اللعنة عليك يا موقع ركن المحافظ الإلكتروني
ألديك مشكلة ؟
الوصف على الإنترنت خادع تماما
قالوا 8 أماكن زائد بطاقة قابلة للفصل
بالنسبة لأي عاقل هذا يعني حيّز لتسع بطاقات
لكنهم لا يخبرونك أن البطاقة تشغل مكان واحد منهم ، إنه كابوس
هل حقا تحتاج بطاقة العضوية الفخرية في إتحاد العدالة الأمريكية ؟
كانت موجودة في كل محفظة إمتلكتها منذ كنت في الخامسة
لماذا ؟
" مكتوب هنا " إحتفظ بها طوال الوقت
" هنا تحت توقيع " باتمان
و هذه شقة ليونارد و شيلدن
إحزر من هما الوالدان الذين حصلا لتوّهم على إتصال سريع
ليونارد هل ليّ أن أقدم لك مباشرة من نيودلي
الدكتور و السيدة كوثوربلي
مرحبا - إرفع الكاميرا لأعلى -
إنني أنظر إلى حوضه
آسف بابا
ذلك أفضل بكثير ، مرحبا - مرحبا -
وهنا شيلدن
مرحبا - هو يسكن مع ليونارد -
ذلك جميل ، مثل هارون و تنفير
لا ليس مثل هارون و تنفير
مثل هؤلاء الشباب الرائعين
لقد تبنوا أجمل طفل صغير بنجابي
لا نحن لسنا مثل هارون و تنفير
هل أنتم أكاديميين مثل إبننا ؟
نعم
وهل والديكم مرتاحون بإمكانيات دخلكم المحدودة ؟
نعم - ليس تماما -
أبي أرجوك لا تبدأ
. كان مجرد سؤال إنه حساس للغاية
حسنا ، هذه حياتي ، هؤلاء أصدقائي سعدت لرؤيتك ، قولوا مع السلامة
مع السلامة - إنتظر -
قبل أن تذهب لدينا أخبار جيدة
ضع الكمبيوتر و اجمع أصدقائك
ما هو يا بابا ؟ - الأصدقاء -
هل أنا فقط من يظن أن دردشة ويب و أنت مرتدي الملابس تبدو عديمة الجدوى ؟
هل تتذكر " لاليتا غوبتا " ؟
البنت السمينة الصغيرة التي تضربني في السمبوسات وتناديني بالمنبوذ ؟
نعم ، هي الآن طالبة طب أسنان في جامعة كالفورنيا الجنوبية
لذا أعطيناها معلومات الإتصال بك
لماذا فعلتم ذلك ؟
. أنت بعمر السادسة و العشرين نريد أحفادا ً
... لكن بابا ليس من المفترض - والدا لاليتا رحّبا بالصهرة -
إذا وافقت على زفاف الربيع يمكننا أن نتجنب موسم الرياح الموسمية
زفاف الربيع ؟
يعود الأمر لك عزيزي نحن لا نريد التدخل
إذا كنتم لا تريدون التدخل فلماذا تتدخلون ؟
. لو سمحت لي والداك لا يعتبرون هذا تدخلا ً
طالما أن الزواجات الشرعية لم تعد سائدة
يواصل الأباء الهنود ممارسة
تدخل أعلى من المتوسط في حياة أبنائهم العاطفية
لماذا تحدثني عن ثقافتي الخاصة ؟
بدوت مضطربا ً
آسف ماما و بابا ، لكن بكل الإحترام ... أنا حقا لا أريد
آسف عزيزي ، يجب أن نذهب
بدأ مسلسل دوغي هاوسر
جدتي ، إنه وقت دوغي
مع السلامة - مع السلامة -
لا أصدق هذا
و لا أنا
دوغي هاوسر توقف عن العرض منذ عشرين سنة تقريبا
في الحقيقة ، قرأت في مكان ما
بأنه أحد أكثرالبرامج الشعبية في الهند
ربما يحاكي التطلعات العلمية
بإيجاد أطفال يدخلون مهنة الطب
أراهن أنك محق
" أراهن أنهم يحبون " سكرابز - و لماذا لا يحبونه ؟ -
