة؟ - لا -
اسمعوا، لقد علّمتني أمّي الظريفة طريقةً ظريفةً لإمساك هذه المعدّات
لو أمسكتها براحة اليد، يمكن التبديل أسرع
عندما تعلِّمكِ أمّكِ الميتةُ أشياء، هل ترينها؟
لا
أنا أقرأ أبحاثها
لقد كنتُ أمزح، هذا واضح
لقد رأيتُها مرّةً في الواقع، مع ذاك الشاب خبير القنابل
(و(ديني
اليوم؟
لا
كنتُ ميتةً في ذلك الوقت
ما زلتُ أشعر بوجود أمّي معي أحياناً
عليّ الانسحاب من هذه الحالة
أيمكنني...؟ - لا -
أرجوكَ لا تكن هنا
د.(هان)، لقد جئتُ لأعتذر لكِ وأطلب منكِ إعفائي من خدمتك رجاءً
لا
إن استطعتُ إقناع (مايك) بالكيّ مجدّداً
فسترافقينه، لتنظري في عينيه
لتساعديه في تجاوز الألم الذي سبّبتهِ له
وإن مات فأريدكِ هناك أيضاً، لأنّكِ المسؤولة
لقد قرّر
لا يريد إعادة المحاولة
...سأذهب
لإخراجه من المشفى
(د.(ستيفنز
ستكون بخير
...لقد
لقد كان هذا متوقّعاً منذ زمنٍ طويل
...ستكون بخير، ولسوفَ
ولسوفَ تتجاوزني
...لو متّ
فلن تتجاوزك
ولن تنساك
...ستظنّ أنّها تستطيع، وستظنّ أنّها نجحت، ثم
بلا سابق إنذار، ستجدكَ أمامها
...قريباً إلى درجةٍ تحسبُ معها أنّها ستمدّ يدها إليك فتلمسك، ثم
سيحدث هذا معها مراراً وتكراراً
ولن تستطيع تجاوزك
إنّهم... إنّهم لا يفعلون شيئاً
اجعليهم يفعلون شيئاً، إنّهم يتجوّلون حولها فقط
سيّد (بولارد)، إنّهم يؤمّنون راحتها
هذا كلّ ما بوسعهم فعله
لقد وافقتَ أنتَ و(روزي) ألا تتخذ أيُّ إجراءاتٍ إضافيّة حين يحين وقتها
وها قد حان - ما الذي يحدث؟ -
لقد توقّف قلبها، والسيّد (بولارد) غيّر رأيه بشأن رفض الإنعاش
إد)، هذا ما حذّرتُكَ بشأنه... هذه اللحظة)
حتى لو حاولنا إنعاشها الآن، لا أعتقد أنّها ستفيق مجدّداً
لم يعد هناك باليد حيلة
(روزي)
حبيبتي
(روزي)
لا
(ابقي معي، (روزي
(روزي)
ابقي معي
(لا تتركيني (روزي
(ابقي معي، (روزي
لا تتركيني، ابقي معي
(ابقي معي، (روزي
لا تتركيني، ابقي معي
لا تتركيني، ابقي معي (روزي)، ابقي معي
(ابقي معي، لا تتركيني (روزي
...لا
(سيّد (بولارد
افعلوا شيئاً لها إذاً، افعلوا شيئاً - (أنا آسفة سيّد (بولارد -
!لا
اتركيه
أرجوكِ (روزي) أرجوكِ
أنا سعيدةٌ لقراركَ بإعادة المحاولة
(يمكنكِ شكر د.(ستيفنز
الحقّ عليها في أننا هنا، صحيح؟
العلامات الحيوية مستقرّة، نحن جاهزون للحقن
حسناً، سأحقن الكحول
لحظة، لحظة، توقّفي
مايك)، انظر إليّ)
ابقَ معي
سيؤلمك هذا، لكن ليس بقدر ما تظنّ
هناك تسارعٌ جيبيّ بطيني
قد يكون بعض الكحول عادَ إلى العقدة الأذينيّة البطينيّة
أريده أن يسعل، وأن يتنفّس
مايك)، يجب أن تتنفّس)
اسعل الآن
انظر إليّ (مايك)، انظر إليّ
رجفانٌ بطيني، إنّه يفقد وعيه
ادفشي مئة مليغرام من الليدوكائين وجهّزي ناظم الخطى القلبيّ
(إنّها (ليكسي
عليّ الذهاب
توقّف قلبُ الرجل المهشّم
أبداً
الرجل المهشّم لي
لقد تبادلنا
لماذا لم تضعي أنبوب تفجيرٍ صدريّ؟
في الواقع... لا أعرف الطريقة
ماذا تعنين بذلك؟
لقد تعلّمتُ هذا في أسبوعي الأوّل
أجل، لقد تعلّمتم... أنتم تعرفون
لكنّني لن أعرف أبداً لأنّكم لا تسمحون لي بالمحاولةِ ولو مرّة
لكنّكم تستولون على روبوتاتنا وتسرقون جثثنا