المعذرة
والديّ يحاولان تزويجي لإمرأة غريبة الأطوار تماما ، ماذا سأفعل ؟
أَقترح أن توافق على هذا
ماذا ؟
الحب الرومانسي كالقاعدة للزواج وجد فقط منذ القرن التاسع عشرِ
حتى ذلك الوقت الزواجات الشرعية كانت هي السائدة
و قد أفادت المجتمع بشكل تام
هذه كامل قصة " عازف كمان على السطح "
لست معجبا كثيرا بالبرامج الموسيقية لَكنني أحب هذا البرنامج
أنا أيضا بالطبع ، إنه يتحاكى معي ثقافيا
مفهوم ، لكن هناك إنتشار عالمي لتلك القصة
يتجاوز الإنتماء العرقي
دعنا لا ننسى أنه يحتوي بعض الألحان الجذابة
عرفت مالذي سأفعله - ماذا ؟ -
إيجاد أصدقاء جدد
إذن من يريد أن يستأجر " عازف الكمان " ؟
لا داعي ، لدينا النسخة الخاصة
ربما نحن مثل هارون و تنفير
هذا الدكتور شيلدن كوبر
نعم أريد أن ألغي عضويتي في جمعية القبة الفلكية
حسنا ، أَنا آسف أيضا
لكن لا مكان لكم في محفظتي
أعرف
كان المكان بينكم و بين متحف التاريخ الطبيعي
وبصراحة ، أنتم لا تملكون ديناصورات
سأفتقدكم أيضا ، مع السلامة
حسنا ، أعرف أنكم تنشرون عني . و أود حقا أن تتوقفوا
عزيزي ، أَنا حقا عاجز تماما
مرحبا ، اعتقدت أنك وجدت أصدقاء جدد
لدي بعض المستكشفين في الخارج
في هذا الوقت ، إستمعوا إلى هذا
مرحباً راج ، هذه لاليتا غوبتا
أمك أعطت رقم هاتفك لأمي لتعطيه لي
لذا ، اتصلت بك
لذا إتصل بي ثانية مع السلامة
هل يمكنكم أن تصدقوا كم هي ملحّة ؟
إذن لا تتصل بها
إذا لم أتصل بها ، فلن أسمع النهاية من والدي
إتصل بها إذن - كيف ؟ -
تَعْرف بأنني لا أَستطيع التحدث مع النساء
أنا انتهيت ، أي شخص آخر ؟
أعطني الهاتف - لماذا ؟ -
أعطني إياه فحسب
ماذا تفعل ؟ - لا تقلق ، ستشكرني على هذا -
مرحبا لاتيلا ، هذا راج كوثربلي
نعم ، سعيد بالتحدث إليك أيضا
ماذا ترتدين ؟
ليس مهما
على أية حال ، متى تودين أن نلتقي ؟
الجمعة مناسب لي
سأخبرك بالوقت والمكان
. لكن في هذه الأثناء جاري الواقع حبيبتي
قد تشكرني الآن
لماذا ؟ لجعلي أبدو مثل شخصية سيمبسون " ؟ "
في المرة القادمة حدّد موعدك بنفسك
لم أكن أريد هذا الموعد - إنظر للجانب المضيء -
ربما قد تصبح فتاة جميلة و لطيفة
رائع ، ثم سنتزوج و لن أكون قادرا على الحديث معها
و سنمضي بقية حياتنا في الصمت الكلي
هذا أفلح مع والدّي
مرحبا
أَحتاج بعض الخنازير الهندية للتجربة
هناك شركة لتجهيز المختبرات الحيوانية في " ريسيدا " يمكنك أن تحاولي معها
لكن إذا كان بحثك يتضمن تطبيقات بشرية
هل لي أن أقترح فئران بيضاء بدلا من ذلك ؟
كيمائية عقولهم قريبة جدا ً لعقولنا
أقسم بالله يا شيلدن ، يوما ما سأتقن التحدث معك
أمه كانت تقول ذلك لسنوات
ما الأمر؟
أقنعت المطعم أخيرا ً أن يعطيني مناوبة في السقاية
لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات
عظيم ، المفتاح إلى إكتساب البراعة
في أي مهمة هو التكرار
مع بعض الإستثناءات الواضحة
الإنتحار على سبيل المثال
ليونارد ، ماذا عنه؟
بيني ، نحن نحب أن نساعدك لكن راج يمر ببعض المشاكل في الوقت الحالي
... إضافة إلى أنه لا يشرب لذا
حقا ؟
راج يمر ببعض المشاكل الان ؟
ويريد أن يوافق على الشرب
هذا لليونارد " كأس شروق شمس " تاكيلا
شكرا لك
هذا الشراب نموذج مدهش
لكيفية تفاعل سوائل بأوزان نوعية مختلفة في حاوية إسطوانية
شكرا ً لك
حسنا راج ، ماذا تريد ؟
أي شيئ توصين به
ماذا عن شراب الجندب ؟ أعد شراب جندب ممتاز
حسنا ، استعد
شيلدن ، ماذا ستطلب ؟
سأطلب كاكاو دايت
هل يمكنك رجاء أن تطلب الكوكتيل ؟ أحتاج للتمرن على مزج المشروبات
حسنا ، أريد شراب " كوبا الحرة " خالي من الكحول
إنه عبارة عن خمر و كاكاو بدون خمر
نعم
يعني كاكاو
نعم
هّلا تجعلينه دايت ؟
هناك علبة في الثلاجة
كوبا الحرة " يأتي تقليديا في زجاجة " طويلة مع مكبس جيري
إذن إسبح إلى كوبا
عمّال الحانات يفترض أن يكون لديهم مهارت إنسانية
راج ، هذا لك
حسنا من التالي ؟
أريد أن أجرب الحلمة المنزلقة
حسنا ، أنت سكران
أي أحد يريد تعبئة جديدة ؟
إلى أين تتجه حياتي ، بيني ؟
. يوم ما كنت عازب هانئ و من ثم أصبحت متزوجا
و أقود شاحنة صغيرة إلى مباريات كريكيت صغيرة
في ضواحي نيودلهي
هَلْ تتكلم معي ؟
هل هناك بيني أخرى هنا ؟
كان عندي خطط كَان عندي أحلام
" كنت سأصبح " إنديرا غاندي الفيزياء الفلكية الجزيئية
لكن كرجل بالطبع
مدهش - منذ أن كنت طفلا صغيرا -
أبي أرادني أن أصبح طبيب نساء مثله
كيف يمكن أن أكون طبيب نساء ؟ أنا بالكاد أنظر إلى المرأة في عينيها
تعرفين ماذا ؟
لن أدع والدّي يسيطران على مستقبلِي أكثر من ذلك
حان وقت المواجهة
ليَعطيني أحدكم الكمبيوتر مع الكاميرا
عزيزي أظن ذلك الجندب هو من يتكلم
... لكي أخبر والدّي
أنني لن أركب الفيل في الكنيسة مع لاليتا غوبتا
حسنا ، اهدأ
لا أحد يمكنه أن يجبرك على الزواج
لم لاتقابل تلك الفتاة و ترى ماذا يحدث ؟
ألم تكوني تسمعيني ؟ أنا لا أَستطيعُ التحدث مع النِساء
لا، لا، دعنا نرى إلى متى ستتحمله
راج ، عزيزي
قلت بأنك لا تستطيع الكلام مع النساء لَكنك تتكلم معي
والآن نحن لن نعرف أبدا
أنت محقة
أنا أَتكلم معك
مرحبا بيني ، كيف حالك ؟
بخير - حسنا ، أنا الان بحاجة أن أتأكد -
أن لدّي لاليتا قبل أن أقابل الجندب
إنها معجزة خضراء حلوة
إذا كنت ستشرب في ذلك الموعد عدني فقط بأنك لن تفرط
أفرط في ماذا ؟
السعادة ؟
الحرية ؟
هذا الوهج الدافئ داخلي
الذي يعد بأن كل شيئ سيكون رائع و ممتاز؟
. نعم هذا لماذا لا تحضرها إلى مطعمي
بينما أدير الحانة يمكنني أن أراقبك
ما الخطة هنا ؟
لنفرض أنه قابلها و أعجبته فتزوجا
ماذا سيفعل ؟ هل سيظل سكران طوال حياته ؟
هذا أفلح مع والدّي
لا أستطيع أن أصدق أنني أجلس هنا بجانب لاليتا غوبتا الصغيرة
حَسنا ، أنت كذلك
لاليتا الصغيرة
من الممتع قول هذا
لاليتا الصغيرة لاليتا الصغيرة لاليتا الصغيرة
يجب أن تجربيها - حسنا -
فقدت الكثير من وزنك
لا بد أن هذا كان صعبا بالنسبة لك لإنك كنت سمينة جدا ً
هل تتذكرين ؟
نعم ، أتذكر
بالطبع تتذكرين من يمكنه أن ينسى كل تلك الدهون ؟
أنا أُحاول
إذن أنت طالبة طب أسنانِ
هل أنت مدركة بأن أطباء الأسنان لديهم نسبة إنتحار عالية جدا ً؟
ليس كنسبة موظفي الملاحة الجوية
لكن أطباء الأسنان أكثر بكثير من مهندسي الملاحة الجوية
لذا عدديا ، أنت ما زلت فائزة
نعم
هل لديك شراب يجعله أقل بُغضا ً؟
المشروبات لا تنفع في هذه الحال
إنه يقوم بعمل جيد إنظر إليها
آخر بنت إختارتها لي أمي كان لديها شوارب و نقش أثري
آسف تأخرت - ماذا حدث ؟ -
لا شيء ، فقط لم أرد المجيء
كوبا الحرة " دايت خالي من الكحول لو سمحتي "
بزجاجة طويلة مع مكبس جيري
حسنا سأكبسه هناك
كيف كوثربلي ؟
يا إلهي
ماذا ؟ - تلك الأميرة بانشالي -
أنا متأكد تماما أن إسمها لاليتا
لا لا الأميرة بانشالي من " القرد و الأميرة "
نعم حاولت أن أشاهد ذلك على الإنترنت لَكنهم طلبوا بطاقتي الإئتمانية
إنها قصة أطفال
لا ، ليست كذلك
عندما كنت أمرض و أنا صغير
كانت أمي تقرأها لي أغلب الوقت
إنها حول أميرة هندية تصادق قرد
كانت تهزأ به كل القرود الأخرى لأنه كان مختلف
لسبب ما، تعلّقت به تماما و بقوة
أَعرف السبب
كلنا نعرف السبب
شيلدن ، ما الذي تتوصل إليه ؟
تلك المرأة تشبه تماما
الأميرة بنشالي في الكتاب
كم مرة ترى شخصية خيالية محبوبة تأتي إلى الحياة ؟
كل سنة في مهرجان الشخصيات الهزلية
كل يوم في ديزني لاند
يمكنك أن تستأجر سنووايت لتاتي إلى منزلك
بالطبع ، يُفضل أن يكون لديك أطفال
مرحبا هذه لاليتا غوبتا
لاليتا هذا ليونارد
و شيلدن و هاوارد و بيني
أليس هذا رائع ؟ لم تعد سمينة
سامحيني يا صاحبة السمو لكني قرد
و من طبيعتي أن أتسلق
أنا لم أَقْصد التَحْديق فيك
و أنت تمشطين شعرك
المعذرة ؟
أنت التجسيد الحي للأميرة الجميلة بانشالي
بدون مزح
من هذه ؟
شخصية محبوبة من قصة شعبية هندية
نحن الهنود أم هنود الحانات ؟
هنودكم
التشابه رائع
يمكنني أن أشم عمليا أزهار اللوتس
محبوكة في شعرِك الأبنوسي
حَسنا، شكرا
أظن أن رائحتك جميلة كذلك
أستحم مرتين في اليوم و أغسل يدي كلما أمكنني ذلك
حقا ؟ أنا كذلك
. لَكنك طبيبة أسنان أمّا هو معتوه
لا تكن مهينا راجاش
إذن شيلدن
أخبرني أكثر عن هذه الأميرة التي تقولُ أنني أشبهها
يقال أن عيونها خُلقت من النجوم
و تلك الورود الخجلة القداحة في حضورِ شفاهها الياقوتية
تراجع شيلدن
ماذا ؟