يا إلهي، أعتقد أنّكِ حطّمتِها
العلامات الحيويّة مستقرّةٌ حتى الآن
أكان البول مدمّى هكذا في السابق؟ - لا -
إذاً فسيحتاج تصوير مثانةٍ محمولاً
هذا عملي - لا،لا، بل عملي... وإصلاح المثانة لي أيضاً -
لا، لقد تبادلنا... مثانته من حقي - لا،لا، أترى؟ -
لم نتبادل أبداً (وفقط كي أثبت خطأك، (ثلاثة
في المرّة القادمة التي ينهار فيها، ستضعينَ أنتِ الأنبوب الصدري
ابتعدوا عن هذا الرجل حالاً
...لقد توقّف قلبه، لذا رفعنا له "الدوبامين" وأعطينا - هل أنتَ أصمّ، (كاريف)؟ -
لقد قلتُ ابتعدوا عنه
كلّ ما قلتهُ هو أنّنا كنّا ننقذه
لا، بل كنتم تتربّصون به كالجوارح
كبعضِ أطفالٍ يتعاركون على دماهم
ما فعلتموه كان أن عاملتم رجلاً يناضل من أجل الحياة وكأنّه ميتُ أصلاً
!بلا حسّ أو أدبٍ أو احترام
اخرجوا، اخرجوا من هنا
(إد)
روزماري) ميّتة)
لم يعد قلبها ينبض وحده
وما إن تتوقّف عمّا تفعله، سيتوقّف
...لا أريد أن أكون أنا
من يتوقّف
من يدعها تموت
أعلم
أعلم أنّك لا تريد
تفضّل، اجلس
اجلس
(د.(بايلي
لنحضر عربة الانهيار إلى هنا
(مايك)
افتح عينيك
ابق معي هنا
(أريك أن تحارب، (مايك
(أن تحارب كي تبقى مع (إليس
يجب أن تعيش
عليكَ أن تتنفّس الآن
!الآن
ليس عليكِ القيامُ بذلك
اسمحي لي
(د.(يانغ
أريدكِ أن تحضري لي تقرير التعافي
الخاص بمريضنا المهشّم قبل أن ترحلي الليلة
أنا آسفة
آسفة، هل كنتَ تكلّمني؟
يانغ)، ما مشكلتك؟)
سيّدي؟
لقد حرّضتُ نساءً على قبول جراحةِ تكبير مؤخّرةٍ بلا داعٍ
فقط كي يحظينَ بفرصةٍ أخرى لأغازلهنّ
فما هي مشكلتك؟
ليست لديّ فكرةٌ عمّأ تقوله
أنا أحاولُ معكِ طوال اليوم
حقاً؟
عن إذنك
لقد كانت فكرةً غبيّة
(لم تكن فكرتي أساساً، بل فكرة (شيبرد
!بالله عليك
هذه المرأة لا علاقة لها بسكوتش الشعير المعتدل
إنّها نبيذٌ رخيص سيءٌ يصيبك بصداعٍ تشعر به حتّى أسنانك
(د.(هنت
هل لديكَ أيّة أفكار بشأن مقيمي السنة الثانية؟
لقد مضى يومٌ فقط، سيّدي
أجل، بالطبع
إنّهم عديمو الانضباط، عاجزون عن التعبير، ويلزمهم تعلّم الكثير عن الاحترام
وهم مهتمّون بتفاصيلهم الشخصيّة أكثر من أيّ شيءٍ آخر
لا أظنّهم تعلّموا شيئاً آخر أساساً
وبصراحة، لا أظنّني سأبقى هنا
عن إذنك، سيّدي
أخبروني أنني لا أرى ما أرى
أخبروني أنني لا أرى غرفةً مليئةً بجثث البشر المتناثرة المفتوحة والمنسيّة
إنّها جثثٌ غير مستلمة
غير مستلمة؟
كلٌّ من هؤلاء كان محبوباً
كلٌّ منهم كان يعني الكثير لشخصٍ آخر لذا فنحن مسؤولون عن معاملتهم على هذا الأساس
!نحن نستلمهم، ونعاملهم بكلّ احترام
أغلقوهم، غطّوهم، وأعيدوهم إلى حيث أتيتم بهم
!الآن
زوجته هنا، المريض المهشّم
...لقد تعرّفت إلى زوجها، لذا فقد - ما هو اسمه؟ -
أتساءل فيما إذا كنتِ سألتِها عن اسمه كي يصبح شخصاً بالنسبةِ لك
إنّهم بشر جميعهم
ليست هذه لعبةً أو مسابقةً عمّن يربح جراحةً أو من يخسرها
إنّهم بشر، وعلينا أن ننقذهم
أنتِ جيّدة، بل ممتازة
يمكنكِ الفوز بكلّ المسابقات، لكن لو كان هذا دافعكِ فلا تحاولي
فهل سألتِ عن اسمه؟
لقد توفّي والدي وأنا في التاسعة، في حادث سير
كنتُ معه في السيّارة
وبينما كنّا ننتظر الإسعاف، حاولتُ أن أبقي صدره مغلقاً كي لا ينزف كثيراً
...وحين مات
...كفّاي
شعرا بتوقّف قلبه
هذا هو دافعي
وهذا هو سبب فوزي بكلّ المسابقات
(واسم المريض هو (توم
سكوتش الشعير المعتدل
نولد، نعيش، ونموت
أحياناً ليس بالترتيب نفسه بالضرورة
!تفريغ
!أجل
!أخيراً أنقذتكَ من الموت
عملٌ جيّد
مرحباً
شكراً
إنّه مجرّد روبوت
أريد أن أتراجع عمّا قلتهُ سابقاً عن انسحابي
لقد كنتُ أبالغ في ردّ فعلي
كانَ أمراً شخصيّاً، وأتمنّى أن تنسى الموضوع برمّته
(اذهب للنوم، د.(هنت
أراكَ غداً
الزعيم؟
(عملٌ رائع، (أومالي
شكراً لك
...ننسى الماضي
كي يعودَ مجدّداً
أريد الاشتراك
وقد أنهيت يومي باستئصالٍ جزئيٍّ للكولون
أيّها الشرّير
سلون)؟)
حقاً؟
ماذا، أكنتَ تعتقد أنّني قد أتشاركه مع أخرى؟
...اسمعي، سأخلع بنطالي الآن لذا إن لم تكوني تريدين رؤيتي - لا -
سأكملها لاحقاً
سأنزل للقبو
وإن لم يكن الموت هو النهاية، فإلى ماذا سنخضع بعد الآن؟
كيف حالُ مريضك؟
ما زال بحاجةٍ إلى قلب، لكنّني منحتُهُ بعض الوقت
جيّد، هذا يسعدني
لقد حدّثتُ الزعيم بشأن (إيزي ستيفنز) وقد تجاهلني تماماً
سنرى ما يحدث حين أبلغ هيئة الأمم المتّحدة
لحظة، ماذا؟
ماذا؟... وما النفع من ذلك؟
ماذا تعنين؟
ما النفع الذي ستجنينه من هذا؟
هل سيحسّن هذا من وضع مريضكِ أم...؟
لم يكن مريضي ليكونَ هنا لولاها
لذا فستبلغين هيئة الأمم المتحدة وتكلّفين المشفى رخصة الزرع
وتكلّفين مرضانا الأعضاء التي ينتظرون، وتكلّفين الناس وظائفهم وتكلّفين (إيزي ستيفنز) مستقبلها المهنيّ؟
وهل تقفين الآن في صفّ (إيزي ستيفينز) ضدّي؟
إنّها طبيبة، إحدى أطبّائنا
(وهناك حكمةٌ من مساندتنا لبعضنا، (إيريكا
أرجوكِ لا تكلّميني عن المريض، فالموضوع ليس بشأن المريض
لا، بل هو كذلك
(لستُ أدري ما حدثَ بين (إيزي ستيفنز) و(ديني دوكيت
لكن إن لم تكوني في منتصف المعمعة
فلا أظنّكِ قادرةً على الحكم
ببساطة، الخطأ بيّن والصوابُ بيّن
وهذا خطأ، وغير قانونيّ
وليست هناك منطقةٌ رماديّة لا يمكنكِ أن تعتبري الأمر مقبولاً قليلاً
لا يمكنك أن تساندي (إيزي ستيفنز) قليلاً
ولا يمكنكِ أن تكوني سحاقيّةً قليلاً
بل يمكنني
لأنّك بالتأكيد لا يمكن أن تخضع لأيّ شيءٍ في الحياة
لا أصدّق أنّني لم أعرف
إيريكا)، الزعيمُ محقّ) - لا، أتحدّثُ عنكِ -
أنا لا أعرفُكِ إطلاقاً
الحياة هي أكثر الأشياء هشاشةً واضطراباً ومفاجأةً في الوجود
لا
لا يجب أن تكونَ هنا
...عليّ أن أتجاوزك، يجب
أحبّك، وسأبقى أحبّ:... لكنّني سأتجاوزك
هذا هو سبب بقائي مع ذلك المريضِ اليوم
لهذا أنقذتُ حياته، كي أتوقّف عن الشُّعورِ بالذنب وأستطيع تجاوزك
...لذا أرجوك
يجب أن تذهب
أذهب إلى أين؟
أأنتِ بخير؟
أجل
أنا بأحسن حال
أنا بخير، وكلُّ شيءٍ بخير
سأغيّرُ ملابسي وألتقيكَ في البار، اتفقنا؟ - حسناً -
حسناً
...في الحقيقة، هناكَ شيءٌ واحدُ في الحياة يمكننا أن نكونَ أكيدينَ منه
أأنتِ واثقةٌ أنّكِ بخير؟ - هو أنّها لن تنتهي إلا حين تنتهي -
ترجمة: د. نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com