إذا لم تتوقف عن ضرب سيدتي فستشعر بالمدى الكامل لغضبي
أنا لا أضربها
ولست سيدتك
وأنت ليس لديك غضب
أنت سيدتي ، والدانا قالوا ذلك
نحن بكل الرغبات و الأهداف 100 % متوافقون
دعنا نصحح شيئا هنا
السبب الوحيد لمجيئي اللّيلة كان لأبعد والدّي عن الإحراج
فأنا بالتأكيد لَست بحاجة لأن أكتسب تخلف العالم القديم منك
تلك بالضبط نوعية الروحِ
التي قادت بها الأميرة بانشالي القرود إلى الحرية
إخدع الأميرة بانشالي - لا يمكنك أن تتكلم معي هكذا -
لَكنك لست الأميرة بانشالي
هذا من حسن حظك كان يمكنها أن تقطع رأسك
شيلدن ، هل أنت جائع؟
يمكنني أن آكل - لنذهب -
ماذا حدث للتو ؟
لقد تفوّق علي
سأخبرك مالذي حدث ، لقد تعلمت للتو كيف تصاحب الفتيات الهنديات
ماذا يفترض أن نقول لوالدّي لاليتا ؟
ألعب الغولف مع والدها لن أكون قادر على النظر إليه
ربما يجب أن تبقي عينيك على الكرة , بابا
أنت سعيد الان
هذا لَيس مسلي ، أيها السيد المسلي
الدكتور والسيدة كوثربلي
للإنصاف ، لم يكن خطأ كليا ًمن راج
هذا مسألة عائلية ، شيلدن
أَنا ليونارد
آسف ، أنتم جميعا متشابهون لدينا
لكنه محق بابا ، إستمع إليه
أنت أنت الشخص الذي أفسد كل شيء
من هو ؟ لا نستطيع الرؤية
وجهّنا ، وجهّنا
إبدأ ، أخبر والدي أنهما لن يكون لديهما أحفاد
كيف يمكن أن أعرف ؟ هل لديك عدد قليل من الحيامن ؟
ليس لهذا علاقة بعدد حيامني
هل ترتدي المعاطف التي أرسلناها لك ؟
نعم ماما - لأنك تعرف ما يحدث
للسمبوسات عندما تلبس سراويل ضيقة
هل يمكننا رجاء التوقف عن الحديث عن خصيتي ؟
شيلدن ، أخبرهم ماذا فعلت
ماذا فعلت أنا ؟
أخذت موعده
الأصدقاء لا يفعلون ذلك لبعضهم البعض
حسنا ، فُهم
آسف
! آسف هذا كل ما يمكن أن تقوله ؟
اقبله يا راج هذا أكثر من كل ما سبق أن أخذته
هل لي أن أوضح
أنها لم تكن ستطلب مني الخروج لو لم تكن سكران و ممل
سكران ؟ - و ممل ، هذا ما قالته -
عرفته ، ينتقل إلى أمريكا و يصبح مدمن خمور
لست مدمن خمور
إذا لماذا سكرت ؟
كانت تلك المرة الوحيدة بابا ، أقسم على ذلك - هل تكذب ؟ -
هل يجب أن نأتي و نقوم بالتدخل ؟
لا تحرجه أمام أصدقائه
حسنا ، إحملنا للخارج
نريد الكلام معك بخصوصية
لكن بابا أرجوك - الآن راجاش -
يجب أن أذهب
الان إسمعني
على الأقل إنتظر حتى أصل الممر
حسنا ، ليلة سعيدة
توقف
ماذا حدث معك و لاليتا ؟
أَكلنا
حاضرتلي عن الصلة بين مرضِ اللثة والنوبات القلبية
لا شيء لم أكن أعرفه مسبقا و رجعتُ للبيت
إذا أنت لن تراها ثانية ؟
لماذا أَراها ثانية ؟
لدي طبيب أسنان
أَتسائل من سيخبر والديه أنهم لن يكون لديهم أحفاد ؟
لا أصدق ماذا حصل له ؟
ربما كأسين من كوبا الحّرة خالية من الكحول
أدّت إلى نوع من الفسوق
لا لم تفعليها
أنت تقوم بتجاربك و أنا أقوم يتجاربي
Abdullah ترجمة greeebaldar@yahoo.com